有70多个学位可供选择，研究生、博士。。。 There are more than 70 degrees to choose from, postgraduate, doctorate...
还有两个煮熟的鸡蛋！ And also two hardboiled eggs!
你不能抵制如此重要的行为！ You can not boycott such an important act!
你看起来像个苦涩的老人！ You look like a bitter old man!
“我爱你！” "Fe-le-ci-dades!"
不要喊，妈妈，不，谢谢你。 Don't yell, mama, no, thank you.
“儿子，儿子，儿子……60岁。”-是的，60，是的。 "Son, son, son... 60 years." -Yes, 60, yes.
让我看看，让我说清楚，我喜欢这双鞋， Let's see, let's be clear, I like the shoes,
但是如果我试穿了，而且它们太大了，我想换它们！ but if I try them on and they are too big, I want to exchange them!
哦，爸爸，我打算再去酒吧偷几个小时。 Oh, Dad, I'm going to steal a few hours again at the bar.
伙计，我很高兴。请求签订合同 Man, I'm glad. Request a Contract
不，我不这么认为。他们将用黑钱付给我。 No, I don't think so. They are going to pay me in black.
哦哦。。。大麻。 Oooh... marijuana.
一个叫大卫的人想抓住我。 A man named David wants to catch me.
妈的，你管它叫摇滚！多快啊。。。 Fuck, you call it rock! How fast...
你到底在干什么？你在卖狗屎。你这个白痴！ What the hell are you doing? You're selling shit. You idiot!
奥斯卡，你喜欢什么，帮帮我还是回汤厨？ What do you prefer, Oscar, help me or return to the soup kitchen?
嘿，波尔，明天我和你一起去学院， Hey, Pol, tomorrow I'll go with you to the institute,
我得去修理一个住在那里的客户的摩托车。 I have to go fix the motorcycle of a client who lives by there.
放松 Relax.
波尔，我口袋里有3克古柯。 I've got 3 grams of coca in my pocket, Pol.
嗯，你会习惯的。 Well, you'll get used to it.
你是唯一一个我向你解释我的问题的人。 You are the only person to whom I explain my problems.
我们要去上课吗？ Are we going to class?
你给我闭嘴，狗娘养的，我要跟你胡闹！ You shut up, son of a bitch, I'm up to my nuts with you!
你做了什么？！ What did you do?!
该死，你和Gery在一起很厉害，是吗？ Damn it, it's caught you strong with Gery, huh?
“我只想让小偷把笔记本还给我。 "I just want the thief to give me back the laptop.
也不要求我原谅你。" Nor ask me to forgive you. "
你知道谁-是我。 Do you have any idea who...? -It was me.
我会还的，呃，我一定会还的，我发誓。 I'll return it, uh, I'll return it for sure, I swear.
很久以前你偷了什么-控制台。 What did you steal long ago? -A console.
来自Marco Vilaseca？ From Marco Vilaseca?
我不会和马克说话，因为我想让你露面。 I won't talk to Marc, because I want you show your face.
注意我，这是个好时机。 Pay attention to me, it's a good moment.
你这狗娘养的-好的好的。。。 You're a son of a bitch! -OK OK...
我真的很晚了，但我在这里，马克。我希望你能原谅我。 I'm really late, but I'm here, Marc. I hope you can forgive me.
嗯。。。我要去找尼尔。 Mmmm... I'm going to look for Nil.
此外，你的父母很坏，我不想见到他们。 In addition, your parents are bad and I don't want to see them.
-阿杜-琼！ -Adeu. -Joan!
我们禁止你带着这个女孩回家。 We forbid you to come back with this girl here at home.
发生的事情是，这是卡普德维拉的禁忌主题：性。。。 What happens is that it's the great taboo subject of the Capdevila: sex...
你太无礼了，琼我试着把它发出来，但没有发出来。 You are an impertinent, Joan. - I try to pronounce it and it does not come out.
-听着，你知道-不，什么都别说，不。 -Look, you know... -No, don't say anything, no.
我要去我的房间，你再也不用忍受我了。 I'm going to my room and you won't have to put up with me anymore.
哦，“jambos”！ Uooooh, "jambos"!
怎么了？！格瑞冠军！ What's up?! Gery champion!
-你觉得以我为代价，我很冷静-一团糟。 -I'm cool that you feel at my expense. -The mess.
看，我正在把我的名字记在桌子上。很酷吧？ Look, I'm recording my name on the table. Cool, huh?
我爱你，因为你很性感！ I love you because you're hot!
当然，当人们认识我时，他们会保持我的个性！ Sure, people when they know me, they keep my personality!
杰拉德，你又开始抽烟了！ Gerard, you've gone back to smoking!
别再控制我了 Stop controlling me
我吸了一口琼的雪茄，就这样。 I've taken a puff on Joan's cigar, and that's it.
（杰拉德）我发誓， (Gerard) I swear,
我扔了一个“Lapo”到了另一边！ I threw a "Lapo" that came to the other side!
（琼）走，闭嘴，flip，这不可能！ (Joan) Go, shut up, flip, it's impossible!
对在圣佩德罗街的底部。 Yes. At the bottom of San Pedro street.
伙计，当然！这是一条超窄的街道，混蛋！ Man, of course! It's a super narrow street, bastard!
-嘿，我快睡死了。不是你吗-没有什么。 -Hey, I'm dying of sleep. Not you? -No. What.
不最近我睡得很沉。我早上5点醒来。 No? Lately I sleep terribly. I woke up at 5am.
你怎么说？ What do you say?
怎么了，“carajaulas”？ What's wrong, "carajaulas"?
孩子，时间已经到了。 It's already time, kid.
什么你在抽烟吗？现在吹口琴还为时过早，哈。 What? Ya smoking? It's too early to play the harmonica, huh.
今天，我们为梅里运动。 Today we campaign for Merlí.
是的，但是当你被抓住的时候，不要告诉谁得到了大麻，嗯？ Yes, but when you get caught don't tell who gets the weed, huh?
隐马尔可夫模型。。。我喜欢深绿色的味道。 Hmm... I love the smell of the dark green color.
你疯了吗？回来上课还是怎么了？ Are you crazy? Coming back to class or what?
不，通过。我要笑了。 No, pass. I'm going to laugh.
是的。我们被熏得很厉害，会看到梅里穿着束腰外衣，就像苏格拉底一样。。。 Ya. We are so smoked that we will see Merlí with a tunic, like Socrates...
是的，是的！我们要去吸烟课！ Yes Yes! We're going to class smoked!
是吗-对 Yes? -Yes.
-是啊！-哦哦！！！！ -Yeah! - Uooooh !!!!
是 啊去你妈的！！！！ Yeah! Fuck yoooou !!!!
丹麦哲学家索伦·克尔凯郭尔。。。 The Danish philosopher, Soren Kierkegaard...
柯克。。。他说了什么？ Kirke... what did he say?
让你们两个安静，呃！ Silence you two, eh!
克尔凯郭尔被认为是存在主义之父。 Kierkegaard is considered the father of existentialism.
据他说，上帝把我们扔到这个世界上，我们没有任何保证 According to him, God has thrown us into this world and we have no guarantee
我们所做的决定是正确的。 that the decisions we make are the right ones.
我们是孤独的，我们对自己的决定负责， We are alone and we are responsible for the decisions we make,
这让我们害怕。 and that scares us.
