你试图和吉娜和解？ And you have tried to reconcile with Gina?
不，没什么可做的。 No, there is nothing to do.
我想念你-我不 I miss you. -I don't
今天见？我会的，但我不知道我能不能。 See you today? I would, but I don't know if I can.
你和这个-他妈的。只有当我想要的时候。 You and this one? -Fucking. And only when I want it.
这婊子是说，尼尔，我不能想呆多久就呆多久。 The bitch is that with Nil I can't stay whenever I want.
无 Nil?
Niiil！ Niiil!
这个男孩让我伤心。Oksana做了什么不小心？ This boy makes me sad. What does Oksana do to not take care?
我已经告诉过你了，但情况越来越糟了 I already told you, but it gets bad
昨天你输了零是真的吗？ Is it true that yesterday you lost Nil?
不可能！那是10秒，但什么都没发生，嗯？ No way! It was 10 seconds but nothing happened, huh?
人们在说我的坏话吗-不，我以为更严重。 Are people saying shit about me? -No. I thought it was more serious.
嘿，嘿，他们是谁？ Hey, hey, who are they?
嘿嘿 Hey! Hey!
性交！呸！ Fuck! Poool!
操，波尔，你他妈的给我滚出去，伙计！ Fuck, Pol, you got the fuck out of there running, man!
是的，伙计，你可以帮忙-你是个白痴吗？ Yeah, buddy, you could help! -Are you an idiot?
我和其他人一样离开了，一切都搞砸了！ I left like everyone else, when it all got messed up!
瑞奇在哪里？瑞奇不付钱，你付钱！ Where is Ricky? Ricky doesn't pay, you pay!
我没有钱-妈妈！ I don't have money. -Mama!
别碰我！保罗，保罗-电视不！ Don't touch me! Pau, Pau! -The TV no!
你要索赔4000欧元吗？ Are you claiming 4,000 euros?
这不是索赔：这是4000欧元的骗局。 It's not a claim: it's a scam of 4,000 euros.
你怎么说？ What do you say?
我不明白发生了什么事，最好还是还清你欠的钱。 I don't understand what's happened, it's best to pay what you owe.
伙计们，这是超轻的。 Bua, it's superlight, guys.
你花了多少钱-不，不，我不想说。 How much did it cost you? -No no no. I'm not going to say.
来吧，伙计，说点什么-1,800. Come on buddy, say something... -1,800.
梅里！我的笔记本电脑被偷了。 Merlí! My laptop has been stolen.
告诉我你的想法，一切都结束了！ Tell me what you think and it's over!
我以前在课堂上看到你看着我，好像在说“是他”。 I saw you before in class looking at me as if saying "It was him".
告诉我：你会偷窃吗-对我会偷窃。 Tell me: are you capable of stealing? -Yes. I am capable of stealing.
当然，有了Gery的电脑，它会像你的控制台一样通过： Surely with Gery's computer, it will pass just like your console:
4年前他们偷走了它，我们仍然不知道它是谁。 4 years ago they stole it and we still don't know who it was.
你真的是说你偷了它-没有。我借了它。 Do you really mean you stole it? -No. I have borrowed it.
我计划在你还钱的时候还你。 And I plan to return it when you return the money that it's worth.
“我只想让小偷把笔记本还给我。 "I just want the thief to give me back the laptop.
他甚至不需要请求我的原谅。" He doesn't even need to ask me for forgiveness. "
这就是你想要这封信的结尾？ This is how you want the letter to end?
告诉他们没有必要请求原谅？ Telling them that it's not necessary to ask for forgiveness?
是的，我不会生气的，我只想要笔记本电脑。它值很多钱。 Yes, I won't get pissed, I just want the laptop. It's worth a lot of money.
好吧，好吧。所以在课堂上等我，然后你会读这封信。 All right, all right. So wait for me in class and you will read the letter then.
同意 Agree.
你好Merlí， Hello, Merlí,
记住，今天我们有一个关于大学定位的会议， remember that today we have the conference about university orientation,
还有会议。 and also the meeting.
是的，家长会。我已经知道了，不要提醒我。 Yes, the parent meeting. I know, already, don't remind me.
美好的一天等着我。 A fantastic day awaits me.
盗窃调查，各种会议。。。 Investigation of theft, various conferences...
这不是我理想的工作日。 It's not my ideal working day.
我很喜欢职业会议， Well, I really like the careers conference,
这就是我组织它的原因。 that's why I've organized it.
这是个好主意，席尔瓦娜。我不知道为什么我没有生病。 It was a very good idea, Silvana. I don't know why I haven't been sick.
哦，听着，别生气。。。 Oh, look, don't be sulking...
是的，我们已经知道，你不喜欢开会，也不喜欢父母， Ya, we already know, that you don't like meetings, or parents,
无论是游客还是狗。。。 neither the tourists, nor the dogs...
不，不总是这样。不总是什么？ No, not always. Not always what?
我并不总是讨厌狗。 I haven't always hated dogs.
许多年前，有一只狗，我觉得和它在一起很舒服。 There was a dog, many years ago, with whom I felt very comfortable.
公爵。 The Duke.
哇！ Wow
还有外面？ And out there too?
他看起来像是在“叽叽喳喳”。 He looks like he is "twerking".
篮板，对吗-嗯，是吗？ Rebounds, right? -Eh yes?
你好，梅里。你不介意我带尼尔来上课吧？ Hello, Merlí. You don't mind if I bring Nil to class, right?
只是我妈妈不能照顾他-不，你不能和孩子一起来上课。 It's just that my mother could not take care of him -No, you won't come to class with the boy.
什么 What?
很抱歉这不是带你儿子来的地方。 Sorry. This is no place to bring your son.
让我想想，如果你想有一天我会自己来上课，或者让他们通过你。。。 Let's see, if you want one day I'll do the class on your own, or have them pass you...
你是认真的吗？我吓坏了。 Are you serious? I'm freaking out.
Oksana，你看到足球桌了吗？ Oksana, d-do you see a foosball table here?
足球桌。。。？什么足球桌？ Foosball table...? What foosball table?
不，对吧？既不是foosball也不是等渗饮料机。 No, right? Neither foosball nor isotonic drink machines.
这不是谷歌的创意部门。这是一所学院。 It's not Google's creativity department. This is an institute.
你是说我必须放弃这门课，我必须和他呆在一起？ Are you telling me that I have to give up the class and I have to stay with him?
如果你儿子给你带来不便，那不是我的问题。 It's not my problem if your son is an inconvenience.
放松 Relax.
“…这就是为什么我想让偷我电脑的人， "... and that's why I would like the person who stole my computer,
要明白我不配这样做。 to understand that I don't deserve to do this.
我只想让小偷把笔记本还给我。 I just want the thief to give me back the laptop.
他甚至不需要请求我的原谅。" He doesn't even need to ask me for forgiveness. "
非常好。杰拉德，谢谢你，你可以坐下。 Very good. Gerard, thank you, you can sit down.
在休息时间，Mireia和我， At break time Mireia and I,
我们将开始采访你们每个人。 we will begin the interviews with each one of you.
在杰拉德写的信中，出现了“宽恕”一词。 In the letter that Gerard has written, the word "forgiveness" appears.
这是一个有趣的话题。 This is an interesting topic.
这就是为什么今天我要谈论哲学家汉娜·阿伦特， That's why today I'll talk about the philosopher Hannah Arendt,
他深入思考了宽恕的概念。 who thought deeply about the concept of forgiveness.
我尽我所能带着孩子来上课， I'm doing my best to come to class with a child,
就在今天，唯一的一天，我请他和我的孩子一起去。。。 and it's that today, the only day, that I ask him to come with my boy...
因为我妈妈不能和他在一起，他说不！ because my mother can't be with him, and he says no!
性交！他是个沙文主义者-Oksana，请冷静。 Fuck! He's a chauvanist! -Oksana, please, calm down.
记住，孩子可以分散老师的注意力， Keep in mind that a child can deconcentrate a teacher,
或者全班，还有其他的学生。 or the class, and also the rest of the students.
如果你把他留在婴儿车里，他一动不动，你难道看不出他很安静吗？ If you leave him in the stroller and he doesn't move, don't you see that he is quiet?
是的，他肯定会睡觉。。。 Yes he would surely sleep...
在我的班上，你可以随时随你的孩子来。 In my class you can come with your boy whenever you want.
非常感谢。 Thank you.
