不做任何旅行的选择。。。 The option of not doing any trip...
我得说这让我有点害怕 I have to say it scares me a little
他们在期末考试前分散注意力。 that they deconcentrate before the final exams.
我建议你去巴塞罗那附近旅行， I propose that you make an trip near Barcelona,
例如，去殖民地的房子。 go to a house of colonies, for example.
如果他们有逃生阀就好了 It would be great if the guys had an escape valve
考试前。 before the exam period.
让我们为支持抵制的人举手。 Let's raise hands who is in favor of making the boycott.
对说真的，你是在这样对我吗？ Yes !! Seriously, are you doing this to me?
Silvana同意我们的观点。 Well, Silvana agrees with us.
我很高兴我的学生们学到了哲学的重要一课： I love that my students have learned the great lesson of philosophy:
质疑一切，不要闭嘴。 question everything, don't shut up anything.
总之，知道如何区分老师。。。 In short, know how to distinguish between a teacher...
和美国西部的长生不老药销售商。 and a seller of elixirs of the American West.
你玩过非常敏感的材料。我更喜欢加泰罗尼亚。 You have played with very sensitive material. I prefer Catalonia.
我也是。 And I also.
是的，但我喜欢民主和自由。 Yeah, but I like democracy and freedom.
啊啊。。。 Aaah...
Oksana这个名字来自哪里-我出生在乌克兰。 Where does the name Oksana come from? -I was born in Ukraine.
我是领养的-乌克兰。你不想回来吗？ I'm adopted. -Ukraine. Wouldn't you like to return?
我闭嘴，我闭嘴。 I'll shut up, I'll shut up.
Oksana很酷。你怎么说？ Oksana is cool. What do you say?
她很漂亮。 She's beautiful.
你有男朋友吗-我没有男朋友。我不是同性恋。 You have a boyfriend? -I don't have boyfriend. I'm not gay.
你是bi-不 You are bi? -No.
既不是同性恋，也不是双性恋，也不是异性恋，也不是泛性恋，或者其他什么。 Neither gay, nor bi, nor straight, nor pansexual, or anything.
不要给我贴标签。我是波尔，句号。 Don't put labels on me. I'm Pol, period.
你是一个孩子，他母亲去世时说： You are a child who when his mother died said:
“我必须坠入爱河，为什么？ "I have to fall in love, why?
为什么他们又抛弃了我？妈的，我宁愿不受苦。" Why do they abandon me again? And shit, I prefer not to suffer. "
但你没想到塔妮娅会来， But you didn't count that Tania would arrive,
那就是打破你感觉受到保护的面具。 that is breaking this mask with which you feel protected.
去吧，你有个约会。 Go, you have an appointment.
或多或少 More or less.
你会胜利的。你是一个鲁比奥，你知道如何说好话。 You will triumph. You are a Rubio and you know how to say nice things.
我爱你，塔妮娅。 I'm in love with you, Tania.
你为什么从第一天起就让我扮演宠儿的角色？ Why have you kept me in the role of favorite since the first day?
我已经告诉过你：你很有天赋。你超越了。 I already told you: you have talent. You go beyond.
我知道你对布鲁诺很重要。 I know you are very important for Bruno.
布鲁诺也是给我的。 Bruno is also for me.
你好 Hello?
你好，爸爸！ Hello Dad!
布鲁诺！ Bruno!
什么你想我了吗？ What? Have you missed me?
在这里发生了什么事？ Here. So what happened?
尼古拉对我不忠了很长时间。 Nicola was cheating on me for a long time.
他和一个来自锡耶纳的人有牵连，一个在学校工作的人。 He was involved with a guy from Siena, one who worked at school.
你告诉我什么都没花。 It didn't cost you anything to tell me.
我不太会说话。 I'm not much of telling things.
是的。只是你本可以警告你，呃，你会回来的。 Ya. It's just that you could have warned, eh, that you were coming back.
听着，你昨天的到来让我想到两件事： Look, your arrival yesterday makes me think of two things:
要么黑手党要么梵蒂冈迫害你。 either the mafia or the Vatican persecuted you.
我已经告诉过你了，两个妈妈都不知道会来。 I already told you, that neither mom knew it was coming.
现在你在学院里没有位置了。这样表现自己是有风险的。 Now you don't have a place in the institute. Presenting yourself like this is risky.
我知道。但至少我可以跟他们打招呼，不是吗？ I know. But at least I can say hello to the guys, no?
是的，伙计，是的。 Yes, man, yes.
我不想解释，我收拾好手提箱，回家了。 I didn't want to explain, I packed my suitcase, and left for home.
但我是从你那里学到的！是的，没错。 But I have learned it from you! Yeah right.
此外，你也没有告诉我你没有和吉娜约会。 Besides, you didn't tell me you weren't dating Gina either.
我也没什么好解释的，但我们又在一起了，是的。 I'm not much to explain either, but well, we're back together, yes.
发生了很多事情，布鲁诺。 Many things have happened, Bruno.
我们会赶上的，但是，天哪，罗马太好了， We'll catch up but, jesus, it's so nice Rome,
你为什么不一直呆到课程结束？ why didn't you stay until the end of the course?
天哪，你真有趣，呃，爸爸。我想见你。你没有？ Jesus, you're funny, uh, dad. I wanted to see you. You don't?
当然，白痴。 Of course, idiot.
哦，我的上帝！ Oh my god!
在冲击波袭击我之前我就离开了。 Ui I leave before the shock wave catches me.
你在这里干什么，珀尔-听着，我要逃离意大利人。 What are you doing here, pearl? -Look, I'm running away from the Italians.
UUI。。。著名的Nicola抓住了你还是怎么了？ Uuui... the famous Nicola has gotten you or what?
是的，我喜欢被操，而不是被操！ Yes, and I like to be fucked, not to get fucked!
整天缺课会很酷的-不 Would be cool to miss class all day. -No.
没有-不 No? -No.
甚至在第一个小时都没有？ Not even in the first hour?
不，你碰巧因为我而分心，波尔。 No. You happen to be distracted from the studies because of me, Pol.
上课的时候我总是盯着你看。 I just can't stop looking at you during class.
伙计，你觉得是我还是你变得有点天真了？ Dude, do you think it's me or you have become a little naïve?
这是你的错。一切都是你的错。 It's your fault. Everything is your fault.
听着，如果我分心了，如果我重复这门课。。。 Look, if I get distracted, if I repeat the course...
是的。。。一切都是因为你在那里。 Ya... Everything is because you are there.
妈的，走吧。我们去上课吧。操，塔妮娅，多棒啊！ And shit, go. Let's go to class. Fuck, Tania, what a stick!
什么妈的，期末考试快到了。我们必须通过这门课程。 What? Fuck, the final exams are approaching. We must pass the course.
天哪，如果我觉得学习很难。。。听着，不那么尖锐，一切都证明我是对的。 Jesus, if I find it hard to study... Look, less sharp, everything justified me.
只是你很公平。 It's just that you're fair.
我们是否会一起学习-哦，你不需要一起做每件事，是吗？ Will we study together or not? -Oh, you don't have to do everything together, do you?
看，就是这样。我没有别的建议。 Look, that's it. I don't propose anything else.
我什么都不告诉你，因为你说的一切都是否定的。 I don't tell you anything else because everything you say no.
波尔，你知道我想要什么吗-什么 Pol, do you know what I want? -What?
让人们知道我们在一起-我也是。 To let people know that we're together. -Me too.
是的，当然-是的，当然是的。 Yes, sure? -Yes, of course yes.
我们为什么不说呢？ Why shouldn't we say it?
呜呜，呜呜。 Hoo hoo, hoo.
你和我之前的人在一起。 You had been with someone before me.
好的，是的。。。 Okay, yes...
但这并不重要，嗯？ But it's not important, eh?
你以为我是处女？ You thought I was a virgin, huh?
是的，但什么都没发生。我只是想评论一下。 Yes, but nothing happens. I just wanted to comment.
那是谁？ And who was it?
哦，伙计，离开我，你也不认识他。 Oh, man, leave me, you don't know him either.
别操我。。。 Don't fuck with me...
布鲁诺！布鲁诺！ Bruno! Bruno!
你在这里干什么？！ What are you doing here?!