这会产生痛苦 It generates an anguish
这甚至会导致我们绝望。 that can even lead us to despair.
好吧，但是。。。为自己做决定并不能使我们成熟？ Okay, but... making decisions for oneself does not make us mature?
是的，是的，但这正是产生这种痛苦的原因。。。 Yes, yes, but precisely that is what generates this anguish...
克尔凯郭尔对此进行了描述。 which Kierkegaard describes.
想象你在悬崖之上， Imagine that you are above a precipice,
就在你的脚下。 at your feet right outside.
你可以后退一步，不要伤害自己， You can take a step back, and not hurt yourself,
但你也可以向前迈出一步，一切都结束了。 but you can also take a step forward and everything is over.
因此，有些决定会引导你走向美好， Therefore, there are decisions that lead you towards good,
还有其他让你走向邪恶的人。 and others that lead you to evil.
正是这种自由决定了什么会产生如此多的恐惧。 It is this freedom to decide what generates so much fear.
也就是说，他害怕自由。 That is, he is afraid of being free.
确切地在你的生活中，有些时刻你必须假设 Exactly; There are moments in your life that you have to assume
你的决定是你的，而不是别人的。 that your decisions are yours, and nobody else's.
没有人会为你出现。 No one will show up for you.
而且，你的行为也会带来后果。 And also, your actions bring consequences.
[想象一下Merlí和他的公鸡在一起？]根据克尔凯郭尔的说法， [Imagine Merlí with his cock out?] It is, according to Kierkegaard,
自由的眩晕。 the vertigo of freedom.
让我想想，你们两个，如果我们知道的话，你们在笑什么？ Let's see, you two, what are you laughing about, if we can know?
没有什么。。。 Nothing that...
什么我想象你有什么。。。一件束腰外衣，苏格拉底束腰外衣。 what... what have I imagined you with... a tunic, Socrates tunic.
“苏格拉底束腰外衣”？跟我来。 "Socrates tunic"? Come with me.
你很有趣，对吧？ You are funny, right?
对不起，梅里，这是。。。我被笑声“抓住”。。。 I'm sorry, Merlí, it's that... it's that I'm "seized" by laughter...
你被笑声“抓住”了？ You've been "seized" by laughter?
那不叫什么？“扣押”？ What it's not called that? "Seized"?
你的脸。。。你一直在抽烟。 Your faces... you've been smoking.
可以是的，但是。。。但是今天。。。够了。 Okay. Yes, but... b-but it has been today... and enough.
不，只是想试试。 No-just to try.
你认为我是个白痴还是什么？是谁给你的？ Do you think I'm an idiot or what? Who gives you this shit?
没有人一个朋友。 No one. A friend.
哦，走吧，梅里，不。。。什么都没发生。 Oh, go, Merlí, no... nothing happens.
是的。别告诉我妈妈，我没必要。你闭嘴。 Ya. Don't tell my mother, i-it's not necessary. You shut up.
你已经知道她怎么样了。人们会认为我吸毒。 You already know how she is. It will be thought that I take drugs.
是的。你不吸毒，对吗？ Ya. And you don't do drugs, right?
这是。。。这是一种天然药物。。。它生长在地球上。。。 It's... it's a natural drug... it grows from the earth...
嘿，说废话总比闭嘴好。 Hey, better to say nonsense than you shut up.
不严重。我妈妈总是。。。训练我很多。 Not seriously. My mother always... drills me a lot.
如果她知道我抽烟了，她还会控制我更多，你知道吗？ If she knows that I have smoked, she will still control me more, you know?
去见值班老师。 Go see the teacher on duty.
（杰拉德）所有哲学家都受到了精神创伤还是怎么了？ (Gerard) All philosophers are traumatized or what?
他们只谈论坏事。 They only talk about bad things.
我想谈谈他妈的。 I want to talk about fucking.
或者Merlí给了我们一章“权力游戏”， Or that Merlí passes us a chapter of "Game of Thrones",
他们整天都在做爱和杀人。 they spend the day fucking and killing.
“中美合作所”。那太酷了。 "A saco". That would be cool.
啊，你，看。。。我不能停止这样做。 UAH, you, look... I can not stop doing this.
现在！ For now!
我们有吸管吗-你说什么，伙计！你是紫色的火鸡。 We get some straws? -What do you say, dude! You are a purple, turkey.
你，我在2000年前的纪录片中看过， You, I saw in a documentary that 2,000 years ago,
罗马人不赞成发疯。 among the Romans, it was frowned upon to wack off.
-真的吗-对 -Really? -Yes.
-对他们来说，精子…-伙计，不要说“精子”？ -For them, sperm...- Dude, don't say "sperm"?
-嗯…-精子。。。 -Well... - Sperm...
精液，给朋友。 Semen, for the friends.
对他们来说，这些虫子。。。 Well, for them, these bugs...
他们就像。。。就像未来的士兵迷路一样。 they were like... like future soldiers getting lost.
多么强大！他们非常严肃。 How strong! They were very Semat.
多么痴迷于战争啊。 What an obsession with war.
是的。 Ya.
伙计。。。实验室里有显微镜，对吗？ Dude... there are microscopes in the lab, right?
你想让我们去看看我们的小兵吗？ Do you want us to go see our little soldiers?
不，不。 No, no.
不 No.
-不，这不是计划-这不好，不。 -No, it's not plan. -It's not good, no.
-伙计，你在想什么-闭嘴。。。 -Dude, what are thinking about? -Shut up...
关于席尔瓦娜。 About Silvana.
Uaaah。。。好主意 Uaaah... good idea.
我是。。。正在审阅。。。研究工作。。。， I am... reviewing... the research work...,
她的工作落到了地上。。。 her work falls on the ground...
她弯下腰去捡它。。。 and she bends down to pick it up...
“大屁股”。。。她吸我。 "big ass"... and she sucks me.
Buah。。。 Buah...
塔妮娅，说吧。 Tania, speak.
你说过要做决定， You've talked about making decisions,
但是有很多人遵循大多数人的做法。 but there are many people who follow what the majority does.
确切地这是一个简单的选择。 Exactly. And this is an easy option.
困难的是获得自由 The difficult thing is to be free
负责你的决定。 and take charge of your decisions.
你不能责怪任何人，你必须操你自己。 You can not blame anyone, you have to fuck yourself.
你在跳悬崖之前举的例子。 The example you put before jumping over the cliff.
难道你不认为在内心深处，实际上是对死亡的恐惧吗？ Don't you think that deep down, in reality, is the fear of dying?
不 No.
克尔凯郭尔真正害怕的是什么 What really scares Kierkegaard
当我们在悬崖上时，我们必须向前迈出一步，这就是自由。 it's the freedom that we have to take a step forward when we are on the cliff.
不过，他说，我们知道自己在做决定，这很好。 Still, he says it's good that we are aware that we make decisions.
一旦你习惯了， Once you get used to it,
它会使人上瘾，我们再也不能以任何其他方式生活了。 It creates addiction and we can no longer live in any other way.
自由的眩晕就像毒品。 The vertigo of freedom is like a drug.
什么你看到什么了吗？ What? Do you see something or what?
等待 Wait...
现在，现在！看，看，看，看，看，看。。。 Now now! Look, look, look, look, look...