在大学会议上也是如此。 And at the conference on universities, too.
你看，这取决于老师。 You see, it depends on the teacher.
你也不会让我进去的，对吧？ You would not have let me in either, right?
Oksana，我相信这个研究所不是一个适合小孩子的地方。 Oksana, I believe that the institute isn't a place for a small child.
但是即使只有一天。。。 But... even if only for a day...
至少你没有告诉我我儿子是个麻烦。 At least you don't tell me that my son is an inconvenience.
梅里告诉过你吗？ Has Merlí told you this?
他告诉我“如果你儿子给你带来不便，那不是我的问题”。 He told me "It's not my problem if your son inconveniences you".
越过Merlí线。这个我不原谅。 Crossing the line Merlí. This one I don't forgive.
宽恕的限度是什么？ What are the limits of forgiveness?
我们应该原谅一个杀害了数千犹太人的纳粹分子吗？ Should we forgive a Nazi who has killed thousands of Jews?
当然不是。 Of course not.
塔妮娅，读这本哲学书的片段。第191页 Tania, read this fragment of the philosophy book. Page 191
“1961年，汉娜·阿伦特参加了对阿道夫·艾希曼的审判， "In 1961 Hannah Arendt attended the trial against Adolf Eichmann,
对灭绝犹太人负有直接责任的人之一 one of those directly responsible for the extermination of the Jews
第二次世界大战。 to the Second World War.
而检察官描绘的是艾希曼 While the prosecutor portrayed Eichmann
就像一个为犯罪政权服务的怪物， like a monster at the service of a criminal regime,
汉娜·阿伦特被定义为一个绝对正常的人。" Hannah Arendt defined as an absolutely normal man. "
“正常”。 "Normal".
也就是说，如果我们中的任何一个人 That is to say: that if any of us had met
在同样的位置上，艾希曼， in this same position, Eichmann,
也许我们也会这么做。 maybe we would have done the same.
但这是正当的吗？ But is it justifying it or what?
不，她想说明的是 No, what she wanted was to make clear was
这种邪恶可能是普通人所为， that evil could be the work of ordinary people,
被主流意识形态冲昏头脑 that is carried away by the dominant ideology
没有任何疑问。 without wondering or questioning anything.
对于那些不愿思考的人， And to all these people who are not willing to think,
据汉娜·阿伦特说，你不能原谅他们。 according to Hannah Arendt, you can't forgive them.
我问你：什么更难：原谅，还是请求原谅？ I ask you: what is more difficult: to forgive, or to ask for forgiveness?
原谅那个偷走我的人对我来说并不难。 It won't be difficult for me to forgive the person who stole me.
伙计，如果他意识到自己做了什么。。。 Man, that is if he recognizes what he has done...
这是关键！认出后悔 This is the key! Recognition! Regret!
汉娜·阿伦特认为，没有忏悔就没有宽恕。 According to Hannah Arendt, there can be no forgiveness without repentance.
因此，耶稣在十字架上所宣讲的宽恕，当他说： Therefore, the forgiveness that Jesus preaches on the cross when he says:
“神父，原谅他们，因为他们不知道自己在做什么”是不可接受的。 "Father, forgive them because they don't know what they are doing" is inadmissible.
这是一个非常迅速的赦免。我太喜欢了！ It is a very instant pardon. I so much!
你错了，他们会自动原谅你。这是什么？ You are wrong and they forgive you automatically. What is this?
那些滥杀滥伤的恐怖袭击者是否应该得到原谅？ Are those who commit indiscriminate terrorist attacks to be forgiven?
对无辜的人不后悔吗？ against innocent people and don't regret anything?
我们应该原谅游行中的警察吗 Should we forgive the policemen in a demonstration
谁把一个女孩的眼睛给射了一个橡胶球？ who takes out an eye of a girl shooting her a rubber ball?
你听说过有人要求原谅佛朗哥主义的罪行吗？ Have you heard of someone who has asked for forgiveness for the crimes of Francoism?
我没有，没有人。 I don't, nobody.
在这个国家，在西班牙，虽然有77年的特赦法 In this country, in Spain, although there is an amnesty law of the year 77
这就防止了独裁政权的罪行被调查。 that prevents the crimes of the dictatorship from being investigated.
-非常紧张-多么恶心的国家啊！ -It's very intense.-Such a disgusting country!
操那些佛朗哥教徒，我要住在瑞士！ Fuck the Francoists, I'm going to live in Switzerland!
用汉娜·阿伦特的话说， In the words of Hannah Arendt,
只有那些认识到自己所做的错事并忏悔的人才能被原谅。 Only those who recognize the wrong they have done and repent are forgiven.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我已经告诉过你了。我和保罗的导师开了个会。 I already told you. I have a meeting with Pau's tutor.
但这需要很长时间。你要做一个piti吗？ But it takes a long time. Are you going to do a piti?
-你说什么！？-我们离开它。 -What do you say!? - We leave it.
不，伙计！我不想从你那里得到任何东西，你到底发生了什么事，妈的！ No, man! I don't want anything from you, what happened to you, fuck!
好吧，伙计，你怎么了？ Okay, man, what's wrong with you?
好吧，你把我弄得一团糟。 Well, you've got me in a mess with all this Chinese shit.
我知道，马克。 I know, Marc.
我想坚持我对笔记本电脑表示感谢。 And I wanted to insist that I'm thankful for the laptop.
-你想闭嘴吗？！闭嘴，伙计。我很好地安抚了中国人。 - Do you want to shut up ?! Shut up, man. I've done well to calm the Chinese.
我发誓我会在可能的时候把它还给你。 I swear I'll give it back when I can.
如果有人发现了，他们会杀了我。他们正在调查那是谁。 If someone finds out, they kill me. They are investigating who it was.
-呃…-嘿，伊凡，你说什么！ -Eh...- Hey, Ivan, what do you say!
马奎托斯，嘿，别担心， Marquitos, hey, don't worry,
如果没人看见你，什么事也不会发生。 If nobody saw you, nothing should happen.
你以为研究所总是有很多抢劫！ You think that the institutes there are always many robberies!
妈的，如果你曾经被抢过一次便携式控制台。 Fuck, if you were robbed of the portable console once.
-是的-啊。 -Yes -Ah.
你还记得当你发现它被偷的时候你做了什么吗？ And you remember what you did when you found out that it had been stolen?
不 No.
你打了我-嗯。。。性交。。。 You hit me. -Mm... Fuck...
我把它弄丢了。 I lost it.
不，一拳永远不会输。要么你想，要么你不想。 No. A punch is never from losing it. Either you want to or you don't.
马克，你永远不能说我是打你的父亲。 Marc, you can never say that I was a father who hit you.
只是那一拳。 It was only that one blow.
我为你感到难过。我为你感到难过！ I feel sorry for you. I feel sorry for you!
我只想要笔记本，操。 I just want the laptop, fuck.
小偷可以把它放在门房里， The thief could leave it in the concierge,
或者在椅子下面，我不知道？ or under a chair, I don't know?
我很清楚你发生了什么，杰里。是的，我可以帮你。。。 I know very badly what happened to you, Gery. Yes, I can help you...
可悲的是你以为我父亲每月都会把钱给我， Sad thing is you think that with the money my father passes me every month,
这对我没有影响，你知道吗？ it doesn't affect me, you know?
-我知道这会影响你-非常感谢。 -I know it affects you.-Thank you.
我必须做西班牙语作业。 I have to do the Spanish homework.
哦，我已经做完了。他们是。。。它们很简单。 Oh, I already have them done. They are... they are easy.
你要离开他们吗？我我什么都做不了。 Are you leaving them or what? I... I couldn't do anything.
不，不，通过，通过。 No, no, pass, pass.
什么 What?
这是。。。这是。。。我在这门课上做了很多， It's... it's... that I'm doing a lot this course,
我不想把作业留给任何人。 and I don't want to leave homework to anyone.
-是的，格瑞，但我们是朋友我知道我们是朋友。 -Yeah, Gery, but we're friends...- I know we're friends.
但我不必为别人做作业。 But I don't have to do homework for others.
说真的，我告诉你，但这不好。 Seriously, I'm telling you, but it's not good.
什么他没有给你留下任何东西什么的？ What? He doesn't leave you anything or what?
你看到了，没有-你不再酷了还是怎么了？ You saw that, no. - You are no longer cool or what?