美丽的 Beautiful!
你为什么来？！ Why did you come?!
我不是来参观的。我回来了-认真地永久地 I have not come to visit. I have returned. -Seriously? Permanently?
当然，永远。我让Nicola去了大便。“滚开”。 Sure, permanently. I sent Nicola to the shits. "Fuck off".
发生了什么事-那家伙把它和另一个放在一起了。 What happened? -The guy put it with another.
我在罗马计划了几个星期，我说： And I had been planning for a few weeks in Rome and I said:
“妈的，我不能再这样了。” "Fuck, I can't anymore."
此外，我想念他，我的父亲和你。 Besides, I missed him, my father and you.
人工智能。我觉得没用。 Ai. I feel it has not worked.
放松最糟糕的是第一天，我绝望了。 Relax. The worst was the first days, I was desperate.
性交。你什么都没告诉我-是的，我知道。 Fuck. You didn't tell me anything. -Ya, I know.
我承认我有点疏远，但是。。。 I admit that I've been a little disconnected, but...
我回来是因为我想恢复。。。我知道什么。。。 I'm back because I want to recover... what do I know...
我在罗马疯狂之前的生活。 my life before the Roman madness.
当然可以-凉的 Of course. -Cool
多好啊。 How good.
怎么了？你见到我不高兴吗？ What's up? Aren't you happy to see me?
当然真让人震惊！ Of course! It's the shock!
给我一个拥抱。过来，基佬！ Make me a hug. Come here, fag!
奥斯卡·鲁比奥呢？ What about Oscar Rubio?
我只知道他想要点什么。但我不太了解他。 I only know that he wants something. But I don't know him very much.
然后呢？他是波尔的兄弟。我相信，对吧？ And what? He's Pol's brother. I believei, right?
是的，但我脑子里只有一个人，他才3岁。 Yes, but I only have one person in my head, and he is 3 years old.
对我来说，在所有事情面前都没有传球。 For me Nil passes in front of everything.
当然，但你也有权偶尔享受一下。 Of course, but you also have the right to have fun once in a while.
我不喜欢和男人做爱 I don't likef ucking with a guy
想到尼尔独自一人在家和我母亲在一起。 and to think that Nil is alone at home with my mother.
不，我已经做得够多了。之前为零。 No, I've done enough. Nil before anything.
我已经告诉过你，你不必向你的男朋友解释 I already told you that you didn't have to explain to your boyfriend
我们搞砸了。 that we had messed around.
我们已经在一起10年了，我们总是互相说实话。 We've been together for 10 years, we've always told each other the truth.
他是否忍受了10年的时间说出了真相？ And has he endured 10 years telling the truth?
我希望还有更多。你和我不能继续。。。 And I hope there are many more. That you and I can't continue...
你不明白吗？我就要结婚了！ You don't understand? I'm about to get married!
你不是说你取消了婚礼吗-但我会尽力解决的。 Didn't you say that you have canceled the wedding? -But I will try to solve it.
虽然在塔拉曼卡他们不想知道我的任何事 Although in Talamanca they don't want to know anything about me
阿尔盖罗家族想杀了我。 and the Alghero family wants to kill me.
那就别走了。我得走了，我要去看医生。 Don't go, then. I have to go I'm going to the doctor.
因为我有焦虑症发作。。。 Because I have anxiety attacks...
我已经告诉尤金，我会要求撤回。 I have already told Eugeni that I will request the withdrawal.
没有。我以为你会和我一起去高中校园。 No. I thought you would come to the high school campuses with me.
你疯了吗？ Are you crazy?
那我就不能指望你去殖民地了？ Then I can't count on you to go to the colonies?
来真的 For real...
不，不。很明显，他不能指望我来帮助殖民地。 No no. It is clear that he can't count on me for the colonies.
我会尽一切努力挽救它。就像你一样。 I will do anything to save it. Like you.
但总得有人去。我们将不得不抽签。 But someone will have to go. We will have to do it by lot.
我要做的就是取消这次旅行。 What I would do is cancel this trip.
事实是我不明白你是怎么来的。 The truth is that I don't understand how you got here.
学生们喜欢做一些事情， The students preferred to do something,
即使是去山上郊游。 Even if it was a little outing to the mountain.
当然，他们不上课，开心。 Sure, they don't do class, happy.
但是，要知道，期末考试已经所剩无几了。。。 But, to see, there is little left for the final exams...
巴奇勒拉托的人不再是生物了。 and those of Bachillerato are no longer creatures.
如果没有足够的钱去旅行，那么什么也做不了。 And if there was no money to make a trip as is due, then nothing is done.
而我，如果我可以选择的话，我不会去。 And I, if I can choose, I'm not going.
我要走了！ I will go!
我和他们有很好的共鸣。我可以毫无问题地去。 I have very good vibes with them. I can go without problems.
对如果我也和他们有良好的关系。 Yes. If I also have a good relationship with them.
我更多！ I more!
我不怀疑，但我上互动课， I don't doubt it, but I do interactive classes,
娱乐，有趣。。。 entertaining, fun...
一、 另一方面，不，我很无聊，我没有创意。。。 I, on the other hand, no, I'm very boring, I'm nothing creative...
我讨厌我的工作，但就个人而言，我的关系非常密切。 and I hate my job, but on a personal level I have a very close relationship.
也许太多了。 Maybe too much.
我认为必须保持师生之间的距离。 I believe that the distance between teacher and student must be maintained.
我宁愿和教授保持距离。 I prefer to keep the distance between professor and professor.
Aai。。。 Aai...
你已经知道我们已经确认了殖民地之家， You already know that we have confirmed the house of colonies,
我们得到了父母的同意。。。 we have the approval of the parents...
百万美元问题：谁打算和他们一起旅行？ The million dollar question: who is aiming to make the trip with them?
Merlíwill。-完美的我们已经有一个了。 Merlí would. - Perfect. We already have one.
布鲁诺可以来，对吗？ Bruno can come, right?
Eee。。。嗯。。。 Eee... mmm...
它是巨大的，它一直在增长。 It's huge, it keeps growing.
伙计们，幕布拉开了，布鲁诺从罗马回来了。 Guys, the curtain opens and Bruno is seen returning from Rome.
这部电影叫什么名字？同性恋的回归！ How is the movie called? The return of the gay!
哦，好吧，布鲁诺是同性恋，伙计！我不记得了。 Oh, okay, Bruno is gay, man! I didn't remember.
你没有注意到，你没有注意到。 It's that you don't notice, you don't notice.
如果你没有地方，你会怎么办-我要休几个假。 And what will you do if you don't have a place? -I'll do a few sabbaticals.
九月，我们拭目以待。 And, in September, we'll see.
但我已经告诉我父亲我不想念殖民地！ But I've already told my father that I don't miss the colonies!
如果你没有报名，你能来吗-你当然可以，“一个囊”！ Can you come if you are not enrolled? -Of course you can, "a sac"!
你放松点，当你到达殖民地之家的时候，我就是。 You relax, that when you arrive at the house of colonies I will be.
那么你是回殖民地，还是回罗马？ So you're back for the colonies and you're going back to Rome?
不，不，没有人在那里等我。 No, no, nobody is waiting for me there.
你没有搭档？ You didn't have a partner?
对尼古拉，但这个故事没有成功。你已经知道了。 Yes. The Nicola, but the story didn't work. You already know.
你坠入爱河，你把这个人理想化，然后。。。他跟你上床很好！ you fall in love, you idealize the person, and then... he fucks you over good!
伙计们，没关系，你在这里很好， Dudes, it's okay that you're very well here leveraged,
但我们正在向课堂扔东西，梅里在等着我们吗？ but we are throwing towards class, that Merlí awaits us?
走，走，伯塔！ Go, come, Berta!
琼，我。。。你父亲的事我很抱歉。 Joan, I... I'm sorry about your father.
谢谢你，伙计。 Thanks dude.
非常感谢。 Thank you.
英俊的 Handsome.
哈拉-什么，我们今晚做点什么！？ Hala! -What, we do something tonight !?
当然我们应该解释一下，对吗？ Surely we should explain things, right?
是的，当然，还有很多。是的，是的。 Yes, of course, and so much. Yes Yes.
我陪你去，我要去迎接一些极客计划中的专业人士。 I accompany you, I'm going to greet some professionals in the geek plan.