提基，提基，提基，提基，提基，提基，提基。。。 Tiqui, tiqui, tiqui, tiqui, tiqui, tiqui...
让我看看我的，等一下，让我看看我的！ Let me look at my, a second, let me look at my!
哈拉。。。我的别动。 Hala... my don't move.
当然，因为你总是坠入爱河。 Sure, because you always fall in love.
闭嘴，巴德？我说他们不会离开提基提基杆，你知道吗？ Shut up, bud? I say they don't move from the tiqui tiqui tiqui pole, you know?
你告诉我什么？你一定有模糊的精液。 And what do you tell me? You must have the vague semen.
继续。让我看你的一秒钟，一秒钟，一秒钟。 Goes. Let me watch your one second, one second, one second.
乌阿拉！ Uaaaala!
你将有孩子“一个萨克”，Opus roll！ You will have children "a sac", Opus roll!
你好 Hello?
外面有人吗？ There is someone out there?
你在这里干什么？ What are you doing here?
Eugeni。。。，我们是。。。 Eugeni..., we were...
环顾四周。。。 looking around here...
是的，eee。。。 Yes, eee...
看。。。 looking...
东西。。。 things...
-好吧，来吧-对 -Well, come on. -Yes.
-再见，帅哥-再见 -Good bye, handsome! -Goodbye.
嘿嘿 Hey! Hey!
嘿 Hey!
... 因此，上帝并没有看起来那么重要。 ... therefore, God is not as important as it seems.
呃！ Eh!
嘿 Hey!
罗马士兵？ Roman soldiers?
我知道。听起来很奇怪。但他们是在历史频道上讲的。 I know. It sounds weird. But they told it on the History channel.
如果他们在那里说，那一定是真的，对吗？ If they say it there, it must be true, right?
是的，是的，当然，这是一个美国频道。 Yes, yes, of course, it's an American channel.
我们去看士兵们。 We went to look at the soldiers.
使用显微镜。 With the microscope.
-是的，是的。 -Yes Yes.
-那意味着你不用说我们做了什么。 -That means you've... - Needless to say what we've done.
我们都很难说出来，但我们知道自己在说什么。 We all have trouble saying it, but we know what we are talking about.
-我是说，我们做了一些…-不这是没有必要的。 -I mean, we've made some... - No! It is not necessary.
嗯，有。。。我们不是在一所。。。牧师也是。 Well, there's... We're not in a school of... priests either.
我们可以谈谈wanking。 We can talk about wanking.
前进 March.
怎样我们是。。。我们有空吗？ How? We are... are we free?
当然不会是这样。 Of course this won't be the case.
我会考虑对他的惩罚。孩子们，成熟点吧！ I'll think about his punishment. Children, mature something!
非常感谢。 Thank you.
哦。 Ooh.
（马克）很重，嗯。 (Marc) Very heavy, eh.
-酷。-就是。。。 -Cool. - It's that...
你看到他们的眼睛了吗？他们都很高。 Have you seen their eyes? They were very high.
我担心“cante”会消失，他们还会扔我。 I'm afraid that the "cante" go away, that they still throw me.
和Gery在一起你永远都不知道，嗯？ With Gery you never know, eh?
嘿，你们的关系发生了什么变化？ Hey, how has your relationship changed, huh?
好吧，就是这样。人们不再是朋友。 Well, it is what is. People stop being friends.
你必须给他时间原谅你。 You have to give him time to forgive you.
不，如果我也明白的话。我不会害怕从我这里偷走任何东西。 No, if I understand it too. I would not be afraid of anything stolen from me.
但既然我也没什么可以偷的。。。 But since I don't have anything to steal from me either...
现在你一定有钱了吧？做你该做的事。 Now you must have money, right? Doing what you do.
你认为我用什么钱买了PSP？ With what money do you think I bought the PSP?
波尔，现在你有了一些现金。。。你为什么不离开呢？ Pol, now that you have some cash... Why don't you leave it?
主人婊子！我们已经做到了。什么发生了什么？我们是朋友。 Host bitch! We are already. What? What happens? We are friends.
我不想被警察抓住，也不想被你们父亲抓住。 I don't want to be caught by the cops, or that your father caught you both.
如果他知道，他会杀了你吗？ If he knows, does he kill you, or not?
我是塔妮娅，我能理解你。 And I, okay, I'm Tania and I can understand you.
但对我来说，你做商人并不酷。 But to me it's not cool for you to be a dealer.
完成了吗？你把我训练完了吗？ You done? Have you finished drilling me?
滚开！我们是朋友，我关心你！ Fuck off! We're friends and I care about you!
嗯，我不需要一个让我浮想联翩的朋友！离开我！ Well, I don't need a friend who swells my head! Leave me!
你是个白痴，波尔-逃掉 You're an idiot, Pol! -Get away!
Bfff。。。 Bfff...
为什么把杰拉德踢出去？ Why did kick Gerard out?
你在这里干什么？你没有离开安帕吗？ What are you doing here? Didn't you leave the AMPA?
我来还一些国库文件 I came to return some treasury papers
Gloria告诉我Gerard被开除了。 and Gloria has told me that Gerard was expelled.
你会回答我吗？ Will you answer me or not?
哦，我必须向一位母亲解释。。。 Oh, I have to explain to a mother...
我为什么要把她的儿子带出教室？ why did I take her son out of the class?
你有没有问过自己这是不是他应得的？ Have you asked yourself if he deserved it?
我在请你告诉我，不要再说了。 I'm asking you, for you to tell me, nothing more.
我不是因为你把他踢出去才跟你上床的。 I'm not fucking you because you kicked him out.
他和琼笑了，他们烦我，不让我上课。 He and Joan laughed, they bothered me and they did not let me do the class.
当我告诉克尔凯郭尔的痛苦时，我需要沉默。 And when I tell Kierkegaard's anguish I need silence.
他们笑什么-我不知道。 What did they laugh at? -I don't know.
你可以问问杰拉德。 You can ask Gerard.
你是说你必须告诉我-不，我什么都不想说。 Are you telling me that you have to tell me...? -No. I don't want to say anything.
跟他谈谈，让他告诉你他的版本。没有别的了。 Just talk to him, and let him tell you his version. Nothing else.
无声飞行？你很重，当你这么重的时候，你挡住了我。 Silent flights? You are very heavy and when you are so heavy you block me.
如果你不告诉我，你今晚就不出去。 If you don't tell me, you don't go out tonight.
我想知道梅里为什么把你赶出去。 I want to know why Merlí had thrown you out.
因为我们在笑琼说的一个笑话，就这样。 Because we were laughing at a joke that Joan said, and that's it.
我不相信梅里在第一次改变时就把你踢出去了。 I don't believe that Merlí kicks you out on the first change.
我们笑得很大声，他很生气，他把我们开除了，操。 We laughed very loudly, he was angry and he expelled us, fuck.
停止控制我的生活， Stop controlling my life,
别跟着我看着我，妈的，求你了！ stop following me and watching me, fuck, please!
嘿，别那样跟我说话，杰拉德！我不喜欢你经常出去。你要去哪里？ Hey, don't talk to me like that, Gerard! I don't like you to go out so much. Where are you going?
-和Gery喝一杯-你还没有吃东西。 -To have a drink with Gery. -You haven't eaten.
一路上我要吃点东西。 I'll eat something along the way.
