你不能去伦敦。你父亲复发了。 You can't go to London. Your father has relapsed.
明天之后，化疗又开始了。 After tomorrow, the chemo starts again.
我去看杰里了-天哪，琼，你整天都在一起。 I went to see Gery. -Jesus, Joan, you spent all day together.
一起打草，笑着说笑话。 Rolling the grass together, laughing and telling jokes.
当严重的事情发生在你身上时，你会流汗-我去不舒服！可以 When something serious happens to you, you sweat. -I'm not comfortable going! Okay?
可怜的杰拉德，他应该有真正的朋友。 Poor Gerard, he deserves to have real friends.
我偷了你的笔记本电脑。 I stole your laptop.
马克，我20多年前在加拿大买的。 Marc, I bought it in Canada more than 20 years ago.
这是我最喜欢的夹克。这是给你的。 It's my favorite jacket. It's for you.
我只想要笔记本电脑。 I just want the laptop.
乌阿拉！ Uaala!
我不会骗你的，我每天上课都很难见到你。 I'm not going to fool you, it was very hard for me to see you every day in class.
这就是我现在在波尔身上发生的事。 It's what happens to me now with Pol.
波尔？ Pol?
你不知道什么是白痴波尔通过你。 You don't know what an idiot Pol is to pass you.
我想我恋爱了，伙计。 I think I'm in love, man.
和谁一起？ And, with who?
那个把蛋糕扔到我脸上的女孩。 The girl who threw the cake in my face.
帮我把这个给他。 Give this to him for me.
坦率地说，Jaume。琼是个混蛋。 Frankly, Jaume. Joan is an ass.
你来是因为你想让我来解决这个问题，对吗？ You have come because you want me to fix this, right?
你会帮我一个忙的。 You would be doing me a favor.
我不想你接近我父亲！清楚了吗？远离！ I don't want you to approach my father! It's clear? Stay away!
你呢，你打算怎么办？你能马上接近他吗？ And you, what are you going to do? Will you approach him at once?
还是一个人死后，一切都是哀叹？ Or should one die so that afterwards everything is lamentations?
嘿，爸爸，我给你带了点东西。 Hey, dad, I brought you something.
不，不。。。我不喜欢，琼-爸爸，这对你有好处。 No, no... I don't like it, Joan. -Dad, it could be good for you.
英俊的那你呢？你好吗 Handsome... What about you? How are you?
Bfff。 Bfff.
我是从Gery那里来的。 I come from seeing Gery.
Mm-hm。 Mm-hm.
你没问我他怎么样？ You don't ask me how he is?
你无论如何都会告诉我的。 You will tell me anyways.
怎么了，傻瓜？格里更好。 What's the matter, silly? Gery is better.
你为什么不去看他？ Why haven't you gone to see him?
离开我，别烦我，Oksana。我已经有足够多的问题了。 Leave me, don't irk me, Oksana. I already have enough problems.
你父亲好吗-很好，很好。 How is your father? -Good good good.
凉的 Cool.
以防你及时回来参加决赛。我肯定是的。 In case you come back in time to make the finals. I'm sure so.
我想他很快就会来上课，对吗？ I think he will come to class soon, right?
我想是吧。 I suppose.
没有压力，呃，杰拉德。如果你看不清楚，什么都不会发生。 No pressure, eh, Gerard. If you don't see it clearly, nothing happens.
同意。非常感谢你，呃，梅里。 Agreed. Thank you very much, eh, Merlí.
你是。。。帮了我很多。 You are... helping me a lot.
你知道Jaume Capdevila是终端机吗？ Do you know that Jaume Capdevila is terminal?
对 Yes.
天哪，你看到他们在家里做姑息治疗了吧？ Jesus, you see that they're giving palliative care at home, huh?
对真是个婊子-我会打电话给Aurelia，可怜的家伙。 Yes. It's a bitch. -I'll call Aurelia, poor thing.
你想喝一杯吗？ You want a drink?
不，我要走了，不。。。我不想麻烦你。 No. I'm going, no... I don't want to bother.
梅里。。。你只是想麻烦。 Merlí... You just want to bother.
我有课。 I have class.
是的，我还得通过研究所。 Yes, I also have to go through the institute.
Eugeni说服我帮她骑马 Eugeni has convinced me to help her to ride
献血运动 a blood donation campaign
适用于家长、适龄学生和教师。 for parents and students of legal age, and teachers.
我不知道我为什么要告诉你。如果你通过，不是吗？，这些东西。 I don't know why I'm telling you. If you pass, no?, Of these things.
是的，事实是你组织活动的会议， Yes, the truth is that the meetings you do to organize moves,
他们让我感觉不太好。 They don't make me very well.
尤金，求你了， Eugeni, please,
我将参加献血运动的会议。 I will attend the meeting for the blood donation campaign.
但你在说什么？你发烧了？ But what are you saying? You have a fever?
你不组织活动，你抵制他们！ You don't organize campaigns, you boycott them!
不，不，你不理解我，你不理解我。 No no. You don't understand me, you don't understand me.
我知道吉娜很清楚我花了这些钱， I know that Gina knows perfectly well that I spend these things,
但我只需要同意她的意见。 But I just need to agree with her.
啊啊。。。利用我接近吉娜。 Aaah... use me to get close to Gina.
伯格伦先生需要我跟一个女人调情。 Mr. Bergeron needs me to flirt with a woman.
我不会调情的，我， I will not flirt anything, I,
但我只是想借此机会和她在一起。 but I just want to take the opportunity to be with her.
只是我不知道该发明什么去她家。 It's just that I don't know what to invent to go to her home.
我已经去给杰拉德送过一千次便条了！那是。。。 I have already gone to deliver the notes for Gerard a thousand times! Is that...
那么，你想参加会议，一到那里，怎么办？ So, you want to come to the meeting, and once there, what?
你会照常表演吗-不，不，别担心。 Will you do your usual show? -No, no, don't worry.
一开始我会看到我在那里。。。是你逼的吧？ At the beginning I will see that I am there... forced by you, eh?
我不想去，因为她什么都没注意到， I don't want to be there, because she doesn't notice anything,
但是，如果有必要，我将作出贡献。 but then, if necessary, I will make contributions.
“捐款”？已经在颤抖-别担心。 "Contributions"? Already trembling. -Don't worry.
如果我想让她看到我变了， If precisely what I want is for her to see that I have changed,
我认为安帕人也是人。 that I have come to assume that those of the AMPA are also people.
是吗-非常好。 Yes? -Very good.
谢谢-可以 Thanks. -Okay.
但是 But...
你会帮我照顾席尔瓦娜，作为回报，是吗？ You will help me with Silvana, in return, eh?
我还没有告诉她，我已经知道她正在向导演展示自己。 I haven't told her yet that I already know she is presenting herself to the director.
我发现很难突然走向她，面对她。 I find it hard to go to her and face her suddenly.
是的。 Ya.
你为什么不做呢？ Why don't you do it?