我不是很清楚。 I don't have it very clearly.
来自Oksana等个人情况 From personal situations such as Oksana
你可以在一个学院里找到很多。 you can find many in an institute.
格洛丽亚，作为一个女人，你这样说话似乎令人难以置信。 It seems incredible that you talk like that, Gloria, being a woman.
我是以教师的身份发言的。 I speak as a teaching professional.
有许多学生出于种种原因必须停止学习。 There are many students who for a thousand reasons must stop studying.
她高中毕业是因为她有个孩子？ That she leave high school because she has a child?
在带着孩子上课和停止学习之间 Between coming to class with the child and stop studying
还有其他解决方案。 There are other solutions.
我和他在一起。我不喜欢带着孩子在那里教书。 I'm with him. For me to teach with a child there, I don't like it.
-你可以看出他没有孩子。你不会赢的东西。我不喜欢孩子。 -As you can tell he has no children. Something-You don't win. I don't like children.
当我不得不住在酒店时， When I have to stay at hotels,
我会选择一个不允许孩子进入的。 I will choose one that doesn't allow children to enter.
母亲有权和儿子在一起， A mother has the right to be with her son,
女人已经受够了 already women suffer enough
当他们怀孕时，他们会把他们踢出工作岗位。 that they kick them out of work when they've gotten pregnant.
我支持母亲们学习、工作和跳桑巴舞。 I am in favor of mothers studying and working, and dancing the samba.
但我认为你不应该带孩子们去上课。 But I think you should not take the children to class.
如果你想把你的课程变成日托，那就去吧。 If you want to turn your classes into daycare, go ahead.
我不打算这么做。 I don't plan to do it.
怎么了？只有富人才能生孩子，还是怎么了？不 So what's up? That only the rich can have children, or what? No?
典型的有钱雇保姆值班的人 The typical people with money that hire the nanny on duty
因为孩子们在学习或工作时照顾他们。 because the children take care of them while they study or work.
是的，是的，我完全同意。 Yes, yes, I totally agree.
我认为Merlí应该让Oksana变得更容易。 I think Merlí should make it easier for Oksana.
对他不是最友好的老师-我不知道该告诉你什么，呃。 Yes! He's not the most friendly teacher? -I don't know what to tell you, eh.
是的，但Oksana也在等待着很多事情。。。 Ya, but Oksana is also waiting for a thousand things...
孩子也需要关注。 and the child also needs attention.
你是说她不喜欢他？ Are you saying she doesn't care for him?
是的，她确实照顾他。但她可以更加小心。 Yes, she does take care of him. But she could take more care.
是的，但当你们在一起的时候，你会过得很好，嗯，那是和奶奶在一起的。 Yeah, but when you're together, it's going well for you, uh, that's with Grandma.
如果我们班上已经有了一个孩子：杰拉德，我不知道我们为什么要说那么多。 I don't know why we talk so much, if we already have a child in class: Gerard.
啊，这太残酷了，嗯，真的。这台笔记本电脑会怎么样？ UAH,that's harsh, huh, really. What will happen to this laptop?
我是说。。。 I mean...
你可以看到，他们已经开始给人们打电话了。 You can see that they have already started calling people.
真正地是那个婊子盖世太保。 Really? It's the bitch Gestapo.
在这里，据我所见，我可以得到零。 Here I can come with Nil, from what I see.
因为我们现在不在上课。 Because here we are not in class.
很抱歉你想让我在他说话的时候把我带到零吗？ Sorry. Do you want me to take me to Nil while he talks?
是吗-当然过来，帅哥。 Yes? -Of course. Come here, handsome.
谢谢大家-不客气。 Thank you! -You're welcome.
这叫做协作。 This is called collaborating.
我们很快就会搞定，因为我不知道是谁偷了笔记本电脑。 We'll be done soon because I don't know who stole the laptop.
你不怀疑有人吗？ Do not you suspect anyone?
如果我怀疑某人，我不会告诉你。你不是警察 If I suspected someone, I would not tell you. You are not a cop
在我看来，我的任何企图 It seems to me that any attempt on my part
进行一次有启发性的谈话是无用的。 to have an edifying conversation will be useless.
你很聪明。我要走了。Oksana，等一下，等一下。 You are very smart. I'm going. Oksana, one moment, one moment.
你来到这个学院 You came to this institute
没有告诉任何人你有个孩子。 without telling anyone that you had a child.
当他是你男朋友的时候，你甚至把他藏起来了。 You even hid him from Gerard when he was your boyfriend.
而且，当它被知道后，你告诉我是否可以改变考试时间表。 And, when it became known, you told me if I could change the exam schedules.
我感谢你。但今天我什么都不喜欢。 And I thanked you. But today I didn't like anything.
你所问的是对信任的违背。 What you are asking is a breach of trust.
你知道我是个很酷的老师，你以为我不会拒绝。 You know I'm a cool teacher and you thought I would not refuse.
Silvana比较酷， Silvana is cooler,
只要我需要，她就让我和我的儿子一起去上课。 she lets me go to class with my boy whenever I need it.
哦，是的，是的，席尔瓦娜，席尔瓦娜真酷。。。 Oh, yes, yes, Silvana, how cool of Silvana...
多么自由，多么开创性，多么真正的朋友。。。 How liberal, how groundbreaking, what a real friend...
你嫉妒吗？ Are you jealous?
来吧，女孩，你真的不明白吗 Come on, girl, can you really not understand
老师不让你带着孩子上课？ that a teacher doesn't let you enter with your child in class?
我不明白，你告诉我，我儿子很不方便。 I don't understand, and you tell me that my son is an inconvenience.
你指责我是个坏母亲-不，我没说你是个坏妈妈。 You accuse me of being a bad mother. -No, I didn't call you a bad mother.
你告诉我的！用其他词-不，我没有告诉你，但你知道我怎么想吗？ You told me! With other words. -No I haven't told you, but you know what I think?
也许你真的觉得自己是个坏妈妈。而你是在跟我付钱。 Maybe you do feel you're a bad mother. And you are paying with me.
我感觉不好妈妈？你是一个苦涩的老人！ That I feel bad mother? You are a bitter old man!
又一次滥用信任， Another abuse of trust,
你知道你可以侮辱我，因为我不会打开任何文件 you know you can insult me because I won't open any file
听着，我才不管呢，你可以给我一份报告。。。 Look, I don't give a shit, you can give me a report...
但别再对我说“坏妈妈”，哈，你这个苦涩的老头！ but don't ever say "bad mother" to me again, huh, you bitter old man!
波尔！ Pol!
你在哪里？我去买烟草了。 Where were you? I went to buy tobacco.
很快他们就会给你打电话。 Soon they will call you.
如果我不在，他们可以采访其他人。 They can interview someone else, if I'm not there.
波尔，保持冷静，你不必隐瞒任何事情。 Pol, stay calm, you don't have to hide anything.
我知道，塔妮亚，但没有什么能像梅里那样看着我 I know, Tania, but nothing has rubbed me the way Merlí has looked at me
当他说他们会调查的时候。 when he said they would investigate.
他没有看你。他看着我们大家。 He didn't look at you. He looked at us all.
我知道当有人盯着我看的时候。他看着我，而不是别人。 I know when someone stares at me. He looked at me and not at others.
我他妈的病得很厉害，人们没有证据就审判我。 I'm so fucking sick that people judge me without proof.
你替我说？ You say it for me?
是的，是的，我替你说。 Yes, yes, I say it for you.
我们是朋友。哦，我们不再是了？ And that we were friends. Oh, we're not anymore?
是的，是的，我们是，是的，我们是。 Yes, yes we are, yes we are.
前几天你告诉我你可以偷东西。 The other day you told me that you would be able to steal.
我从马克那里偷了PSP。PSP？ I stole the PSP from Marc. The PSP?
对 Yes...
我记得很久以前。他父亲打了他。 A long time ago, I remember. His father hit him.
我知道，如果他多年来一直在用同样的故事训练。 I know, if he's been drilling for years with the same story.
你没必要重复给我听。你想说什么？ It isn't necessary that you repeat it to me. Do you think to say?
不他永远不会知道。 No! He will never know.
什么你是个胆小鬼 What? You are a coward
是的，来吧，伙计！ Yes, come on man!
你们都很酷，但当问题出现时，你真的很害怕。 You're all cool, but when the problems come you're truly scared.
