人们多么喜欢这个混蛋
我们尊敬的邻居 将会为我们的荣誉揭幕…
-我想请你帮个忙？ -你要多少？
-2百万比塞塔 我知道那是一大笔 -你尽管放心
中止！把所有东西都扔进水里！
我们走！
该死
我老板想见你
我想要我的钱 你和贾维尔布斯特洛欠我的钱
你有三天时间
我知道你说过别和大麻扯上关系 但我们能挣一大笔钱
一大笔钱！
你知道我们有工作要做
我发誓我什么都不知道
他们和布斯特洛的儿子做了笔交易 用放走莱蒂西亚
交换一起做生意
他们是你的兄弟 我本以为他们会这么做
打给摩洛哥人
我以一种相当非传统的方式 拿到了犯罪头目的账簿
你非法拿到的证据
有一些线索我们可以跟踪
BHA 你在和罪犯勾结
把真相告诉法官 否则我就把你客户的账目全翻个遍
每个犯罪头目都把钱 放在普通的罐子里
每月一次 他们中的一个人把钱带到银行
那些钱都去哪儿了？
瑞士央行
我们得做点什么 不是吗？
我们要去抓捕他们所有人
我的名字是佩德罗文图拉 一名律师
你想要什么？
百分之一的利润
我准备好确保 没有其他人能参与这个生意
并以法律的名义庄严宣誓
-你接受吗？ -我接受市长的职位
我们走！
市警队！所有人不许动！
他们去哪儿了？
我不打算把 罗克和奥利留在这个烂摊子里
你想要被抓起来吗？ 一大笔钱 我们怎么把它弄出去？
我们把袋子放在车上 你把它带到瑞士
到了打给我
-我们会回来的 -什么时候？
他们在葡萄牙 我的兄弟和尼诺谈过了
女士们 这位是佩德罗文图拉 他来负责带他们回来
很高兴认识你们
谁会给我们给摩洛哥人的那笔钱？
-你带钱了吗？ -你们三个 趴下！
你不知道你在干什么
-没人能糊弄查林家的人 -停下！
别开枪 你的钱 还有利息
爸爸不在这里 从现在开始 你们听我的
我能弄到票和伪造护照
在那之前 我们会找地方给你住
我为你准备好了房间 它很小 但是…
它很完美
我知道警局里有内鬼已经很久了
-就是你 -不是的
再告诉我一次这不是真的 我会确保你在监狱里烂掉
西托买了一座新房子 我能带你去那里
你必须离开坎巴多斯
西托不一起的话我不会走的
如果你告诉我他在哪里 我可以帮你们逃跑
狗娘养的
跑
西托 都结束了 下车
你为什么不先提醒我？
我告诉你市政厅的事了 你为什么不离开？
有人说你为巴列斯特罗斯工作
-你想要什么？ -让你
成为西班牙最有权力的人
快到钟声敲响的时候了
我希望你的葡萄准备好了
西托答应过我 我们会在那里见到他们
记住 在时钟开始响的第一时间
四点四十五的时候 你会听到非常急促的钟声
它们会持续四秒钟
接着变成12次响亮的钟声
这是你的 多么有趣！
你得给它们剥皮 孩子 你吞得下吗？
拜托 别打扰你弟弟
如果他想剥皮 就让他剥
-看看他会不会窒息？ -或者会卡住他
-皮拉尔！开始了 -我来了
抱歉 那是我妈妈
祝她新年快乐
我会的 运货怎么样了？
没问题 我只要把钱收起来 然后把烟草分了
你和劳雷亚诺谈过了吗？
是的 他们没事 他们会在酒店吃晚饭
皮拉尔 葡萄
去吧 别让她等了 还有新年快乐 皮拉尔
新年快乐
这些钟声将在1984年响起 欢迎1985年到来
我们希望这一年 能带给你世界上所有的好运
听 这些废话
西托在监狱里 我们在这偏僻的地方
（改编自那丘卡列特罗的小说 《法雷雅》）
你知道 他们不会诅咒我们的
这是什么鬼东西？ 你觉得我像火鸡吗？
别傻了 马诺洛 他们怎么会在葡萄牙吃葡萄？
你在开玩笑吗？
没有葡萄 没有花椰菜 没有维拉巴鸡 什么都没有
我多想回家啊 该死的
现在 -有多少？ -九
充满成功的一年
1985年快乐！
新年快乐！
…今年 我们将最终成为欧洲共同体的一部分
这个傻子在说什么？
怎么了？ 你对欧洲有什么看法？
有高速公路 支持一切
改善高速公路 所以我们可以更好地运输烟草
警察可以要求把我们送回西班牙
或者你没发现 如果我们加入了欧共体
所有地方就会像是一个大国家
那就更好了 我们可以逃到任何地方去
欧洲会是购买毛巾的好地方 但不是逃跑的
如果我们加入欧洲共同体 就不再有西班牙 不再有葡萄牙
没有更多的边界