为了纪念布鲁诺， In honor of Bruno,
这表明时间过得很快， that has shown us that time passes very fast,
今天我将向大家介绍圣阿古斯丁。 I will speak to you today of San Agustín.
观察这个沙漏。 Observe this hourglass.
顺便说一下，这是一个非常形象地向我们展示的对象， This is an object that shows us very graphically, by the way,
随着时间的推移。 Over time.
谁会知道如何定义时间？ Who would know how to define time?
[我想你]时间是。。。两人之间的时间。。。 [I missed you] Well, time is... the time that passes between two...
我不知道怎么解释。 I don't know how to explain it.
不，不，不，同样的事情发生在哲学家阿古斯丁·德·希波纳身上， [Me too] No, no, no, the same thing happened to the philosopher Agustín de Hipona,
更广为人知的名字是圣阿古斯丁。 better known as San Agustín.
他说：“如果没有人问我现在几点了，我很清楚。 He said: "If nobody asks me what is the time, I know it very well.
但如果他们问我，我试着解释，我不知道该说什么。" But if they ask me and I try to explain it, I don't know what to say. "
经过思考，他得出结论。。。 After reflecting, he came to the conclusion...
现在是两无之间没有延伸的点： that the present is a point without extension between two nothing:
过去已不复存在，未来尚未到来。 the past that is no longer and the future that isn't yet.
Bua，我喜欢，Merlí。如果你考这个，我一定会通过的。 Bua, I love it, Merlí. If you enter this in the exam, I'll surely pass.
嗯，我不会的。我不会通过的。 Well, I won't. I won't pass.
让我想想，对我来说，时间是一天24小时。 Let's see, for me the time is 24 hours a day.
为什么圣奥古斯丁说它没有扩展？ Why does St. Augustine say that it has no extension?
因为一天24小时 Because 24 hours a day
它们可以分为更小的单元： they can be divided into smaller units:
分钟，秒。。。 minutes, seconds...
我们什么时候才能说现在发生了什么？ When can we say that something is happening - now?
[布鲁诺给你写信了？]根据圣奥古斯丁的说法，我们做不到。。。 [Bruno has written to you?] According to Saint Augustine, we can't do it...
因为当我们提到时，它已经发生了。 because when we refer, it has already happened.
当前流量， The present flows,
不断逃离我们。。。回到过去 continuously escapes us... into the past
无法察觉。 without being able to perceive it.
那么，时间就不存在了。这是一条死胡同。 Then, time doesn't exist. It's a kind of dead-end street.
确切地绝境：时间的悖论。 Exactly! An aporia: the paradox of time.
怎么办？他什么都不知道，呃！没有任何期望！ What to do? He doesn't know anything, eh! Nothing is expected!
是的。你没有在Skype上告诉他我很酷，对吧？ Ya. And you didn't tell him on Skype that I was cool or anything, right?
不，不，怎么了。为什么不呢？ No, no, what's going. Why not?
好为什么不呢？因为我们也没怎么说话。 Well... why not. Because we didn't talk so much either.
不，你没有告诉他，因为你知道他和我之间发生了什么。 No, you didn't tell him because you know what happened between him and me.
你是对的。就是这样。 You are right. It's that.
伙计，如果你愿意，我们什么都不会告诉他，就这样。 Man, well, if you want, we won't tell him anything, and that's it.
你宁愿他不知道。布鲁诺回来了，这对你很好。 You prefer him not to know. It's good for you that Bruno has returned.
在内心深处，它给了你一根大家都知道你和我在一起的棍子。 Deep down, it gives you a stick that everyone knows you've gotten with m me.
我在大家面前吃了你的嘴，一切都结束了。 I eat your mouth here in front of everyone, it's over.
就在这附近，布鲁诺。他说休息时我们会见面。 It will be around here, Bruno. He said that at break time we would see each other.
好我不管他看见我们在接吻。。 Well... I don't care he see's us kissing..
等待我会和他谈谈。可以我只是不想让他生气。 Wait... I'll talk to him. Okay? I just don't want him to get angry.
他今晚想和我在一起。 And he wants to stay with me tonight.
与此同时，你和我什么都没有？ And meanwhile, you and me nothing?
什么都没有？ Nothing of what?
伙计，好吧。。。现在我要给你一个小小的吻，亲爱的。 Man, well... Now I would make you little kisses, honey.
哦，是吗？ Oh yeah?
对 Yes.
他用双手抓住你的脸，吃你的嘴。 He takes your face with both hands, and he will eat your mouth.
我也会吃你的嘴，好久。。。 I would also eat your mouth, a long time...
我拥抱你。。。 and I hug you...
和我把你的手放在我的裤子里，因为我再也不能了。 and... I put your hand inside my pants, because I can't anymore.
你喜欢吗？ And you like it?
我喜欢它。 I love it.
我也喜欢你抚摸我。。。我真的很喜欢抚摸你。 I also like you to touch me... and I really like to touch you.
Ufff。。。是还是不是，布鲁诺？ Ufff... Yes or no, Bruno?
告诉我们。告诉我，你要来殖民地吗？ Tell us. Tell, are you coming to the colonies?
我希望如此，如果他们允许的话。 I hope so, if they let me.
把车停在那边。。。 Pull over there...
当然，我相信你父亲会让你来的。 Sure, I'm sure your father gets you to come.
他是他妈的主人。你不知道这对我的研究工作有什么帮助。 He is the fucking master. You don't know how it has helped me with the research work.
他喜欢和Bergeron一家一起调查，嗯？ He loves to investigate with the Bergerons, huh?
嘿，乔迪！ Hey, Jordi!
嘿Silvana！ Hey, Silvana!
直到后来Jordi再见，梅赛德斯。 Until later, Jordi. - See you later, Mercedes.
什么怎么样？ What? How's it going?
嗯，在这里，做各种程序。你如何进行管理项目？ Well, over here, doing various procedures. How do you carry the management project?
好，好。。。对我已经和尤金谈过了。 Good, good... yes. I already talked with Eugeni.
他很抱歉我以前没有告诉他，但是。。。你知道的。 He was sorry that I didn't tell him before, but... you know.
但一切都很好，嗯。良好的氛围。 But all good, huh. Good vibes.
当然我已经知道第二个殖民地了。 Of course. I've already known about the second colonies.
是的，是的，我真相是…-这是一个非常好的主意。 Yes, yes, I the truth is that... - It's a very good idea.
安帕很高兴…-啊，是吗？ The AMPA are delighted... - Ah, yes?
嗯-嗯-啊。 MM-hm. -Ah.
我想你不必走得太远。 I think you don't have to make end-of-course trips too far.
重要的是他们在一起，并进行了一次盛大的告别。 What counts is that they are together, and make a big farewell.
当然，当然，如果我有去伦敦的想法， Of course, of course, if I had the idea of going to London,
我想“什么？不，不，没必要！” I thought "What? No, no, it's not necessary!"
另一个非常重要的事实是，有凝聚力的团队 And another very important thing is the fact of cohesive group
在紧张的期末考试之前。 before the stressful time of final exams.
我读到芬兰的一所学校这样做了。 I read that a school in Finland did it.
在吉梅拉这里，将其确立为一种传统将是一件好事。 It would be good to establish it as a tradition, here at Guimerà.
你会做得很好的。 And you will do well.
让我想想，制定计划很酷，但它会去殖民地。。。 Let's see, it's cool to make plans, but it's going to go to colonies...
太幼稚了，伙计-你说呢，伙计？但它真的很酷。 It's super childish, man! -What do you say, dude? But it's really cool.
马克，重要的是离开校园几天。 Marc, the important thing is to leave the campus for a few days.
说真的，为什么我们的父母不让我们达成协议？ Seriously, why didn't our parents lead us to an agreement?
使用iPad，前往伦敦， With iPads, trips to London,
请稍作休息滑雪。。。 short breaks skiing, please...
他妈的“时髦”！ Fucking "posh"!
等一下，去殖民地对我来说很酷。 One moment, it's cool for me to go to colonies.
它让人回想起旋转瓶子之类的东西。 It brings back memories of spin the bottle and such.
嘿，嘿，嘿，走吧，伙计们！安静，安静！ Hey, hey, hey, go, guys! Silence silence!