如果没有，看看前几天在公园发生了什么事？ If not, look at the other day at the park what happened with those fuckers?
你跑了，伙计！ You ran away, man!
你要去哪里？你留下来干什么？ Where are you going? What did you stay for?
我没有，但我不会努力度过一生。 I'm not, but I'm not going hard through life.
你让我发火，我发誓！ You wind me up, I swear!
是的，因为你没有勇气告诉马克是你。 Yes, because you don't have the balls to tell Marc that it was you.
听着，塔妮娅，我有足够多的问题让你现在来这里。。。 Look, Tania, I have enough problems for you to come here now...
我不是完美的。。。但我不想让你评判我。 I'm not perfect... But I don't want you to judge me.
你是唯一一个我向你解释我的问题的人。 You are the only person to whom I explain my problems.
我们去上课吧？ Let's go to class?
是的是的。 Yes Yes Yes.
嘿，马克，进来，进来。 Hey, Marc, come in, come in.
坐下来 Sit down.
好吧 All right.
让我想想，我问你的问题和我问每个人的问题一样。 Let's see, I ask you the same questions that I ask everyone.
我们追求的是它所触及的东西。 What we are going for, is what it touches.
你知道谁能-是我。 Do you have any idea who can...? -It was me.
W-什么？ W-what?
什么都别说。请 Don't say anything. Please.
我会把它拿回来的。我一定会还的。我发誓。 I'll bring it back. I'll return it, for sure. I swear.
但是发生了什么，马克？ But what happened, Marc?
我父亲。。。他把工作搞得一团糟。他欠了钱。 My father... He's gotten into a mess with work. He owes money.
我是个狗娘养的。 I'm a son of a bitch.
没事的，马克，放松点-不，我是个“混蛋” It's okay, Marc, relax. -No. I'm a "bastard."
我知道被抢劫是什么滋味。 I know what it's like to be robbed.
三年前我用他妈的PSP，现在我。。。 To me 3 years ago with fucking PSP, and now I...
我会还给你的，嗯？ I'll return it, huh?
请什么都别说，梅里。 Don't say anything, please, Merlí.
继续面试。就好像我什么都没告诉你一样。 Continue the interviews. Do as if I haven't told you anything.
会议5分钟后开始。席尔瓦娜一切准备就绪。 The conference starts in 5 minutes. Silvana has everything ready.
是的，是的。我来了。 Yes Yes. I'm coming.
这是谈论大学未来的好时机。 A good time to talk about the future at university.
马克。。。 Marc...
你想学习职业吗？ Do you want to study a career?
我将参加考试进入戏剧学院。 I will take the tests to enter the Theater Institute.
我相信他们会带走你的。 They'll take you I'm sure.
去吧去吧。 Go Go.
选择你会表现出色的比赛是非常重要的。 It is very important to choose the race you will do well.
但选择你想学习的大学也很重要。 But it's also important to choose which university you want to study.
这就是为什么我们要感谢席尔瓦娜准备这次演讲。 That is why we have to thank Silvana for preparing this talk.
它将解释如何进入大学职业。 It will explain how to access university careers.
正如你已经知道的，切记是决定性的。 As you already know, the cut note is decisive.
花上几年的时间，你会觉得选择性已经走到了尽头。 Take years feeling that selectivity is at the end of the road.
我知道对你来说，选择性是魔多。 And I understand that for you the selectivity is Mordor.
嘿！！！！！！！！！！！！ HEY!!!!!!!!!!!!
有许多种族。 There are many races.
你很幸运，20年前没有这么多品种。 You are very lucky, 20 years ago there wasn't so much variety.
没有人，恰恰相反。职业越多，选择就越难，对吗？ No man, on the contrary. The more careers, the harder it is to choose, right?
很好，席尔瓦娜。 Very good, Silvana.
有很多学习，也有很多地方可以学习。 There are many studies and also many places to study.
公共和私人。还有最好的教员。 Public and private. And also with the best faculty.
这样我们留下来的坏老师就可以拿到学士学位了。 So that the bad teachers we stay making baccalaureate.
有70多度可供选择， There are more than 70 degrees to choose from,
150名来自不同领域的硕士、研究生、博士。。。 150 masters from different fields of knowledge, postgraduate, doctorate...
还有两个煮熟的鸡蛋！ And also two hardboiled eggs!
梅里。。。，好吧 Merlí..., all right?
我希望你也告诉他们细节，席尔瓦娜。 I hope you also tell them the fine print, Silvana.
你打算解释他们的父母应该花多少钱吗？ Do you plan to explain how much money their parents should spend?
这样他们就可以在这些一流的大学里学习？ So that they can study in these magnificent universities?
梅里！现在不是时候。 Merlí! Now it's not the time.
每个信用卡的平均价格-信用，信用！非常好。 The average price of each credit's... -Credit, credit! Very good.
每门课程都必须攻克一些学分。 Each course will have to overcome some credits.
你知道他们为什么叫它“信用卡”吗？ Do you know why they call it "credits"?
你父母必须向银行申请贷款。 For the credit that your parents must request from the bank.
公共教育万岁！ Long live public education!
或者是对私人的抢劫，我不会说的。 Or the robbery of the private ones I won't speak about.
Merlí，Merlí，我理解你的信息，我喜欢它， Merlí, Merlí, I understood your message, and I love it,
但我认为，经济问题取决于每个家庭。 But I believe that the economic issue depends on each family.
是的。波尔，你的家人呢？你能付钱吗？ Ya. Pol, what about your family? Can you pay?
我将申请奖学金。 I will ask for a scholarship.
奖学金？当然，如果你符合要求的话。 A scholarship? That's if you meet the requirements, of course.
我喜欢他们说每个人都必须接受教育！ I love it when they say that there must be education for everyone!
伪君子！ Hypocrites!
如果每个想当泥瓦匠的人都有空间的话？ If there was room for everyone who would want to work as a bricklayer?
该体系需要许多无力支付职业费用的人。 The system needs many unable to pay for a career.
你呢，Oksana？既然你有孩子，你认为这个系统是为你设计的吗？ And you, Oksana? Do you think the system is made for you, since you have a child?
你要去哪里？ Where are you going?
在那里，他们也不允许你和你儿子一起上课。 There they won't let you enter the classes with your son either.
如果系统考虑到你， If the system took you into account,
每所大学都会有一个托儿所，供做父母的学生使用。 there would be a nursery in each university for students who are parents.
所有这些都是因为在这个国家 And all this happens because in this country
教育被视为一项开支，而不是一项投资。 education is considered an expense and not an investment.
让我们看看他们什么时候选高中老师 Let's see when they take a high school teacher
成为教育部长，操！ to be the Minister of Education, fuck!
如果我能成为我自己，那就更好了！ And if I can be me, even better!
-那么，我们继续…-我就知道！ -Well, then, we continue...- I knew it!
你开始一天都很疯狂，你没有让Oksana上课， You have started the day deranged, you haven't let Oksana in class,
有人唱道，你最终会留下纸条！ and it was sung that you would end up giving the note!
没有邀请我 Not having invited me
Silvana工作很努力。。。冷静点，我会克服的。 Silvana has worked so hard... Calm down, I'll get over it.
你不能抵制这么重要的行为！ You can't boycott such an important act!
今天下午有家长会！你有什么要给我们的吗，梅里？ And there's a parent meeting this afternoon! What do you have for us, Merlí?
我我什么都没有。我即兴创作-太不可思议了！ I? I nothing. I improvise. -It's incredible!
走吧，别发火，尤金尼奥。 Go, don't blowing up, Eugenio.
我可以部分订阅你的演讲。 For the record that your speech I can subscribe, in part.
但让年轻人泄气是不好的 But it's not good to discourage young people
现在他们即将进入大学。 Now that they are about to enter the university.
我们必须鼓励他们-哦，是的，非常好，非常好！ We have to encourage them! -Oh, yes, very good, very good!
外面有一场战争，我们不得不说他们感觉到的不是炸弹， Outside there is a war and we have to say that what they feel are not bombs,
但它们是美丽夏季风暴的雷声，对吗？ but they are thunder of a beautiful summer storm, right?
不用了，谢谢。我说出了我所看到的事实。 No thanks. I tell the reality as I see it.
你看起来像个苦涩的老人！ You seem like a bitter old man!
不可能。你两个都不是。梅里没有机会的天赋。 No way. You neither case. Merlí doesn't have the gift of opportunity.