只要他们把入口留给我们… 你什么都不懂 科伦坡
你没看到吗 从现在开始
我们的政府可以 要求葡萄牙政府遣返我们
就像以前 但是是来真的
他们甚至不让我们过好新年
他妈的
NETFLIX 原创剧集
（根据真实事件改编）
（白粉枭雄）
你和哥伦比亚人谈过了吗？
然后呢？
我不会再给自己找麻烦了
西托 你在监狱里 没有比这更糟的事了
我不会再回去弄可卡因
我向奥利和罗克承诺过 我不会不遵守的
你的承诺？
那两个白痴不应该得到你的任何东西
-那两个白痴是我的朋友 -噢 是吗？
他们来探视过你几次？
你知道他们不能 你想他们被抓吗？
他们可以打电话 或是写信
如果你的朋友 像你一样重视友情和忠诚
他们应该很早就来看你了
西托 我亲爱的 生活给了你第二次机会
让你去成为真正的重要人物
我和他们一起长大 我不会背叛他们
如果那是你想要的
我只希望你出去后
你不会一无所有 他们还在等你
我不想担心你的
但事情很严重
因为他们逮捕了银行行长 所以没有人能动这些账户里的钱
-甚至是巴拿马的那个人也不行 -存款呢？
维护房子是一个无底洞
但如果你想让我们淹死 我就和你一起淹死
（第 5 章：1985 年）
来点吗？
法国产的 刚从哥伦比亚带来 兄弟
还有瑞士
还没有铃声 但很快会有的
我考虑了你的提议
我愿意跟你合作
那你的朋友呢？
你会放弃你们的伙伴关系吗？
好的 混蛋 你就该这么做 很好
现在你是我们的一员了 很好
你到底想要什么？
别犯错 敏南库
在这里你不能要求任何解释
最近有人看见你和哥伦比亚人在一起
你和他们有什么关系？
别让我为难
你们在谈什么？生意？
你现在还不知道 但是这些人很危险
如果你加入他们 你最后会很惨的
你知道他们对 自己国家的人做了什么吗？
你听说过哥伦比亚领带吗？
他们割开他们的脖子 把舌头从洞里拽出来
你想要那样的下场吗？
我不会放松对你的注意
他妈的 看看他们对这个人做了什么
听着 我对你什么都没做
你怎么了 兄弟？
你的表哪去了？
弄丢了还是用它去还债了？
你很聪明 加利西亚人 我喜欢这一点
没有交易 结束了
-我们必须确保你能被信任 -狠揍我一顿？
由我们来总好过警察
听着 从现在开始 你跟了我们 没人能动你一根毫毛
明白了吗？没有人
因为我们现在是合作伙伴 对吧？
我们的合作伙伴不仅富有 而且不可撼动
一切都会好的 兄弟
一切都会好的
我和尼诺谈过了
法官要求引渡我们
我不会骗你 事情看起来很糟糕
那会是什么时候？
一个月 一周…
-甚至是每天 -该死的 特里托
我们在这里待了几个月 妈的 一直没见过我们的女人
-简直忍不下去了 -劳雷亚诺 拜托
-我们需要到另一个地方去 -为什么？
那个该死的警察在把我们像对西托 那样丢进监狱之前 是不会收手的
你想让我们做什么？ 在这里等着 什么都不做？
战斗 就像我们一直做的那样
我不会像个逃犯一样度过我的余生
我出生在加利西亚 我也会死在那里
马诺洛说的没错
我们中的任何一个人为祖国所做的 都比那些法官和警察的总和还要多
人们尊重我们
他们不能把我们赶出家门
让我们看看…
-你们妻子不是和那位律师谈过了？ -他叫文图拉
-他说他可以帮我们回去 不是吗？ -他是一个骗子 一个贪财的人
你怎么知道的 特里托？
他提议帮助我们做生意 好像我们自己不能做似的
是的 但这不一样
特里托 我们别无选择
我们陷在这里了 而他能给我们一条生路
没错
如果那是你想要的
通过
他要多少钱？
很多 但我们可以一起凑
埃丝特 奥比尼亚的老婆 刚运了一次货
她拿到的加上其他女人拿的 那就够了
你得快一点
特里托说他们随时会找到我们
我们马上就去办
你觉得他可信吗？
-他是一名律师… -小心一点
我不能接受最后特里托说 “我告诉过你了”
文图拉知道一些重要人物
他会带你回家的
希望如此 我不想明年在监狱里吃葡萄
工作进展如何？
很好
如果你需要我 就和葡萄牙人联系…
爸爸 生意进展顺利
我不知道你是怎么 让你的兄弟同意你来掌权的
但我很高兴
如果交给那两个蠢货 我们就在毁灭的路上了
我得回去工作了
-皮拉尔… -怎么了？ 代我吻你母亲
当然