这是Gery的柜子，对吗？ This is Gery's locker, right?
对 Yes.
你好吗我对Gery一无所知Pol。 How are you? I don't know anything about Gery, Pol.
好的，好的。 OK OK.
马克，当我告诉你我偷了PSP， Marc, when I told you that I had stolen the PSP,
你以为我会从Gery那里偷走笔记本电脑吗？ Did you think that maybe I would have stolen the laptop from Gery?
不 No.
为什么不呢-我不知道。 Why not? -I don't know.
你怀疑我就不会那么奇怪了。 It wouldn't be so weird that you suspect me.
除非你知道那是谁。 Unless you knew who it was.
你是在指责我偷了它吗？是这样吗，波尔？ Are you accusing me of having stolen it? Is this it, Pol?
是你吗-不 Was it you? -No.
好的，好的。 OK OK.
我喜欢你，维拉塞卡。 I like you, Vilaseca.
你也是。PSP的事情被忘记了。 You too. The PSP thing is forgotten.
我很难面对。 It was not easy for me to face.
你和塔妮娅，什么？ You and Tania, what?
什么的什么？ What of what?
你很喜欢她？ You like her a lot?
伙计，马克。。。 Dude, Marc...
你甚至没有从Gery那里偷走笔记本电脑， You didn't even steal the laptop from Gery,
我不太喜欢塔妮娅。 I'm not so fond of Tania.
同意 Agree?
你在这里干什么？ What are you doing here?
你是说我没有去看杰拉德？ You saying that I didn't go to see Gerard?
你说什么，伙计？ What do you say, man?
这不是第一次得到你想要的。。。 It wouldn't be the first time to get what you want...
我应该得到什么？ What am I supposed to get?
你要去看杰拉德吗？你是好朋友？ Are you going to visit Gerard? That you be good friend?
我看到杰里发疯了。在街上脱衣，尖叫。 I saw Gery going crazy. Undressing in the street, screaming.
你觉得我玩得开心吗？ Do you think I didn't have a bad time?
我也很害怕。我有我的感觉。 I also get scared. I have my feelings.
我从未怀疑过这一点。问题是你是否想教他们。 I have never doubted it. The question is whether you want to teach them or not.
我一直在犯错误，对吧？ I keep making a mistake, right?
这只是一个开始。我不认识任何不会错的人。 This is just the beginning. I don't know anyone who can't be wrong.
你和杰拉德谈过我吗？ You have talked about me with Gerard?
琼，这是你的问题吗-什么意思？ Joan, is this your problem? -What do you mean?
你不会因为知道你父亲快死了而难过吧？ It won't be that you are distressed because you know that your father is dying?
你在这里干什么？ What are you doing here?
不要来上课。和你父亲一起回家。 Don't come to class. Go home with your father.
我妈妈和他在一起。我必须去上课。 There is my mother with him. I have to go to class.
我不想你在我的班上。 I don't want you in my class.
伙计们，琼今天不会来了。 Guys, Joan will not come today.
但他今天早上在这里。我知道。但他必须和家人在一起。 But he was here this morning. I know. But he must be with family.
他的父亲病得很厉害。他快死了。 His father is very sick. He's dying.
他可能几天不来了。 He may be a few days without coming.
德国哲学家海德格尔 The German philosopher Heidegger
他说人类是为了死亡而存在的。 He said that humans are beings for death.
多好的一天开始方式啊。 What a way to start the day, huh.
因为他的脸，我知道死亡是一个困扰他的问题，对吗？ And because of the face he makes, I understand that death is an issue that bothers him, right?
我真的不想要太多。 I don't want much, really.
是的，但我们都很清楚我们被判死刑， Ya, but we all know perfectly well that we are condemned to die,
但我们的行为好像我们不知道。 but we behave as if we didn't know.
海德格尔认为，我们生活在“尚未”的形态中。 According to Heidegger, we live in the modality of "not yet".
我需要这么多的东西去死，以至于我懒得去想它。 I need so much to die that I don't bother to think about it.
自相矛盾的是：我知道我必须完成， And here comes the paradox: I know that I have to finish,
但这并不妨碍我为未来制定计划。 but this doesn't prevent me from making plans for the future.
他批评了什么？我是说，我们该怎么办？ And that he criticized? I mean, what should we do?
因为有一天我们会死而快乐吗？ Be happy because one day we will die?
不，没有必要。 No, it isn't necessary.
海德格尔区分了两种存在类型： Heidegger distinguished between two types of existence:
他所谓的真实存在， what he called authentic existence,
和不真实的存在。 and the inauthentic existence.
我们可以说不真实的存在就是你 We could say that the inauthentic existence is you
当他们谈论死亡时，你会戴上这些脸。 that you put these faces on when they talk about death.
我们是不是因为死亡给了我们一种不好的感觉而不真实？ Are we inauthentic because death gives us a bad feeling?
不真实的存在 The inauthentic existence
是那些生活在等待未来计划中的人， is that of those who live pending plans for the future,
试图否认他们会死。 to try to deny that they will die.
真正的存在是那些知道自己会死的人， And the authentic existence is that of those who know that they will die,
但这并不能阻止他们生存。 but this doesn't prevent them from living.
他们甚至可以生活得更快乐， They can even live with more joy,
因为引起痛苦的不是死亡本身， because what causes anguish isn't death itself,
而是假装它不存在。 but to act as if it didn't exist.
如果你知道他明天就要死了，你会怎么办？ What would you do if you knew that he should die tomorrow?
你会怎么说？你会怎么想？ What would you say? What would you think?
是的，是的，是。。。这很糟糕。 Yes, yes, it's... it's very bad.
是的，我甚至对他的反应感到惊讶，因为。。。 Ya, I was even surprised by his reaction because...
-如果它是动画和一切。 - If it is animated and everything.
是的，更好，更好，不要绝望地哭泣，但是。。。 Yeah, better, better like that, not crying desperate, but...
对不起，我得离开你了。 Sorry, I have to leave you.
是的，谢谢你打电话来。好的，再见，再见。 Yes, thanks for calling. Okay, bye, bye.
那是谁？ Who was that?
吉娜你在这里干什么？你没有课？ Gina What are you doing here? You don't have class?
老师病了。 The teacher is sick.
吉娜告诉我你没有去看杰拉德。 Gina told me that you didn't go to see Gerard.
这也是钻井吗？ Is this also drilling?
她告诉我，如果你想去看他，门是开着的。 She told me that if you want to go see him, the door is open.
那会让他非常热情——好吧。 That would make him very enthusiastic -Okay.
我们不是在这所房子里教过你吗？杰拉德是你的朋友！ Haven't we taught you properly in this house? Gerard is your friend!
爸爸在哪里-你想让他去哪里？ Where is dad? -Where do you want him to be?
护士在吗-对我必须出去。 The nurse is there? -Yes. I have to go out.
即使他有那个？ Even though he has that?
管子。。。 The tubes...
是的，是的，是的，他把它们打开和关闭，取决于时间。为什么？ Yes, yes, yes, he puts them on and off, depending on the moment. Why?
