叶师父 Ye Master
早上好 in the morning
这么早？ So early?
叶师父，是我啊 Ye Master, I
你不认得我吗 You do not recognize me?
小龙啊 Dragons
小时候找你教功夫 You teach a child find effort
你叫我长大后再来 You told me to grow up and then come
我今天来正式拜师的 I am here today to formally apprentice
为什么我今天要收你为徒呢 Why should I take you today as Christians do?
因为我将会是你最劲的徒弟 Because I will be your most powerful apprentice
你凭什么这样想？ Why do you think so?
因为我够快 Because I'm fast enough
有多快？ How fast?
不够快，年轻人 Not fast enough, young
还可以再快点吗 You can then fast?
还挺快的 Quite fast
但是你觉得踢到那些水？ But you think that kicked water?
还是踢不到那些水？ Or kick less than those of water?
快点来，有人打架 Aircraft Lam, cool throat aircraft Lam Come to someone fighting
打他！打他！ Beat him! Beat him!
快来看 Come
咏春，张峰 Wing Chun, Zhang Feng
咏春，叶正 Wing Chun, Yeh
停手，不要打 Stop, do not fight
我已经叫你们不要再打架 I've told you not to fight
肯定要受罚，你们这次惨了 Will certainly be punished, this time you miserable
先把壳剥开，再把蛋黄拿出来 Strip the first shell, egg yolk and then out
为什么要放戒指进去？ Why should we put into the ring?
老人家说放些银器进去 Old people said to go put some silverware
这样才有效去瘀 Such valid Quyu
对了，他们今天为什么打架？ Yes, why they fight today?
他们在争谁才是最好打 Who is the best fight they fight
都是我的错，没看好 It's my fault, not optimistic
让他们两人伤成这样 They were so hurt like this
都是我们阿正不好，这么顽皮 Ah Zheng we are not good, so naughty
对，这位小朋友的家长怎么还未到？ Yes, the parents of the children has yet to be how?
张峰他是新入学的 Zhang Feng, he is a new school
他爸爸有时候都会迟些才来接他 Sometimes his father would come to pick him up later this
张峰，你爸爸做什么的？ Zhang Feng, what your father do?
他平时很忙吗 He usually busy?
拉车的 Pull carts
不好意思，不好意思 Sorry, sorry
- 黄老师，不好意思 - 叶师父 Huang, embarrassed leaf Master
因为我武馆有些事情要处理 Because I have something to do martial arts
所以迟到了 So late
让我看看 let me see
阿正，发生什么事？ Ah Zheng, what happened?
其实两个小朋友都有错 In fact, two children are wrong
所以我先想请家长来了解一下 So first I would like to ask the parents to find out
对的，小朋友的家长来了吗 For the parents of the children come?
因为我要跟他道歉 Because I want him to apologize
他就跟你一样迟到 He told you the same as late
迟到不要紧，工作要紧 Late it does not matter, work matters
不能吃的 Can not eat
不能吃的 放下 You can not eat down
小朋友都饿了 Children are hungry
不如这样处理，黄老师 Better to this treatment, Huang
我先让小朋友到我家吃饭 I let the children to my house for dinner
麻烦你告知小朋友的家长 Could you inform parents of children
- 好不好？ - 好 good or not? it is good
好吗，永成？ Okay, Yongcheng?
好 it is good
张峰，来姨姨家吃饭，好不好？ Zhang Feng, to aunt house for dinner, okay?
来，拿书包 Come, take the bag
- 慢慢走 - 回去了，走吧 Slowly go back, let's go
谢谢 Thank you
- 谢谢，叶师父 - 麻烦你了 Thank you, Master leaves you in trouble
- 谢谢，叶太 - 再见 Thank you, goodbye Ip
再见 Goodbye
张峰，吃多点，不用害羞 Zhang Feng, eat more, do not be shy
吃吧，张峰 Eat, Zhang Feng
不用客气，吃吧 You're welcome, eat
吃多点 Eat more
老婆，今天的鱼很新鲜 His wife, the fish is very fresh today
张峰 Zhang Feng
打得不错 Played well
谁教你的？ Who taught you this?
我爸爸教的，你懂不懂？ My dad taught, you understand?