拜托 兄弟 我比狒狒的屁股还穷
-我需要钱 -那就找工作啊 白痴
我妹妹经营罐头食品厂
皮拉尔？
只有当你有女人或者他们 想要搞砸你的生活时 你才能进去
其他的呢？
-什么其他的？ -拜托 蒙乔 我们是同事
我相信你们很快就会有另一批送货
或者你妹妹也接管了那一部分？
是的 我也负责那部分
这是谁？
他是一个朋友
回到里面去
你要取出内脏 直到你的鱼鳍发出鱼腥味
你叫什么名字？
帕丁
-你知道想来工作吗？ -是的
那就注意电话吧
也许会打给你的
我希望这就足够了
再过一个没有刘易斯的晚上 我会爬墙的
文图拉一拿到钱 他就会开始工作
-还有人没付钱吗？ -埃丝特
等我拿到下一次运货的报酬 我就交我那部分钱
-还有谁？ -那一个 她也没给钱
有什么问题吗 卡米拉？
如果你现在没钱 我们可以垫着
谢谢你 但我不打算付钱
西托在监狱里 那个律师不会把他弄出来
-我不知道我为什么要这么做 -因为我们是一起的
去他妈的
你们只关心你们自己 和你们的丈夫
你们想和他们睡觉 我不怪你们
但别对我说我们是一队的
因为没人在乎西托和蟑螂睡在一起
听着 卡米拉 这是一个合作
你必须像其他人一样付钱
首先我们要把这些人从葡萄牙带回来
然后我们会把西托从卡拉班彻带出来
先把西托弄出来 然后我们再谈
她们像他们的丈夫一样 在特里托的餐馆里聚在一起
她们在那里谋划事情
运货 付给合作的百分比…
考虑到走私的温斯顿在酒吧里
看起来她们做得很好
拜托 她们继续工作 好像什么事也没发生似的
至少监视会更有趣一点 不是吗？
必须的
你是说特里托的老婆还是科伦坡的？
你的 去你的
谁会想到她们会接管一切 该死的？谁？
这是她们唯一知道的生意
她们的银行账户被冻结 如果她们想维持以前的生活方式
她们唯一能做的就是继续运货
如果她们和她们老公一样小心…
她们的确是
她们都没有用自己的真名
我们要花几年的时间才能得到证据
而那个时候 她们已经逃到葡萄牙 或是其他地方了
我们永远抓不到她们
我们会抓住她们的
她们 还有她们的老公们
我们要怎么做？
打到他们最疼的地方 我们从奥比尼亚开始
埃丝特搬走了仓库
新藏身处是在维拉加西亚的另一头
罗梅罗在他的一次调查中发现的
埃丝特把烟草保存到发货的那天
工人们把箱子装进卡车 然后运到西班牙各地
好消息是 我们不仅知道烟草是从哪里来的
我们也知道下一次送货的时间
女士 我完成了你要我做的事
下次警察来的时候 他们会需要一辆坦克把它撞倒
或者一张搜查令
很好
我们会用各种各样的暗号来敲门
这样我们就知道是谁来了
我们是需要扔掉这些东西 或者还是开始射击
-但女士… -我不打算逃到葡萄牙
像我丈夫一样
好吧 我不希望它太迟
我吃药来保持清醒 我的身体非常结实就像石头一样
我已经告诉司机了 马里诺 这是什么？一个笑话吗？
其余的在哪里？
这是我一直付给劳雷亚诺的钱
我告诉过你新的费用
拜托 埃丝特 别傻了
你要什么我就给你什么 我就不赚钱了
提高香烟包装的价格
我不能那样做
如果我给他们的价格和烟草商店一样 就没有人会买了
你要我打电话给查林吗？
试试吧 事情已经改变了
现在由我们来负责 我们来定价
停下！
你什么时候带他们回家？ 我没办法给你确切的日期
我得做一些基础工作 和一些人谈谈
谈判就像婚姻 你知道它何时开始 而不是何时结束
文图拉先生 别弄错了
我们不像你认识的那种女人
如果你不遵守承诺
我们会让你退换每一个比塞塔…
还带着利息
现在如果你能让我们相信你
你永远不会缺少我们的工作
把我们的男人带回来 好吗？
警察想要调查你
他知道你们都在经营生意
他认为如果他给你足够的压力 他们会回来的
-我需要担心吗？ -现在 没有
西托在监狱里 他有其他的优先事项
-谁？ -埃丝特
我们今天下午要逮捕她
下次我宁愿我们单独见面
你为什么一直付那混蛋钱？
你要去提醒埃丝特吗？ 不
我以为你们是朋友
这只是生意
无论他们说什么
他们只关心自己和丈夫的利益
你才会关注你自己的
还有西托的 他不会永远呆在监狱里
我不希望他出来时有任何争吵
在点上 像钉子钉在头上