我想见你聊天。我到了，你已经在行军了。 I wanted to see you and chat. I arrive and you are already marching.
妈妈，我明天没有考试，一切都很好， Mama, I don't have any exam tomorrow, everything is fine,
生活很美好，我和格瑞出去喝了一杯。 Life is very beautiful and I go out to have a drink with Gery.
安静，今天我在警察局还没说完。 Quiet, that today I don't finish in police station.
我们能谈谈吗？ Can we talk, please?
到这所房子你只想谈谈，谈谈。。。 To this house you just want to talk, talk...
当你想说话的时候，我知道那是什么。从我这里，不好的事情。太累了。 And when you want to talk I know what it's. From me, bad things. It's tiring.
你为什么不告诉我。。。诗 Why don't you tell me about... poetry?
请 Please.
杰拉德？ Gerard?
别跟着我。 Don't follow me.
别跟着我，我要和爸爸住在一起。 Don't follow me I'm going to live with dad.
这次我要留下来。而你将作为一个苦涩的人独自留在这里。 And this time I'm staying. And you will stay here alone as a bitter person.
该死的你通知我的时间 Damn the time you informed me
关于贵重医疗保险！ about precious medical insurance!
问了我一千个问题后，你告诉我你对我不感兴趣 After asking me a thousand questions, you told me that I did not interest you
因为怕我的脖子， for fear of my neck,
我不符合你客户的情况。 that I didn't fit within the profile of your clients.
事实证明这不是一个长期问题， It turns out it was not a chronic problem,
这是一个挛缩！ it was a contracture!
嗨，奥斯卡-嗨，你好吗？ Hi, Oscar. -Hi, how are you?
小偷，你是小偷！ Thieves, you are thieves!
伙计，现在你想卖给我牙科保险？ Man, now you will try to sell me dental insurance?
查找我的名字。。。我的名字： Find my name... my naaame:
阿方索·鲁比奥·埃斯科瓦尔， Alfonso Rubio Escobar,
你会发现我在你的黑名单上！ and you will see that I am on your blacklist!
没有升职，也没有什么狗屎， Neither promotions nor any shit,
我和我的家人都对你的骗局不感兴趣！ We are not interested neither me nor my family in your scam!
我怀念固定电话，因为它能掩埋坏牛奶！ I miss fixed telephones to be able to bury bad milk!
爸爸，外面可以听到你的声音。 Papa, you can be heard from outside.
嘿，你想听一句哲学短语吗？ Hey, do you want to hear a philosophical phrase?
世界上到处都是狗娘养的。 The world is full of sons of a bitches.
还不错。非常好。 It's not bad. Very good.
嘿，奥斯卡，今天我路过车间，你不在。 Hey, Oscar, today I passed by the workshop and you weren't there.
我知道我今天没去。我开了个派对。 I know I haven't gone today. I had a party.
哦，你一整天都在哪里？ Oh, and where have you been all day?
分发简历。我想离开车间。 Handing out resumes. I would like to leave the workshop.
奥斯卡，别胡说八道，车间是安全的。 Oscar, don't do nonsense, the workshop is secure work.
是的，我知道。不，如果我找不到有价值的东西，我就不会做。 Yes, I know. No, if I don't find something worthwhile, I won't do it.
-我没那么疯狂-好吧，很好。我希望如此。 -I'm not so crazy. -Well, good. I hope so.
伙计，尤金尼奥有点脸蛋。 Dude, Eugenio has some face.
伙计，别戳你的手了，是时候了。。。 Dude, stop poking your hands, it's time that does it...
他们在睡觉，妈的。 They are sleeping, fuck.
你在看什么？ What are you staring at?
-我的母亲。她在监视我-你在说什么？ -My mother. She's spying on me. -What are you saying?
在灌木丛后面？在越南还是什么？ Behind the bushes? In Vietnam or what?
不，别笑，混蛋。她是认真的，伙计。 No, don't laugh, asshole. She's serious, man.
好的，好的。 OK OK.
我们得去离我家更远的公园。 We have to go to a park further from my house.
你可以过来遛狗！ You can come and walk the dog around there!
你不知道她控制着我，操！看着我，看着我！ You don't know she controls me, fuck! Watches me, watches me!
既然她没有和梅里上床，她就迷上我了，该死的婊子！ Since she's not sleeping with Merli, she is obsessed with me, fucking whore!
-放松点-你想让我怎么冷静？嘿 -Relax. -How do you want me to be calm? Hey?
看，操，看！ Look, fuck, look!
什么 What?
你看我什么都没干，操！ You see I'm not fucking anything, fuck!
-呃，现在，格瑞。不要偏执-我妈妈放了这架照相机。 -Eh, for now, Gery. Don't be paranoid. -My mother has put this camera.
-你在说什么-好吧，操！是的，操！ -What are you saying? -Well, fuck! Yes, fuck!
该死的，该死的。。。 Wholy fucking, fuck...
我的手臂！ my arms!
嘿，你在干什么？ Hey, what are you doing?
Gery，Gery，走吧，没事的-请不要碰我！ Gery, Gery, go, it's okay. -Don't touch me, please!
-我会跟你妈说的-操！ - I'll talk to your mother - Fuck!
-格瑞，格瑞，住手，操-我感觉不到我的身体！ -Gery, Gery, stop, fuck! -I don't feel my body!
格瑞，住手，操！住手，操！ Gery, stop, fuck! Stop, fuck!
-离开我-格瑞！ -Leave me! -Gery!
-格瑞-我想回家！ -Gery! -I want to go home!
杰拉德！杰拉德！ Gerard! Gerard!
妈妈，别看我了！ Stop watching me, mom!
你这样干什么？杰拉德，你怎么了？ What are you doing like this? Gerard, what happened to you?
看看你让我做了什么！看我是裸体的！ Look what you made me do! Look! I was naked!
操，为了！嘿，呃。。。冷静，冷静。 Fuck, for! Hey, uh... calm down, calm down.
我没穿衣服，操！啊，停下！ I'm naked, fuck! Aah, stop!
请通知某人，通知某人，杰拉德！我们要去医院！ Please, notify someone, notify someone, Gerard! We're going to the hospital!
杰拉德，求你了！啊啊。。。杰拉德·皮奎利姆。。。 Gerard, please! Aaah... Gerard Piguillem...
我是Angel Guimerá的学生，我和我妈妈住在一起。。。 I'm a student at Ángel Guimerà, I live with my mother...
呃，呃，杰拉德，拜托，你吓到我了。杰拉德，求你了！ Ei, ei, Gerard, please, you're scaring me. Gerard, please!
Gerard Piguillem！ Gerard Piguillem!
够了，够了！嘿，嘿，嘿！ That's enough, that's enough! Hey, hey, hey!
看着我的眼睛，看着我的眼睛，求你了，杰拉德！ Look me in the eyes, look me in the eyes, please, Gerard!
我在Angel Guimerá学习-看着我的眼睛！看着我的眼睛！ I study at Ángel Guimerà! -Look me in the eyes! Look me in the eyes!
杰拉德！就这样，什么都没发生，什么都没发生，什么都没发生！ Gerard! That's it, nothing happened, nothing happened, nothing happened!
妈妈，妈妈。我有什么-你什么都没有，你什么都没有。。。 Mom, mom. What do I have? -You have nothing, you have nothing...