否否。。。 No no...
你是做什么的？你要来房间吗-不，我。。。我得去买。 What do you do? Are you coming to the room? -No, I... I have to go buy.
你想让我去你留下吗-不，不，你和你父亲一起去。 Do you want me to go and you stay? -No no no. You go with your father.
就这样离开我？ And leave me like that?
我不是以任何方式告诉你，我只是让你知道。 I'm not telling you in any way, I'm just letting you know.
接受它。琼的父亲病了-你已经告诉我了。 Accept it. Joan's father is sick. -You already told me that.
不，病了，不。他病得很厉害。琼一定很感动。 No, sick, no. He's very sick. Joan must be very affected.
我也生病了，琼还没有来看我。 I have also been sick and Joan has not come to see me yet.
杰拉德，儿子，不一样。 Gerard, son, isn't the same.
我必须看看这一切。所有的课程都会让我进步。 I have to look at all this. All class will have advanced me.
我必须疯狂地学习。 I have to study like crazy.
你为什么需要一本化学书？ And you why do you need a chemistry book?
Merlí，一定很困惑。。。 Merlí, must be confused...
是的，他可能不在乎拿哪本书。。。 Yes, he may not care which book to take...
有个借口来看我。 to have an excuse to see me.
你很聪明，嗯-没有，但我很了解他。 You're smart, eh. -No, but I know him very well.
但都一样，我想让你学一点， But it's the same, what I want is for you to study a little,
你很快就会回到学校，是吗？ and that you will soon be back in school, yes?
我会的，我会的。我感觉到了。 I will, I will. I feel it.
自从那件事不再发生在我身上。。。我不知道。。。我很快就回来。 Since that has not happened to me anymore... I don't know... I'll be back soon.
当然 Of course.
我希望你和Merlí再次在一起。 I want you and Merlí to be together again.
我愿意。 I would like.
我是说，不。。。我不会坚持，我只告诉你一次。 I mean, no... I will not insist, I'll only tell you once.
但是和Merlí一起出去对你有好处。 But... it was good for you to go out with Merlí.
不，我不想让保罗重复这门课。 No, I don't want Pau to repeat the course.
因此，你可以在不改变朋友的情况下演奏巴奇勒拉托。 So you can do the Bachillerato without changing friends.
当他的导师告诉我他可能会复述时，我想： When his tutor told me that maybe he would repeat, I thought:
“我不知道，把你的工作做好，你就不会重复了”，我的意思是？ "I don't know, do your job well and you won't repeat", I mean?
我是他的父亲，我关心他的健康。 I am his father, and I look out for his wellbeing.
我只想让保罗开心，是的。 I just want Pau to be happy, ya.
听着，当你这样的父亲来找我的时候。。。 Look, when a father like you comes to me...
我只能给他做一个苏格兰真人秀。 I can only make him a Scottish reality shower.
怎么做-有两件事。 How? -Two things.
第一：不要寻找快乐的儿子。 First: don't look for a happy son.
告诉他生活是复杂的，而且常常是不公平的，不是更好吗？ Isn't it better to teach him that life is complicated and often unfair?
百米 Hm...
非常好。第二：Pau是课程适应课堂的一部分。 Very good. And second: Pau is part of a curricular adaptation classroom.
如果出于任何原因，他没有达到最低限度，其他人将受到影响。 If for whatever reason he doesn't reach the minimums, others will be put to it.
是的，看起来不错，但是。。。 Yes, that seems fine, but...
如果他不念学士学位呢？你可以做一个形成周期。 And what, if he doesn't do Baccalaureate? You can do a formative cycle.
什么是训练周期？FP？ And what is a training cycle? FP?
Uff。。。 Uff...
啊，你是典型的老式父亲。。。 Ah, you're the typical old-fashioned father...
谁认为职业培训是失败的，对吗？ who thinks that Vocational Training is a failure, right?
形成周期是学习你喜欢的东西的另一种方式， A formative cycle is a way like another to study what you like,
时期 period.
展示Bachillerato已经很好了 It's already good to present the Bachillerato
如果你想学习，这是唯一的出路。 as the only way to go if you want to study.
嘿，你是怎么和学生们联系起来的？ Hey, how do you do to connect so much with the students?
你怎么做到不把马克和任何事情联系起来？ And how do you do it to not connect anything with Marc?
嘿，这是一个很低的打击。 Hey, this is a low blow.
你你不知道我们的关系怎么样。。。 You-you don't know how is the relationship we have...
我什么都知道。他甚至看不见你，笔记本电脑被盗了。。。 I know everything. That he can't even see you, the laptop's theft...
上帝啊 Jesus.
对与Marc的关系消失了。 Yes... the relationship with the Marc is lost.
我已经试过了，但没有办法。不想要。 I already try, but there's no way. Does not want.
他很固执。他不喜欢这样。 Is very stubborn. He doesn't feel like it.
它让你发笑？ It makes you laugh?
你说话的口气让我发笑，好像除了你，每个人都错了。 It makes me laugh that you talk as if everyone is wrong except you.
我已经告诉他，在他把钱或笔记本还给我之前，我不会和他说话。 I've already told him I don't talk to him until he gives me back the money or the laptop.
真是件坏事，伙计。我很清楚这会发生在你身上，马克。 What a bad thing, man. I know very badly that this happens to you, Marc.
我运气很差。 I have very bad luck.
最近没有那么多。 Lately not so much.
塔尼亚-什么 Tània. -What?
什么发生了什么。。。嗯，我。。。 What... what happened... well that I...
是的，我知道，我知道。 Yes, I know, I know.
什么就在那天，再也不会发生了。 What... it was that day and nothing more, that it will not happen again.
对 Yes?
是的，没问题。我理解。 Yes, no problem. I understand it.
同意 Agree.
我告诉过你我很好，我不爱你或其他什么。 I told you I'm fine, I'm not in love with you or anything.
马克，我很舒服。 Marc, I was very comfortable.
这是第一次，我们玩得很开心。 It was the first time and we had a great time.
但就是这样。不是爱，也不是什么。 But that's it. Not love, or anything.
同意 Agree.
什么我没哭你很伤心？ What? It hurts you that I'm not crying?
不，不，怎么了，怎么了。 No, no, what's going, what's going.
你玩得开心吗？ Did you have a good time?
非常 Very.
好吧，就是这样。 Well, that's it.
我就像一个白痴，我仍然挂在波尔。 I'm like an idiot, I'm still hanging from Pol.
我估计这会发生在我身上。。。两个月、三个月或四个月。 And I calculate that it will happen to me within... two or three or four months.
我希望在那之前。 I hope that before.
还是你-是的，是的，我们走吧。 Still you? -Yes, yes, let's go.
很伤心，马克。琼的父亲快死了。 It's sad, Marc. Joan's father is dying.
如果我父亲死了。。。我会哭吗？ If my father died... Would I cry?
琼，你有客人。 Joan, you have a visitor.