一点点 a little bit
我是张峰爸爸 My father is Zhang Feng
请问我儿子是不是在这裹？ Will my son is not in this wrap?
是的，在这儿 Yes, here
你是张生 You're Zhang
请进，请进 Come in, come in
张峰，你爸爸来了 Zhang Feng, your father came
师父 Master
徒弟 apprentice
你今天做了什么？ what did you do today?
两个小孩子，今天在学校顽皮打起来 Two children, in school today naughty fight
小孩就要慢慢教 Children will slowly teach
正，过来 Positive, come
徒弟 apprentice
还不跟人道歉？ Not with an apology?
阿正都有错 A Zheng are wrong
叶正，对不起 Yeh, I'm sorry
张峰，对不起 Zhang Feng, sorry
两个人握握手 Two people shake hands
以后就是好朋友 The future is a good friend
麻烦你走一趟了 Could you take a trip up
不好意思，张先生 Sorry, Mr. Zhang
叶师父，幸会 Ye Master, Nice to meet you
刚才我见张峰打木人桩 I just hit the wooden dummy see Zhang Feng
打得不错，教得很好 Played well, well taught
乱教而已 Chaos teach it
时候都不早 You never early
不打扰了 Will not be disturbing
我送你 I see you off
师父 Master
叶叔叔家里都有木人桩 Ye Shushu home has wooden dummy
你认识他吗 do you know him?
认识 understanding
叶叔叔他很出名的 Yeshu Shu He was known
不过总有一天 But one day
师父会比他更出名 Master will be more famous than he
那么师父跟叶叔叔 Then the master told Yeshu Shu
谁的功夫更厉害？ Who effort is more powerful?
你说呢 What do you think?
当然是师父更厉害 Of course, is more powerful master
走 go
让我看，眼睛还痛吗？ Let me see, eyes still hurt?
不痛了 Do not hurt
就快要开始了 About to begin
快进来，快进来 Come, come
买什么好？ What to buy?
想发达就跟我下注 好 I just want developed a good bet
一个跟一个 Following one
买得多赔得多 Buy pay much much more
让开！不要碍事！ Step aside! Do not get in the way!
张天志，张天志 Zhang Tian Chi, Zhang Tian Chi
你几好吗 You a few right?
来吧，来吧 Come on, come
笙哥，笙哥 Sheng brother, Sheng brother
- 老板来了 - 什么 What boss?
老板来了 The boss
有前途，年轻人 Promising young
走 go
用力点，再快点 Hard point, then quickly
老板 boss
过来吧 come on
- 留在这里，我很快回来 - 好的 Here, I better come back soon
老板 boss
不用担心 do not worry
有我管理这场地，没有问题 I have managed this, there is no problem
这两个星期的钱 The two-week money
- 打开它 - 好的 Open it good
你做得很好 You did very well
- 多谢 - 另一宗生意情况如何？ Thanks for another case of how the business case?
学校？ school?
没有问题，给我一个月 No problem, give me a month
不能，两星期 No, two weeks
怎可能 How could
好，我爱挑战 Well, I love the challenge
答应你 promise you
记住，学校很重要 Remember, school is very important
解决不了便前功尽废 Solve it undo all our efforts
是的，明白 Yes, I understand
这是什么功夫？ What is Kung Fu?
咏春 Wing Chun
很厉害 Very powerful
我们武术界每日都会在这儿相聚 We'll be here all day martial arts together
喝茶聊天 Drink tea and chat
各门各派都在这预留了一张台 Different schools in which reserved a table
田师父 Master Tian
- 陈师父他年青有为 - 田师父 Master Chen Tian He young and promising master
陈师父有很多学生的 There are a lot of students of Master Chen
陈师父 Master Chen
这张台就厉害了 This station on the powerful
这张台是属于高手中的高手 This station is part of the master of masters
这张台是我的 This is my station
田师父 Master Tian
开玩笑 joke
真正的高手在这一张台 A real master in this table
这张台是咏春 This station is Wing Chun
田师父 Master Tian
阿力，你师父呢 Ali, you master it?
一说便到 One that went to
叶师父 Ye Master
田师父，吃过了吗 Field Master, eaten yet?
