前情提要
你要回家了
－把他们带出去‥ －讯号中断
基列国将三架飞机全数击落 无人生还
你需要安全保障 我需要展现基列国传统价值观
所以你愿意的话 可以跟孩子一起搬进来
当然是作为他新的妻子与孩子
他在我面前杀了华伦
他愿意忽视那一点，你也该这么做
我要我的孩子来这里
绝不可能
知道怎么纪念那些军人吗？ 就是绝不停止奋斗
你跟劳伦斯决裂了 那尼克布莱恩呢？
我主动提出要帮他 换取他的协助
条件仍算数
我现在结婚，有妻子了
你可以带萝丝一起走
她父亲是高层大主教 她在那儿很开心
萝丝怀孕了 我得尽全力保护家人，像你一样
茱恩奥斯朋仍在挑起事端
该解决那个问题了，不是吗？
的确值得考虑
我们铭记这些爱国者 他们为我国的牺牲
自由平等全民皆享
这周末还有一场追思会
在海柏公园
我要去念祷词
我知道，你得保护自己
感觉如何？
舒服吗？
还可以吧
我讨厌这个世界
但我爱你
我也爱你
劳伦斯大主教，蒙福的一天‥
蒙福又特别忙碌的一天，大主教
的确，我需要借一步说话
好吧
多伦多发生了枪击事件
对，我听说了 反难民的情绪高涨
不过我能理解
美国人特别讨人厌
茱恩也在那场集会
天眼真看得见呢
她不是目标，大主教
有鉴于她所做的一切，她很可能是
她说服了妄想的美国人 派士兵入侵我国绑架孩童
她不是目标
基列国不会对国外人士进行处决
这是我们目前的政策
据我所知啦
－劳伦斯大主教 －怎么了
您的车在楼下等 我们得赶时间
谢谢，她有选择的
大主教，她有上千个选择
她在为女儿奋战
战斗就是这么一回事
每个人都会流血，无一幸免
你心知肚明，大主教
我们走吧
这边请，大主教
＂生活真是艰苦‥＂
＂我们得不到善待 只会遭恶整＂
＂得不到亲吻 只会遭一阵踢＂
＂生活真是艰苦，无人可倾诉＂
＂我们的日子可真艰苦＂
＂只能睡棉被＂
＂不能睡羊毛毯＂
＂只能空腹，吃不饱＂
棕色警戒，大家安静
蒙福的一天
蒙福的一天，莉蒂亚嬷嬷
享受自己的工作并没有罪
快乐地劳动是神的祝福
我相信祂会比较喜欢 你们唱更合适的赞美诗
好的，莉蒂亚嬷嬷
－继续吧 －好的，莉蒂亚嬷嬷‥
她们真守规矩
这么有活力和精神地工作
洁宁真的带来了最大的帮助
她真的很有福
莉蒂亚
人们迟迟没有注意到 你对洁宁的善举
但有人开始注意到了
她得找到新处所 否则有人会为她另做安排
这太疯狂了
我承认这有点儿不正统
但请再多听我几句吧
我拒绝
你说吧
你已经让她 跟亲爱的安琪拉相处过了
简短拜访是一回事，但‥
让她住在我们家某个房间里？
不行
不好意思 让我们独处一会儿好吗？
谢谢
帕特南夫人
我相信劳伦斯大主教需要个新的形象
以反映出基列国的全新价值观
特别让这位使女到他的新家
就能完成他的蓝图
大主教的家里 女性都安于自己的角色
相反地 女性也都受到尊重与恩典的对待
我认为对他来说 那是很重要的蓝图
但这个使女？
收下她会让我像个蠢蛋
正好相反
你会成为宽恕与恩典的典范
新的基列国需要新女性来掌舵
坚强而虔诚的女性
我要说，正是像你这样的女性
好吧
我考虑一下
太好了
来吧
我得说，你真是美丽的新娘
她睡过头了呢
不要乌鸦嘴
真平静
是啊
－马克？ －早安，抱歉一早就来打扰
没关系
－是我乌鸦嘴 －没关系
－谢谢你 －不会
－来点咖啡吗？ －不用，谢谢
我只是来告诉你们一家人
枪手今天一大早就被逮捕了
他是谁？
约翰蓝尼森，５６岁
在一家面包店工作，有钓鱼执照
就是个拥枪的愤怒男子 世上有数百万这种人，但‥
我们遇上了他
－好啦‥ －你好
－而‥ －小宝贝
－小宝贝，跟马克打招呼吧？ －他们抓到枪手了
如果他跟基列国有关系 我们会究责的
好的‥
你女儿真漂亮，奥斯朋女士
谢谢，我知道
你还好吗，马克？