进来，进来-非常感谢。 Come in, come in. -Thank you.
Oksana…-你好 Oksana... - Hello.
什么 What?
你没告诉我你父亲很坏。 You didn't tell me your father was so bad.
你怎么知道的-Merlí在课堂上告诉我们。 How do you know? -Merlí told us in class.
上帝啊我不希望每个人都带着悲伤的表情看着我！ Jesus! I don't want everyone to look at me with a face of sorrow!
我们不会悲伤地看着你。伙计，你怎么了？你为什么不能说话？ We don't look at you with grief. Man, what's wrong with you? Why can't you talk?
我为什么要说话？他病了。 And why should I talk? He's sick.
如果你看到。。。 If you saw...
什么都做不了了。 Nothing can be done anymore.
你没告诉我他最近好多了，你已经说了。。。？ Didn't you tell me that lately he was better, that you already spoke...?
是的，是的。。。但两周后他变了。 Yes, yes... but in two weeks he's changed.
我好像失去了所有的力量。 It's as if I have lost all strength.
然后你带着悲伤的表情看着他。 Then you're looking at him with a face of sorrow.
没关系。 It doesn't matter.
在学校什么？一切都好吗？ At school what? All good?
你认识波尔的兄弟吗？ Do you know Pol's brother?
Óscar-MM-hm。 Óscar? -MM-hm.
没有，为什么？ No. Why?
你很喜欢他。 You like him a lot.
一场有趣的比赛。 An interesting match.
那我呢。嘿 What about me. Hey?
孩子，你什么都没有。你和我我们有什么？也许我们是男朋友？ Boy, you nothing. You and me what do we have? We are boyfriends, perhaps?
好的。。。 Okaaay...
你和我不是男朋友，我们也永远不会是。 You and I are not boyfriends nor will we ever be.
我们是经常做爱的朋友。我想这很清楚。 We are friends that we fuck from time to time. I thought it was clear.
非常清楚 Very clear
你在做什么？ What are you doing?
让我们开始吧。 Let's do it.
琼。。。 Joan...
去 Go...
我不是来找你的。你的父母在家。 I didn't come for that. Your parents are at home.
可以我和你呆一会儿，但今天我们不做爱，好吗？ Okay? I stay a while with you, but today we don't fuck, okay?
来了，来了！ Coming, coming!
你不能强迫我参加这个会议，尤金！ You can't force me to attend this meeting, Eugeni!
别这样对我，猫咪！ Don't do this to me, pussy!
献血是我们非常重视的一个重要问题。 Blood donation is a very important issue that we take seriously.
我想要。。。 I want...
我需要。。。你的想法。 I need... your ideas.
你是最有创造力的老师，梅里。 You are the most creative teacher, Merlí.
啊，你好，吉娜-嘿 Ah, hello, Gina. -Hey.
你好尤金，对不起，我们在哪里见面？ Hi. Eugeni, sorry, where will we meet?
在老师的房间里。我们20分钟后开始。我很快就来。 In the teacher's room. We'll start in 20 minutes. I'll come soon.
非常好。直到那时-再见 Very good. Until then. -Goodbye.
你欠我一个人情。 You owe me one.
非常感谢。 Thank you.
看 Look...
你好吗，帅哥？ How are you, handsome?
好吧 All right.
你看到他在做什么了吗，奥莉亚？ Have you seen what face he is doing, Aurèlia?
冷静点，就像其他感冒一样，嗯。 Calm down, it's a cold like any other, huh.
怎样你好吗 How... how are you?
你看，因为化疗，我的头发都没了。 You see because of the chemo I've run out of hair.
哦，你还好吗？ Oh, are you doing well?
哦，是的，是的，是的，是的。 Oh, yes, yes, yes, yes.
对你知道会发生什么吗？ Yes. Do you know what happens?
我不想弯腰去呼吸和你一样的氧气。 I don't want to stoop to breathing the same oxygen as you.
要我再给你拿点水吗？ Do you want me to take you a little more water?
是的，谢谢-我来了。 Yes, thanks. -I'm coming.
不不，你留下来，和他在一起-不，不，把杯子给我。 No no. You stay, stay with him. -No, no, give me the glass.
如果你愿意，我就要满瓶的。 If you want, I'll take the full bottle.
太棒了非常感谢。 Great. Thank you.
什么 What?
爸爸是做什么的？我不。。。我不明白。 What does dad do? I Don't... I don't understand it.
你为什么拿化疗开玩笑？我不知道去哪里找。 Why do you joke about chemo? I don't know where to look.
就像。。。谁不知道。。。？谁不害怕？ It's like... Who doesn't know...? Who isn't afraid?
他当然害怕。这就是他开玩笑的原因。 Of course he is afraid. That's why he jokes.
好的，是的，是的。。。我想我还是那样吧。 Okay, yes, yes... I guess I'd better take it that way.
你发现一切都错了，你不知道吗？ You find everything wrong, don't you realize?
如果他开玩笑，你会觉得不舒服；如果不是的话。 If he jokes, it makes you uncomfortable; if it does not, too.
他注意到，你很紧张。 And he notices, that you are tense.
如果你一定要这么紧张，我宁愿你不要经常见到他。 If you have to be so tense, I prefer that you don't see him much.
我看到了那些管子，氧气，还有那张不要紧的脸。。。 I see the tubes, the oxygen and the bad face that doesn't matter and...
妈的，别理它，好吗？，就像什么都没有一样。 Fuck, ignore it all, right?, Be there as if nothing.
这并不难。只是不要看起来像“爸爸，你快死了。” It's not so difficult. Just don't look like "Dad, you're about to die."
儿子，要实际点。 Son, try to be practical.
我宁愿你父亲有这种态度 I prefer that your father has this attitude
我没有绝望地哭泣。 that I'm not crying desperate.
是的，我知道。我也是。 Yes, I know. I also.
我只是说。。。我突然想到爸爸的样子。。。 I'm just saying that... it strikes me that dad with the look he has...
说话时，他好像没有意识到发生了什么。 speaks as if he didn't realize what is happening.
他比你更清楚。 He knows it better than you.
问题是。。。 The question is...
你准备好迎接即将发生的事情了吗？ are you ready for what is about to happen?
哦哦上帝啊 Oh! Oh! Jesus !!!
你在做什么？ What are you doing?!
你不记得你小时候对我做过吗？ That you don't remember that when you were little you did it to me?
你要去哪里？从一个记得美好时光的敏感父亲那里？ Where are you going? From a sensitive father who remembers beautiful moments?
我可以平静地洗澡吗-笔记本电脑。给你。 Can I shower in peace? -The laptop. Here it is.
性交。 Fuck.
里面怎么样-一切都很好。无可挑剔，别担心。 How is it inside? -All good. Impeccable, don't worry.
我向一位同事索要了笔记本电脑上的钱，我付给了中国人。 I have requested the money from the laptop from a colleague and I paid the Chinese.
他们没有卖掉它。现在我欠同事的钱。 They hadn't sold it. Now I owe money to the colleague.