他也应该注意他对学生们说的话，比如Oksana。 And he should also watch what he says to the students, like Oksana.
如果他是一个很好的老师。 If he is a very good teacher.
但是我想他很少发短信评论， But... I think he makes few text comments,
这在选择性方面是至关重要的。 and this in selectivity is crucial.
当然我会和他谈谈。 Of course! I will talk with him.
我必须努力，因为如果不行，那就归你了。 I will have to put hard, because, if not, it goes to yours.
如果你和督察Jordi谈谈？ And if you talk to Jordi, the inspector?
不，我宁愿在和检查员谈话之前自己解决它。 No, I prefer to solve it myself before talking to the inspector.
-是的-越来越多的工作。 -Ya. -More and more work.
最重要的是，从事管理项目。 And on top of that, working on the management project.
你觉得怎么样？ How are you taking it?
好吧我很高兴。 All right. I am happy.
我在考虑提案，我有。。。思想。 I'm thinking about proposals, I have... ideas.
事实是我喜欢它，它激励着我。 The truth is that I like it, it motivates me.
这就是为什么。 That's what it's about.
如果我只想献身于此， If it's that I would like to dedicate myself only to that,
并且取消一些课程。 and get rid of some classes.
梅里不会给你带来麻烦。 And that Merlí doesn't give you problems.
你冷静下来了吗？-今天不是我的日子。 Have you calmed down? - It's not my day today.
现在我们已经看到了。 We have already seen it, now.
我没有偷Gery的笔记本电脑。 I haven't stolen Gery's laptop.
你知道，我没有指责你-梅里，我看见你来了。 I haven't accused you, you know. -Merlí, I see you coming.
我已经发现你在课堂上看着我。因为你怀疑我。 I've already caught you looking at me in class. As you were suspecting me.
我有理由怀疑？ And I have reasons to suspect?
你知道我的钱有问题。你在大家面前跟我开玩笑。 You know I have money problems. And you make me a joke in front of everyone.
你有经济问题会把你变成小偷吗？ That you have economic problems turns you into a thief?
听着，我已经掌握了你说话的语调。 Look, I'm up to the balls of the tone you're talking to.
我和Gery有点问题，但不是去偷，妈的！ I have a bit of problem with Gery, but not to steal, fuck!
我没有，妈的！以前我偷过，但现在不是了。 I haven't, fuck! Before I had stolen, but not now.
坚持住，坚持住，坚持住，我理解。 Hold on, hold on, hold on, I understand.
我很清楚你没有偷电脑。 I have it very clear that you haven't stolen the computer.
很久以前你偷了什么-没有什么操，事情。长时间。 What did you steal long ago? -Nothing. Fuck, things. Long time.
如果这么久了，你可以告诉我。我当时不在那里。 If it's been so long, you can tell me. I was not there.
控制台。 A console.
来自Marco Vilaseca？ From Marco Vilaseca?
你怎么知道的-你有吗？ How do you know? -Do you have it?
不，我把它卖了。 No. I sold it.
你会告诉他吗？ Will you tell him?
不，我不会。你会告诉他的。 No, I won't. You will tell him.
是的，来吧，回头见！ Yes, come on, see you later!
听我说-你在威胁我吗？ Listen to me. -Are you threatening me?
你是说如果我不告诉他，你会去告诉他一切吗？ Are you telling me that if I don't tell him, you will go and tell him everything?
这就是你想告诉我的吗-闭嘴！ Is this what you want to tell me? -Shut up!
我不会和马可说话。因为我想让你露面。 I won't talk to Marco. Because I want you to show your face.
听我说。现在是请求原谅的好时机。 Listen to me. It is a good time to ask for forgiveness.
嘿，马克，你不能在这里抽烟-救命啊，我只是在滚。 Hey, Marc, you can't smoke here! -Help, I'm just rolling it.
好吧，好吧。你在这里干什么-你没看到吗？此处为Soc。 All right, all right. What are you doing here? -You don't see it? Soc here.
他们问每个人关于被盗电脑的问题是真的吗？ Is it true that they ask everyone questions about a stolen computer?
是的，去上课，孩子-我没有。我们在休息。 Yes, go, to class, kid! -I don't have any. We're on break.
和你的朋友一起回来，妈的！ Return with your friends, fuck!
你知道爸爸买了一台新电脑吗？ Do you know that dad has bought a new computer?
你闭嘴，操嘿，混蛋，你为什么打他？ You shut up, fuck! - Hey, jerk, why did you hit him?
听着，你闭嘴，狗娘养的！我要和你一起玩！ Look, you shut up, son of a bitch! That I'm up to the balls with you!
你是做什么的？ What do you do ?!
你没事吧？当然，嗯？ Are you okay? Sure, eh?
性交！ Fuck!
呃什么？！ Eh what ?!
你还好吗？你也是来操我的吗？ Are you ok or what? Are you coming to fuck me too?
好吧，好吧，好吧。。。放松点，公牛。 Okay, okay, okay... Relax, bull.
哥们，我知道他紧张地把你搞砸了。 Dude, I understand that he fucked you up nervously.
他是个讨厌鬼！我讨厌Gery。 He's a pain! And I'm sick of Gery.
妈的，伙计，他把你和格瑞抓在一起了，哈。不，但我理解你。 Fuck, man, he's got you with Gery, huh. No, but I understand you.
优雅，但它是“agilipollado”，迷路了。 Graceful, but it's "agilipollado", lost.
Marc什么的。 Marc, something.
什么 What?
看嗯。。。我 Look... ehm... I...
那你呢？ What about you?
不，我也和我兄弟打过架， No, I also fought with my brother,
这在兄弟之间是很正常的。 that it's, that it's normal among brothers.
你不是一直在说“苦老头”吗？ Have not you been saying "bitter old man"?
-他告诉我我是个坏妈妈-认真地用这些话？ -He told me I'm a bad mother.-Seriously? With these words?
他含沙射影。 He insinuated it.
很奇怪吧？您已经看到了talk中的得分。 It's weird, huh? You have already seen the score that has mounted in talk.
如果你有问题，去找心理医生，但不要跟我付钱 If you have problems go to the psychologist but don't pay with me
给，尼尔，菠萝汁。Yuuuum。。。 Here, Nil, pineapple juice. Yuuuum...
你呢，Gery？你找到笔记本电脑窃贼了吗？ How about you, Gery? Have you found your laptop thief or what?
什么通过，我不想再思考了。 What! Pass, I don't want to think anymore.
我只想把它拿回来。。。还有欺骗。 I just want to get it back and... and cheat.
-我能告诉你一个秘密吗-去 -Can I tell a secret? -Go.
-今天我19岁了-认真地 -Today I'm 19 years old. -Seriously?
是 啊祝贺 Yeah! Congratulations!
-谢谢-你为什么不告诉我们？ -Thanks. -Why didn't you tell us?
我不想让人知道。请不要告诉我。 I don't want it to be known. Please, don't tell.
不，放松点，我什么都不会说。 No, relax, I won't say anything.
Nil多大了-很快他就3岁了。 How old is Nil? -Soon he'll be 3.
Merlí怎么样。 How was it with Merlí.
西尔瓦娜做鬼脸，可怜的家伙。 Silvana made faces, poor thing.
从这里到Oksana需要一天的时间。。。 It takes a day, between this and Oksana...
关于Oksana我不知道该告诉你什么，嗯？ Regarding Oksana I don't know what to tell you, eh?
什么 What?
她没有好好照顾她的儿子。 That she doesn't take enough care of her son.
我作为保姆为她所做的一切是因为她想和胡安上床。 What I did for her as a babysitter because she wanted to fuck with Juan.
-你为什么这么做我们是朋友。 -And why did you do it? - We are friends.
还有那个男孩，他很可爱。。。这让我很难过。 And the boy, he's so cute... that makes me sad.
你和波尔，什么-Uff。。。没有什么 And you and Pol, what? -Uff... nothing.
-但你很性感，嗯-通过 -But you're hot, huh. -Pass.
我已经决定不再像马可那样发生在我身上。 I already decided that it would not happen to me again as with Marco.
Uff。。。每个人都一团糟。 Uff... Everyone's a mess.
我和任何人都没有关系。 I'm not involved with any guy.
是的，但至少你知道杰拉德爱上了你。 Yeah, but at least you know that Gerard is in love with you.