没有，等你请客 No, so you treat
随时都可以 anytime
不用我介绍吧？叶师父 I do not introduce it? Ye Master
- 叶师父，你好，小姓李 - 你好，你好 Master leaves, hello, hello small, surnamed Li, hello
李生 你好 Li Sheng hello
他是报馆记者，很有心 He is a newspaper reporter, very heart
想跟我们武术界做个专访 We wanted to make a martial arts Interview
还要拍大合照 Also a group photo shoot
- 好 - 可以吗 叶师父 Well can you? Ye master?
- 当然可以 - 多谢 Thank you, of course
李师父不要客气，你坐这边 真是客气 Master Li do not mention it, you sit here really polite
- 叶问，中间你坐 - 不好，不好 Ye ask, you sit in the middle is not good, not good
- 中间一定是你坐 - 真是不好 You sit in the middle must be really bad
坐吧，中间当然是你坐 Sit down, you take the middle course
叶师父，接电话 Ye Master, please answer the phone
我先听电话，不跟你争辩 I listen to the phone, do not argue with you
好的，好的 Good, good
帮你预留位置 Help you placeholder
中间是你坐的了 You are sitting in the middle of the
喂？ Hey?
你忘记今天约了我吗 Today, you forget about me?
不是四号吗 Fourth is not it?
星期四 Thursday
星期四… Thursday…
我现在马上过来 I immediately came
我已经等了你一个小时 I have been waiting for you for an hour
等你来到，我都跳完了 Waiting for you to come, I dance through
你不用来了 You do not come
你去接阿正放学 You pick up A Zheng school
出事 Accident
- 叶师父，请 - 来，这里！ Ye Master, come here!
这个位是你的，中间 This bit is your middle
- 那我就真不客气了 - 当然不用客气 I really polite, of course not polite
精神点，望望这边，谢谢 Mental point, looked at here, thank you
预备 preparation
一，二，三 one two Three
叶师父 Ye Master
- 你好 - 为何今天是你来接孩子？ Why hello to you today is to pick up the children?
你老婆没有来吗 Your wife did not come?
她今天有事忙 Her busy busy today
那你教拳不忙吗 Then you teach boxing busy it?
有时候 sometimes
叶师父，你为何愈来愈年轻？ Leaves Father, why more and more young?
因为叶太汤水够滋润 Ip soup because enough moisture
对，这个很重要的 Yes, this is very important
你们两公婆真幸福，哪像我 You two in-laws really happy, which, as I
叶师父 Ye Master
张先生 Mr. Zhang
你好 Hello
- 接小孩？ - 是 The children from? Yes
对了 correct
这瓶活络油，活血去瘀 This active oil bottle, blood stasis
给你儿子用 Tell your son with
多谢，这么客气 Thank you, so kind
峰仔没有什么事吧？ Feng Tsai nothing, right?
他没有事 He did not do
那就好了 That's good
叶师父 Ye Master
我听说你的咏春 I heard that your Wing Chun
是师承陈华顺，对吗？ Huashun is modeled after, right?
对 Correct
那我们是同门 That we are the same door
我们的师公都是佛山赞先生 We are gong Foshan Mr. Chan
那我们可以算是同门师兄弟了 That we can be regarded as a fellow with the door
师父跟我说 Master told me
陈华顺师父的拳、棍 Huashun master boxing, stick
比刀、脚厉害 Than the sword, powerful legs
真的吗 really?
每位师父都会各有长短 Each master will be the length of each
很正常 Normal
那叶师父，你呢？ That leaves the master, How about you?
我每样都懂一点 I know everything that every kind
有机会的话 There is a chance
大家切磋一下 We learn about
找天吧 Get more days to go
老师再见！ goodbye teacher!
小心点，慢走 Be careful, walking
师父 Master
徒弟 apprentice
今天在学校学了什么？ Today at school what?
- 数学 - 数学 Mathematics
中文，英文 Chinese English
学了这么多东西？ I learned so many things?
- 你乖不乖？ - 应该没其他了 You naughty or nice? Should not the other
乖 be good
你有没有读过小学？ Have you ever read primary school?
没有 No
校长 principal
有位先生找你 A gentlemen looking for you
请问什么事呢 Will anything at all?
- 喂 - 靠边站 Hello sidelined
- 你们做什么 - 坐下，不要乱动 What do you do? Sit down, do not move
- 不要乱动 - 有什么好看？ Do not tamper with what is good-looking?
