ShinY
深影
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
《使女的故事》前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.vip
■
找到她 Find her.
把她带到我这里 And bring her to me.
你得告诉我使女们在哪里 You have to tell me where the handmaids are.
不然他们会伤害汉娜 Or they will hurt Hannah.
ShinY
深影
■
没事的宝贝 It's okay, baby.
■
翻译： 小聪明 Grace 杨梅 明月 Milazzo
她们在门罗的农舍里 They're at the Murrow farmhouse.
所有发生在你 汉娜 Everything that has happened to you, to Hannah,
■
校对： Miah Kendrick 后期： Kendrick 压制： Lucia
珍妮和其他人身上的事 to Janine, and the others.
你都要负责 是你的错 You're responsible. Your fault.
我们要向西走 We're gonna go West.
芝加哥仍然是芝加哥 他们不会放弃 Chicago is still Chicago. They're not giving up.
大主教布莱恩 你将协助参与一起 Commander Blaine, you will coordinate an aerial bombardment
ShinY
深影
■
针对前线全部叛乱分子的空袭 on all insurgent fronts.
快跑 Run!
莫伊拉 Moira?
ShinY
深影
我终于找到你了 I fucking found you.
如果我不回去 我就会永远失去汉娜 If I don't go back, Hannah is gone forever.
我是她的母亲 我必须要保护她 I'm her mother and it's my job to protect her.
对不起 我没把她带回来 I'm sorry I don't have her.
ShinY
深影
对不起 只有我回来了 I'm sorry it's just me.
- 我知道我应该... 对不起 - 没事 没事 - I knew it would... I'm sorry. - No, no, no.
对不起 I'm sorry.
真对不起 I'm so sorry.
我是一名美国公民 I am a citizen of the United States,
我在此寻求加拿大政府的庇护 and I seek asylum in the country of Canada.
卢克 我要告诉你我最后一次见到汉娜的情景 Luke, I need to tell you about the last time I saw Hannah.
我们得找到她 带她到加拿大 We have to find her and bring her to Canada.
我从没想过能亲手把这个交给你 I never thought I'd give it to you in person.
天呐 Oh, my God.
至少你现在知道她在哪里了 At least you know where she is now.
我当初真应该和你一起逃跑 I should've run away with you when I had the chance.
ShinY
深影
我要和弗雷德一刀两断 I need to separate my interests from Fred.
我受够他了 I am done with him.
这一点可以稍后再谈 We can talk about that later.
不 现在就要解决 No, we can talk about it right now.
你怀孕了 赛丽娜 You're pregnant, Serena.
恭喜 Congratulations.
奥芙弗雷德现在身处加拿大 我们不能掉以轻心 With Offred now in Canada, we can't be naive about that.
ShinY
深影
我们不能再吵了 We need to drop our fight.
我叫琼·奥斯本 My name is June Osborn
弗雷德·沃特弗德和赛丽娜·乔伊监禁我 Fred Waterford and Serena Joy imprisoned me,
殴打我 强奸我 beat me, and raped me.
我请求公道 I ask for justice.
基列国可能会抢走我们的儿子 Gilead could come for our son.
也可能把我变成使女 They could make me a Handmaid.
我会尽我所能 I'll do everything in my power
保护你和孩子 to make sure you and our son are protected.
接下来怎么办 我们要怎么带回汉娜 So, what happens next? How do we get Hannah?
我们有了一个新线人 We have a new asset.
他了解基列国的一切 He knows how the system operates.
他可以给我们提供建议 He could advise us.
- 他是谁 - 弗雷德·沃特弗德 - Who is it? - Fred Waterford.
沃特弗德 Waterford?
检方已经撤销了指控 The prosecution has dropped its charges.
- 琼 - 他是个强奸犯 - June! - He's a fucking rapist!
你知道他对我们所有人做了什么 我要杀了你 You know what he did to all of us! I will kill you!
他们要派沃特弗德去日内瓦 They're sending Waterford to fucking Geneva!
他们会派专机把那混蛋送过去 They're gonna fly the prick there
举行豁免听证会 and have his immunity hearing.
然后他就可以带着他的强盗婆娘 And then he's free to just set up
在任何地方定居生活了 wherever the fuck he wants, with his Viking-ass wife.
这些女人中有二十二个与抵抗组织合作 Twenty-two of these women worked with the Resistance.
你可以救下她们 And you can save them.
我们也能把我们的兄弟带回家 And we can bring our brother home.
战俘交换 你们不能这样做 A prisoner exchange? You can't.
这样依旧解决不了问题 It won't be enough, you know.