我不感兴趣，爸爸。 I'm not interested, dad.
你你还记得我开的派对室吗？ You... do you remember the party room that I opened?
不要训练我，我想去。你没看到我湿透了吗？ Don't drill me, I want to go. Don't you see that I'm wet?
妈的，马克，这一天我想把事情做好。。。 Fuck, Marc, for a day I want to do things right...
我想和我的大儿子谈谈。我可以吗？ I want to talk to my oldest son. May l?
你知道我很冲动，我现在需要谈谈。 You know I'm impulsive, I need to talk now.
请 Please.
坐 Sit.
嗯，那个聚会室是个失败。 Well, that party room was a failure.
是的，我总是说我的搭档该死。但那是我。 Yes, I've always said that my partner shit it. But it was me.
我遇到麻烦了。多年来我一直有一些坏主意，嗯。 I got in trouble. And I've had bad ideas for years, huh.
最糟糕的是我把它们付诸实践。 And the worst thing is that I put them into practice.
听着，有人告诉我，但是。。。 And look, there are people who tell me, but...
我不知道我是愚蠢还是。。。 I don't know if I'm stupid or...
但我向你发誓，真的，当我想到一个生意的想法时， But I swear to you, really when I come up with an idea of a business,
我真的相信它能起作用。 I really believe that it can work.
人们成功了。我为什么不呢？ People succeed. Why don't I?
也许有一天。 Maybe one day.
我不能停止尝试，对吗？ What I can't do is stop trying, right?
嘿，现在我要和一个同事开个酒吧。 Hey, now I'll set up a bar with a colleague.
用电脑里剩下的钱。 With the money left from the computer.
酒吧。就是这样。没有奇怪的想法。 A bar. That's it. No weird ideas.
我希望不要把事情搞砸。 I hope not to screw it up.
但最重要的是，我不想和加索尔作对。 But above all with whom I don't want to be wrong is with Pau.
我担心你的未来。 I worry about your future.
你没有，马克。你已经独自一人走了，就你的年龄而言，你已经很成熟了。 You don't, Marc. You already go it alone, and you're very mature for your age.
很遗憾我与此事无关。 Too bad I had nothing to do with it.
最后我不得不来。 In the end I had to come.
我觉得我也不太舒服。 I don't think I feel very comfortable either.
哦，别担心。从这个意义上说，尤金比你更坏。 Oh, don't worry. In this sense, Eugeni is worse than you.
为什么？ Why?
你会看到的。现在是一切爆炸的时候了。 You will see. The time has come for everything to explode.
好了，我们都来了！我们开始好吗？ Well, we're all here! Shall we start?
非常好。 Very good.
在开始之前，我想评论一下，我收到了一封电子邮件。。。 Before starting, I would like to comment that I have received an email...
一个反对 of a family that is against
我们在研究所开展献血活动。 that we do the blood donation campaign in the institute.
她说她的女儿很担心，她看不到什么。 She says that her daughter is apprehensive and that she can't see what.
天哪-我还在想我该怎么回答。 Jesus. -I'm still thinking how I should answer.
不，伙计，不，白痴不应该被回答， No, man, no, idiots should not be answered,
如果不是的话，你会相信他们说的胡说八道。 is that if not, you give credit to the nonsense they say.
我同意。不可能。 I agree. No way.
好吧我们还必须考虑在哪里可以安装红十字会的设备。 All right. We must also think where those of the Red Cross can be installed.
他们可以在这里做。虽然有课程，但实际上是空的。 They could do it here. While there are classes, it is practically empty.
是的，这是个好主意，对吗？ Yes, it's a good idea, right?
是的，我会给每个人发一封电子邮件，告诉他们信息，日程安排， Yes, I'll send an email to everyone with the information, the schedule,
以及红十字会能给我的细节。 and the details that the Red Cross can give me.
完美的 Perfect.
我会利用我在课堂上给海德格尔的东西 I'll take advantage of what I'm giving Heidegger in class
告诉他们他关于血与土的演讲。 to tell them about the speeches he made about blood and earth.
但海德格尔不是纳粹党的？ But Heidegger was not from the Nazi Party?
对为什么我们要停止解释？ Yes. And why should we stop explaining it?
不，不，很好。很有创意，梅里。 No no no. Very good. Very creative, Merlí.
我们还需要一个独创性的想法来让这场运动取得成功。 And we also need an original idea to make the campaign a success.
席尔瓦娜，你这么有创意，为什么不提出一些想法呢？ Silvana, you who are so creative, why don't you propose some idea?
还是为了管理项目而保留？ Or do you keep them all for the management project?
不，不，我现在不知道。 No. No, I have no idea, right now.
因为当你献血的时候， Because when you donate blood,
就好像你给了自己最亲密的部分。 it's as if you give the most intimate part of yourself.
就像你说了实话一样。 It's like when you tell the truth about something.
你想让我们玩“真理还是挑战”？ Do you want us to play "truth or dare"?
那也不错，你可以用它告诉Elisenda It wouldn't be bad, you could use it to tell Elisenda
你让自己成为一个支持独立的活动家来和她相处。 you made yourself a pro-independence activist to get with her.
当真理出现时，世界进步得更快。 When the truths appear, the world advances faster.
Elisenda！ Elisenda!
太离谱了，你怎么敢？ It's outrageous, how dare you?
我不想伤害你。这是一种与你联系的方式。 I didn't want to harm you. It was a way to connect with you.
我开始了，我们是如何有如此美好的感觉的。。。 I started and how we had such a good feeling...
是的。那你不相信我们国家的独立？ Ya. Then you don't believe in the independence of our country?
不多 Not much.
你骗了我！为什么呢？为了一个快速的做爱？ You've fooled me! And all why? For a quick fuck?
我真的很喜欢你，Elisenda，从第一天开始。 I really like you, Elisenda, from the first day.
我想找到你，但我只找到一条路。。。 I wanted to get to you, and I only found one way...
是的。你一定认为我很愚蠢。 Ya. You must think I'm stupid.
你告诉我你喜欢我，但当你遇到迈尔时，你忘了我。 You tell me you like me but when you met Miel you forgot about me.
我不想和米尔出去。我是认真的。我喜欢你。 I don't want to go out with Miel. I'm being serious. I like you.
也许真正吸引我的是我们的想法不同。 Perhaps what exactly attracts me to you is that we think differently.
当我和投票和我一样的女人约会时，我总是感到厌烦。 When I've dated women who vote the same as me, I've always got bored.
妈的，事情就是这样！ Fuck, that's how it goes!
与你的政治辩论会喜欢我，因为我们的想法不同。 The political debate with you would love me, because we think differently.
你知道吗？ And you know what?
在我看来，你也会和我一起玩得很开心。 It seems to me that you too would have a good time with me.
我注意到了某种吸引力。 I have noticed a certain attraction.
哈哈！神经。。。你玩的是非常敏感的材料。 Hah! The nerve... You played with very sensitive material.