五天内参加了十九场丧礼
很累，但多谢关心
我懂那种感觉
对人们的命负责 最终却失去他们
我相信你知道
愿神让逝者安息
也为你带来慰藉
－谢谢你 －再见
再见
停车‥你干什么？
住手
茱恩，你没事吧‥？
莫伊拉‥帮帮忙
固定住那只手
还好吗，手怎么样？
－静脉注射 －没事的
奥斯朋女士，我是罗医师
－她出了车祸，手臂好像断了 －动动手指好吗？
很好
－很痛吗？ －对，痛死了
－能给止痛药吗‥？ －给她四毫克的止痛药
包扎伤口，送她去放射科
请检查头部，颈部和胸腔
－别担心，我待会儿会回来看看 －茱恩，你会没事的
－联络Ｘ光室 －请送缝合工具来
－我就在这里 －你在流血
－不用担心 －找到他了
班柯先生，请跟我们去做笔录
－不会花太久时间 －有人想杀了我太太，好吗？
我们会护送你到局里做笔录
－我不去，我要陪在我太太身边 －跟我去做个笔录
－厘清事发经过就好 －我得跟护理师去，抱歉
布莱恩大主教
我没带武器，没装监听器
以防万一
好吧，我们走吧
收到，长官
你在这里啊，我亲爱的女孩
保佑生育，莉蒂亚嬷嬷
主真的一直在看照着你
你想再见到可爱的安琪拉吗？
当然想了
你可以的 如果帕特南夫人那儿顺利的话
或者应说，未来的劳伦斯夫人
劳伦斯夫人？
她要嫁给大主教
我满怀尊敬地提议了，她说她会考虑
请注意，是＂考虑＂
让你分派到她家去
但我不想被派去处所
你说过我不用再那样了
你明知我从未说过
亲爱的，你不能永远待在这里
有机会再见到你亲爱的安琪拉呢
你熬过了这么多
好的，莉蒂亚嬷嬷
我很感激
宜应称颂
他们接下来会带她到独立病房
卢克呢？
他在向警方做笔录
司机在重症监护室
不过‥
警察做完笔录 就会送卢克回她的病房
比较好的做法也许是‥
别让她知道我来过
我会给你一些隐私空间
现在我们这方已经履约了
要请你签一些文件
上头列了我们的协议
合约吗？
若由我决定 我会相信你的口头承诺
我不确定现在我的承诺有没有价值
我认为你是可敬的人
很期待与你合作
美国政府会感谢你
我会遵守协议 你只管保护她的安全
我会尽我所能
这还不够好，基列国想折磨她
他们会持续追杀她 接着找上她的家人‥
他们不会罢休 我得知道你会保护她
我要知道你会保护她的安全
我会尽我所能
好吧
你认识茱恩时‥
你在瓦特佛家的时候
在天眼仍是有地位的，对吧？
大多司机都效力于天眼
表示你当时有机会逃走
也许不是来加拿大
但你大可去到别的地方
你原本可以跟她一起逃走的
她有关心她的人
她不需要我
我什么也不是
不是的，大主教
她并不这么认为
怀恩离去吧
＂过境处＂
一切都会没事的
你愿意用枪保护妮可吗？
愿意啊
我愿意，这样我们才能自保
我们可以请警察派驻在屋外之类的
我不信任警察 他们也不想要我们在这里
他们恨死难民了
我们得保护自己
好吗？
好吧
不会重蹈波士顿的覆辙
波士顿的事不是你的错
你知道的吧？
我保证绝不让任何人伤害你
试着休息一下吧
我已为此祷告过
并请求神指引我 让我为安琪拉做最好的安排
我也是，夫人，我‥
我也为同样的事祈祷 希望你女儿能有最好的一切
没错
结果安琪拉整个暑假 都会去住祖父母家
这是你证明自己的机会
好的，帕特南夫人
如果顺利，我就考虑让你留下
安琪拉回来后 我会监督你跟她的所有互动
无论现在或未来，这点不容拒绝
我明白
而且你记好了
她是我的女儿
若多说或暗示她什么，就是异端邪说
你可能会失去舌头
我只想服侍你们，帕特南夫人
记住，这只是试用期
好，我明白
我要去换装了
莉蒂亚嬷嬷？
我们要拍照 全家人站在一起也许不错？
那样很好
你说呢，亲爱的？
谢谢你，帕特南夫人
不客气
我真以你为傲
你会当个好女孩
－对吧？ －对
好的
保佑生育