无论他受到怎样的惩罚 Whatever happens to him,
对你来说都远远不够 won't be enough for you.
我们在哪 还在基列国内吗 Where are we? Are we even in Gilead anymore?
你在无主之地 大主教 You're in No Man's Land, Commander.
跑吧 Run.
使 女 的 故 事
第五季第一集
黎明
All I have to do is dream - The Everly Brothers
# 美梦啊 # Dream
# 梦 梦 梦 美梦啊 # Dream, dream, dream, dream
# 梦 梦 美梦啊 # Dream, dream, dream
# 我想要你 # That I want you
# 我想要你在我臂弯里 # In my arms when I want you
# 无论何时 都想要你的魅力 # And all your charms whenever I want you
# 我只要做梦就好 # All I have to do is dream
# 梦 梦 美梦啊 # Dream, dream, dream
# 当我在夜里 # When I feel blue
# 感到忧郁 我需要你 # In the night and I need you
# 在需要之时 紧紧抱住我 # To hold me tight whenever I want you
# 我只要做梦就好 # All I have to do is dream
# 你只属于我 # I can make you mine
# 品你唇上酒 # Taste your lips of wine
# 无论早或晚 # Anytime night or day
# 唯一的问题是 # Only trouble is
# 天啦 # Gee whiz
# 我在虚度人生 # I'm dreaming my life away
# 我如此需要你 # I need you so
# 我如此爱你 愿意为你而死 # That I could die I love you so
# 这便是我时刻需要你的理由 # And that is why whenever I want you
# 我只要做梦就好 # All I have to do is dream
# 梦 梦 美梦啊 # Dream, dream, dream
琼 June?
琼 怎么了 June, what happened?
琼 June.
你好 甜心 Hi, sweetie.
谁是我的宝贝女儿 Who's my girl?
谁是我的宝贝女儿 Hmm? Who's my girl?
进去吧宝贝 我爱你 Come here. There we go. I love you.
等等 琼 怎么回事 Wait, June! What's happening?
琼 你浑身都是血 June. You, you're covered in blood.
莫伊拉 Moira...
琼 June!
你要去哪里 Where are you going?
怎么他妈回事啊 What the fuck?
琼 等下 June, slow down.
你能和我说句话吗 Can... can you talk to me?
- 等等 等等 - 琼 - Hey, hey. Wait, wait, - June.
等等 琼 Wait. June!
你要去哪里 Hey, where are you going?
琼 这是谁的血 June! Whose blood is that?
别走了 这是谁的血 Hey! Hey, hey. Whose blood is that?
到底怎么回事 Hey, what's going on?
- 发生什么了 - 我做到了 - What happened? - I did it.
你做到什么了 You did what?
我杀了他 I killed him.
你说你做了什么 You ki... you what? What?
我杀了弗雷德 I killed Fred.
琼 你是把他劫走了吗 June. You salvaged him.
借祂之手 By her hand.
- 好了 快进屋吧 - 借上帝之手 - Okay. Come inside. - By her fucking hand.
- 我们得进去了 - 不 我们不进去 不 不 - Hey. We gotta get inside. - No, we don't. No, no!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
琼 Hey, June!
琼 June.
- 琼 把车门打开 - 你要去哪 - June, open the door. - Where are you going?
你去哪 别走 等一下 等一下 Where are you going? No, wait, wait, wait, wait!
琼 June!
琼 别走 我操 June! Hey! Fuck! Fuck!
- 祈神保佑 - 我主明察 - Blessed morning. - Under his eye.
你看着没什么精神 我去给你泡些咖啡 You look tired. I'll get you some coffee.
不用了 我自己就... No, it's okay, I can...
妻子就是要像侍奉主一样 侍奉自己的丈夫 But Wives, serve your own husbands as you would the Lord.
宜应称颂主的教导 Blessed be His word.
我不想叫醒马大 这是我亲手冲的 But I didn't want to wake the Martha so I made it myself.
可能会很难喝 So it's very bad.
谢谢 Thanks.
味道很好 It's good.
你看见她了吗 Did you see her?
见到了 Yeah.
她该做的都做了吗 And what she needed to do was done?
做了 Yes.
称颂主的仁慈 Praise be His mercy.
也许琼终于能够寻得一些内心的平静了吧 Maybe June can find some peace now.
我会为她祈祷的 I'll pray for her.
你的咖啡还没加奶 Oh, you take milk.
我忘了 I forgot.
开始行动 Let's go.
快起来 跟我走 Up. Come with me.
沃特弗德夫人 请和我们走一趟 Mrs. Waterford, you're to come with us, please.
你说什么 I'm sorry.