嗯。。。我想如果你愿意， Ehm... I thought that, if you want,
今天下午我们可以去喝一杯。 this afternoon we could go and have a drink.
Mm-hm。 Mm-hm.
在保龄球馆，如果你愿意的话。 At the bowling alley, if you want.
什么很酷吧？ What? Cool, huh?
对你说呢？你要来吗？ Yes. And what do you say? You coming?
A.去酒吧？ A... to a bar?
Eee。。。BFF。。。我不知道。。。通过 Eee... BFF... I don't know... pass.
我只是想回家，你知道吗？ I just want to get home, you know?
如果我们走了，你可能会分心，对吧？去吧，没事的。 If we go maybe you get distracted, right? Go, it will be fine.
我们可以去另一家酒吧，这样我们就找不到他们了。 We can go to another bar, so we won't find any of them.
是的，那是。。。 Ya, is that...
谢谢，呃，真的，谢谢你，但是。。。事情就是这样。。。 Thanks, uh, really, thank you, but... that's what happened...
我想回家，躺在沙发上什么都不做。 I want to get home, throw myself on the couch and do nothing.
我不知道，我想利用我妈妈会参加家长会的机会。。。 I don't know, I want to take advantage that my mother will be at the parents' meeting...
我不知道，我想独处，安静，你知道吗？ and, I don't know, I want to be alone, quiet, you know?
你好吗 How are you?
好吧 All right.
你是吉娜，对吗？对 You're Gina, right? Yes.
你要来参加会议吗？你怎么认为？ Are you coming to the meeting? What do you think?
我对你做了什么吗？ Did I do something to you?
你对我做了什么感到难过吗？ Do you feel bad for doing something to me?
我可以想象你为什么对我这样，但我不是来寻求战争的。 I can imagine why you are like that with me, but I haven't come to seek war.
谁说过战争？我们都来参加家长会，对吗？ Who has spoken of wars? We both come to the parents' meeting, right?
好吧，就是这样-不，不是。 Well, that's it. -No, it's not.
我不是梅里的情人。我们是朋友。 I'm not Merlí's lover. We are friends.
不久前我们在一起。两次没有别的了。 Some time ago we got together. Twice. Nothing else.
你们之间发生的事与我无关。同意 What happened between you hasn'thing to do with me. Agree?
请稍等，我看到有很多人举手。 One moment, please, I see that there are many hands raised.
那我们就开始提问了，是吗？ Then we will open a question time, yes?
让我告诉你，不这样做的选择。。。 Let me tell you that the option not to do...
不旅行的选择是出于经济原因。 that the option of not making any trip is for economic reasons.
这不是私人的。 This isn't a private one.
并不是所有的家庭都能负担得起去佛罗伦萨的旅行。 And not all families can afford a trip to Florence.
伙计，但你可以靠近点，对吗？如果他们去马德里或。。。？ Man, but you can go closer, right? And if they go to Madrid or...?
是的，但我不得不说我有点害怕。。。 Yes, but I have to say that I'm a little scared...
期末考试前分散注意力。 Deconcentrate before the final exams.
对考试很重要Silvana， Yes. The exams are very important, Silvana,
但我也认为这会很好 but I also think that it would be very good
他们有一个逃生阀 that the guys had an escape valve
考试前播放。 and they are aired just before the exam period.
我建议你在巴塞罗那附近下车， I propose that you make an exit near Barcelona,
例如，去殖民地的房子。 go to a colony house, for example.
也许他们会觉得这很幼稚，但我认为这是个好主意。 Maybe they will find it childish, but I think it's a good idea.
任何东西都不要花太多。 Anything to not spend a lot.
是的，但我们不要自欺欺人， Yes, but let's not fool ourselves, huh,
孩子们不想去看树和花，不， the boys don't want to go to see trees and flowers, no,
也不摘干树叶，不。 nor pick up dry leaves, no.
他们想要的是派对，嗯？喝酒，跳舞，操。 What they want is a party, huh? Drink, dance and fuck.
是的，伙计，是的。 Yes, man, yes.
对父母来说，为什么他们离开对你也有好处？ And to parents, why is it also good for you for them to leave?
因为你也想让孩子们玩 Well, because you also want the children to play the field
所以你可以做球，嗯？，在房子的每个角落。。。 and so you can make balls, eh?, in every corner of the house...
是的，伙计。。。 Yes, man...
你今天早餐吃了什么？ What did you have for breakfast today?
没有什么 Nothing.
一定是这样。 It must be that.
有理由去那里，因为今天它只是在谈论你。 There is a reason to be there because today it's only talking about you.
从我的？ From my?
与Oksana冲突。 Conflict with Oksana.
要完成它，就要和父母发生冲突。 And to finish finishing it, conflict with parents.
但如果大多数人笑了。她没跟你解释过吗，席尔瓦娜？ But if the majority laughed. She hasn't explained it to you, Silvana?
对过几天我也会笑的。但今天不行。 Yes. I will also laugh in a few days. But not today.
今天我想这是一个请求原谅的好日子。 Today I think it's a great day to ask for forgiveness.
我就是这么说的。我还在等你的道歉。 This is what I say. I'm still waiting for your apologies.
矿 Mine?
哦可以 Oh... okay.
梅里。。。， Merlí...,
我很抱歉。 I am sorry.
你不是一个苦涩的老人。 You are not a bitter old man.
我很抱歉。 I am sorry.
我原谅你，尤金尼奥。 I forgive you, Eugenio.
你让我厌倦了，我不知道你怎么了。我很好。 You tire me I don't know what's wrong with you. I'm fine.
如果我现在能去跳舞的国家！ If I could go dance country right now!
我还没说完。 I haven't finished.
我知道你没有在第二条上写足够的文字评论。 I know that you don't put enough text comments on the second.
看我担心选择性。 Look... I'm worried about selectivity.
如果是我，我就不会考试。 If it were for me, I would not do exams.
Merlí，不管你喜欢与否，你必须经常检查它们。 Merlí, like it or not, you have to examine them more often.
教学中有些东西闻起来很臭。 Something smells rotten in teaching.
帮我个忙：吃个三明治。 Do me a favor: eat a sandwich.
你看。 You see.
我去年看到Merlí在行动， I last year saw Merlí in action,
相信我，在内心深处，我很钦佩它；这让我想起了你，席尔瓦娜。 and believe me, deep down, I admire it; and it reminds me of you, Silvana.
是的，他们已经告诉我了。我也尽可能多地上课。 Yes, they already tell me. I also do the classes as much as I can.
哦，是的，我想你有一些很好的东西。 Oh yes, I think you have something very good.
在你的创造力范围内，你知道如何对工作严格要求。 Within your creativity, you know how to be rigorous with the work.
认真地说，我是一个好的研究所所长。 Seriously a good director of institute.
乔迪，我不明白。 Jordi I don't understand.
是你跟我说话的 It was you who spoke to me
你打算展示这个项目。 of your intention to present the project.
-现在你告诉我你不清楚-我害怕面对尤金尼奥。 -And now you tell me you're not clear? -I'm afraid to face Eugenio.
尤金尼奥会完全理解的，他是一个很好的专业人士。 Eugenio will understand perfectly, he's a good professional.
听着，你有一些教学思路 Look, you have some pedagogical lines
与部门的匹配， that match those of the department,
你能够为项目工作。 you are able to work for projects.
你有主意了 You have ideas
我想我想让学生们更多地使用社交网络。 I have thought that I want to make students work more with social networks.
鼓励他们。动机。 To encourage them. The motive.
好极了，太棒了！你看到了吗？ Bravo, fantastic! You see it?
在我们当中，尤金尼奥更。。。老派。 Among us, Eugenio is more... old school.
学生们需要一个像你这样的导演。 The students need a director like you.
同意我会自我介绍，但我会告诉你，我要求你谨慎行事。 Agree. I will introduce myself but I ask you for discretion, I will tell you.
我根本不想让它成为一场比赛。 I don't want it to become a competition at all.
他迟早要参加比赛。 Sooner or later he will have to compete.
只有一个人可以成为下一门课程的指导老师。 Only one can be the director of the Guimerà the next course.
[如果你想呆一会儿] [If you want to stay later]
[我想我做不到] [I don't think I can]
[你现在在哪里？] [Where are you now?]
[A parc.A drag哈哈哈] [A parc. A drag hahaha]
[哈哈哈] [Hahaha]
-您好。你是孩子的保姆吗-不，我是他妈妈。 -Hello. Are you the child's nanny? -No, I'm his mother.