我知道你宁愿去伦敦、巴黎旅行。。。 I know you would have preferred to go on a trip to London, Paris...
里维埃拉玛雅，或马加卢夫。 Riviera Maya, or Magaluf.
但我向你们保证，我向你们保证，这一成果将令人难忘。 But I assure you, I assure you, that this output will be unforgettable.
此外，这非常重要。。。 And, in addition, it's very important...
在期末考试之前我有点喜欢。 that before the final exams I fancy a little.
也就是说，这是为你设计的一次小旅行。 That is, it's a small trip designed for you.
当之无愧 You deserve it.
我们爱你，席尔瓦娜！ We love you, Silvana!
好的，但我们必须采取什么措施？ OK, but what do we have to take?
第一天的午餐和食物，舒适的鞋子。。。 Well lunch and food for the first day, comfortable shoes...
这太幼稚了，伙计。 It's super childish, man.
马克，你应该去哪里旅行呢？像你这样成熟的人呢？ Ui, Marc, and where are you supposed to go on a trip, so do people mature like you?
活力！ Zing!
繁荣 Boom!
很快我们会给你更多的信息，现在不要着急，嗯。 Soon we will give you more information, now don't hurry, huh.
但是会有什么样的profs呢？ But what profs will come?
这取决于。。。你想来谁家？ It depends... who do you want to come?
你，席尔瓦娜！ You, Silvana!
是的！！ YEES !!
席尔瓦娜！ Silvana!
如果你不来，我就站着。 If you don't come, I stand.
Sil va na！Sil va na！Sil va na！ Sil-va-na! Sil-va-na! Sil-va-na!
加油，加油！去 Come on, go! Go!
奥克萨纳-呃，斯卡。。。 Oksana. -Eh, Óscar...
你好吗-很好，你呢？很抱歉 How are you? -Good and you? Sorry.
今天下午你在做什么-嗯，我有些事情。。。为什么？ What are you doing this afternoon? -Well, I have things... Why?
我想我们可以出去一下什么的。 I thought we could go out or something.
是的，已经。。。我只是一个母亲-是的。然后呢？ Yes, already... It's just that I'm a mother. -Ya. And what?
嗯，我不能，因为我和儿科医生有个约会。 Well, I can't, because I have an appointment with the pediatrician.
好吧，我可以陪你-不，没有必要。 Well, I can accompany you. -No, it's not necessary.
这将是给我第二次机会和“小家伙”在一起的一种方式。 It would be a way to give me a second chance with the "little one".
不，把“小家伙”留下，说真的。 No, leave the "little one", seriously.
如果你想有一天，我们将是你和我，但今天不可能。 If you want one day we will be you and me, but impossible today.
明天在这里见。 See you tomorrow around here.
可以 Okay.
什么，拜托。。。 What, please...
来吧，美女！ Come on, pretty!
梅里-嘿，马克！ Merlí! -Hey, Marc!
嘿我想你应该来参加殖民地之旅，对吗？ Hey. I suppose you should come to the trip of the colonies, right?
这取决于许多因素。 It depends on many factors.
去吧，闭嘴，但如果你是导师的话！如果席尔瓦娜来了，你也来！ Go, shut up, but if you're the tutor! If Silvana comes, you come!
席尔瓦娜没有兴趣来。 Silvana has no interest in coming.
你说什么！今天上课她说她要来。 What do you say! Today in class she said she was coming.
她说这次旅行很重要。 She says it's so important, this trip.
猫头鹰是哲学的象征， The owl is the symbol of philosophy,
在黑暗中看东西的孤独的鸟。 a lonely bird that sees in the dark.
就像哲学家一样，我们看到了别人看不到的东西。我解释一下？ Like philosophers, we see things that others don't see. I explain?
凉的它就像一只长着三角形脸的猫头鹰。 Cool. It's like an owl with a triangular face.
或多或少我什么都没看到。 More or less. I have not seen any.
老兄，城市里没有。 Man, in the city there is not.
呃。。。，跑 Eh..., run.
这是我们的银行，孩子， It's our bank, child,
等待必要的东西使它变空是值得的。 it's worth waiting for what is necessary to make it empty.
是的-这里，我不想要更多。 Yes. -Here, I don't want more.
天哪，虽然我记得你在这里， Jesus, although I remember you here,
穿着恶心的运动服和广场恐惧症。 with your disgusting tracksuit and agoraphobia.
闭嘴，闭嘴。 Shut up, shut up.
我能问个问题吗？ Can I ask a question?
这是没有必要的。我可以想象。 It isn't necessary. I can imagine it.
哦，是吗？哪一个 Oh yeah? Which?
如果席尔瓦娜来到殖民地，你会来吗？ If Silvana comes to the colonies, will you come?
我想你已经知道答案了-别这样，你不会来的。 I think you already know the answer. -Don't fuck that you won't come.
是的，是的，操-你还嫉妒吗？ Yes yes fuck. -Ya return the jealousy?
别碰我的蛋蛋，伊凡。 Don't touch my balls, Ivan.
我只是很实际： I'm just practical:
我不想同意她三天的旅行，你明白吗？ I don't feel like agreeing with her 3 days of excursion, do you understand?
好的，好的。 OK OK.
还有，你认为她一直相信这些殖民地吗？ Also, do you think that she has always believed in these colonies?
我不知道。你告诉我。 I don't know. You tell me.
问问她。让她告诉你-Bfff。。。好吧，很好，伙计。 Ask her. Let her tell you. -Bfff... Well, good, man.
玩得愉快她很年轻。我已经是个老人了。。。 Have a good time. She is young. I'm already an old person...
现在你老了还是怎么了？ Now you're old man or what?
我想告诉你：我可以做你的父亲。但不，我可以做你的祖父。 I was going to tell you: I could be your father. But no: I could be your grandfather.
是的，梅里爷爷。 Yes, grandfather Merlí.
伊凡，时间的流逝真他妈的糟糕。 Ivan, the passage of time is a fucking shit.
总的来说，最后我把大便寄给了Nicola， Total, that in the end I sent the shits to Nicola,
他的父亲和兄弟们。 his father and his brothers.
我唯一喜欢的是他的祖母。 The only one I liked was his grandmother.
你 You!
Bua。。。很抱歉 Bua... sorry...
阿姨，你怎么了？ Aunt, what's wrong with you?
我必须解释一下，好吗？真的很大。 Is that I have to explain something, okay? Really big.
啊。。。我就知道！这就是为什么你很奇怪！ Aah... I knew it! That's why you're strange!
我很奇怪-对但是你告诉我什么了？ I'm strange? -Yes! But what did you tell me?
你惹了一个人！啊啊。。。酷，酷！ You've messed with a guy! Aaaah... Cool, cool!
去吧，告诉我一些小秘密，我以后会告诉你的。 Go, tell me little secrets, that I'll tell you something later.
走吧，你先。 Go, you first.
我的秘密不是你不知道的。 My isn't any secret that you don't know.
这是波尔的。 It's from Pol.
什么我想要什么？今天我看到他时很兴奋。 What... what do I want? That today I got horny when I saw him.
我注意到一些眼神…-啊，看。。。 And I've noticed some glances that... - Ah, look...
对 Yes.
哇！当然，是你和波尔。。。 Wow. Of course, it's that you and Pol...
永恒的故事。 The neverending story.
但是，什么？你打算告诉我什么？你跟谁上过床？是学校寄来的吗？ But, what? What were you going to tell me? Who have you fucked with? Is it from the institution?
对 Yes.
那是谁？ And who is it?
马尔科·维拉塞卡。 Marco Vilaseca.
什么别操！真正地 What ?! Don't fuck! Really?!
是的，是的。哇-呃，但没人知道，呃！ Yes Yes. Wow. -Eh, but nobody knows, eh!
但是你是要出去还是怎么的-不，不，怎么了，怎么了？ But are you going out or something? -No, no, what's going on, what's going on?
这是发生的一天，就这样。 It was a day that happened and that's it.
但我们是好朋友，呃，我没有恋爱或其他什么。 But we are good friends, uh, I'm not in love or anything.
太好了，我为你感到高兴。 Great, I'm happy for you.
对我也为你。 Yes. And I also for you.