祈神保佑 Blessed day.
沃特弗德夫人 请您和我们走一趟 Mrs. Waterford, you're to come with us, please.
这是怎么回事 你是谁 What is this? Who are you?
为了您的安全起见 For your own protection,
您将被移送到更安全的设施 you're being moved to a more secure facility.
- 图埃洛先生呢 - 我们正在联系他 - And where is Mr. Tuello? - They're trying to reach him.
现在请您移步门口 Now, please, let's move to the door.
在和图埃洛谈之前 我哪也不去 I won't be going anywhere until I speak with Mr. Tuello.
您现在仍在国际刑事法院的拘留管制下 You are still in I.C.C. custody.
请移步门口 否则我们将采取强制措施 Move to the door, or I'll have my men move you.
留在这里也会对你未出世的孩子造成威胁 Remaining here is a danger to your unborn child,
听明白了吗 do you understand me?
押送犯人 Move the prisoner.
我们也许可以先理智讨论一下 I... I'm sure that we can have a rational discussion.
收到 对象安全 Copy. Subject is secure.
女士 走这边 This way, ma'am.
这事和我的丈夫有关吗 Is this about my husband?
我到现在都还没有他的消息 Because I haven't heard from him.
我不认识您的丈夫 女士 I don't know your husband, ma'am.
沃特弗德夫人 我是玛莎·麦克菲登 Mrs. Waterford, my name is Marcia McPhadden.
国际刑事法院囚犯联络处的高级主管 Senior director, I.C.C.'s Prisoner's Liaison Office.
发生什么事了 What is going on?
沃特弗德夫人 我们有个坏消息 Mrs. Waterford, I'm afraid I have some terrible news.
今早加拿大边境执法人员 This morning, Canadian Border Enforcement Agents
发现了一具尸体 recovered a body.
我们已确定了其身份 We were able to make a positive identification.
死者是您的丈夫 很抱歉 请节哀 It's your husband. He's dead. I'm very sorry.
沃特弗德夫人 杀害您丈夫的人 Mrs. Waterford, if someone hurt your husband,
很可能也将您视为目标 they may want to hurt you too.
在查明沃特弗德大主教遇害事件之前 Until we find out exactly what happened to Commander Waterford,
我们需要先将您转送到更安全的地方 we're gonna need to move you someplace safe.
机动部队正在准备运送 Confirmed mobile unit awaiting transport.
预计十五分钟后到达 ETA, 15 minutes.
收到 Copy that. Over.
三号电梯 收到 正在下行 Elevator 3. Copy. Moving down.
早上好 Morning.
你们都是一起的吧 Looks like you're with this lot.
想吃点什么 先来点果汁和咖啡开开胃吗 What can I get you? Juice and coffee to start?
好的 谢谢 Yeah, thanks.
不用急 你们慢慢选 No worries. I'll give you a minute.
饿了吗 Hungry?
Gettin' happy - Dolly Parton
# 我变得快乐了 所有孤独的白天都已过 # I'ma gettin' happy All my lonely days are gone
# 我变得快乐了 所有孤独的夜晚已不在 # I'ma gettin' happy No more lonely nights alone
# 我拥有了心上人 生活愉快得像首歌 # I got someone to call my own And now my life is like a song
# 他同我哼着小曲 坠入快乐的生活 # And he helps me sing along I'ma gettin' happy
# 我变得快乐了 # Oh, I'ma gettin' happy
# 我变得快乐了 所有孤独的白天都已过 # I'ma gettin' happy All my lonely days are gone
# 我变得快乐了 所有孤独的夜晚已不在 # I'ma gettin' happy No more lonely nights alone
# 我拥有了心上人 生活愉快得像首歌 # I got someone to call my own And now my life is like a song
# 有人同我一起唱 坠入快乐的生活 # Got someone to sing along I'ma gettin' happy
# 我变得快乐了 # Oh, I'ma gettin' happy Hey, hey
# 我变得快乐了 所有孤独的白天都已过 # I'ma gettin' happy All my lonely days are gone
# 我变得快乐了 所有孤独的夜晚已不在 # I'ma gettin' happy No more lonely nights alone
# 因为我变得更快乐了 # 'Cause I'ma gettin' happy
弗雷德一死 吃什么都更香了 Everything tastes better when Fred's dead.
你知道我一直在想什么吗 You know what I can't stop thinking about?
我的女主人 My mistress.
当她听到哨声 深知她的下场时 Like her face when she hears the whistle.
她的表情一定很精彩 Knowin' what's coming for her.
你觉得她会求饶吗 You think she'd beg for her life?