他们要往305号去 去塞洛斯
明白了 在路上了
你的孩子在学校表现如何？ 他通过了吗？
他很好
他没有通过他的宗教课 你知道他跟我说什么吗？
如果上帝知道一切 他为什么要忏悔？
调皮的小孩 你的呢？
我的小孩喜欢足球 但他是拉科鲁尼亚的球迷 混蛋
杀了他！现在就杀了他！
是的 我不是在开玩笑
他在房间里贴了一张海报什么的
带他去里亚佐
也许如果他看到他们输了 他会过去的
嘿 换个话题 我想明天会下雨
你应该买一件雨衣 好的 我现在就去
他到底要去哪里？
下车 让我们看看你带的是什么
这里只有贻贝 我们做了什么？
收到 这是个圈套
烟草在这个里面
出去！
跪下！我说 跪下！
手不要动
（温斯顿过滤嘴香烟 美国制造）
从上到下都是
-两侧的空间 -他妈的
-通过 -你通过？
我不敢相信他会付你所要的钱
你很高大 知道吗？ 不 亲爱的 你妻子才是最重要的
她很高大
我是发生在你身上最好的事情
那是什么？
门铃 我马上就回来
-市警队！ -别碰我
-埃丝特 -别碰我！
别碰我 放我走！
埃丝特拉戈 你因走私烟草而被捕
埃丝特 那里发生了什么事？
埃丝特！
你说的任何话都将成为呈堂证供
-我说了 放我走！ -埃丝特！
我很抱歉 奥比尼亚先生 但你的妻子现在不方便接电话
狗娘养的 你在对我妻子做什么？
别担心 她只会陪我去警察局
我们拦截了一辆装有走私烟草的卡车
但她跟这没有任何关系
告诉你的朋友我们 要把他们所有的女人都抓起来
如果我的老婆发生任何事情
只要我还叫劳雷诺 我会杀了你 混蛋
享受葡萄牙之旅吧
哦 别忘了给带条毛巾
怎么了？ 香烟？
我不抽烟 对身体不好
拉戈夫人 你知道你为什么在这里 对吧？
我想因为你跟我的税没什么关系
坐下吧
你被控走私烟草罪
在你们的一辆 卡车里发现了一千多个箱子
我的卡车？ 我不相信
你是对的 卡车在阿尔弗雷多马里诺名下
是劳雷亚诺奥比尼亚的主要客户之一
你认识他吗？
听着 警察 如果你想吓唬我 没用的
我不是你认识的那种女人
那又如何？
我不会剥夺你发现真相的乐趣
你应该快一点 我不打算在这儿呆太久
再说 你对我一点都不了解
我们知道你们在继续丈夫的生意
你 查林的女儿 以及其他的女人…
你组织了运货
你们联系了工人 你在负责运输…
一切事情 都是从你们丈夫那里学来的
很好 监狱里会很拥挤了
我们对你不感兴趣
那你为什么带我来这里？
我还以为你比我聪明
我需要给你画一幅画吗？
我不会让你做这个
如果你踏足加利西亚 他们会像抓西托一样抓你的
我才不在乎
如果那个混蛋警察想打仗 那就开始吧
警察想要激你回来 妈的
但他没有针对她们的理由
那她为什么被抓了？
两天后 她就会出来了 想想吧
卡车在马里诺名下 船在那位老夫人名下…
-他不能指控她任何事 -如果他们说了呢？
-谁会说 该死的 马里诺？ -不会是埃丝特
好吧 这将是他和她的对抗
劳雷亚诺 我们已经离开了很久
-我们很想我们的爱人 -去他的
如果那个混蛋抓到我们
下一次你见你的妻子 就会是在监狱里了
那是你想要的吗？
女士们 我们不能让紧张影响我们
所以我们要怎么做？
如果他们抓了埃丝特 那是因为 我们继续了丈夫的生意
警告工人 告诉他们一切都结束了
从现在开始 别跟烟草扯上关系
但生意前所未有地好
就这么决定了 皮拉尔 我们像男人那样做了 但我们输了
我们将回到我们自己的事情 去做我们知道如何去做的事情
为你的丈夫哭泣 抱怨你的生活有多糟糕？
别把我算在内 好吗？
我们说什么你就做什么
你不能强迫我
皮拉尔 这对我们来说力不能及
就像和律师一样
他怎么了？
他不会把我们的丈夫从葡萄牙带回来
-不 他会的 -当然
这就是为什么自从你去见他以来 我们没有听到他的任何消息
那个混蛋只想要我们的钱
那是男人的世界 我们只是在这里陪他们的
但等下 你要去哪儿？
我告诉你了 文图拉先生不在这里
他去哪了？
我不知道 他好几天没来了
-他在家吗？ -不在
不
女儿 怎么了？
-没什么 -你什么意思 没什么？
出什么事了？
是关于你父亲？他没事吧？
是的 爸爸没事
那然后呢？
我犯了一个错误 妈妈