愿主开恩
茱恩受伤了
我的茱恩？
一辆卡车蓄意撞了她
他们想在多伦多杀了她
谁想杀她，你怎么知道的？ 她还好吗？
她还活着
他们从不让任何人逃离
这些王八蛋
好了，够了
你们还有工作要忙
相信你们在我家都有某些任务吧？
洁宁
看过你的房间了吗？
还没，夫人
我可以找个嬷大带你去看
好啊
或是我带你去看？
真让人充满希望，对吧？
老实说，能在这屋里 看见熟面孔真是太好了
奥芙乔瑟夫
那不是我的名字
你说什么？
而且我们不是朋友
你真以为我们是朋友吗？
我认为你是我所认识过 最糟糕的人
我不是你的朋友
我恨你，娜欧蜜
你怎么可能不知道？
不好意思，帕特南夫人‥
娜欧蜜，老婆，可以来一下吗？
当然好，大主教
卢克，那家伙是加拿大人 我们在说的是加拿大
我帮了加拿大一个大忙
恐怕他们不这么觉得，卢克
－我知道问题在哪儿，好吗？ －卢克，你在说什么？
当时她被撞倒在地上了
如果你们还记得的话
他们不会那么想 这儿的人不一样
听着，我才不要担心那种事
加拿大人一直吵着要我们滚
听我说，从他们的角度来看
我认为你低估了这事情的严重性
－我才没有低估，是你们反应过度 －这非常严重‥
知道怎样能帮上我的忙吗？ 放松一点就好
我觉得告诉你这些事 就让我够放松了
才没有，茱恩，回楼上去吧？
没什么好担心的
怎么了？
我朋友是多伦多警察 她听见了一则通报
－开卡车的索普先生死了 －什么？
我们跟卢克的律师谈过 他证实了这一点
－这是什么意思？ －意思是我杀了他，但是‥
没有＂但是＂
你在加拿大杀了一个加拿大人
会有一大群人不等待调查 就来追杀你
－管他们的 －追杀你俩
我朋友说 卢克的拘票随时会下来
搞不好已经拿到了 他们会来逮捕你
我去哄她
我很遗憾，卢克
知道吗？ 我希望他们真的来逮捕我
让我出庭受审 我会告诉他们，我很开心
因为我保护了我太太，好吗？
－卢克 －没事的，茱恩，听着‥
我做了该做的事
－不然怎样，让他辗死你？ －卢克
－让你死在街头吗？ －卢克
干嘛？
我们得逃走
什么？
上一次我们就等了
而且等了太久
并未察觉他们多痛恨我们
我失去了你
接着我们失去了汉娜
难道我们要放弃她吗？
我们绝不会放弃她
但要是我们死了，就帮不了她了
这儿正在改变，卢克
这个国家正在改变
不会的，加拿大不是基列国
美国以前也不是基列国
直到变成基列国那天
然后一切就太迟了
卢克，我们得走了
我们必须立刻逃跑
别怕，没关系的
我在尿布袋里多放了几件衣服
－谢谢 －不客气
我帮你们在达美航空订了后备机位
－好 －他们有午夜航班
经安克拉治转机到檀香山
万一错过９点３５分那班
－好，很好 －别错过班机了
晚安，奥斯朋女士，班柯先生
你想干嘛？
你们不能去机场 警察已注记了你们的班机
他们会在那儿等着逮捕班柯先生
奥斯朋女士 你会因协助逃避审判而被起诉
什么司法审判？
妮可呢？
你们会失去她
－他们能怎么做？ －我们的选择有限
他们在我的前院开车辗过我，马克
卢克若因杀害加拿大人遭到定罪 我们的处境只会更惨
他们接下来要怎样？ 开车辗过我女儿来报复我？
－这里已经不安全了 －的确不安全
我们去机场赌一把
－没错 －可能还有别的出路
美国难民正从各地赶过来
加拿大不想要他们，没人想要
他们正在赶来这里 我们要让他们搭火车往西方去
我可以让你们上车
亲爱的？
－布莱恩 －你差点就杀死她了‥
大主教，不是我
不是我决定的
吃蛋糕吗，各位？
你本来有最好的机会
却那样浪费掉了
你想要我说什么，莉蒂亚嬷嬷
洁宁
你得解决这个问题，你可以的
你得去乞求‥
劳伦斯大主教与夫人
赐予你怜悯与宽恕
不了，莉蒂亚嬷嬷 我不会那么做的
你失去理智了
你努力为人生 带来这么多的美好‥