割了舌头她还怎么求饶 Not if we cut out her tongue.
我要送你点东西 I got something for you.
我还能搞到更多 I can get a lot more.
可以给我一把吗 Can I see one?
你觉得尼克能把她送到边境吗 Do you think Nick can get her to the border?
- 你的女主人吗 - 对 - What, your mistress? - Yeah.
该死的拉德克里夫人 Yeah. Mrs. Fucking Radcliffe, yeah.
他能吗 Could he?
我不知道 I don't know.
我觉得不行 I wouldn't think so.
为什么不行 他可是眼目 Why not? He's an Eye.
他也不能直接逮捕一位主教夫人 拖到边境去吧 He can't just arrest a Wife and drag her to the border.
为什么不能 Why not?
但我们可以越过边界 对吧 We can get across, though. Right?
有很多条路 过去不难 There are hundreds of ways in. Getting in isn't hard.
你是想回基列国杀一位主教夫人吗 You want to go back into Gilead and kill a Wife?
也不是非杀不可 Maybe not kill.
我只是想和她玩玩 I think I just want to take some time with her.
你懂吗 You know?
就像她折磨我一样去折磨她 Do unto others as they have done unto you.
圣经里不是这么说的 That's not what the Bible says.
我的圣经里就是这么写的 Well, that's what my Bible says.
埃米莉呢 Where's Emily?
她不在这 She's not here.
但是我们在 But we're here.
我们接下来要做什么 What are we gonna do?
为了你的林中猎杀我们都挺身而出了 琼 We all went to the woods for you, June.
那只是为了杀弗雷德 That was to kill Fred.
他得为自己的行为付出代价 He had to pay for what he did.
他是你的心魔 He was your monster.
我们为你撕碎了他 And we tore him apart for you.
现在该轮到我了 Now it is my turn!
你打算离开你的家庭吗 So, you're going to leave your family?
你打算离开你的丈夫吗 You're going to leave your husband?
- 上帝啊 - 闭嘴 - Jesus. - Shut up.
你打算费尽心思跑那么远 So you're gonna go all that way,
只是为了 what, to just get caught
在中途被抓回基列国吗 somewhere between here and Philadelphia?
闭上你的嘴 Shut up.
他们甚至都不会送你回去当使女 You won't get anywhere near your old posting.
你知道他们是怎么对待间谍的 丹妮尔 You know what they do to spies, Danielle.
间谍只会被钉在十字架上折磨致死 They crucify them.
尸体也会被吊起来 They hang them on fucking telephone poles.
别说了 琼 Shut up, June.
- 天哪 - 薇基 - Oh, Jesus. - Vicky.
她为你挺身而出了 你愿意为她做什么 She was here for you, are you here for her?
你在乎我们中的任何一个人吗 Are you here for any of us?
我也说不准 薇基 I don't know, Vicky.
走 快走 Go. Go.
即便你在树林里做出了选择 You made your choice in the woods.
现在你也只是个懦夫 Now you're just a fucking coward!
沃特弗德夫人 Mrs. Waterford.
可以让我们单独谈一谈吗 May we have a moment, please?
我想看看我丈夫的遗体 I'd like to see my husband's remains.
这件事不太好办 I'll have to see if that's possible.
我刚刚痛失了丈夫 I just lost him!
你们这帮人连一点礼节都不懂吗 Do you people have any decency at all,
你们的风度呢 any scintilla of grace?
你当时在哪 Where were you?
是弗雷德的飞机失事了吗 Did something happen to Fred's plane?
不是 No.
沃特弗德大主教的行程有所变更 There was a change in Commander Waterford's itinerary.
他没有去日内瓦 He wasn't on his way to Geneva.
那他当时在哪 Where was he?
美国政府 The United States government
与基列国政府达成了一项交易 made a deal with the Gilead government.
昨晚 Last night,
他被送往边境 交换回了一些囚犯 he was involved in a prisoner exchange at the border.
所以你送他回去送死 So you sent him back to be killed.
他们承诺将在基列国司法系统下审判他 They agreed to try him under the Gilead system of justice.
我把他安全送到了 I delivered him safely.
但之后发生了什么 我就不知道了 I don't know what happened to him after that.
你明知道什么在等着他 You know ex... you knew exactly what would happen to him.
不 不 No. No...
你肯定发了一笔不义之财吧 And I'm sure that you got your 30 pieces of silver, no doubt!
新约·马太福音 犹大向祭司长出卖耶稣 换得三十枚银币
我用弗雷德换回了二十二名政治犯 I traded Fred for 22 political prisoners,
是被你们政府发配到殖民送死的女人们 women your government sent to die in the Colonies!