我相信一个人能帮他回来 但他带着钱跑了
-很多钱？ -非常非常多
上帝母亲啊
我不知道他在哪儿
我去了他的家 他的办公室…
什么都没有 你好？
你好 曼努尔 你怎么样？
我很高兴
皮拉尔？是的 她在这里 我让她来接电话
皮拉尔 亲爱的 我是爸爸
爸爸…
你和文图拉做了什么？
我们以为那是个好主意
他保证过我们
你们都很棒
他和主席来了
哪个主席？
地区委员会的主席
他就在这儿和我一起
如果他能那样做 我不惊讶我们会很快回来的
希望如此 爸爸 我很高兴一切顺利
我知道你是领头的…
祝好运
首先 我要感谢主席的到来
我很感激你能主持这次会议…
严格保密
我也是
-科伦坡… -什么？
引渡令即将开始
如果有人听到我们位置的风声 他们就会把我们都送进监狱
我向你保证不会是我
你可以想象…
这对你和我都是一种妥协
听着 这是一次
地区主席和加利西亚生意人 之间的会议 不是吗？
-我认为没问题 -奥比尼亚
你很清楚 我们不能浪费任何人的时间
是的 但是主席可以随时回家
-而我们会一直在这里 -劳雷亚诺 拜托
我们都想以最好的方式解决这个问题 不是吗？
我在这里 那是因为你对我们的国家很重要
对我的派对也是如此
在与文图拉先生深入讨论后
我们已经达成了 我们认为是解决这个问题的办法
-你们需要自首 -管他呢 来吧
先生们 拜托
我知道这听起来很冒险 但是既然主席提出这个建议
是有原因的
回到加利西亚 自己去自首 合作
我保证你们不会进监狱的
我们怎么能确定呢？
西托还在监狱里 你有我的承诺
我会帮你们所有人…
以及敏南库先生
承诺不能保证任何事情
我的出现就是一种保证
-那不是 -所以你们想一直藏起来？
这能保证你们什么？
远离家庭 远离生意…
你们被抓只是时间问题
但听着 如果他们想抓我们 我们也不会让他们轻易得逞
我想说 我们是傻瓜吗？
傻瓜不会有财富和繁荣
-正如你们带给我们家乡的 -正是如此
但事情并不像 10年或20年前那样发展
但你的建议是自杀
我向你保证 我不会冒着名誉的危险来这里
就是为了给你们设圈套
但这只能在国内解决
回来吧 我们将尽我们所能
没有保证的话 我们不会行动的
好吧 政府已经开始动作了
不 我不饿
我通常不这样做 所以你应该感到幸运
我向你保证 “幸运”是 我现在最感受不到的东西
好吧
你说得对极了
这不是你最好的时刻 而未来…
似乎也不太好
别惹麻烦 警官
劳雷亚诺不会回来的
一种耻辱
因为有人需要付钱 恐怕就是你了
我？但我只是他的秘书
你知道吗 有件事让我很感兴趣
就是你宣称自己无罪时的自信
因为我们就是无辜的
那就是我的意思
我不知道是傲慢还是无知
但是你有能力为你的运货 制定详尽的计划
挣到数亿比塞塔
还让我们相信你是慈善的姐妹
别弄错了 警官
我可不是慈善姐妹
问劳雷亚诺的前妻
你想要什么？
给你一个机会去弥补
所以你可以昂着头离开这里
不 不
如果你想让我撒谎来告发我丈夫 我很抱歉
和劳雷亚诺前妻谈吧
也许她会合作的
我不这么认为
他们也许能买通很多人 但他们不能收买所有人
到了那一天 他们的傲慢和无知都救不了他们
到了那天 他们的下场就和西托敏南库一样
你知道吗？
我改变想法了
我想吃饭
你需要马上过来 你不会相信的
-他们在这里做什么？ -他们来自首
佩德罗文图拉
-我代表奥特罗 奥比尼亚先生… -我不需要你介绍
我对他们非常熟悉
我们知道你一直在找我们
科伦坡 请吧
不 让他们说
这正是我想让他们做的 这将是一个漫长的夜晚
我要事先提醒你 我的客户不会和你说话
法律要求他们出现在这里 他们就在这里
然后我希望他们 在牢房里度过一个安静的夜晚
正如你们妻子所说的 那里会很拥挤
-是的 -我们不太习惯
同时有这么多罪犯在押
她在哪里？
我恐怕你们不会在一间监狱
-混蛋 -奥比尼亚
而你 我要求你不要激怒我的客户
他们最好习惯这种情况 以及更糟的情况
西托敏南库就非常熟悉
监狱可不是个好地方
我恐怕那也不可能
我的客户与 负责该案的法院达成了协议
比格比德法官绝不会接受这样的事情
据我所知 他刚被转到另一个法院了