事实上，你和波尔之间什么都没有，但他当然有过去。 Actually between you and Pol there is nothing, but of course, he has a past.
过去，现在。我希望我们有一个未来。 A past, a present. And I hope we have a future.
因此，根据圣奥古斯丁的说法， Therefore, according to Saint Augustine,
就像我们被曝光一样 in the same way that we are exposed
在不可逆的时间流下， under the irreversible flow of time,
我们不能永远拥有任何好东西。 we can't enjoy forever the possession of any good.
一旦我们对拥有一些东西感到满意， As soon as we feel satisfied to have something,
我们很快就会担心它的损失。[你没跟布鲁诺说什么] we immediately have the fear of it's loss. [You didn't say anything to Bruno]
因此，世界本身永远不会给人真正的幸福。 Therefore, the world, on its own, can never give true happiness.
是的，但据他说，那就不可能快乐了？ Yes, but then it's impossible to be happy, according to him?
不，不可能，不可能，但很难。 No, impossible not, but very difficult.
因为幸福就是拥有和保持我们想要的， Because happiness would consist of having and keeping what we want,
但也不要害怕失去它。 but also to not be afraid of losing it.
这也适用于爱情，对吗？ This also works for love, right?
是的，当然。 Yes, of course.
圣奥古斯丁说，当我们自己想要某人时，我们真的很喜欢他。 St. Augustine says that we really enjoy someone when we want it for ourselves.
真正的爱情不期待任何回报。 Real love doesn't expect anything in return.
纯洁的爱在于无私的爱。 Pure love consists in loving selflessly.
这意味着如果我们想要一个人 This means that if we want a person
我们不能要求他爱我们。 We can't demand that he love us.
我们不能给它加任何条件。 We can't put any conditions on it.
即使如此，我们也必须愿意失去它。 Even, we must be willing to lose it.
下课铃响了。时间流逝的另一个迹象。 The end of class bell. Another sign of the passage of time.
Merlí，谁会来共存，你还是Silvana？ Merlí, who will come to the coexistence, you or Silvana?
不是一切都在席尔瓦娜和我之间。还有其他老师。 Not everything is between Silvana or me. There are other teachers.
嘿 Hey.
梅里，看来我们同意第二次旅行了。 Merli, it seems that we agree on the second trip.
旅行如果至少是一次旅行。。。 Trip? If at least it were a trip...
如果这是从殖民地出发，它们不再是生物，那又是什么呢。 What is it, if it's a departure from colonies, and they are no longer creatures.
我想我们应该取消这次旅行。 I think that we should cancel this trip.
别指望我。 Don't count on me.
梅里，你一生中从未改变过主意吗？ Merli, have you never changed your mind in life?
对最后一次，是的，关于你。 Yes. The last time, yes, about you.
哦，是吗？发生了什么事？ Oh yeah? And what happened?
一开始你看起来是个很好的老师， That at first you seemed like a brilliant teacher,
但我发现你是个小婊子。 but then I have seen that you are a little bitch.
哦 Oh
你对第二次旅行的看法有什么变化？ What is your change of opinion regarding the second trip?
你一定是在搞政治吧？ You must be doing politics, maybe, right?
我提醒你，尤金仍然是研究所所长。 I remind you that Eugeni is still the director of the institute.
显然，如果没有人要我去，我就不去。 Obviously, and if nobody wants me to go, I won't go.
但昨天学生们似乎很高兴我能陪他们。 But yesterday the students seemed happy for me to accompany them.
这对他们来说是一次重要的离开。 It's an important departure for them.
让他们决定和谁一起去。 Let them decide who they want to go with.
是的，是的。当然，当然。 Yes Yes. Of course, of course.
但是听着，你知道吗，席尔瓦娜， But look, you know what, Silvana,
你关心学生胜过工作的那一天， the day that you care more about students than you do work,
你将是一位伟大的老师。 you will be a great teacher.
伙计们，席尔瓦娜，在内心深处，她不是坏人，是吗？ Guys, Silvana, deep down, she's not a bad person, is she?
我不喜欢的是如果她来到殖民地， What I don't like is that if she comes to the colonies,
Merlíwill不会来。 Merlí will won't come.
一、 如果我必须选择，我会留在梅里。 I, if I have to choose, I stay with Merlí.
我也是，这很清楚。 Me too, it's very clear.
嘿，但这两个人行为不好？他们做爱了吗？ Hey, but these two so they behave badly? Have they fucked or what?
这是可能的。 It is probable.
我不会感到惊讶。 I wouldn't be surprised.
伙计们，别错过了，我妈妈和梅里又在一起了。 Guys, don't miss it, my mother and Merli are back together.
哦，是吗？ Oh yeah?
对我不知道，当这一切发生在我身上时，梅里帮助了我。 Yes. I don't know, Merlí helped me when all this happened to me.
一、 Gery，如果不是Merlí，我还是会被锁在家里。 I, Gery, if it were not for Merlí, I would still be locked up at home.
是的。 Ya.
我我爱他。 I... I love him.
我是认真的。对他来说，是的。但对席尔瓦娜来说，不。 I'm serious. To him, yes. But to Silvana, well no.
让我们看看，席尔瓦娜是个好老师，但梅里是梅里。 Let's see, Silvana is a good teacher, but Merlí is Merlí.
哦，搞什么鬼，伙计们， Oh, what the fuck, guys,
和我们一起来的是梅里！ it's Merlí who's to come with us!
让Gabi来吧-哦 Let the Gabi come! -Oh!
加比不会来的！ It would be too much for Gabi to come!
Merlí，Gabi，爆炸性混合！是 啊 Merlí, Gabi, explosive mix! Yeah!
这可能很搞笑。 It can be hilarious.
我很遗憾，这座山让我身体不太好。 I'm that the mountain doesn't make me very well.
当我离开巴塞罗那时，我会有过敏反应。 When I leave Barcelona I get allergic reactions.
在这座城市里，我受到污染的保护，你知道吗？ Here in the city I'm protected by pollution, you know?
上次我去拉莫拉的时候，我得了鼻炎。。。 The last time I went up to La Mola, I caught a rhinitis...
好的-我当然有共同的。 Okay. -Of course I have mutual.
所以你不想和第二个一起旅行，对吧？ So you don't feel like making this trip with the 2nd, right?
振作起来在这之后，Elisenda，非常活跃，我不是。 Cheer up? After this of Elisenda, very animated I'm not.
什么？解雇Elisenda与此有什么关系？ The what? What does the dismissal of Elisenda have to do with it?
她本来要结婚的，但我们。。。小故事。 She was going to get married, but we had a... little story.
新郎解释说，他们暂停了婚礼。。。 The groom explained it, they have suspended the wedding...
抗焦虑药对我有好处， An anxiolytic would do me good,
这就是为什么我想问你是否可以更换我今天的警卫。 that's why I wanted to ask you if you can change the guard I have today.
我要去看医生-去 I'm going to the doctor. -Go.
去你不会跌倒的，是吗？ Go. You won't take the fall, will you?
不，不，不，放松。 No, no, no, relax.
别担心， Don't worry,
我会让Elisenda替你做警卫。 I'll ask Elisenda substitute to make your guard.
啊，我们已经有替代品了-对她一定就要到了。 Ah, we already have a substitute? -Yes. She must be about to arrive.
你会爱她的。你会看到的，你会看到的。 You'll love her. You'll see, you'l see.
性交。。。 Fuck...
哲学家，你在找什么？ What are you looking for, philosopher?
一支笔。。。 A pen...
奎玛！ Quima!
梅里！ Merlí!
你在这里干什么？ What are you doing here?
奎玛！是你来拜访我们的时候了！ Quima! It was time for you to pay us a visit!
这不是一次拜访。Elisenda情绪低落，我是他的替补。 It isn't a visit. Elisenda is low and I'm his substitute.
非常好非常好。 Very good very good.
我希望这次他不要恢复得这么快。 I hope that this time he doesn't recover so quickly.
我认为她没有完成这门课。欢迎你，奎玛！ I don't think she finished the course. Welcome, Quima!
非常感谢。我真的很想见你。 Thank you. I really wanted to see you.
我们想念你。 We have missed you.
不会是踢足球比赛。。。 It won't be to play soccer games...