我现在的任务是保护你和孩子 My job right now is to protect you and your baby.
防着谁 From whom?
弗雷德的死是你的责任 You are responsible for Fred's death!
天哪 赛丽娜 Fuck's s... Serena, do...
国际刑事法院拘留中心今天早上收到了 Two things arrived at the I.C.C. Detention Center
一个寄给你的邮件 里面有两件物品 in an envelope addressed to you this morning.
这是他的婚戒 It's his wedding ring.
塞丽娜 邮件里还有一根手指 Serena, they also sent a finger.
一根砍下来的 A severed...
手指 finger.
别让那些杂种骑在你头上
之前我们也见过这类来自基列国的威胁 We've seen this kind of threat from Gilead before.
你知道这是什么意思吗 Do you have any idea what it could mean?
是哪根手指 Which finger was it?
无名指 左手无名指 His ring finger. Left ring finger.
不是基列国干的 This wasn't Gilead.
你怎么知道 How do you know that?
因为这是琼·奥斯本干的 Because it was June Osborn.
不可能 It's not possible.
你根本不知道她是什么人 You don't know what she is.
琼 琼 June. June.
嘿 Hey.
打扰了 埃米莉起来了吗 Uh, sorry, uh, is Emily up?
不 她不在这里 Uh, no, she's not here.
好 你知道她在哪吗 Okay. Do you know where she is?
她回基列国了 She went back to Gilead.
她回去了 She went back
应该是去战斗吧 to fight, I think.
看看能不能找到丽迪亚嬷嬷 To find Aunt Lydia if she can.
那是她要做的事情 It's what she needed to do.
你说什么 你跟她说话了吗 What did you say? Did you talk to her?
是的 她打了个电话 Yes, she called.
跟我告别 She said goodbye.
我本想叫醒奥利弗 但她阻止了我 I wanted to wake Oliver up, but she said no.
我不知道... 我不知道她为什么阻止我 I don't know... I don't know why she'd say no.
- 我能找到她 - 琼... - I can find her. - June...
不 我能挽回的 No, I can fix this.
琼 快闭嘴吧 June, shut the fuck up!
她走了 She's gone.
我再也见不到她了 I'm never gonna see her again.
奥利弗再也见不到她了 Oliver is never gonna see her again.
都是我的错 It's my fault.
我不在乎 I don't care.
她走了 She's gone.
这事该责怪谁根本不重要 I don't need it to be someone's fault.
知道是谁的错又有什么用呢 I mean, why does it matter whose fault it is?
知道了我就可以恨罪魁祸首了吗 So I can hate the right person?
我就可以恨你了吗 So I can hate you?
有什么意义呢 What good is that?
这段时间能跟她在一起 我和奥利弗已经很满足了 Oliver and I are gonna be happy with the time we had with her.
她被抓走了 She w... she was gone,
但她又回来了 and then she was here.
这段重聚已经比我梦寐以求的情况还要好了 It's more time than I ever thought I'd get.
很多方面我们都很幸运 We're lucky in a lot of ways.
要是你再收到她的消息 你会告诉我吗 If you hear from her, will you tell me?
不会 No.
再见 琼 Goodbye, June.
女士 Ma'am.
女士 Ma'am?
你还好吗 Are you okay?
你还好吗 女士 Are you all right, ma'am?
你没事的 You're all right.
你还好吗 You all right?
还好 Yeah.
- 对不起 - 琼 你不必... - I'm sorry. - June, you don't...
不 我的意思是你本来 No, I mean, you were fine.
过得很好 You're fine.
你有妮可 你有莫伊拉 You had Nichole, you had Moira,
我把一切都打乱了 I just blew it all up.
我毁掉了你的生活 I'm ruining your fucking life.
琼 June...
你就是我的生活 you are my fucking life.
所以... So...
埃米莉回去了 Emily went back.
回基列国了 应该是去找丽迪亚吧 To Gilead. To find Lydia, I think,
或者找找还有谁可以报复 or anyone she can get her hands on.
她就这样离开了斯拉维亚和奥利弗 And she just left Sylvia and left Oliver.
是啊 I know.
她把一切都放弃了 She went all in.
简直是疯了 Which is insane.
是啊 Yeah.
但是我理解 I get it though.
我理解 我能感受到 I do. I feel it.
基列国 有着某种引力 Gilead, pulling?
你能感受到吗 Don't you?
我... You know, I, um...
是啊 我... yeah, y'know, I, uh,
我能感受到汉娜 I feel Hannah.