我有什么，操？！ What do I have, fuck ?!
吉娜！ Gina!
他们告诉你什么了？我什么都不知道。我什么都不知道。 What have they told you? I know nothing. I know nothing.
我在这里已经一个小时了。我很紧张。 I've been here one hour. I was very nervous.
今天下午我已经注意到了，这很奇怪。 I already noticed this afternoon, it was strange.
他和琼·卡普德维拉一起走了，我不知道他们要去哪里。 He left with Joan Capdevila, I don't know where they were going.
他们成了很好的朋友。他是个偏执狂。 They have become very good friends. He was paranoid.
他光着身子回家了，梅里。 He has come home naked, Merlí.
吉娜！ Gina!
莉迪亚！ Lidia!
我刚见到杰拉德-他怎么样了？他怎么了？ I just saw Gerard. -How is he? What happened to him?
我没有给他治疗，但现在他已经用镇静剂了。他们已经做了测试。 I have not treated him, but now he's sedated. They have done tests.
他们告诉你了吗-他受到了一种攻击，我什么都不懂。 And have they told you what he has? -He has caught a kind of attack, I don't understand anything.
医生说这是一次暴发。大麻引起的精神病发作。 Doctors say it's an outbreak. A psychotic outbreak induced by cannabis.
什么 What?
我想如果杰拉德和朋友一起吸食大麻。。。 I suppose if Gerard smokes marijuana with friends...
我不知道。。。 I dont know...
我能进去看看他吗-是的，跟我来。 Can I go in to see him? -Yes, come with me.
在大厅的尽头-谢谢 It's at the end of the hall. -Thanks.
护士 Nurse!
-护士，你这个笨蛋-朱利安，请。。。 -Nurse, you twat! -Julián, please...
把我弄出去！我在这里什么都不做。 Get me outta this shit! I don't do anything here.
他们让我在这里待了两个小时！当我打电话时，没有人来！ They have me here for two hours! And when I call, nobody comes!
朱利安，我们可以的时候马上来。。。 Julian, we come right away when we can...
嗯，之前，那位女士尖叫着说她在撒尿。。。 Well, before, that lady was screaming that she was peeing...
没有人去！ and nobody had gone!
冷静，冷静，冷静，冷静。 Calm down, calm down, calm down, calm down.
杰拉德，亲爱的。。。你好吗 Gerard, honey... How are you?
嘿 Hey...
我在这里，我和你在一起，好吗？ I'm here, I'm here with you, okay?
很快我们就要一起回家了，好吗？ Soon we will go home together, okay?
他们给了我什么？ What have they given me?
没什么，他们给你吃药了。但你很好。 Nothing, they have given you medicines. But you're fine.
可以 Okay?
休息吧，亲爱的。睡觉 Rest darling. Sleep
医生，我想现在不晚了。 I don't think it's late, the doctor.
非常感谢。我们不能带他去房间吗？ Thank you. Can't we take him to a room, please?
只要有一个自由人，我们就把他带进去。 As soon as there is one of free, we will move him inside.
我们在这里，在大厅的中央。 It's that we're here, in the middle of the hall.
他们关闭了三楼，员工失踪，女孩，我们尽我们所能。 They closed the third floor, missing staff and, girl, we do what we can.
梅里！ Merlí!
嘿他在里面睡着了。那是你妈妈。 Hey! He's inside asleep. There is your mother.
是的，是的，她警告过我。什么 Yes, yes, she warned me. What?
是他的衣服。他开始脱衣服。。。 It's his clothes. He had begun to undress...
他得了精神病，因为你抽的狗屎。 He has had a psychotic outbreak, because of the shit you smoke.
什么这种自大让你大吃一惊，对吧？ What? The cockiness has blown you up, right?
你现在怪我？ You blame me now?
我看到的是，我每秒钟和每三秒钟都会发现你一团糟。 What I see is that I find you in a mess every second and third.
嘿，走，停下。 Hey, go, stop.
你还干什么？可乐-不你说什么！ What else are you meddling with? Coke? -No! What do you say!
是谁给你的？ Who gives you this shit?
一个公园里的人，你不认识他。此外，这有什么关系？ A guy from the park, you don't know him. And besides, what does it matter?
这有关系吗-波尔·鲁比奥。 Does it matter...? -Pol Rubio.
-伙计-去他妈的。 -Dude... -Fuck it.
操，波尔。。。 Fuck, Pol...
还有他的兄弟。双方都在交易。让一切都过去吧。 And his brother too. Both are dealing. Let all the shit go.
我想知道发生了什么 I wonder as this has happened
它会帮助你学到一些东西。 it will help you to learn something.
妈妈，他怎么样？ Mom, how is he?
睡着的你和他在一起？ Asleep. You were with him?
-不，我想见他-你不能。 -No. I want to see him. -You cannot.
-妈妈…-马克，别让我妥协。 -Mom... - Marc, don't put me in a compromise.
请 Please.
他们正在把他搬到一个房间里。 They are moving him to a room.
嘿，Gery，我是Marco。 Hey, Gery, it's Marco.
我偷了你的笔记本电脑。 I stole your laptop.
我已经和杰拉德谈过了。 I already talked to Gerard.
他告诉我他不知道发生了什么事。 He told me he does not know what happened to him.
我不知道他吸食大麻。 I didn't know that he smoked marijuana.
你知道他抽烟吗？ Did you know that he smoked?
我今天早上就知道了，吉娜， I've known this morning, Gina,
当我把他们赶出教室时，他和琼。 when I kicked them out of class, him and Joan.
他们很愚蠢，他们在笑。。。 They were being foolish, they were laughing...
耶稣，梅里，一如既往地隐藏信息。 Jesus, Merlí, hiding information, as always.
如果你知道的话，你会怎么做？ And what would you have done if you had known?
好吧，我不会把它留到今晚！ Well, I wouldn't have left it out until tonight!
无论如何都会发生的。如果不是今天，那就改天吧。 It would have happened anyway. If not today, any other day.
你还知道什么？我不想你再对我隐瞒任何事情了。 What else do you know? I don't want you to hide anything from me anymore.
我想知道一切。和谁一起？你已经知道谁和琼在一起了。 I want to know everything. With whom? You already know who, with Joan.
这孩子变成了混蛋。 This kid has become an asshole.
他已经告诉我了，呃，他的母亲，她太无礼了。 He already told me, uh, his mother, that she was impertinent.
他们在哪里买这个？吉娜，请冷静。 Where do they buy this? Gina, please, calm down.
不，我想知道他们从哪里弄来的，梅里。 No. I want to know where they got it from, Merlí.
波尔·鲁比奥。他和他的兄弟。 Pol Rubio. Him and his brother.
但是，吉娜，没有人强迫你儿子吸烟，好吗？ But, Gina, nobody has forced your son to smoke, okay?
波尔·鲁比奥是你最喜欢的，对吧，来自哲学？ Pol Rubio is your favorite, right, from philosophy?
你有没有想过也许这是错的 Have you ever thought that maybe it's wrong
你对你的学生说什么？ what you say to your students?
有了这条信息，生活吧，做你想做的。。。 With this message, live life and do what you want...
你还在这里干什么？ What are you still doing here?
我和吉娜谈过了。 I've talked to Gina.
Bfff。。。多棒啊。现在你喜欢我的东西了？ Bfff... what a stick. Now you're into my things?