你在这里，奎玛-尤金尼！ You are here, Quima! -Eugeni!
听着，加比-奎玛，很高兴。 Look, Gabi. -Quima, great pleasure.
梅里，我们必须解决殖民地问题。 Merlí, we have to solve the issue of the colonies.
是的，是的，现在我上去和他们谈谈。 Yes, yes, now I go up and talk to them.
第二个会在附近旅行， Is that the second will make an trip here close,
去山上几天；你报名了？ to the mountain a couple of days; you sign up?
哎呀。。。我不知道。 Oops... I don't know.
听着，有个小问题。 Look, there's a little problem.
这位新的历史老师很受孩子们的欢迎。 The new history teacher is very popular among the kids.
现在的问题是她去还是我去。 And now the thing is between if she goes or I go.
在这里，他总是和历史老师有问题。 Here he always has problems with the history teacher.
是的，女孩。振作起来，振作起来，来吧，走吧。 Yes, girl. Cheer up, cheer up and come, go.
你好你是英语的替代者吗？ Hi. Are you the substitute for English?
是啊-我是卡斯蒂利亚文学。 Yes ah. -I'm Castilian literature.
你一定是学院里最年轻的老师。 You must be the youngest teacher in the institute.
嗯，是的，我有点年轻，是的。 Well yes, I'm a touch young, yes.
我没有。我有赤字。 I don't. I have a deficit.
没有人没有。我们已经进入了21世纪，没有人关注他们的看法。 No man no. We are already in the 21st century, no one pays attention to how they view.
我指的是年龄。 I was referring to age.
当然很抱歉 Of course. Sorry.
回头见。 See you around.
那你呢？你不必去看医生？ What about you? You didn't have to go to the doctor?
不，不，不，最后我留下来了。 No no no. In the end I stay.
是 啊 Yeah!
那你呢？什么 What about you? What?
不上课？你想要什么，我得到了什么？ Don't enter class? What do you want, what did I get?
伙计，你怎么排队到殖民地。。。 Man, how do you queue to the colonies...
你知道每个人都在仓库的墙上写着自己的名字。 You know that everyone is writing his name on the warehouse wall.
真正地 Really?
听着，也许我会的。 Well look, maybe I will.
但随后，将进行典型的维护并重新喷漆。 But then the typical maintenance will come and paint over.
并非不可能。因为他是我哥哥，我会告诉他不要碰墙。 Not impossible. Because he's my brother and I'll tell him not to touch the wall.
真正地别开玩笑了。 Really? No kidding.
奥斯卡你父亲Merlí堵住了他。 Oscar. Merlí, your father, plugged him.
性交。。。我爸爸是怎么在所有的谈话中把他干掉的？ Fuck... How did my dad fuck him out to all the conversations?
他是“老板”，梅里-是的。 He is the "boss", Merlí. -Ya.
你好吗？我想和你谈谈。 And how are you? I want to talk to you.
晚上在家吃饭。我会做“penne rigate alla puttanesca”。 Come to dinner at night at home. I will do "penne rigate alla puttanesca".
这与你的想法无关，肮脏。您将翻转 It has nothing to do with what you think, dirty. You will flip
事实上，这是我从尼古拉那里得到的唯一的好处。 In fact, it's the only good thing that I get from Nicola.
什么你来不来？ What? Will you come or not?
是的是吗？ Yes Yes?
是的，我要来吃晚饭。 Yes, I will come to dinner.
啊！ Ah!
我已经安排布鲁诺在他家里和他谈谈。 I have arranged with Bruno to talk with him at his house.
我会告诉他的，好吗-在家里 I'll tell him, okay? -At home?
你会一个人呆着还是怎么？ And you will be alone or what?
妈的，塔妮亚，如果你昨天告诉他，现在我们就不会那样了。 Fuck, Tania, if you had told him yesterday, now we wouldn't be like that.
好吧，好吧。 Okay, okay.
嘿，伙计，快看，奎玛！ Hey, man, look, Quima!
Ueeeh！！！！ Ueeeh !!!!
早上好，亲爱的足球运动员们！ Good morning, dear soccer players!
好吧，孩子们，好吧，你们知道蒙特森之旅即将到来。 Well, boys and girls, well, you know that the Montseny trip is coming.
我们非常激动。。。 We are very excited...
这可以让这次短暂而紧张的休闲郊游 that can make this brief but intense leisure outing
高中毕业前。 before the end of high school.
哦哦。。。 Ooooh...
看来席尔瓦娜将是陪同的老师之一。 It seems that Silvana will be one of the teachers that will accompany.
也来吧，奎玛，报名吧！ Come, too, Quima, sign up!
是的-到殖民地来！ Yeees! -Come to the colonies!
如果他们让我给他们做海鲜饭，我就报名。 I sign up if they let me make them a paella.
哦！！！ Uoooh !!!
加比，加比，加比，你也要来，对吗？ Gabi, Gabi, Gabi, you're coming too, right?
走吧，加比！是的是的！！！什么 Go, Gabi! Yes Yes !!! What?
我应该服用抗组胺药。 I should take the antihistamines.
好吧，你拿去吧。 Well you take them.
很好，很好，这就是Quima，Gabi。。。 Very good, very well, that's how Quima, Gabi...
也来吧，梅里，走！ Come, too, Merlí, go!
走，走-是的，是的！ Go, come! -Yes Yes!
梅里，梅里，梅里，梅里，梅里，梅里，梅里，梅里，梅里！ Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí!
好，好，安静。我来的条件是布鲁诺也来。 Good, good, quiet. I will come with the condition that Bruno comes also.
对让布鲁诺来！ Yes! Let Bruno come!
梅里，我很高兴你又是我的继父了！ Merlí, I'm very happy that you are my stepfather again!
真正地 Really.
我也是，梅里-还有我！ Me too, Merlí! -And me!
你好 Hi.
你做了什么？ What did you do?
这是给尼尔的礼物。简单，这不是中国人说的。 It's a gift for Nil. Easy, that isn't from the Chinese.
伙计，你打开了我的储物柜。 Dude, you've opened my locker.
嗯，但我不是精神病患者-你想要什么？ Well, but I'm not a psychopath. -What do you want?
没什么没什么。你把它给他，看看他是否喜欢。 Nothing nothing. You'll give it to him, see if he likes it.
或者如果你愿意，等到3点，我会给他。。 Or if you want, wait around until 3 and I'll give it to him..
难道你没有朋友要去见单身母亲吗？ Don't you have friends that you have to meet with a single mother?
瞧，你很重啊-对我来说，零是第一。 Look you're heavy, huh. -For me Nil is first.
是的，你已经带着你是母亲的口吻了。 Yes, you already carry with the speech that you are a mother.
我不介意你儿子。如果你愿意，我们今天一起去公园。 I don't mind your son. If you want, we go to the park together today.
但如果没有，我就不会再坚持了。 But if not, I won't insist anymore.
等待 Wait.
你把它给他了吗？ Do you give it to him?
下次旅行我不会错过的。 The next trip I don't miss it.
所以我要告诉你，我也关心学生， And so I'll show you that I also care about the students,
除了我自己。 apart from myself.
你不会生气吗-我很清楚，是的，但都一样。 Won't you be angry? -I've known badly, yes, but it's the same.
对不起，这是我的性格，你已经认识我了。 Sorry, it's my character, you already know me.
如果你和我最终成为好朋友，你会明白的。 If you and I will end up being good friends, you'll see.
想想看，一开始我们无法忍受尤金。 Think that with Eugeni at the beginning we could not stand.
真正地 Really?
但现在我很了解他了，我他妈的喜欢他。 But now that I know him well, I fucking like him.
此外，他还很有风度。 And, in addition, he has a lot of grace.
是的，尤金是个好人。我对他表现得不太好。 Eugeni is a good guy, yes. I have not behaved very well with him.
我们最近一起吃了比萨饼。你为什么不找一天报名呢？ We recently had a pizza together. Why don't you sign up one day?
也许是的。对每个人都好，不是吗？ Maybe yes. It's better to be good with everyone, isn't it?
既不嫉妒，也不狂热， Neither envies, nor manias,
不是嫉妒，就像你和我在一起时那样。 Not jealousy, like the ones you had with me.