我能感受到你 有时甚至 You know, and I felt you. I felt you so much
会想念到无法呼吸 that sometimes I couldn't breathe.
但是你回到我身边了 But I got you back now.
琼 我们回家吧 Come on, June. Let's go.
不 你不会想让我靠近妮可的 No. You, you, you don't want me around Nichole.
怎么会 你什么都没做错 You what... You did nothing wrong.
你没有错 好吗 Did nothing wrong. All right?
是他罪有应得 He got what he deserved.
但你没看到 Yeah, but, you, you, you didn't see.
你没看到我们对他做了什么 You didn't see what we did to him.
如果你看到了 If you did...
你理解不了的 You can't understand.
不 别这么说 No, Ju... don't tell me I don't understand.
- 好吧 - 我能理解 - 'Kay. - Don't, I, I, I get it.
我甚至很享受 You know, I loved it.
很享受撕碎他的感觉 I loved it.
你以为我理解不了吗 You don't think I'd understand that?
你以为我不想宰了... You don't think I wanna...
好了 琼 我们走吧 All right, come on, June, let's just get outta here.
好了 Okay, then.
你可以跟我走了 You can follow me.
我必须得这么做 I need to do something.
- 做什么 - 听我说 - What, what's going on? - Listen to me.
我忍受不了 I can't wait.
忍受不了那种担惊受怕的等待 I can't wait for the boots on the stairs. Okay?
你做什么了 What did you do?
我不能这样活下去 对不起 I cannot live like that. I'm sorry.
你确定你不想回家吗 You sure you don't just wanna go home?
我杀了沃特弗德大主教 我自首 I killed Commander Waterford, and I'll swear to it.
不 你说过... No, you said...
她不知道自己在说什么 She doesn't know what she's talking about.
快点 我们走 我带你回家 Come on, let's go. I'm taking you home.
先生 听我说 Sir! Listen to me.
我必须这么做 I need to do this.
不 你不用担惊受怕 No, you don't have to live like this.
我们可以坐飞机去夏威夷 好吗 We'll take off. We'll go to Hawaii, okay?
女士 我们需要你... Miss, you're gonna have...
- 我们跟妮可一起去 - 退后 - We'll go with Nichole. - Step back.
让我跟我妻子再聊一会 I just need to talk to my wife for a second.
- 先生 - 会没事的 - Sir! - It's gonna be okay.
没事的 It's okay.
你有指定的律师吗 Do you have counsel, by any chance?
- 你携有武器吗 - 没有 - Do you have any weapons? - No.
走吧 Come on back.
- 帮我找个律师 - 琼 别这么做 - Get a lawyer. - June, don't do this.
打给莫伊拉 她有关系 Call Moira. She'll have someone.
他妈的 别干傻事 Fuck you! Don't do this!
妈的 Fuck you.
我只身一人 I followed Commander Waterford
在森林尾随沃特弗德大主教 into the forest by myself.
只有我自己 I was alone when I chased him.
你可以把胳膊放下来了 You can put your arms down.
他企图逃跑 He ran and tried to escape...
转身 Turn to me.
张开嘴 用舌头抵住上牙膛 Open your mouth. Put your tongue up to the top.
但我抓住了他 But I caught him.
我打他 踢他 咬他 I hit him and kicked him and bit him.
他死了之后 我把他丢在了森林里 When he was dead, I left him in the forest.
你是故意伤害这个人吗 I take it you meant to inflict harm on this man?
是的 夫人 尽我所能的伤害 Yes, ma'am. As much as possible.
能告诉我为什么吗 Could you tell me why?
他囚禁并且强奸我 He raped me and kept me prisoner.
他是个魔鬼 活该去死 He was a monster and he deserved to die.
我知道了 I see.
社会将审判的权力 Society leaves decisions like those
交给了我们 奥斯本女士 to people like me, Ms. Osborn.
而非我们的市民 Not our citizens,
当然更不是我国的难民 and certainly not refugee guests in our country.
我理解 I understand that.
所以我才来这里 That's why I came here.
来这里自首 I came myself.
确实 You did.
不幸的是 Unfortunately,
这件事不在我部门的管辖范围内 as they say, this is not my department.
或许这件事 Maybe fortunately.
未发生在加拿大领土内 是幸也是不幸 These events did not occur in Canada.
本案件与本国无关 It is not a concern of the Crown.
但我杀了他 I killed him.
即便如此我们也无权处置 Be that as it may.
感谢您的到来 We appreciate you coming in.
睡个好觉 Have a good night.
这怎么可能没有惩罚 There can't just be no punishment.
那就是您和上帝之间的问题了 奥斯本女士 That is between you and your deity of choice, Ms. Osborn.