如果你想最后像杰拉德一样，你自己。 If you want to end up like Gerard, yourself.
“你自己”。你做完了吗？ "Yourself". Are you done?
不，我不是。很明显，我觉得你吸大麻一点也不好笑。 No, I'm not. Obviously I don't find it funny that you smoke marijuana.
我们养大你并不是为了让你变成那样。 We did not raise you to end up like that.
我一直在想。。。 I've been thinking about...
你告诉我的。。。去英国。 What you told me about... going to England.
-你又想了也许这不是个坏主意。 -You've thought again? - Maybe it's not a bad idea.
我不知道。时间也不多。 I don't know. Not much time either.
什么我打算向你提议。 What? I'm going to propose it to you.
-不，不，我知道我们告诉过你…-好吧，就是这样。 -No, no, I know we told you... - Well, that's it.
几个月。也许这是个好主意。 A few months. Maybe it's a good idea.
我很高兴你重新考虑了。但是但这不可能。 I'm glad you've rethought. But... but it can't be.
该死，我和Gery拿走的东西无关， Damn, I have nothing to do with what Gery has taken,
他发作了。。。 he had an attack and...
如果我必须吸烟，我会像在伦敦一样吸烟。 If I have to smoke, I'll smoke the same as in London.
我只是不知道他怎么了。首先你让我去他妈的球场。 I just don't know what's wrong with him. First you tell me to fuck the field.
-现在你不想要了-琼！ -Now you don't want. -Joan!
琼！ Joan!
琼。。。 Joan...
你不能去伦敦。你父亲复发了。 You can't go to London. Your father has relapsed.
明天之后，化疗又开始了。 After tomorrow, the chemo starts again.
-不要太夸张，琼我并不戏剧化。 - Don't be dramatic, Joan. - I'm not dramatic.
我们会在他身边， We will be by his side,
我们尽量不要和他争论太多，是吗？ and we will try not to argue much with him, yes?
你很好？ You're good?
走，走，走。 Go, go, go.
嗨，帅哥，你单身吗？ Hi, handsome, are you single?
波尔，我们能谈谈吗？ Pol, can we talk for a moment?
今天发生了什么事？ What's happening today?
课程应该在15分钟前开始。 Class should have started 15 minutes ago.
不知道。 No idea.
也许他们已经进行了新的教育改革，并且正在适应。 Maybe they have taken out a new education reform, and they are adapting.
不，伙计们，我对全球考试感到歇斯底里，是吗？ No, guys, I'm hysterical about global exams, huh?
-放松点，还有3周-我已经在喝酸橙茶放松了，是吗？ -Relax, there are still 3 weeks left. -I'm already drinking lime tea to relax, huh?
就是有几天我们有三门考试。 It is that there are days that we have 3 exams.
他们本可以间隔更长一点，不是吗？ They could have spaced a little longer, couldn't they?
对有些专业人士想摆脱它。 Yes. There are professionals who want to get rid of it.
Buah。。。你，你，你！格瑞在医院！ Buah... you, you, you! Gery is in the hospital!
-什么？为什么？ -What? Why?
伙计们，注意！ Guys, attention!
杰拉德已经住进了医院。 Gerard has been admitted to the hospital.
昨天他精神病发作了。 Yesterday he had a psychotic outbreak.
我想和其他人一起去医院。 I want to go to the hospital with the others.
是的，我知道，但你和我必须谈谈。 Yes, I know, but you and I have to talk.
你什么时候开始做经销商了？ Since when are you a dealer, you?
我在那婊子身上拉屎。琼可以保持沉默。 I shit on the bitch. Joan could remain silent.
马可告诉我的。 Marco told me.
好的我想这还不够归还他的PSP。 Good. I guess it's not enough to return his PSP.
我是说，你，不久前，你去酒吧工作， I mean, you, some time ago, you went to work in a bar,
结果发现“老板”是伊凡的母亲，她把它扔给了你。 and it turns out that the "boss" was Ivan's mother and she goes and throws it at you.
当然，当你失去工作后，你决定做毒品交易。 And, of course, as you lost your job, you decided to deal drugs.
但你他妈的是谁？艾尔·卡彭？ But who the fuck are you? Al Capone?
我哥哥失业了，要求贷款10000欧元。 My brother lost his job and asked for a loan of 10,000 euros.
他什么都找遍了，什么也没找到。这是唯一的出路。 He has searched for everything and nothing comes to him. It's the only way out.
唯一的出路还是最简单的？最快的，对吧？ The only way out or the easiest? The fastest, right?
也是最危险的。妈的，杰拉德在医院！ And the most dangerous. Fuck, Gerard is in the hospital!
你想让我为杰拉德的事感到内疚吗？是这样吗？ You want to make me feel guilty for what happened to Gerard? Is that it?
为了生存，你正在下沉另一个。 To survive you, you are sinking another.
什么，我强迫他抽烟了吗？我有没有把大麻放进他的嘴里？ What, have I forced him to smoke? Did I put a joint in his mouth?
Merlí，不是每个吸烟者都会发生同样的事情。 Merlí, the same thing doesn't happen to everyone who smokes joints.
这发生在他身上，但我也不得不说，他不是很稳定。 It happened to him, but I also have to say that he isn't very stable.
谁没有个性，操，很有影响力！ Who has no personality, fuck, is very influential!
是啊，一定有像杰拉德这样有影响力和软弱的人。。。 Ya, there must be influenceable and weak people like Gerard...
因为像你这样的人需要谋生，对吧？ because some like you needs to make a living, right?
有些人有孩子，已经到了脖子了， Some have children and are up to their necks,
他们不卖狗屎！ and they don't sell shit!
你好 Hi.
你想要什么？ What do you want?
你是波尔·鲁比奥的父亲-是的，发生了什么事？ You are the father of the Pol Rubio? -Yes, what has happened?
我是一个同学的母亲。 I am the mother of a classmate.
我儿子住院了。 My son is in the hospital.
他因为你儿子卖的毒品而有问题。 He had a problem because of the drugs that your son has sold.
你他妈的在说什么！我的Pol不卖这些。 What are you fucking saying! My Pol doesnt sell any of that.
不仅是波尔，还有他的超级哥哥。 Not only Pol, but also his older super brother.
听着，奥斯卡在车间工作。 Listen, Oscar works in a workshop.
我在生他们的母亲身上拉屎。 I shit on the mother who gave birth to them.
听不要报告他们。 Listen... Don't report them.
我一生都在努力做一个好母亲。 I've spent my life trying to be a good mother.
我希望你也这样做。 I wish you had done the same.
都是“即兴的”，都是“即兴的”。。。现在看看。 Both "carpe diem", both "carpe diem"... and now look.
你把你的手指放在我的伤口里了，嗯？ You put your finger in my sore, huh?
别开玩笑了，梅里。。。我羡慕你。 Jokes aside, Merlí... I envy you.
我15岁的时候， When I was 15 years old,
我的语言老师和你一样。 My language teacher was like you.
他知道如何充分利用每个学生。我钦佩她。 He knew how to make the best of each student. I admired her.
我想这就是为什么我是一名教师。 I think that's why I'm a teacher.
遗憾的是，我从来没有像他那样。 The pity is that I've never managed to be like him.
是的 You do
当学生有问题时，你总是在那里。 When students have a problem, you are always there.