没人通知你吗？
多奇怪啊
谁都不准走
警官 你不能这么做
如果你认为你能为所欲为 那你就大错特错了
如果你们离开 警察会在审判日之前监视着你
他们要送我去坎塔布里亚
行政必需品
该死的 是他们
我们已经这么接近了
你不能现在离开
-拒绝离开 -没错 我不能
去他的
我相信你能做点什么
不 如果我拒绝 我就会失去我的职位
一群混蛋
你要做的就是继续战斗
你很清楚 没有法官站我这边 我什么事也做不成
他们也是
现在会发生什么？
他们的新法官已经接手了这个案子
他会让他们保释
除非钱是个问题
西托呢？
这命令包括他和埃丝特拉戈
我很抱歉
下士 我是卡斯特罗警官
让他们交保释金走人
不 我不会这么做
为了刘易斯科隆
为了曼努尔布斯特洛
莫德斯托杜瓦先生
很高兴看到他们在清晨到达
如此清新的味道
很高兴看到他们在清晨到达
如此清新的味道
我们会保持联系的
叫那个家伙来见你
照他说的去做 一切都会好的
我们会赚很多钱 加利西亚人
没有比家更好的地方了 是吗？
该死的
在那个大旅馆里住了这么多月 现在这看起来真差劲
你真是个混蛋
你的女儿做了一切事情来带你回家
我知道
花了多少钱？
那现在重要吗 爸爸？
重要
因为如果你不能动用我们的存款
你就不能送那么多次货 去支付文图拉的保释金
那些钱哪来的？
重要的是你们回家了
钱从哪来的？
你不准备告诉他？
我们送了大麻
你送了什么？
我知道你说过不要牵扯上…
这是你的主意 是吗？
-曼努尔！ -不 爸爸
那是我的决定
-我禁止你和特里托往来 -我知道
但是你不在 没有时间 他们提供了很多钱
即使是世界上所有的钱也不值得冒险
你到底要去哪儿？
欢迎回家 西托…
周日我们要和维拉诺瓦比赛 如果你想去实地考察的话
我相信很多人想欢迎你回来
除非你答应给我一个进球
当然了 先生
谢谢你照顾她
这是我最起码能做的
你不走吗？
这里 给你
你妈妈怎么样了？
看来她要来了
肉馅卷饼 章鱼和圣地亚哥馅饼…
-西托！我的儿子 -妈妈
够了 女士 你会把他勒死的
爸爸
你饿了吗？我希望是
我做了好多吃的
-噢 猪肩肉… -妈妈 停下 卡米拉可以帮你
-另外 我得走了 -走？
但你才刚到这里
我早该告诉你的 我已经和一些朋友约好了
为了欢迎我回来
你会去看那两个人罗克和奥利维罗？
-何塞拉蒙！ -卡米拉会和你一起吃
我要洗个澡然后出去
那你呢？
你要让他回去做同样的事？
西托知道他要做什么
我能进来吗？
埃丝特 我听说你被捕的事了 一切都好吗？
是的 幸运的是 每个人的努力都带来了结果…
甚至是给西托
西托得到的是不公平的
不公平是我们所有人都付出了 除了你
在这里我们互相帮助互相保护
这不是你来自的丛林
你不知道我来自哪里
不 我也不在乎
但我确信西托不会很高兴知道…
你是如何处理这些的
好吧 我会给你们钱的
请出去等吧 贱人
那么淋浴怎么样 至少？ 你玩得开心吗？
我肯定没有你那么多 混蛋
你设法把钱取出来了吗？
它在瑞士的一个安全的地方
我们去了瑞士 然后去了葡萄牙 和这个家伙一起
我们刚回来 就像你一样
我希望你在这一切之后 不会感到很累或害怕
好吧 在这之后 我们能够处理好一切了 不是吗？
就是这种精神…
因为在监狱里我遇到了 一些我们接下来的生意伙伴
他们是谁？
我知道你不想这么做 而且那很冒险 但是…
卡利和麦德林卡特尔
-什么？ -哥伦比亚人 罗克 哥伦比亚人
你一定是在开玩笑
我们已经决定不再牵扯毒品生意了
看看事情是怎样的
现在运送烟草和运送可卡因 带来了同样的后果
但是运毒品 我们会赚更多的钱
我不想看到那些丛林的王八蛋 哪怕是在一幅画里
如果我们把事情做好 就不会有什么事发生
真的吗？
他们差点杀了罗克 而你也并不是在加那利群岛度假
我已经同意了
我试过和你商量 但是没有办法
你什么意思？
你可以告诉卡米拉
卡米拉他妈的不知道你在哪儿
我们一直在和她联系 我们问过她无数次关于你的事
我们想过给你写信 但她说那有危险
所以我们没有
西托 你不能信她
卡米拉！
你为什么不告诉我你在跟他们联系？
因为那样你就永远不会接受