本国不会对你发出任何指控 But the Crown has no quarrel with you.
你可以走了 You're free to go.
关于邮件中的手指 There's also the finger.
我会以 I'll be citing you for
运输风险生物样本罪对你 transporting an unsecured biological sample.
处以八十八美元的罚款 你可以在楼下支付 It's $88, you can pay downstairs.
好的 Okay.
但我身上没有那么多现金 Okay. I, I don't think I have $88 on me.
我们也接受线上支付 You can also pay online.
祝您有美好的一天 So, have a good day.
保护好自己 Be safe.
过来 Come here.
过来 宝贝 Come here, baby.
我被罚款了 I have to pay a fine.
要线上交 Online.
请节哀 I am sorry for your loss.
考虑到那个女人 I would like to formally petition
令人发指的行为 to the Canadian government
我想正式请求加拿大政府 to reconsider their capital punishment statutes,
重新考虑死刑量刑 considering that woman's heinous acts.
沃特弗德夫人 Mrs. Waterford,
加拿大政府不会介入调查 there won't be a Canadian investigation into the matter.
为什么 Why?
难道还有什么需要证明的吗 What more evidence do they need?
此次事件发生在 It seems the incident itself
基列国与加拿大之间 was committed in a still-disputed territory
一片仍有争议的土地上 between Gilead and Canada,
算是一片无主之地 a sort of, uh, No Man's Land.
所以琼·奥斯本没有违反任何本国法律 As such, June Osborn hasn't broken any law.
沃特弗德夫人 我希望你能将关注点 Mrs. Waterford, I encourage you to focus on what happens next
放在你和孩子的未来上 for you and your child.
一但你的指控解除 Once your charges have been resolved
你和孩子就可以在多伦多开启新的生活 you and your child can begin a new life in Toronto.
你觉得我能在这里安全生活吗 And how do I possibly feel safe?
你可以用难民的身份申请庇护 You can apply for asylum as a refugee.
会有些渠道可以帮到你 There will be resources to help you.
你不是孤身一人 赛丽娜 You won't be alone, Serena.
你会保护我吗 Are you going to protect me?
你会吗 Are you?
你会像保护他一样保护我吗 Are you gonna protect me like this?
你真的知道她的手段吗 Do you even know what she is capable of?
你来给我仔细看清楚 Well, then, you take a good hard look
看看她都做了些什么 at exactly what she is capable of!
你怎么还有脸跟我保证 Because don't you dare tell me
你能保护我不受这个女人的伤害 that you can protect me from her!
我们都在为您的丈夫祈福 沃特弗德夫人 We're praying for your husband, Mrs. Waterford.
我们都在为您祈祷 We're praying for you.
神与他同在 神佑彼魂 God has him now. Rest his soul.
谢谢你 Thank you.
我主明察 Under His eye.
我们都支持你 赛丽娜 We're with you, Serena.
谢谢你 Thank you.
神与你同在 God goes with you.
神佑彼魂 God rest his soul.
宜应称颂 Praise be.
保佑你 赛丽娜 Bless you, Serena.
谢谢 Thank you.
上帝与你同在 God is here with you.
弗雷德在天国了 Fred's in heaven.
送她回去拘留 She's going back to detention.
你一定很累了吧 I'm sure you're tired after today.
我要带我丈夫回国安葬 I'm taking my husband home to bury him.
回基列国吗 Home... to Gilead?
我要确保大主教在他所建立的国家中 I will see that the Commander has a proper burial
得到体面的安葬 in the nation that he founded.
沃特弗德家族声名远扬 The Waterford name has power,
应该得到尊重 and that will be respected.
应当被世人铭记 And remembered.
我不觉得这件事能够实现 I can't imagine that will be possible.
图埃洛先生 Mr. Tuello,
我丈夫被人残忍谋杀 my husband was murdered,
我请求安葬他 and I am asking to bury him.
任何文明的国家都应给予尊重 Any civilized country would have the decency to allow it.
好 Yes.
我致电询问一下 沃特弗德夫人 I will make some calls, Mrs. Waterford.
一定要尽你所能 Do whatever is necessary.
我要喝一杯 I need a drink.
你要喝一杯吗 Do you want a drink?
好啊 Yeah, sure.
我去给你倒 All right. I'm gonna get you a drink.
莫伊拉 家里还有陈年红酒吗 Moira, have we got any of that, uh, good red wine left?
爸爸回来了 Uh, see that? Daddy's here.
我们还有陈年... Hey. We got any of that red wine...
就在... Yeah, it's uh...