天眼来了
－什么？ －来抓洁宁
这是怎么回事？
－就是她 －你们在干嘛？
立刻把手从她身上拿开
我要打电话给劳伦斯大主教
是劳伦斯大主教下的命令
－不可能 －莉蒂亚嬷嬷，别担心我
－我会没事的，不用担心‥ －不行‥你给她戴了什么？
你们竟敢给她戴那个
你们要带她去哪里？
洁宁
太离谱了
我要立刻打电话给大主教
你们会付出代价的，站住
我叫你们放开她
我现在就打电话给大主教
你们快回答我，要带她去哪里？
洁宁？
洁宁
她是我的女孩，由我来管教
我强烈要求你们住手‥
天啊
你们应该能从温哥华搭船到美国
但如果加拿大铁路局收到通报
你们的难民卡会被注记 丢掉吧，改拿这个
图罗，谢谢你
通过那边的门，下楼去
可以帮我联络尼克吗？
告诉他我很安全 妮可也很安全，好吗？
告诉他我们没事，可以帮我吗？
好，我会的
谢谢
愿主佑你成功，奥斯朋女士
谢谢你
照着指示方向到月台去
请将证件准备好
无居留身份请走左侧
继续前进‥
各位，请继续前进‥
请继续往前走
二楼确认没问题‥
－继续前进 －火车五分钟后出发
无居留身份请走左侧‥
（法语）
请将证件准备好‥
加拿大人走右侧 无居留身份者走左侧
（法语）
所有乘客请靠左侧
所有乘客请靠左侧下楼
（法语）
－往你那儿去了 －收到，我立刻出发
主月台仅供加拿大公民使用
无居留身份者请去左侧
我来吧
（法语）
宝宝，没事的，快到了
所有人请准备好出示证件与文件‥
请准备好文件
糟了
＂边境管制＂
－出示证件与文件 －安全检查
－我们要怎么办？ －会没事的
－你先走吧 －什么‥不行
如果他们认出我 就会拦下你跟妮可
所以你先走，我就跟在后头
去吧，快去
麻烦继续前进，拿出证件与文件
请依序前进‥
（法语）
女士
谢谢
－她是你的小孩吗？ －对
－她多大了？ －２１个月
走吧，别错过火车了
谢谢你
我们走吧，亲爱的
请出示证件与文件‥
去四号火车
来吧，亲爱的，就快成功了
见过这个人吗？ 我们在找卢克班柯
我会留意
先生，你见过这个人吗？
我们在找卢克班柯‥
你见过这个人吗？
本列车两分钟后发车
下一班列车十二分钟后抵达
你看到他们了吗？
看到了
茱恩，你们得上车了
你可以的 给他们看你的票就好了，好吗？
茱恩，跟我在一起 你就不会安全
快上火车吧
不行
我不要，你去死吧
说什么鬼话，我才不要上车
茱恩，你不能待在这里
我若一起走 你和妮可就不安全
为妮可上该死的火车，好吗？
不行，卢克
茱恩，你若留下来 基列国会来追杀你
你很清楚
别这样，不要这样‥
除非找到我 否则他们不会让火车出发
快上车吧
拜托别这样
我不想独自面对这一切
我不想再独自面对了‥
茱恩，我们会找到彼此的
我们总是能重逢，对吧？
上车吧
我们需要你
好好照顾我们的孩子，好吗？
好好照顾她
你本来就不打算上车，对吧？
卢克
来找我
我爱你
我爱你，茱恩奥斯朋
他在那里
找到了，别动
班柯先生？ 你被捕了
对不起
你为何要假装你爱我？
我真的爱你
你骗人
你这么说 只是想让自己感觉像好男人
但好男人不会在女友打来时 抛下他怀孕的妻子
你永远也不会放下她，对吧？
我试过了
我真的‥
努力试过了
但我办不到
我不想再跟你在一起了
萝丝
你不能就这样离开
我俩本来过得很好
你却非得毁了一切
借过一下
别哭，亲爱的‥
宝贝，不要紧的‥
我们去找个地方吧
好吗？ 我们会找到位置的
我们去坐下吧，不会有事的
我们要去冒险，你知道吗？
我们要去一座美丽的岛屿
天好蓝，水好清澈
那里叫做夏威夷 是你的国家，你会很爱的
听见了吗，宝宝？
听到另一个宝宝的声音了吗？
还有一个宝宝呢，要去看看吗？
你好，茱恩
你好，赛丽娜
你有尿布吗？
本季终
谢谢观赏