-哦，是吗？因为他一个人在那里-你在说什么？ -Oh yeah? Because he's alone there. -What are you saying?
你为什么不把电话留下来陪他？ Why don't you leave the phone and keep him company?
我和他在一起。 I am with him.
听着，做你想做的。看到他一个人我很伤心。 Look, do what you want. It hurts me to see him alone.
你也是。 You too.
是的，是她的孩子。。。 Yes, it's her child...
快点，尼尔，我们要走了。 Come on, Nil, we're leaving.
你的你他妈的不知道我为我儿子做了什么。 Your. You have no fucking idea of what I do for my son.
你在批评我干什么，你这个混蛋？ What are you doing criticizing me, you bastard?
多么糟糕的教育，女孩，我没有侮辱你！ How badly educated, girl, I haven't insulted you!
嗯，我是！ Well I am!
哦，听着，如果我看到你儿子高兴的话，我什么都不会告诉你的。 Oh look, I would not have told you anything if I had seen your son happy.
婊子养的！ Daughter of a bitch!
他，他！ He, he!
你会告诉我我到底想要什么Cuenca的纪念品。 You'll tell me what the hell I want a souvenir from Cuenca.
呃。。。这是我的！ Eh... this is mine!
什么是你的！如果我在做米利的时候买的话。 What will be yours! If I bought it when I made the mili.
多么黑暗的时刻啊。 What a dark time.
不，我小时候玩过这个。是的，我喜欢 No, I played with this as a child. Yes, I loved it
听着，在wallapop他们会给我一些钱。有一个怀旧的市场。 Well look, in wallapop they would pay me something. There's a nostalgic market.
走吧，让我留着吧，爸爸。好吧，去吧，留着吧。 Go, let me keep it, dad. Well, go, keep it.
天哪，你。。。 Jesus, you...
还有那个？ And that?
这这是一个号角，皮普，皮普！ This? This was a horn, pip, pip!
但是看，看它是怎么有橡胶的。。。 But look, look how it has the rubber...
哈拉，出去。嘿，我想让你帮帮我。 Hala, Out. Hey, I want you to help me.
你和你兄弟。看看有多少狗屎。 You and your brother. See how much shit.
看，看：我穿着这双鞋在河里洗澡。 Look, look: with these shoes I bathed myself in the river.
是的，他们很好。。。是的，在垃圾桶里，拉。 Yes, they are very nice... Yes, in the trash, pull.
我知道我没有什么可以扔掉的，因为我也没有任何东西。 I know I have nothing to throw out because I don't have anything either.
你是在责备我什么吗？ Are you reproaching me for something?
不 No.
嗯，听起来很糟糕。我知道在这所房子里什么都没有错过。 Well, it has sounded bad. I know in this house hasn't missed anything.
好吧，爸爸，让我想想。钱不见了，对吧？ Well, dad, let's see. Money has been missing, right?
已经，但是。。。我们已经克服了。。。所有的危机。 Already, but... We have overcome... all the crises.
包括最坏的。 Including the worst.
感谢慈善机构。 Thanks to the charity.
我在牛奶里拉屎。我知道我们没有那些有钱人的运气。 I shit in milk. I know we don't have the luck of those who are rich.
有些人生来贫穷，后来变得富有。是的，但这不是我的情况。 There are those who are born poor and become rich. Yes, but it's not my case.
我知道。你已经知道了。你知道什么？ I know. You already know. What do you know?
嘿，爸爸，你知道我是怎么发现智者的吗？ Hey, dad, do you know how I found out who the wise men were?
因为邻居的女儿告诉我 Because the daughter of a neighbor told me
国王们给我带来的难题其实是他的。 that the puzzle the Kings had brought me was really his.
还有他父亲的怜悯 And that his father had pity
你把他当作礼物包起来。 and that you wrapped him as a gift.
孩子们都是狗娘养的。 Children are very sons of bitches.
波尔，你认为这对我没有影响吗？ Pol, do you think that doesn't affect me?
我从来没有享受过一个愉快的假期。 I have never been able to enjoy a good holiday.
你知道一个父亲不能在海滩上照顾孩子的感受吗 Do you know how a father feels about not being able to take on children on the beach
看看其他人怎么做？ and see how the others can?
我总是渴望别人拥有的东西。 I have always grown wishing what others have.
我不想充满愤怒。 I don't want to be filled with rage.
不管是帮忙还是像混蛋一样工作。我们把它扔掉了。 Whether it's helping or working like bastards. We've thrown it away.
波尔，重要的是我们是诚实的人。 The important thing, Pol, is that we are honest people.
“下一站…” "Next station..."
波尔！请进。-喂，马可在吗？ Pol! Come in. - Hello, is Marco here?
对马克！ Yes. Marc!
这么多时间了，你好吗？ So much time, how are you?
非常好。 Very good.
你想留下来吃晚饭吗？不，不，谢谢。 Do you want to stay for dinner? No no thanks.
马克，别耽搁了。再见，波尔。 Marc, don't delay. Goodbye, Pol.
发生了什么？ What happens?
我想和你谈谈，因为我一直在想。。。 I wanted to talk to you because I've been thinking...
这是杰拉德的笔记本电脑。 in this of Gerard's laptop.
是的，是的，什么，什么？ Yes, yes, what, what?
在这里打开这个，我们就完成了。 Here. Open this and we're done.
PSP。 The PSP.
你这狗娘养的-好吧，好吧，好吧。。。 You're a son of a bitch! -Okay, okay, okay...
马克，我很难来这里，伙计。 Marc, it's been hard for me to come here, man.
我觉得你抱怨了一千次，以至于PSP被偷了 I have felt that you complained a thousand times so that the PSP had been stolen
你父亲为此打了你一巴掌。 and that your father had slapped you for it.
我一直像个狗娘养的一样沉默。但我在这里，操！ And I've been silent like a son of a bitch. But I'm here, fuck!
好久不见了，但我在这里，马克。 It's been a long time, but I'm here, Marc.
我希望你能原谅我。 I hope you can forgive me.
走吧，波尔，上课见。 Go, Pol, see you in class.
奥克萨纳 Oksana
也许我一直在告诉自己“老苦涩” Maybe I've been telling myself "old bitter."
进来吧 Come in.
你吃过了？对 You've eaten? Yes.
你喜欢葡萄酒吗？ Do you like wine?
不 No.
这是因为你还没有试过我给你的东西。进来，来吧。 This is because you haven't yet tried what I will give you. Come in, come on.
杰拉德！ Gerard!
不，这个。最近有很多。。。伊凡也是？ No this. Lately it's a lot... Ivan too?
一周一天。没出来的是我。 One day a week. The one that doesn't come out is me.
来，来，这边。 Come, come, this way.
多漂亮的地板啊。这个厨房是我的四倍。 What a beautiful floor. This kitchen is four times mine.
对对我们俩来说，这是一套很大的公寓。 Yes. It's a very big apartment for both of us.
我两年后我必须搬家。 I... I'll have to move in two years.
真正地对租金会上涨。 Really? Yes. The rent will go up.
我想你在巴塞罗那找不到便宜的东西。 I don't think you find anything cheap in Barcelona.
这些价格迫使我们离开城镇。 With these prices, they are forcing us out of town.
这很糟糕，而且都是为了游客，嗯？哦，我已经像梅里一样说话了。 It's very bad, and all for the tourists, eh? Oh, I'm already talking like Merlí.
你喜欢利蒙切洛吗？我们有一辆豪华轿车？当然 Do you like limoncello? We have a limoncello? Sure!
当然 Sure!
梅里的妈妈很喜欢。你认识她吗？ Merlí's mother loves it. Do you know her?
吉娜，我不认识梅里一家。我们不是伟大的恋人。 Gina, I don't know the Merlí family. We were not great lovers.
很抱歉 Sorry.
我们是朋友。我忘不了他为我儿子做了什么。 We are friends. I can't forget what he did for my son.
他告诉你关于我的事了吗？ Has he told you something about me?
不 No.
是因为他和席尔瓦娜有牵连，而席尔瓦娜把这件事付诸行动，是吗？ It's that he got involved with Silvana, and she put it in motion, huh?
我也是。 And me too.
你爱他 You love him
我相信他也会对你说的。 I'm sure he to you too.
走吧，我们换个话题，我们玩得很开心。 Go, let's change the subject, we had a good time.