我更喜欢加泰罗尼亚-我也是。 I prefer Catalonia! -Me too.
是的。但我喜欢民主和自由。 Ya. But I like democracy and freedom.
我也是。 Me too.
你没办法，对吧-尤金尼自找的。 You can't help it, right? -Eugeni asked for it.
他不敢与席尔瓦娜对抗。 He didn't dare to confront Silvana.
现在她会带着一张被打过的小狗的小脸蛋走近你。。。 Now she will approach you with that little face of a beaten dog...
我不知道。可以是。你比我更了解她。 I don't know. Could be. You know her better than me.
对我认识她，她有点感兴趣。非常感谢。 Yes. I know her, and she's a little interested. Thank you.
非常感谢。 Thank you.
杰拉德怎么样？ And how is Gerard?
好吧 All right.
别告诉我要快乐，嗯？ Don't tell me to be happy, eh?
不，你比我更清楚这没关系。去心理学家那里做治疗。。。 No. You know better than me that it's okay. Go to the psychologist, do the treatment...
但你的孩子很不安全，吉娜。 But you have a very insecure child, Gina.
是的，我知道，但我不想强迫他。 Yes, I know, but I don't want to force him.
现在，如果他不回来上课，我应该告诉他。 Now, if he doesn't return to class, I should tell him.
如果你需要我，你知道我在哪里。 If you need me, you know where I am.
不，请不要插手。必要时我会做的。 No, please, don't get involved. I will do it, when necessary.
我什么都不会说。我知道如何控制，即使你不得不相信。 I will not say anything. I know how to control, even if it costs you to believe it.
在我看来，似乎有人想和你谈谈，梅里。 It seems to me that there is someone who wants to talk to you, Merlí.
我知道你已经向大家解释了我父亲的事。 I know you've explained this about my father to everyone.
当然可以。他很了解他们，这很正常。 Yes of course. And he has known them badly, as is normal.
我妈妈认为我还没有准备好。。。你知道的。 My mother thinks I'm not ready for... you know.
面对你父亲的死亡。 To face the death of your father.
我想她是对的。 She's right, I suppose.
我看到我父亲躺在地上，有氧气。。。 I see my father lying down, with oxygen...
就好像他是另一个人。 It's as if he were someone else.
你会想去度假，等一切都发生了再回来，对吗？ You would want to go on vacation and come back when everything has happened, right?
不，也不是那样，梅里。 No, it's not that either, Merlí.
但是是的。。。 But yes...
我想睡觉 I want to sleep
睡觉 Sleep.
睡吧，是的。不要去想它。 Sleep, yes. To not think about it.
我做了太多的叛逆。我把时间浪费在狗屎上了。 I have done too much rebelling. I've wasted my time with shit.
我想由于你的年龄，该轮到你了。 I guess it's your turn because of your age.
就像你的朋友杰拉德。 Like your friend Gerard.
我不是杰拉德的好朋友。 I haven't been a good friend to Gerard.
你不是个好学生。 Not a good student for you.
不是个好儿子。。。 Not a good son...
嘿，嘿，停下，琼-什么是这样的。 Hey, hey, stop, Joan. -What? It's like that.
琼，实际点。 Joan, be practical.
你很幸运你父亲没有死于车祸， You are lucky that your father doesn't die from a car accident,
突然，没有任何警告。 suddenly, without warning.
不，你可以在最后时刻陪在他身边。 No. You can still be by his side in the last moments.
你他妈的在这里跟我干什么？ What the fuck are you doing here with me?
好我不知道。。。 Well... I don't know...
别再和我浪费一分钟了。 Don't waste another minute with me.
跟他回家，把手给他！碰他！ Go home with him, give him your hand! Touch him!
但我。。。 But I...
我已经。。。我知道它很强壮，但是。。。 I already... I know it's very strong, but...
... 我很惭愧。 ... I'm ashamed.
不每一次。。。我的方法不是。。。 No... every time... I approach not...
我不知道怎么进去，让它看起来什么都没发生。 I don't know how to get in there and make it look like nothing happened.
更不用说握手了。 And even less to shake hands.
但你会喜欢的。 But you would like it.
如果你不这样做，你会后悔的。。。 If you don't do it, you will regret it so much...
如果这让你握手，就和他谈谈。 If it makes you shake hands, talk to him.
但我发现很难表现出自己的活力 But I find it hard to show myself animated
当我知道我父亲即将离开时。 when I know that my father is about to leave.
天哪，走吧。。。禁忌上的狗屎！不要说“去”，说“死”。 Jesus, go... Shit on taboos! Don't say "go", say "die".
他们教导我们，耶稣，忍受死亡，隐藏死亡， They have taught us, jesus, to suffer death, to hide it,
用委婉语说话。。。 to speak with euphemisms...
有庆祝死亡的文化！ There are cultures that celebrate death!
你听说过瓦哈拉吗？你知道那是什么吗？ Have you heard about Valhala? Do you know what it is?
不 No.
维京人相信，当他们在战斗中牺牲时，他们去了一个天堂： The Vikings believed that, when they died in battle, they went to a paradise:
瓦哈拉：一座有大厅的宫殿，在那里他们以荣誉接待他们， Valhala: a palace with a great hall, where they received them with honors,
他们和奥丁神举行了盛大的宴会，还和维京人干了！ They held big banquets with the god Odin, and they fucked with the Vikings!
想象一下，你的父亲一旦去世，就会停在那里。 Imagine that your father, once he dies, goes to stop there.
那就好了。 It would be good.
是的，对吗？ Yes right?
琼，我告诉过你一次： Joan, I told you once:
你很有价值。 You are worth a lot.
我会为了……牺牲你-10头公牛。 I would sacrifice you for..... -10 bulls.
我会组织一次奥运会。。。对于整个学院。 And I would organize an Olympic Games... for the entire institute.
我正要告诉你，尤金。 I was about to tell you, Eugeni.
但你没有，因为你是个胆小鬼。 But you did not, because you're a coward.
或者你是个坏人。 Or maybe it's that you're a bad person.
尤金尼。。。我太喜欢你了。像作为一名教师。 Eugeni... I like you too much. As... as a teacher.
我想说，我一直从你那里学到很多东西，我非常喜欢你， I want to say that I have always learned a lot from you, I like you very much,
您总是打开了应用新方法的大门。 you have always opened the doors to apply new methodologies.
如果你从未批评过我或评价过我。 If you have never criticized me or evaluated me.
那么，你为什么要这样对我？ And, then, why are you doing it to me?
不要把它当作战争-哦，不是吗？ Don't pose it as a war. -Oh no?
不 No.
我在拉屎的时候，你把所有的炮火都对准了我！ You have placed all your artillery against me, while I was shitting!
哦，尤金，求你了。。。 Oh, Eugeni, please...
我又回来了，我是什么？你侵略了我的国家！ I'm back to shit, and what am I? That you have invaded my country!
不，不，这是不公平的。 No no. It's that it is unfair.