他们在想你。对于哲学主题。。。为了生活。 They have you in mind. For the subject of Philosophy... and for life.
是的，但是，我不知道。。。是有必要参与这么多吗？ Yes, but, I don't know... is... is it necessary to be involved so much?
我一直告诉你自由， I have always told you about freedom,
属于质疑一切，无所畏惧。 of... of questioning everything, of not being afraid of anything.
如果我用这个演讲伤害了他们？ And if I have harmed them with this speech?
连英雄都害怕。 Even the heroes are afraid.
你好关于Gery仍然一无所知。 Hi. Still nothing is known about Gery.
是的。 Ya.
他妈的神经。如果马可的母亲知道什么，她会打电话的。 The fucking nerves. Marco's mother will call if she knows anything.
可以 Okay.
你一直在做，不是吗？据我所见。 You keep doing, no? From what I see.
-你是来操我的吗-不 -Did you come to fuck me? -No.
我来了。一切都会好起来的，好吗？ I'm coming. Everything will be fine, okay?
什么还是没什么，对吧？ What? Still nothing, right?
什么，我们什么都不知道。 What, we don't know anything.
你会看到，格瑞必须吃药。 Gery will have to take meds, you'll see.
他必须去看精神病医生。 And he'll have to go to the psychiatrist.
如果你一定要变得更好，那就采取必要的措施，对吗？ If you have to be better, take what is necessary, right?
-我不相信那些药-上帝不会救他的。 -I don't believe in the pills. -God won't save him.
好吧，伙计，你呢？ Well, buddy, what about you?
没有什么如果你应该吃药，那就吃吧。 Nothing. Well if you should take pills, then take them .
啊，好的。 Ah okay.
你要做的就是戒烟，对吗？ What you have to do is stop smoking joints, right?
你为什么看着我？ Why are you looking at me?
因为你们是朋友，我把两个人放在一起。 Because you are friends, and I put two together.
发生的事你怪我？非常好，非常好。 You blame me for what happened? Very good, very good.
伙计，你有过去了，至少你能认清它！ Buddy, you have a past, the least you can do is recognize it!
嘿，走，闭嘴！你让我他妈的紧张，操。 Hey, go, shut up! You are making me fucking nervous, fuck.
我的母亲。 My mother.
呃什么？ Eh what?
可以他今天出院了。 Okay. He is discharged today.
他怎么样了？ And how is he?
好的，太好了，谢谢你，再见。 Okay, perfect, thank you, goodbye.
他将不得不接受治疗，但他现在已经好了。 He will have to do a treatment, but he is fine now.
-感谢上帝-混蛋。 -Thank God. -Motherfucker.
是啊，混蛋，但他精神病发作了，嗯？我们不要忘记。 Yeah, motherfucker, but he's had a psychotic outbreak, huh? Let's not forget.
嘿，现在不行？ Hey, for now, no?
哦，你们两个能闭嘴吗？ Oh, can you both shut up?
-波尔在哪里他妈的不知道。 -Where is Pol? - No fucking idea.
好的，波尔，是的，这是男厕所。。。 Okay, Pol, yes, this is the guys washroom...
和我不该进来， and... I shouldn't come in,
但我在找你。 but I was looking for you.
我知道，呃，你不想和我说话。。。 And I know, uh, you don't want to talk to me...
但马可的妈妈打电话来了，格瑞今晚就要回家了。 but Marco's mother is called and Gery is coming home tonight.
性交。 Fuck.
该死的婊子。。。 Fucking bitch...
他必须做治疗。 He must do a treatment.
我告诉你是因为我知道这会伤害到所发生的一切。 I'm telling you because I know that it hurts what happened.
是的，但大家都怪我，塔妮娅。 Yeah, but everybody blames me, Tania.
Gery的妈妈看到我就会杀了我，Merlí对着我大喊大叫。 Gery's mother will kill me if she sees me and Merlí has yelled in my face.
好像我能控制Gery的行为。 As if I could control what Gery does.
你也怪我。 And you also blame me.
不，不，我已经提议不告诉你任何其他事情， No, no, I have already proposed not to tell you anything else,
因为重复我自己是不对的，波尔。 because it's not right repeating myself, Pol.
我只想给你最好的。真诚地我爱你 I only want the best for you. Sincerely. I love you
作为朋友。。。因为 As a friend... because...
让朋友们彼此相爱。。。 so that friends love each other and...
... 诸如此类。 ... and such.
我不想我们生气Pol， I don't want us to be angry, Pol,
在Gery发生的事情之后就少了。 and less after what has happened to Gery.
我们必须没事， We have to be fine,
我们应该没事的。 we should be fine.
较好的 Better...
对 Yes.
... 我要回家休息一下，因为。。。 ... I'm go home to I rest a little because...
还有很多。你一定很累了。是的，幸运的Gery没事。。。 And so much. You must be very tired. Yes, lucky Gery is fine...
对 Yes.
哇！ Wow
-马可！ -Marco!
什么 What?
-杰拉德已经出院了好的，很好。 - Gerard has already been discharged. - Okay, perfect.
-完美吗？把你的手机给我-可移动的 -Perfect? Give me your mobile? -Mobile?
妈妈-然后输入密码。 Mom? -And enter the password.
妈妈什么你在做什么？妈妈 Mom! What... what are you doing? Mom!
我想看看你给朋友写了什么。我想知道你是否吸毒！ I want to see what you write to your friends. I want to know if you do drugs!
太夸张了！药物！妈妈，我们在谈论大麻！ Exaggerate much! Drugs! Mama, we are talking about marijuana!
也许大麻比吸烟危险性小 Maybe marijuana is less dangerous than smoking tobacco
这是非常错误的。 it is very wrong.
他没有向他解释这个，这个，那个有趣的老师？ He doesn't explain this to him, this, that funny teacher he has?
-妈妈…-你在想什么？！ -Mom... - What's on your mind ?!
相信你玩得很成熟，你根本不知道生活是什么！ Believe that you play mature and you have no fucking idea of what life is!
妈妈，我早就知道杰拉德抽烟，琼也抽烟。 Mama, I've known for a long time that Gerard smokes, and Joan too.
但我发誓我只抽烟草，当他们给我的时候。 But I swear I only smoke tobacco, and when they give me.
我不明白你为什么不阻止杰拉德吸烟。 I don't understand why you're not going to stop Gerard from smoking.
他是你最好的朋友。 He's your best friend.
（斯卡）我们要离开了。 (Óscar) We're leaving it.
不，猫咪！ No, pussy!
是的，我冒险了，每次我都会感到更不舒服。 Yes, I took a risk, and every time I'm more uncomfortable.
对当他们给你毒品钱时，你也会觉得不舒服吗？ Yes? When they give you the drug money you feel just as uncomfortable?
不，如果我们给这孩子的大麻不对，而且。。。？ No. What if the weed that we gave to this kid was not right and...?
不可能！不 No way! No!
杰拉德也会对别人的大麻有同样的感觉。 Gerard would have had the same with someone else's weed.
我不知道。。。不，我们继续！注意我，猫咪！ I don't know... No, we continue! Pay attention to me, pussy!
我们都在这里面。请不要让我撒谎。 We are both in this. Don't leave me lying, please.
对 Yes?
同时，用这笔钱，我们正在削减信贷。 Also with the money from this we are paring back the credit.