不要这么吵可以吗 肥仔 Do not be so noisy you? Fatty
那么吵我怎么说话？ How do I talk so noisy?
不好意思，校长，把你吓怕了 Sorry, principals, you scared
- 什么事 - 先坐下 what's up? First sit down
先让开，让开 Let the open, get out
不用怕 do not be afraid
你是读书人，我也是斯文人 You are reading, I also gentle people
大家都是说道理 We are saying the truth
地方是需要发展 Where is the need to develop
你把学校卖给我 You sold me to school
都是很合理 They are very reasonable
这学校是不卖的 This school is not for sale
你还未看就说不卖？ You have not see that he did not sell?
你先看一下 You look at
不卖的 Not sell
读书人真是麻烦 Reading people really troublesome
不顺从我 I do not obey
小心，老大 Be careful, boss
你们做什么？ What do you do?
他们逼我把学校卖给他 They forced me to sell him to school
以为我不懂功夫？ That I do not know kung fu?
叶问 跟你有什么关系 我谈生意而已 Ye ask, What is the relationship with you? I do business only
不要多管闲事，契弟 Mind your own business, Qi brother
喂，这里是志仁小学 Hello, here is the primary Zjiren
麻烦你立刻派几位警察来 Could you send a few police immediately
有流氓在此生事 There are rogue in this trouble
别乱来 放开我老大 Freeze boss let me go
放开我老大，听不到吗 Let go of my boss, can not hear it?
我会将她杀死 I will kill her
- 放开我老大，快点放 - 放！ Let go of my brother, hurry put up!
- 还不放？ - 放！ Still hold? put!
不用急，慢慢说 Do not worry, said slowly
描述一下今日事发经过 Describe the incident today
三个人冲进来 Three people rushed
推倒教员室所有东西 Staff room down everything
叶师父，现在香港只是表面繁荣 Ye Master, now Hong Kong is only superficial prosperity
其实十分混乱 In fact, very confusing
经济愈好反而愈多人犯事 Instead, the more people the better economic offenders
你也知道我的伙计，就如单眼佬看老婆 You know my folks, to see his wife as monocular guy
一眼看完 A reading
坦白说，我们就只有这么多人 Frankly speaking, we have only so many people
- 天天跑到气咳 - 也是 Gas also went every day cough
现在香港治安愈来愈差 Hong Kong is now law and order is getting worse
就像没有皇法 As there is no imperial law
有！我们就是皇法 Have! We are imperial law
我们当警察 When our police
有人报警一定处理 Someone must deal with the police
人赃并获一定抓人 Stolen goods and arrested some people
不会让坏人无法无天 The bad guys will not let lawlessness
对的，对的 Right, right
那街坊们就劳烦你了，波警官 The neighbors would take the trouble to you, wave officer
不用客气，应该的 You're welcome, it should be
不过，叶师父 However, the master leaves
你应该明白 You should understand
警察是不可能二十四小时在这里监视 The police is not possible here to monitor twenty-four hours
所以你都要帮忙 So you have to help
叮嘱街坊们小心点 Told neighbors careful
- 会的 - 有什么事立刻报警，不要理亏 What will matter immediately to the police, do not wrong
- 我立刻赶过来，好吗 - 好 麻烦你了 I immediately rushed over, okay? it is good! sorry to bother you
不用客气，收队 收到 You're welcome, receive income team
先走了 慢走 Slow go first
再见 Goodbye
叶问 Ip Man
与我为敌 My enemy
我就慢慢跟你玩 I slowly play with you
大威 Williams
笙哥 Sheng brother
今晚就帮我把小学封了 Help me tonight primary closure
不用担心 do not worry
没有事的 No thing
一定没有事的 Certainly not something
家长们请放心 Please be assured that parents
学校会如常上课 School classes as usual
校长 principal
黄老师 Huang
叶师父 Ye Master
黄老师 Huang
叶师父 Ye Master
发生什么事？ What happened?
我回来已经是这样了 I came back is already the case
老师，他们要拆学校？ Teachers who want to dismantle the school?
我们的小孩不能上学，怎么办？ Our kids can not go to school, how do?