不，不，不。如果我现在离开，那就不公平了。但是没有。 No no no. It would be unfair if I left now. But no.
我不打算这么做。我想和你竞争。 I don't plan to do it. I want to compete with you.
我回来了，现在我在这里，看着战场。 I'm back to shit, now I'm here, watching the battlefield.
尤金，我们是朋友。 Eugeni, we are friends.
是的是的。我们是非常好的朋友，席尔瓦娜，最重要的是调音很好。 Yes Yes Yes. We are very friends, Silvana, good tuning above all.
听着，我让你做点什么。留在我的地址办公室。 Look, I let you do something. Stay at my address office.
你想要的一切。。。，坐在椅子上， Everything you want..., sit on the chair,
它嗅到了权力的责任感。 It smells the responsibility of power.
明天见，席尔瓦娜。 See you tomorrow, Silvana.
梅里，我能和你谈谈吗？ Merlí, can I talk to you?
妈的，这看起来像是心理分析师的咨询，就这样。你想要什么？ Damn, it looks like a psychoanalyst's consultation, that's it. What do you want?
杰拉德的笔记本电脑。 Gerard's laptop.
我父亲已经恢复了。 My father has recovered it.
你能把它给杰拉德吗？ Can you give it to Gerard?
但别告诉他是我干的。 But don't tell him it was me.
操，维拉塞卡。 Fuck, Vilaseca.
请 Please.
梅里。。。我能进来吗？ Merlí... Can I come in?
进来吧 Come in.
我有杰拉德的笔记本电脑。 I have Gerard's laptop.
你是怎么做到的-我做了一些研究。 How did you do it? -I have done some research.
杰拉德-来了！ Gerard! -Coming!
他会高兴的，嗯？ He'll be happy, huh?
是的，我也是。为了杰拉德，也为了你。 Yes me too. For Gerard, and for you.
听着，吉娜，我不会骗你的。 Look, Gina, I'm not going to cheat you.
今天下午的会议上，我和你玩得很开心， This afternoon at the meeting I had a great time with you,
在你身边 by your side
我知道你不想和我回去，但我必须告诉你我发生了什么。 I know you don't want to go back with me, but I have to tell you what happens to me.
你怎么了？ And what is wrong with you?
以前，我很独立。我做了很多事情。 Before, I was very independent. I went a lot to my roll.
我妈妈让我很生气布鲁诺也。。。 My mother made me angry, Bruno also...
我不知道如何与任何人生活在一起。 I didn't know how to live with anyone.
现在我独自一人。。。嗯，我不知道如何独处。 And now that I'm alone... well, I don't know how to be alone.
或者更确切地说：我不知道没有你该怎么办。 Or rather: I don't know how to be without you.
我很想和你一起回去。 I would very much like to return with you.
和一天来研究所的女人在一起 With the woman who came to the institute one day
告诉我哲学是一门很容易的学科。 and told me that Philosophy was an easy subject.
你告诉梅里哲学很容易吗？ Did you tell Merlí that philosophy was easy?
嘿，孩子，你不听私人谈话。同意在这里 Hey, kid, you don't listen to private conversations. Agree? Here.
上帝啊 Jesus!
偷你东西的人让我把它还给你。 The person who stole from you, has asked me to return it to you.
啊，哇-是谁？ Buah, wow! -Who was it?
我不能说。是的。 I can't say. Ya.
好我总是怀疑一个人。 Well... I've always suspected a person.
杰拉德，我答应过他我什么都不会说。 Gerard, I promised him I wouldn't say anything.
他很不好意思面对你Marc Vilaseca。。。啊！ He is very embarrassed to face you Marc Vilaseca... Ay!
我又一次忘记了真相。 The truth has already escaped me again.
今天是波尔图的一天。。。嗯。 Porto one day today... Mm.
你没有发烧。 You don't have a fever.
球。也许晚些时候我会起床一会儿。 Balls. Maybe later I'll get up for a while.
如果你愿意，我们可以去散步-Mm-hm。 We can go for a walk, if you want. -Mm-hm.
您好-你又来了。 Hello. -We have you here again.
你感觉怎么样？ How do you feel?
很好，很好。我没有发烧。 Good good good. I don't have a fever.
我要走了。你会留下来吗？ I'm going to go. You'll stay?
是的，是的。 Yes Yes.
我的红色枕头在哪里？ Where do I have my red pillow?
我不知道。 I don't know.
只是。。。我很好地支撑着我的头，你知道吗？ It's just that... I'm doing well to support my head, you know?
哦，在这里 Oh, it's here
哦，谢谢。 Oh, thanks.
对 Yes?
“嘿，我是格瑞。”-呃。 "Hey. It's Gery." - Eh.
“你是来和我一起走鲁福还是怎么了？” "Are you coming to walk Rufo with me or what?"
我需要葵花籽，伙计-买些种子。 I need sunflower seeds, man. -Get some seeds.
我喜欢辣的。你喜欢它们吗？ I love spicy ones. Do you like them?
是的-在这里 Yes. -Here.
你想带走他吗？ Do you want to take him?
好的，酷。 Ok, cool.
你好吗 How are you?
我应该问你这个。 I should ask you this.
我好多了。我吃药。你认为我的体重增加了吗？ I'm better. I take pills. Do you think I've gained weight?
什么-我不知道。至少一公斤。 What! -I don't know. One kilo, at least.
如果你长了一公斤呢？ And what if you had gained a kilo?
是的。不多，是吗-这没什么。我有个肚子 Ya. It's not much, is it? -It's nothing. I have a belly
请参见…-一点。 See... - A little.
Buah，我呢-你可以看到你的骨头！ Buah, and me? -You can see your bones!
是的。 Ya.
我光着身子回家。我妈妈非常害怕。 I came home naked. My mother was very scared.
我也是。 Me too.
今天Merlí来到我们家。 Today Merlí has came to our house.
和 And?
我想我妈妈和他会重归于好的。 I think my mother and him will get back together.
太棒了凉的 Great. Cool.
你父亲呢，他怎么样？ And your father, how is he?
好吧一如既往。有点不成熟。 All right. As always. A little immature.
但今天他告诉了我一些好的事情。 But today he has told me things that are good.
他承认自己在生意上是个失败者。 He has admitted that he is a failure with business.
好的是时候了-对是时候了。 Good. It was about time. -Yes. It was time.
我理解，呃。一个人犯了错误就很难承认。 I understand it, eh. It's very difficult to admit when one has made a mistake.
这可能发生在任何人身上。 It could happen to anyone.
鲁福，我多么想念你。。。 Rufo, how I missed you...
他也很想你。 He also missed you.
嘿我有一个创业的想法。是的，我知道，我一直有想法。 Hey. I have had an idea for a business. Yes, I know, I keep having ideas.
什么主意？ What idea?
天哪，我已经在酒吧旁边看到了一个地方，我会开的。 Jesus, is that I have seen a place next to the bar that I will open.
如果我建一个室内溜冰场呢？因为下雨的时候。 And if I build an indoor skate park? For when it rains.