对是的，也许你来的时候我有点嫉妒。 Yes. Yes, maybe I was a little jealous when you arrived.
有点孤独-好了，够了，够了。 A little lonely? -Well, enough, enough.
你不可能60岁就有我这样的自负。 It is that you can't be 60 years old with an ego like mine.
打开，打开！ Open it, open it!
哦！ Ooh!
一辆汽车一辆车！ A car! - A car!
多好啊-对你喜欢吗？ How nice! -Yes? Do you like it?
他喜欢它。在家里你不知道有多少。 He loves it. At home you don't know how many.
嗯，我看到我做了一些好事-安静，愚蠢。 Well, I see that I've done something good. -Quiet, silly.
非常感谢。 Thank you.
你在做什么？ What are you doing?
不，孩子们闻起来很干净。 No, children smell clean.
我很小的时候，我妈妈总是闻我的头发。 It's that my mother always smelled my hair, when I was very small.
她死的时候你多大？ How old were you when she died?
十五 Fifteen.
对 Yes.
你还记得乌克兰吗？ And you remember something about Ukraine?
什么我当时只有4岁。 What. I was only 4 years old.
我妈妈给我看了一张照片 My mother showed me a picture
我和孤儿院的一位护理人员一起去的地方。 where I went with a caregiver from the orphanage.
没人闻我的头发。。。 Nobody smelled my hair...
我不想让你感到抱歉，呃，我只是告诉你。 I don't want you to feel sorry, uh, I'm just telling you.
你告诉我，你想回来。 You would like to return, you told me.
是的，我想过一次。但也没有人在那里等我。 Yes, I've thought about it once. But no one is waiting for me there either.
我的家人在这里。 My family is here.
是的。 Ya.
嗯。。。是的，闻起来很香。 Mm... Yes, it smells good.
你好 Hello!
性交！真不敢相信！ Fuck! I can't believe it!
你主动去买了吗？ Have you gone to buy on your own initiative?
我在做晚饭。你在哪里吃饭-屁股，这里。你要把我赶出去吗？ I'm making dinner. Where are you eating? -Ass. Here. Are you throwing me out?
你不能去吉娜家吃饭吗？ Couldn't you go to dinner at Gina's?
我告诉你，但我邀请了一些人。 I'm telling you, but I've invited people.
不，你打算怎么办？ No. What are you going to do?
“Penne rigate”和一个触摸Bergeron。 "Penne rigate" with a touch Bergeron.
通心粉也许有一天你会为我做到。。。 Macaroni. Maybe one day you'll make it for me...
好吧，好吧，我要在吉娜家见面。 All right, all right, I'm going to meet at Gina's house.
贝多芬。 Beethoven.
对是因为伊凡。他问我，我说不。 Yes. It's because of Ivan. He asked me, and I said no.
起初我总是说不。 At first I always say no.
就像现在，我告诉过你不要开始。。。 Like now, I've told you not to start...
你把我踢出家门。 that you kick me out of the house.
说到这里，你会有多少人-二波尔来了。 Speaking of, how many will you be? -Two. Pol is coming.
波尔。 Pol.
塔妮娅不来了？ And Tania isn't coming?
昨晚我和她住在一起。 I stayed with her last night.
但是，儿子，你有什么信息？ But, see, son, what information do you have?
你不知道他们在恋爱，这两个？ You don't know they're in love, these two?
你在说什么？ What are you saying?
我是在做鬼脸还是什么？ Am I making faces or something?
我是那个对学生了解更多的老师。 I'm the teacher who knows more things about his students.
性交。 Fuck.
上帝啊 Jesus.
嘘。。。 Pssh...
我要哭了-来吧，闭嘴。 I'm about to cry. -Come on, shut up.
听着，在我不得不和Encarna说再见之前，我要跑了。 Look, I'm leaving running, before I have to say goodbye to Encarna.
我希望你再也不要在这里工作了。 I hope you never work here again.
是的，我也是。 Yeah, me too.
我今天看到你很奇怪。一切都好吗？ I've seen you weird today. All good?
百米 Hm.
你认为你有可能同时喜欢两个人吗？ Do you think it's possible that you like two people at the same time?
当然看看我。 Sure. Look at me.
我喜欢你，我喜欢农产品公司的曼纽尔。 I like you and I like Manuel from produce.
不不现在真的。 No no. Now really.
如果你同时喜欢两个人，那一定是个婊子。 It must be a bitch if you like two people at the same time.
听着我小时候， Look, me, when I was little,
我喜欢草莓冰淇淋和巧克力冰淇淋。 I liked strawberry ice cream and chocolate ice cream.
同意 Agree?
但我父亲只有足够的钱给我买一勺。 But my father only had enough money to buy me one scoop.
当然，我疯了，因为我不知道该选哪一个。 Of course, I went crazy because I didn't know which one to choose.
我想要两种口味。 I wanted both tastes.
那你做了什么？ So what did you do?
前一天我选择了草莓，第二天我选择了巧克力。 One day I chose strawberry, and the next day, chocolate.
来 Come.
来吧，操！ Come, fuck!
你在做什么？ What are you doing?
是时候吃两个球的冰淇淋了。因为你可以。 The time has fucking come for ice cream with two balls. Because you can.
因为你是波尔。时期 Because you're Pol. Period.
你好，奶奶！ Hello Grandma!
你在巴塞罗那过得怎么样？但你没有旅行？ How are you in Barcelona? But you didn't have a tour?
不，奶奶，我不能来机场找你。坐出租车 No, grandma, I can't come to look for you at the airport. Take a taxi
哦，还有一件事，我得请你帮个忙。 Oh, and one thing, I have to ask you a favor.
去吉娜家吃晚饭。 Go to Gina's for dinner.
不，我今晚在这里有个约会，一顿重要的晚餐。 No, it's that I have an appointment here tonight, an important dinner.
我有一顿重要的晚餐！ I have an important dinner!
好吧，如果你愿意的话，来吧，把你的包留下，走吧。 Well, come and leave your bags and go, if you want.
我从索伦托给你带来了一辆利蒙切洛。 I brought you a limoncello from Sorrento.
我爱你 I love you
妈妈 Mom!
什么 What?
门口有一位老太太，手里拿着一瓶柠檬酒。 There's an old woman at the door, with a bottle of limoncello.
我妈妈！你妈妈！ My mother! Your mother!
你不记得梅里的母亲了？有一天我们一起吃晚饭。 You don't remember Merlí's mother? We had dinner together one day.
是她吗？ It's her?
但是，孩子，你是个白痴还是什么-妈妈，你在这里干什么？ But, boy, are you an idiot or what? -Mom, what are you doing here?
你儿子派我来的。 Your son sent me.
别告诉我还剩下什么，因为我把柠檬酒放进了你的脑袋。 Don't tell me what's left because I put the limoncello in your head.
你为什么不告诉我你要来？ Why didn't you tell me you were coming?
我喜欢这种令人惊讶的效果。这更戏剧化。 I like the surprise effect. It is more theatrical.
耶，耶。 Ya, ya.
你没必要带任何东西-是的，冰淇淋。 It wasn't necessary for you to bring anything. -WelL I did, ice cream.
你工作很努力，是吗，布鲁诺？ You've work hard, eh, Bruno?
还有你，你是多么英俊。。。 And you, how handsome you have been...
我发生什么事？我穿的和学校里的一样。 Me? What's going on? I'm dressed the same as at the institution.
你还好吗-对 Are you good. -Yes.
对 Yes.
谁你父亲？ Who? Your father?
会是谁？ Who will it be?
你好 Hello!
塔妮娅，你在这里干什么-布鲁诺邀请了我。 Tania, what are you doing here? -Bruno has invited me.
你不在乎，对吧-不，不，当然不是。 You don't care, right? -No man no. Of course not.
我喜欢惊喜。。。走，坐下。 I love surprises... Go, sit down.
嗯。。。 Mmm...
“眼睛”。。。 "Eye"...
“佩恩·里盖特·阿拉·普塔内斯卡”。 "Penne rigate alla puttanesca".
Livia Frattini的食谱。尼古拉的祖母。 Recipe by Livia Frattini. The grandmother of Nicola.
天啊，Livia Frattini。。。 Geez with Livia Frattini...