（父亲）奥斯卡！波尔！ (father) Oscar! Pol!
对对 Yes! Yes!
看看我发现了什么。。。 Look what I found...
我告诉你，这次清理真是太棒了。看，看。 I'm telling you, this cleaning has been fucking great. Look look.
乌阿拉！我是Nerja。 Uala! This is Nerja.
天哪，哇！ Jesus, wow!
看这里，波尔，看你有多胖。 Look here Pol, look how fat you are.
闭嘴，混蛋。。。像所有的孩子一样，胖乎乎的。 Shut up, asshole... Like all children, chubby.
看这里，奥斯卡骑在一匹小马上。 And look here, Oscar riding on a pony.
-我已经一千年没有看到这张照片了-太棒了！ -It was a thousand years since I saw the photo. -It was immense!
你必须看到你小时候的乐趣和友好。 You have to see the fun and friendly you were, as children.
你变成了什么狗屎。 And to what shit you have become.
我很高兴妈妈不在这里，因为你会杀了她。 I'm glad Mom is not here, because you would have killed her.
我不会一个人在家看专辑， Well, I'm not going to spend the night alone at home, watching the album,
而你们两个都因为吸毒入狱。 while you are both in prison for passing drugs.
白痴。 Idiots.
好吧，妈妈？当然 Okay, mom? Of course.
我没有疯-但你为什么这么说？ I am not crazy? -But why do you say that?
只是他们给了我一种叫做。。。 It's just that they gave me a medication called...
riperdone或ripersidone之类的我不知道， riperdone or ripersidone or something like that, I don't know,
我在谷歌上搜索过它，它是。。。这是一种抗精神病药。 and I've searched it on Google, and it's... it's an antipsychotic.
杰拉德，我不想让你觉得你疯了，你觉得呢？ Gerard, I don't want you to think that you go crazy, do you feel?
他们给了你一种让你平静下来的药物，就这样。 They gave you a medication that has calmed you down, and that's it.
现在我们在这里，你和我都很平静，我们在交谈。对 Now we are you and me here so calm, we are talking. Yes?
它非常坚固。 It was very strong.
我不知道我是谁。。。你知道吗，我被自己所取代了？ I did not know who I was... I was displaced from myself, you know?
我给你打了很多电话。 And I called you a lot.
还有什么，杰拉德？我什么都不在乎，真的。 And what, Gerard? I don't care about anything, really.
你好，吉娜。我能进来吗？ Hello Gina. I can come in?
他正在休息。 He is resting.
梅里。。。呃，杰拉德，你好吗？ Merlí... Eh, Gerard, how are you?
好的 Good...
我我看你好多了-对 I... I see you're better. -Yes?
昨天我有点疯了-不，老兄，不。别那么说。 Yesterday I became a bit crazy. -No, man, no. Don't say it, that.
杰拉德，那是昨天，那只是昨天。 Gerard, it was yesterday, it was only yesterday.
只是。。。我没有感觉到我的头。因为我吸大麻。 It's just that... I didn't feel my head. Because I smoked marijuana.
我知道，因为你的年龄，你很好奇。 And I understand that because of your age you were curious.
嘿，我不是在骂你，什么都没发生。对 Hey, I'm not scolding you, nothing happened. Yes?
因为杂草，情况变得很糟。这种事再也不会发生了。 It got bad because of the weed. It will never happen again.
你怎么知道不会再发生这种事了？ And how do you know it won't happen again?
因为医生说-如果医生没有告诉你任何事情。 Well, because the doctors say... -If the doctors have not told you anything.
妈妈，我不想回到学校。 Mom, I don't want to go back to the institution.
杰拉德，走吧。 Gerard, go, please.
不，不。我宁愿呆在家里，以防万一再次发生。梅里。。。 No no. I prefer to be at home in case it happens again. Merlí...
你必须听从医生和你母亲的话。 You have to listen to the doctors and what your mother tells you.
我不知道。。。 I dont know...
呃，不要受苦，好吗？我不会离开这里。 Eh, don't suffer, okay? I won't move from here.
很快你就能回到学院过上正常的生活了，是吗？ And soon you will be able to return to the institute and a normal life, yes?
我很害怕，妈妈。 I'm scared, mom.
我很害怕。 I'm scared.
席尔瓦娜，既然我们考试了，让我们复习一下哲学吧！ Silvana, let us review philosophy since we have an exam!
你有哲学考试吗-对Merlí昨天告诉我们了。 You have a philosophy exam? -Yes. Merlí told us yesterday.
这很不公平！ It is very unfair!
如果这样不公平，就没有人来参加考试。 If it's so unfair, no one comes to the exam.
让我们举手，谁赞成抵制。 Let's raise hands, who is in favor of making the boycott.
你真的这样对我吗？ Are you really doing this to me?
你在破坏我作为老师所做的决定吗？ Are you sabotaging the decisions I make as a teacher?
Silvana同意我们的观点。 Well, Silvana agrees with us.
你必须提前让他们知道。 You have to let them know in advance.
她有胆量偷我的哲学课。 She had the balls to steal my Philosophy class.
是她组织了这次叛乱！ It's her who has organized this rebellion!
我担心你会误会。。。 I was afraid you would take it wrong...
不，相反，席尔瓦娜，谢谢你， No, on the contrary, Silvana, thank you,
谢谢你告诉我这些白痴 for showing me that, after everything, these imbeciles
他们正在向我学习。 they are learning something from me.
这是献给你的，伊凡。 It's dedicated to you, Ivan.
嘿，你的朋友不是来看你的吗？ Hey, didn't your friends come to see you?
他们被绑住了。 They are tied up.
是的，但他们还是可以来的，对吧？ Yeah, but they could come anyway, right?
你已经有一个星期了，还没有去拜访他。 You've had a week, and you haven't been to visit him.
你是什么好朋友，对吗-你呢？你一直在干什么？ What good friends you are, right? -And you? What have you been?
谢谢你的到来。其他人不敢。 Thanks for coming. The others don't dare.
-有考试-是的。 -There are exams... -Ya.
你打算什么时候让杰拉德在家？ Until when are you thinking about having Gerard at home?
直到他觉得安全回来，嗯？ Until he feels safe enough to come back, huh?
这可能需要几天，几周。。。任何必要的。 It can take days, weeks... Whatever is necessary.
走吧。你在说什么？ Let's go. What are you saying?
带上你的夹克，我们走吧-我不知道我能不能。 That you take your jacket, and let's go. -I don't know if I can.
你为什么不有一天和独立支持小组一起来呢？ Why don't you come one day with the support group for independence?
你好 Hi.
哦，我想Miel想从一个提案开始。 Oh, I think Miel wanted to start with a proposal.
我能真诚地说话吗？你的工作什么都不喜欢。 Can I speak with sincerity? Your work is not liking anything.
现在我可以跟你说实话了吗-等一下，我在准备。 Now can I talk to you honestly? -One moment, while I prepare.
什么，嘿？我真的吓坏了！用Pol？ What, hey? I'm really freaking out! With the Pol?
Xxxt，闭嘴！我希望Gery好转。 Xxxt, shut up! I want Gery to get better.
你看到了吗？现在他假装什么都没发生。 You see? Now he pretends nothing happened.
波尔，我对你来说是什么？ Pol, what am I to you?