我知道。雨不多，对吧？ I know. It doesn't rain much, right?
蒙塔酒吧。 Monta bar.
只有酒吧，爸爸。 Only the bar, dad.
坎维亚索：他完成了考试，无懈可击， Canviasso: he had the exam done, impeccable,
当然，好像有人问过他这些问题。。。 of course, as if he had been asked the questions...
那家伙在比赛中作弊。 That guy took the race cheating.
真正地 Really?
是的，是的，那些必须产生幻觉的人是他们的客户。尽管他锻炼身体。 Yes, yes, those who must hallucinate are their clients. Although he exercises.
哇！ Wow.
传给我。。。 Pass me...
你要喝水吗-是的，是的。 Do you want water? -Yes Yes.
你很小的时候我教你用吸管喝水， When you were very little I taught you to drink with a straw,
但是你。。。你刚才吹了。 but you... you just blew.
我记得。 I remember.
你非常非常小，你曾经。。。你的头衔太小了。 You are very, very small, you had... you had a title so small.
爸爸 Dad...
有 Has.
我觉得我太保守了。 I think I've been too conservative.
马萨传统，严肃。。。 Massa traditional, serious...
不我没有做过很多违法的事情，也没有。。。也不是不道德的。 No... I haven't done many illegal things, nor... nor immoral.
我也不准时，琼。 And I'm not on time, Joan.
爸爸，你知道瓦哈拉是什么吗？ Papa, do you know what Valhala is?
“瓦哈拉”？不 "Valhala"? No.
瓦哈拉是维京人的天堂。 Valhala is the Vikings' heaven.
当他们死后，他们进入了一座宫殿。。。 When they died, they entered a palace...
他们在那里举行宴会。。。 and there they held banquets...
他们一整天都在喝酒。。。和跟维京人开玩笑！ and they spent the day drinking... and... fucking with the Vikings!
你看我是多么浪费时间。。。 You see how I've wasted my time...
太他妈保守了。 Too damn conservative.
你妈妈，很多维京人都没有她所拥有的，嗯。 Your mother, a lot of Vikings don't have what she has, huh.
事实是，对我来说，天堂。。。就是在天堂里找到， The truth is that, for me, paradise... would be to find in heaven,
我小时候就有一家churro商店了。 and that there woule be the churro shop from when I was as a child.
哦，是吗？ Oh yeah?
是的是的。这是我的瓦哈拉。 Yes Yes Yes. This is my Valhala.
我仍然能感觉到味道。。。 I still feel the smell...
星期天早上我打算吃酸辣酱， I was going to eat churros on Sunday morning,
然后。。。去教堂。 and then... to the church.
我是一个祭坛男孩，我要敲钟。 I was an altar boy, and I was going to ring the bells.
我有种感觉，整个社区都和我一起醒来了。 I had the feeling that the whole neighborhood woke up with me.
很久以前。 A long time ago.
现在在那座教堂里，有一位非常好的牧师， Now in that church, there is a very nice priest,
他叫沃尔多。 He's called Waldo.
走吧。 Let's go.
你怎么说？ What do you say?
走吧。现在 Let's go. Now.
做什么？敲响警钟？ To do what? To ring the bells?
当然为什么不呢-哦，是。。。这很复杂，琼。 Of course. Why not? -Oh, it's... it's very complicated, Joan.
不，不是。来吧我们敲响了警钟。 No, it is not. Come on. And we ring the bells.
我不知道，琼。。。 I don't know, Joan...
你不是说他很好吗，神父？好吧，我们走吧。你没有发烧/ Don't you say he's so nice, the priest? Well, lets goes. You don't have a fever/
我们坐出租车，沃尔多会打开瓦哈拉的门。 We take a taxi, and Waldo will open the doors of Valhala.
你好 Hi.
谢谢Waldo。 Thanks, Waldo.
你准备好了吗？ You are ready?
对 Yes.
去 Go!
来吧 Come on?
... 欢迎你仆人Jaume的灵魂。。。 ... welcomes the soul of your servant Jaume...
... 我们在复活的日子向你们献上的， ... that we have presented to you on the day of the resurrection,
参与圣徒的欢乐。 and participate in the joy of the saints.
为了我们的主耶稣基督。阿门。 For our Lord Jesus Christ. Amen.
圣父、圣子和圣灵。 Father, Son and Holy Spirit.
愿永恒的光芒永远与你同在。 May the perpetual light always be with you.
谢谢你，梅里。 Thanks, Merlí.
我很抱歉。 I'm so sorry.
有个人来看你了。 There is someone who has come to see you.
噢有力的一击，嗯。 Ow! Strong punch, huh.
哦 Oh!
看，看！ Watch, watch!
他妈的操！ Fucking fuck!
你的问题是你已经接通了总线 Your problem is that you have tapped the bus
你的研究工作做得很好？ and you have gotten your research work wet?
我是个该死的倒霉蛋。 I'm a fucking jinx.
埃尔南多？嗨，听着，我和克劳迪娅在一起。 Hernando? Hi, look, I'm here with Claudia.
我们得走了！我们得走了！ We have to go! We have to go!
请更快更快！ Please! Faster Faster!
一切都会好起来的！我很害怕！ Everything will be fine! I'm scared!
Encarna，根据公司理念， Encarna, according to company philosophy,
我们不应该在你面前争论。 we should not argue in front of you.
Ui，你这样做有多糟，真是件坏事。我们会谈谈的。 Ui, how bad are you going this way, what a bad thing. We'll talk.
什么，漂亮啊，Encarna？ What, pretty huh, Encarna?
我要吃屁股底下的蛋，大男子主义者。 I'm going to eat the eggs from under the ass, macho.
波尔，你想去上课吗？能够 Pol, do you want to do the class? Could.
你不能上这门课，因为你的工作很差劲。 You could not give this class because your job is crap.
哦！ Uoooh!
我是个很酷的老师，但你不能让我不来上课。 I'm the cool teacher, but you can't ask me to not come to class.
Merlí，只是考试和一切。。。 Merlí, it's just that the exams and everything...
足够多的借口。我想知道真相-我受不了波尔。 Enough excuses. I want the truth. -I can't stand Pol.
哦嘿Ivan。。。 Oh Hey, Ivan...
我还没告诉你在我的房间里该做什么。。。 I haven't told you what to do in my room...
因为我不想让你认为我想操你。 because I don't want you to think I want to fuck you.
妈的，你想要什么-我有个主意。 Fuck, what do you want? -I had an idea.
首先，爬上阁楼，拿10本书。 First of all, climb up the loft and take 10 books.
真的吗？为什么-上去，操！ Really why? -Go up, fuck!
好吧，好吧，好吧。 Okay, okay, okay.
我把研究工作和塔妮娅的情况搞混了。 I confuse the research work with what happens with Tania.
你说什么，疯子？ What do you say, crazy?
你们之间有化学反应。你不觉得吗？ There is chemistry between you two. Don't you think?