你会希望马可的祖母为你准备这样一道菜，是吗？ You would have liked Marco's grandmother to prepare such a dish for you, eh?
马可的祖母？ Marco's grandmother?
嗯，你和马克也没有约会，但你很在行，对吧？ Well, you and Marc were not dating either, but you were on the roll, right?
Eeem。。。对 Eeem... yes.
哦，你惹了马可。 Oh, you mess with Marco.
该死我说得太多了。 Damn..., I've talked too much.
我只是把你看作同事，你和波尔，他们以为你知道这一点。 It's just that I saw you as colleagues, you and Pol, who thought you knew it.
是的。嗯，没有，但嘿，都一样。 Ya. Well, no, but hey, it's the same.
没有，什么都没发生。别紧张，我什么都不说。 No nothing happens. Easy, I won't say anything.
好 Well...
利用。。。 Take advantage...
哦，哦，哦，这真好看。 Oh, oh, oh, what good looks this has.
对 Yes.
我喜欢地毯。这是我祖母寄来的。 I love carpets. This was from my grandmother.
酷，很好吃。 Cool, it's tasty.
我父亲从不想戴上它，因为他不想用吸尘器吸尘。 My father never wants to put it on, because he doesn't want to vacuum.
我会通过的。。。 I'll pass it...
尼尔对这辆车很满意。 Nil was delighted with the car.
把他留给你妈妈你觉得难过吗？ Do you feel bad about leaving him with your mother?
不，是什么？ No, what is it?
我很好。 I'm fine.
你是唯一一个问我乌克兰问题的人。 You are the only person who has asked me about Ukraine.
没有人对这个话题更感兴趣了。 No one has been more interested in this topic.
所以我是独一无二的。 So I'm unique.
几乎我们接吻，不是吗？ Almost... we kiss, don't we?
已经 Already?
或者不是。 Or not.
不，现在这是不自然的。 No, it's now unnatural.
我们的还不错，是吗-不错。 It's not bad, ours, is it? -Not bad.
一个人必须旅行才能意识到我们这里的狗屎。 One must travel to realize the shit we have here.
我们是。。。我们是乡下人。 We are... we are provincials.
我们生活在一种泡沫中， We live in a kind of bubble,
我们相信在马德里他们整天都在谈论我们，这是一个谎言。 We believe that in Madrid they are talking about us all day, and it's a lie.
是的，这是真的，嘿，我想是的，是的。 Yes, it's true, hey, I think so, yes.
加泰罗尼亚右翼人士不想知道 It is that the Catalan right isn't interested in knowing
还有一个共和的西班牙还活着， that there is a republican Spain that is still alive,
而这一直在战斗。 and that keeps fighting.
在这里，他们告诉我们，所有这些都有一些战线， Here they sell us that all of there are some fronts,
这是一个谎言。 and that is a lie.
嗯。。。 Mmm...
太棒了来自索伦托，女孩。 Great... from Sorrento, girl.
我很喜欢，嗯。 I love it, huh.
这是否意味着她喝得有点多？ Does it mean she has drunk a little too much?
你说什么！有一天，伟大的卡米娜·卡尔杜。。。 What do you say! One day, the great Carmina Calduch...
哦，是的。 Oh yes.
闭嘴，前几天他们在街上要我签名 Oh shut up, the other day they asked me for an autograph on the street
他们甚至不知道我的名字。 and they didn't even know my name.
他说。。。“哦，你，你，你，你，你认识一个人，对吗？” And he says... "Oh, you, you, you, you, You know someone, right?"
我说：“是的，是的，是的。” And I said: "Yes, yes, yes."
我签了他们：劳伦·巴考尔。 I signed them: Lauren Bacall.
不，太好了！ No. How good!
哦，闭嘴，我没告诉你！他们给了我荣誉奖！ Oh, shut up, I didn't tell you! They gave me an honorary prize!
你怎么说？ What do you say?
哦，恭喜你！ Oh, congratulations!
非常感谢。 Thank you.
对整个职业生涯的奖励。我想他们想让我退休。 Prize to a whole career. They want to retire me, I suppose.
你去拿好吗？ Will you go pick it up?
因为我有这个角色，但这些奖项令人激动。 Because I have this character, but these awards thrill.
我们要在蒙特塞尼附近徒步旅行一天，或者怎么样？ And we will spend the day hiking around the Montseny or what?
伙计，我想我们会做点什么的。 Man, I guess we'll do something.
我无法想象我父亲会徒步旅行。充其量是一条平坦的道路。 I can't imagine my father hiking. At best, a flat road.
伙计，这是真的， Man, it's true,
我认为这将是“杠杆作用”之前的一次尝试，对吗？ I think it will be a traip before the "leverage", right?
是的，是的，我也相信。 Yes, yes, I believe it too.
你想要什么-每个球一个。 What would you like? -One ball of each.
我们在殖民地之家被利用了，这很酷，对吧？ It's cool that we were leveraged in the house of colonies, right?
对我来说，我们要出去呼吸新鲜空气，这让我很累。 To me the roll we are going to make excursions for breathing fresh air, it tires me.
是的，我一整天也不会打任何东西。。。 Yes, I wouldn't hit anything in the whole day either...
以春天的小太阳为例， Take the little spring sun,
睡一会儿，开个小派对。。。就这样。 sleep a little, little party... and that's it.
这个“lonito de primavera”让你有点同性恋，对吧？ This "lonito de primavera" has left you a little bit gay, right?
我在殖民地能做的是。。。让你的事情正式化。 What I could do in the colonies is... make your thing official.
不 No?
伙计们，我父亲告诉我的。我知道你们在一起。 Guys, my father told me. I know you're together.
你觉得我为什么邀请你-伙计，你现在才开口！ Why do you think I invited you? -Buddy, and you don't say it until now!
我在吃饭的时候看着你，我是“哈特”！ I watched you during dinner, and I was "Hart"!
Bua，布鲁诺。啊！ Bua, Bruno. UAH!
布鲁诺，对不起，我没告诉你。 Bruno, I'm sorry I didn't tell you.
放松点，我承认我离开后我们一直很疏远。 Relax I admit that we have been very distant since I left.
就在一天前，我们聚在一起，突然你出现了。。。 It was not even a day ago that we got together and suddenly you appear...
波尔，放松点，没什么事，真的。 Pol, relax, nothing's wrong, really.
但有些事，我想冷静地解释一切。 But something, I want to explain everything calmly.
是的，当然，还有很多。我们会向你解释的。 Yes, of course, and so much. We will explain it to you.
我承认我很震惊， I admit that I was shocked,
但我为你感到高兴。 but I'm happy for you.
让我们喝一杯，让你的一切都他妈的精彩。百米 Let's drink so that everything goes fucking amazing for you. Hm?
干杯-干杯 Cheers! -Cheers!
干杯 Cheers!
Buá，这是什么-真漂亮！ Buà, what's this! -It's beautiful!
让我想想，孩子们，没什么可以放屁的，嗯？ Let's see, kids, nothing to light farts, huh?
我们饿了！ We are hungry!
Ueeeeh！！！！！ Ueeeeh !!!!!
一、 21世纪的巡游。。。 I, peripatetic of the 21st century...
我郑重发誓。。。 I solemnly swear...
我将自由-我将自由。。。 That I will be free... -That I will be free...
我不想让你再次受伤，布鲁诺。 I wouldn't want you to get hurt again, Bruno.
Pol比你想象的要复杂。我们已经在一起两次了。 Pol is more complex than you think. We have been together twice.
哦，是吗？ Oh yeah?
那晚再完美不过了。 The night couldn't be more perfect.
你想玩“六分仪”？-是的！！！ You want to play the "sexometer"? - YESSS !!!
我意识到学校结束了，我们再也不会在一起了。 I realize that school is over and that we will never be together again.
说真的，别哭了，如果不是，我会连珠炮似的哭，嗯？ Seriously, don't cry that, if not, I cry in a chain, eh?
你好吗 How are you?
较好的我准备得更充分了。对于所有人。 Better. I'm like more prepared. For all.
是的。 Ya.
塔妮娅在看着我们。 Tania is watching us.
现在她一定很嫉妒，因为她知道我真正想从你那里得到什么。 Now she must be very jealous, because she knows what I really want from you.
我以为你在睡觉。 I thought you were sleeping.