原谅我以前在学院里对你的态度，嗯？ And forgive me for how I've treated you before in the insti, eh?
干杯-干杯 Cheers! -Cheers!
很好吧？我们再倒一杯？对 It's good, huh? We pour another? Yes!
去 Go!
那又怎样？我不再是一个痛苦的老人了？ And so what? I'm no longer a bitter old man?
当有人想到我是一个怎样的母亲时，我会非常生气。 When someone thinks about how I am as a mother, I get very pissed.
我不该告诉你你儿子是个麻烦事。 I shouldn't have told you that your son is an inconvenience.
对不起对不起。原谅我，Oksana。 Sorry Sorry. Forgive me, Oksana.
你为什么告诉我？ Why did you tell me?
我知道这不能证明我是对的，但今天。。。我有一天。。。奇怪的 I know this doesn't justify me, but today... I'm having a day... strange.
我也是。今天是我的生日。 Me too. Today it's my birthday.
不是开玩笑吧-19、是的 No kidding? -19. Yes
祝贺 Congratulations!
我没有告诉任何人。 I haven't told anyone.
我有点尴尬。。。我是这个机构中年龄最大的。 I'm a bit embarrassed... I'm the oldest of the institution.
可怜的家伙，你老了。 Poor thing, you're getting old.
不是这样的。。。 Well it's not that...
最重要的是我是一个母亲。 It's that I'm a mother above all.
我儿子并不困扰我，但做母亲让我感到困扰。 My son doesn't bother me, but it bothers me to be a mother.
我是个好母亲，我很照顾尼尔， I am a good mother, I take great care of Nil,
我喜欢买东西， I love buying things,
带他去散步，读故事， Take him for a walk, read stories,
我已经尽力了， I'm doing the best I can,
如果Nil出了什么事，我会死的。 and if something happened to Nil, I would die.
但是有时我讨厌做母亲， But... sometimes... I hate being a mother,
因为它夺走了我的自由。 because it takes away my freedom.
所以。。。我在妓女身上拉屎。。。 And so... I shit on the whore...
我小时候也和布鲁诺分手了。。。 Already, I also separated from Bruno when I was little...
还有他的母亲也是出于同样的原因。 and his mother for the same reason.
我不想放弃我的自由。 I didn't want to give up my freedom.
但你知道有人照顾过他，你一直在看着。。。 But you knew that someone took care of him, and you were watching...
忽视整体是非常不同的。 It is very different to ignore the whole.
我是说，你没有抛弃他。 I mean, you didn't abandon him.
我知道你出生的时候，你的生母才16岁。 I know that your birth mother was 16 when you were born.
吉娜告诉我的。杰拉德告诉她。 Gina told me. Gerard told her.
你觉得她今天会想起我吗？我老了？还是不记得了？ Do you think she'll think of me today that I'm older? Or doens't remember?
我想我永远都不会知道。 I don't think I'll ever know.
从来没有人问过我领养的事。 No one ever asks me about adoption.
人们认为我做得很好。 People think I have it very well.
但是很难理解。。。 But... it's very complicated to understand that...
你妈妈不爱你。 your mother hasn't loved you.
乌克兰存在许多经济问题。 In Ukraine there are many economic problems.
不，该死！ No, and shit!
世界各地都有抱着孩子的穷人 Around the world there are poor people with children in their arms
不要抛弃他们！ and don't abandon them!
我只是不明白为什么？！ I just don't understand why ?!
我有什么他们不想要的？ What do I have that they didn't want me?
嘿，Oksana，没有内疚。 Hey, Oksana, no guilt.
你和这无关，你。 You have nothing to do with this, you.
也许你母亲也觉得她缺乏自由。 Maybe your mother also felt that she lacked freedom.
是的，我知道。。。是的，在某种程度上，这就是为什么我会理解它。 Ya, I know... yes, in part, that's why I would understand it.
也许不是。。。她不想放弃自由。 Maybe not... she didn't want to give up freedom.
但我母亲抛弃了我。。。 But that my mother abandoned me...
我不知道我是否能原谅她。 I don't know if I can ever forgive her .
呃，呃，呃，呃。。。 Eh, eh, eh, eh...
妈妈-“梅里！” Mom! -"Merlí!"
我知道你会打电话的，即使很晚了。 I knew you would call, even if it was late.
“我爱你！！！” "Fe-le-ci-ta !!!"
不不要喊，妈妈，不，谢谢你。 No... don't yell, mama, no, thank you.
“儿子，儿子，儿子……60岁。” "Son, son, son... 60 years."
是的，60，是的。 Yes, 60, yes.
“我想……我想你今天很忙。” "I guess... I guess you've had a busy day."
你怎么认识我的？ How do you know me, huh?
你呢，你在马德里过得怎么样？ And how about you, how are you going in Madrid?
“好吧，好吧……我厌倦了在剧院外等我， "Well, well... I'm fed up with waiting for me outside the theater,
但出名是你所拥有的。" But being famous is what you have. "
当然可以。 Yes of course.
“好吧，孩子，我让你等我吃晚饭。” "Well, son, I'll let you wait for me for dinner."
“但要知道，你在阁楼书店里有一件礼物。” "But know that you have a gift in the loft bookstore."
哦，是礼物吗？ Oh U-a gift?
“是的。”-在书店里？ "Yes." -In the bookshop?
“我离开之前就把它准备好了。” "I left it ready before I left."
“他在大卫·科波菲尔身边。” "He's by David Copperfield's side."
别告诉我你给了我一把枪？ Do not tell me you gave me a gun?
“不，不，但它对你的伤害比子弹还大！” "No, no, but it will hurt you more than a bullet!"
“再见，再见，向吉娜问好。” "Goodbye, goodbye, give regards to Gina."
对我会给你的。非常感谢。再见 Yes. I will give them for you. Thank you. Goodbye.
Pst，Pst！ Pst, pst!
你好 Hello!
怎么了，“carajaulas”？ What's wrong, "carajaulas"?
啊啊。。。 Aaah...
嗯。。。 MMM...
如果我们上高中呢-对 And if we go to class high? -Yes?
-是的是吗？ -Yes Yes?
是的！是啊！ YEEES! Yeaaah!
想象一下。。。 Imagine that...
让我想想，你们两个在笑什么？ Let's see, you two what are you laughing at?
啊。。。 Aah...
你的脸。你抽烟了吗-别告诉我妈妈，我——没必要。 Your faces. Have you smoked? -Do not tell my mother, i-it's not necessary.
所有哲学家都受到了精神创伤还是怎么了？ All philosophers are traumatized or what?
他们只是不体面地说话。 They only talk in disgrace.
波尔，既然你有一些钱，为什么不留下呢？ Pol, now that you have some money, why don't you leave it?
你把我训练完了吗？我是你的朋友，我关心你！ Have you finished drilling me? I'm your friend and I care about you!
我不需要一个让我浮想联翩的朋友！忘了我吧！ I don't need a friend who swells my head! Forget me!
你是个白痴！ You are an idiot!
嘿嘿嘿 Hey! Hey! Hey!
我只想给你最好的，真诚的，我爱你。。。 I only want the best for you, sincerely, I love you...
... 作为朋友， ... as a friend,
让朋友们彼此相爱。。。和诸如此类。 so that friends love each other... and... and such.
我不相信梅里在第一次改变时就把你踢出去了。 I don't believe that Merlí kicks you out on the first change.
我们笑得很大声，他生气了，把我们开除了，操！ We laughed very loudly, he got angry and he expelled us, fuck!
请不要控制我的生活，跟着我，看着我！ Stop controlling my life, follow me and watch over me, please!
嘿，别那样跟我说话，杰拉德-我们出去和杰里喝了一杯。 Hey, don't talk to me like that, Gerard! -We went out to have a drink with Gery.
但如果你没吃过饭。我们能谈谈吗？ But if you haven't dined. Can we talk, please?
当你想说话的时候，我知道那是什么，从我，从坏卷。。。太累了。 When you want to talk I know what it's, from me, from bad rolls... It's tiring.
但你他妈的脑子里在想什么？！ But what the fuck are you in the head ?!
你以为自己成熟了，根本不知道生活是什么！ You think you're mature, you have no fucking idea of what life is!
今天发生了什么事？ What's happening today?
课程应该在15分钟前开始。 Class should have started 15 minutes ago.
伙计们。。。 Guys...
注意 Attention.