-是我的决定！ -不 那是他们的
你应该能够做主你的生意
你对我撒谎了
我知道如果你和他们联系 你是不会接受的
他们是我的伙伴
投资并承担风险的伙伴
他对做任何事的人都不嗤之以鼻
罗克和奥利维奥是你的朋友
他们可以一直是你的朋友
但是如果你想成长 你就必须放下包袱
-他们对我来说不是包袱 -他们就是
现在 你拥有入口
但是你认为别人需要多久 来抓住这个机会呢？
哥伦比亚人需要人 如果不是你 那就会是别人
特里托将会成为每个人的障碍
是时候做出选择了 你要继续往前走
还是和他一起 在他的餐馆里玩多米诺骨牌
别再对我撒谎
停止廉价的多愁善感 权力与它无关
-这是你最后的决定吗？ -他妈的 你还想再争论吗？
奥利？
如果你想参与其中 尽管去吧 但别算上我们
你可以去追逐那些利益
我很抱歉
奥雷里奥 给你
你不再是我们的老板了 这算在我们身上
你来付钱 我什么都没带
我会想你的 混蛋
少想我们一点 多加小心
把那些乱七八糟的东西剪掉
让我们看看你能在哪 找到比我们更好的两个人
那可不容易
去他妈的ROS
我知道我们一直相处得不好
而且因为某些原因 你无法忍受我 但我不是在找朋友
我是在找合作伙伴
如果你打电话给我 你一定是绝望的
我要开始新事业
我们肯定会赚很多钱
但我们也会遇到很多麻烦
毒品 还有特里托？
你听我说
我需要一个我可以信任的人 你是我认识的最忠诚的人
那我为什么要离开特里托？
你还年轻…
我们也别自欺欺人了 特里托还有多少时间可活呢？
当他决定他不想继续下去的时候
你会怎么样呢？
你需要更多的理由吗？ 我会付你三倍的钱
这不是钱的问题
和我一起 你不会成为一个司机
或者去干洗店拿衣服
布劳利奥 你应该得到更多
我想了好久了
来吧 该死 这就是我们在葡萄牙所做的一切
我最想念的就是我的埃丝特琳娜
-整晚都和埃丝特在一起？ -这就是年轻女性的样子
你甚至都不记得那是什么样子
也许你不记得
我们看看这次是否 比上一次持续的时间长
也许你会得到一个惊喜
下地狱吧
嘿 别说了 我们最后会变成拳击赛的
很明显是的
如果我们再花些时间才回到这里 女士们就会得到这笔生意
我们还是幸运的
如果他们都做了另一个人做的事 卡米拉 我们还是会在那里
环球小姐呢？
她不想为文图拉支付她的那份钱
如果不是埃丝特 还有查林的女儿皮拉尔 那就完了
谢天谢地 他们把她放在了她的位置上
这是年轻女性的另一个优势 对吧？
韦森特先生 我能和你说句话吗？
你想要什么？让他们看我的作品？
很紧急 你确定？
你怎么发现的
他让我加入他 让查林和多瓦尔知道
比赛呢？
没事的 我会去的
很高兴再次见到您 先生
皮拉尔 我要出去 我有一个会议
给我一分钟 我和你一起去
如果你要谈生意 我想到场 爸爸
你最好留心你的兄弟们
-但是… -我说了不行
该死 这是一个男人的会议
皮拉尔 我不在的时候你干得很好 但这生意还是我的
你不会希望我提前退休吧？
不 但是你可以表达一点感激之情
我告诉过你我有多感激你
那表现出来吧
让我去开会
我想成为你们中的一员
我想参与决策
这是我应得的 你不这么认为吗？
现在不是时候
四个日本发动机 最有力的
有了这些 你就能在两秒钟内到达大西洋中部
西托 你一定花了不少钱
如果你想赢 你必须得赌 皮特特
你和布劳利奥谈过了吗？
他不想加入 但我有一个替代人选
布斯特洛的侄子
胡里奥布拉纳 我的朋友
那迪斯特凡诺呢？ 他会回答特里托那里吗？
他不想和哥伦比亚人发生冲突
西托 谁来驾驶这个？
-你 -真的吗？
你不会后悔的
这是什么？欢迎委员会？
废话少说 西托 我们知道你想做什么
你本可以告诉我的
告诉每一个人 但是你选择了利用布劳利奥
-我只是给他提供一份工作 -不
你利用他来告诉我你要违背协议
因为你没有勇气当面告诉我
我拼命工作像狗一样
我给大家带来了数百万的比塞塔
我总是接受你所有的条件 但那已经结束了
如果我以前没告诉你 那是因为我知道你会这样反应
甚至更糟 你带枪了吗？
因为你得开枪才能阻止我送毒品
你一点都不懂得感激
-一个混蛋 -这不是你的生意
-将会是你的 -试试吧