- 在... - 来吧宝贝 - It's, uh... - come on.
跟爸爸来吧 Come with me. Here you go.
卢克 Luke...
她怎么样了 how is she doing?
她还好 Uh, yeah, she's fine.
不 她一点也不好 No, she's not... she's not fine!
基列国本就会处死弗雷德 Gilead would've killed Fred.
她只不过是想亲手复仇 She just wanted to do it herself with her own hands.
不 不 不 听着 No, no, no. No, listen.
她在这 对吧 她和我们在一起 She's here, right? She's with us.
我就把这当成大获全胜了 好吗 I'm taking a fucking win. All right?
大获全胜 I'm taking a fucking win.
所以 给她端去 我们要庆祝了 So, take that to her. We're celebrating.
快去 快去 Go, go, go. Go, go, go, go, go.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - Yeah.
你听说埃米莉的事了吗 Hey. Did you, uh, hear about Emily?
听说了 Um, yes.
难民服务中心和红十字会 Um, uh, refugee services and the Red Cross,
都登记了她的名字 他们都在边境巡查 they both have her name. They're all along the border,
所以至少他们会去找她 so they'll be looking for her, at least.
但他们不会去找试图回到基列国的人 They're not gonna be looking for somebody going back into Gilead.
是啊 No, they're not.
为什么会有人做这样的事啊 Who would do that?
这种事发生得 It happens.
比你想的还要频繁 More than you think.
是人就有弱点 People are breakable.
我去给妮可洗个澡 I gotta go give Nichole a bath.
我可以做 I can do it.
拜托 让我来吧 Please. I'd, I'd like to do it.
琼 我现在不希望 June, I don't feel comfortable
你去照顾妮可 with you taking care of Nichole right now.
我很害怕 It scares me.
好吧 'Kay.
我也是 Me, too.
是你让我害怕 You scare me.
我也是 Me, too.
我以为我要进监狱了 I thought I'd be in jail.
但你没有 But you're not.
不 No.
我没有 I'm not.
洗澡 Bath.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
怎么了 What?
琼 June?
奥斯本女士 晚上好 Ms. Osborn, good evening.
晚上好 Good evening.
你来这里是要 Are you here to...
逮捕我吗 arrest me or, or something?
不是 No, I'm not.
我听说 I did hear that
没人会起诉你 no charges will be brought.
这是好消息吧 I imagine that's good news.
应该是 I imagine.
抱歉 我耍了你 Sorry I kind of, uh, played you.
算你有良心 All right.
她说了什么 so what did she say?
当她得知 When, uh, when she found out...
弗雷德被杀的时候 About Fred.
她很害怕 She was scared.
是怕我吗 Scared of me?
是的 Yes.
恐惧会让她变得很危险 奥斯本女士 Scared can be very dangerous, Ms. Osborn.
她对我永远都是威胁 She will always be dangerous.
我想你也吓到基列国了 I think you've scared Gilead as well.
使女杀了大主教 A Handmaid killing her Commander. I'm...
我想他们不会容忍这样的事 I don't think they'll be able to let that stand.
你现在应该更想和家人待在一起吧 I'm sure you want to get back to your family.
是的 Yeah.
我来这里其实只是想说 I just came to say, uh...
干得漂亮 well done.
你做了一件可怕的事 You did something terrible
但这事总有人要去做 that needed to be done.
我理解你付出的巨大代价 I understand what that costs.
愿他烂在地狱中 May he rot in hell.
宜应称颂 Praise be.
别让那些混蛋把你打倒 Don't let the bastards grind you down.
好样的 Yeah.
怎么了 What?
亲爱的 我很抱歉 Aw, honey, I'm sorry.
看你的小手 This hand!
看看是谁来了 Hey, look who it is...
妈妈 是妈妈来了 Mommy. Yeah, Mommy
你想和妈妈问好吗 Do you want to say hi to Mommy?
来吧 Come on.
这是妈妈吗 Is it Mommy?
想要妈妈吗 Is it Mommy?
这只小手 This hand.
你做得很好 You're doing real good.
不想洗澡了吗 Hey, no bath time?
你不想的话 我们就不洗了 You don't have to have a bath, if you don't want to.
好吗 Okay? Okay.
我们要让你沐浴在亲吻中 怎么样 We're gonna bathe you in kisses. How's that?
怎么样 How's that?
我们要让你沐浴在亲吻中 We're gonna bathe you in kisses.
好了 宝贝 好了 It's okay, sweetheart. It's okay.
我来照顾她吧 伙计们 I got her, you guys.
好了 宝贝 It's okay, sweetheart.
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.vip
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现