我给了你第一次机会
不！
你利用了一个有麻烦的男孩
我想我已经连本带利还给你了
西托 你不会去运送毒品的
你不理解
我尊重你 也尊重其他人 但时代在改变
如果你愿意的话 我可以向集团提供一小部分
你说的是什么？ 如果对一个人好 对所有人都好
但是不需要别人 告诉我如何经营我的生意 这将会越来越大
每个人都想参与进来 特里托
谁赞成？
莫德斯托？
我不会参与其中
你会的 如果你们都想的话
特里托 盒子里面装的是什么 有什么关系？
它没有改变任何东西
一切都已经变了
先生 先生
-你打算做什么？ -没什么
他们已经决定了
你要放弃吗？
那些可怜的人没有你什么都不是
他们的一切都是欠你的
你成功地阻止了他们互相残杀
我不能一直跟他们作对
结束了 布劳利奥 结束了
你想要什么？
那是我第一次运货的地方
我知道
我不记得告诉过你
警察差点抓住我们
我们上了一艘载满温斯顿的船 突然 砰！
是警察
我的心都快跳出来了
之后当我见到我爸爸的时候
我以为他会逮捕我们 但他没有
他拿走了盒子 让我们走了
顺便问一下 你的怎么样？
你为什么打电话给我 布劳利奥？
西托
他到底怎么了？
可卡因？
西托在卡拉班彻遇见了这两个家伙
豪尔赫刘易斯奥乔亚 和吉尔贝托罗德里格斯奥雷尤拉
一个是梅德林卡特尔的成员 另一个是卡利的
你必须非常聪明 是吗？
把他们都弄到卡拉班彻里
这就像饥饿和想吃东西的欲望 结合在一起 但你出现了
他们在这里做什么？
他们是在巴勃罗埃斯科巴下令
暗杀他们国家的司法部长之后来的
他们因为贩毒而服刑
他们正在等待被引渡到美国
噢 太好了
同时
他们决定利用在西班牙的假期做生意 是的 他们想 通过我们的海岸运送一批可卡因
看来西托是负责这件事的人
烟草对他来说还不够
-什么时候交货？ -今晚
-在库托海滩 -你确定？
他们可能想让我们偏离轨道 警官
不
这次我的联系人是值得信赖的
狗娘养的！
他把我出卖给特里托这还不够…
西托 我不想让这事影响到我
烟草是一回事 可卡因是另一回事
别担心 没有人会发现什么
谢谢你
所以你要怎么做？
我们会改变交货地点 改到在加利西亚的海滩上
不 我说的是告密者
布劳利奥是个可怜的家伙
我要告诉你一件事 在哥伦比亚 我们不喜欢告密
如果你愿意 我们可以为你处理他
你知道…
我想向你说清楚一件事 埃尔德
给你和你的老板 我们是在加利西亚
这里 我们有自己的方式
你要尊重我 布劳利奥是我的事
我会自己找时间处理他 明白吗？
随你怎么说
我们改变交货地点
就是这么回事
拜托 该死的 我们可没有整晚的时间 我们走
23 24 25…
来吧 走！
准备好
我们靠近陆地了 完毕
完美 通话完毕
我们走 各就各位
-都好了 ？ -就等下命令了 完毕
到底怎么回事？
工人在哪儿？
市警队
把手放在头上
来吧 我们走
我们走
我想看见他们全部
走吧
一 二 三…
他们割断了布劳利奥的喉咙 把他的舌头从脖子里拽出来了
当你开始和哥伦比亚人做生意时 就发生了这样的事情
这不是很奇怪吗？
他们将可卡因和大麻 带入西班牙成为百万富翁
如果你什么都不做 那么很快毒品
和尸体就会在入口以外的地方出现
它会到你的门前
我不想再死人了 明白吗？
如果你再动别人 就都结束了
你喜欢钱 敏南库
那是一个你只能往上爬的楼梯
-你不能回头 -那就试试吧
我向上帝发誓 如果你再这样说她
我会杀了你
可卡因 告诉我你没吸那玩意
你在干什么？
放松 你要为了 一个小错误而毁掉一切吗？
一个小小的错误 让布劳利奥付出了生命的代价
我们要日夜轮流值班
我们将成为他的影子
在他最不希望的时候 他将是第一个倒下的
而不是最后一个 他们朝我脸上吐口水
我给了某人一切 他却背叛了我 这是最伤人的地方
在浮动码头之间移动
避开灯光 该死的
这是海关 停船
我能查到里面的交货情况
小心
查林正在和摩洛哥人谈话
他说有个叫罗梅罗的家伙 把一切都告诉了他
-什么情况？ -没什么 虚假警报
给我那卷录音带
我们得保护自己 该死！
（国家报上的内容都是虚构的）
他们想要战争吗？ 好吧 那就开始吧