爸爸，开门了 Dad, open the door
来，我帮你 Let me help you
你也很有力气 You are also very strength
瘦就一定没有力气吗 Certainly no effort to thin it?
说的也对 Also said
我这么壮也不是经常有力 I am not often so strong powerful
我叫徐力 I Jiaoxu force
他们都叫我黄老师 They call me Huang
需要帮忙，找我 Need help, find me
进来吧 come in
早上好，婆婆 Morning, her mother
校长早上好 Principal morning
黄老师早上好 Huang morning
早上好，慢慢行 Morning, slowly row
师父 Master
走 go
他们肯定会再回来 They will definitely come back again
那你今晚留守在这里 Then you stay here tonight
好 it is good
原来今晚要留守在这里 I had to stay here tonight
好 it is good
黄老师，这么巧？放学了？ Huang, a coincidence? After school?
是，你找我有事吗 It is that you can I do?
没什么 It's nothing
我想问你有没有男朋友 I would like to ask you have a boyfriend
没有 No
那就好了 That's good
有没有想过找个男朋友？ Have you ever thought to find a boyfriend?
我没有这样想过 I never thought
你不要误会，入夜了 Do not misunderstand, the night
你一个人回家，我怕你有危险 You are a person to go home, I'm afraid you have danger
不好意思 Feel embarrassed
叶师父 Ye Master
是，黄老师 Is Huang
今天真是麻烦你了 Today is trouble you
不用客气 you are welcome
我的徒弟有没有骚扰你？ My apprentice has not harass you?
没有！师父 No! Master
没有 No
他只是好心想送我回家 He's just a good thought to send me home
绝对是这样，师父 Absolutely, Master
那么你不如好心送我回家 So you might as kindly sent me home
好 it is good
原来今晚要送师父回家 The original master to send home tonight
对，差不多了 Yeah, almost
好 it is good
叶师父 今天很感谢你 Ye Master! I am very grateful you
你早点回去休息 You go back to rest early
不要紧 Never mind
对，今天应该没事了 Yes, today should be all right
喂 Hey
动手 Start work
你们去那边 You go over there
- 救命，叶师父 - 带走他 Help, leaves the master! Take him away
救命 Help
保护黄老师 Huang protection
还可以吗 You can also do?
可以 但不一定能送你回家 can! But not necessarily be able to send you home
上去 Up
好 it is good
救命 Help
走开 Away
兄弟，我们走 Brothers, we go
师兄，全部检查好了，火已经灭了 Brother, all the checks good, the fire has been extinguished
看清楚，不要留下火种 Look, do not leave the fire
好 it is good
- 你去那边再检查一下 - 好 You go over there to take another look good
师父 Master
火已经全灭了 Fire has Quanmie
但是很多台凳都烧毁了 But a lot of tables and chairs were burned
校长 Principal, principal
你没有事吗？ You did not do for you?
我没有事 I did not do
但想不到那些坏人会如此猖狂 But the bad guys will not think so rampant
幸好叶师父和他的徒弟在场 Fortunately, the master and his apprentice leaf present
- 小意思 - 幸好有叶师父，多谢你 Fortunately, there is something from the master leaves, thank you
张先生 Mr. Zhang
幸好刚才有你帮忙 Fortunately, you just have to help
我刚好经过 I just go through
刚才终于亲眼见识到叶师父的咏春 Just finally personally experience to master Wing Chun Ye
名不虚传 Deserved reputation
虚名而已 In name only
没有什么的话 Not anything
我先回去工作 I will go back to work
再见 Goodbye
街坊们就想我留下来 Neighbors wanted me to stay
看守社区 Community guards
纵火，警察不管吗 Arson, police nothing?
管，怎会不管呢？ Tube, how can it matter?
不过肥波说很快就处理好 But Po say quickly deal
我们没有理由不相信肥波 We have no reason not to believe Po
那就可以了 It can
但警察都不可以二十四小时留守，对吧 But the police can not stay twenty-four hours, right?
所以呢 and so
往后两天 Next two days
我应该会晚点回来 I should come back later
那还要不要煮你饭？ That also do not cook you dinner?
煮 cook
不煮我吃什么？ Do not cook what I eat?
真的不能没有你吗 Really you can not do without you?
不是 No
但能帮多少就多少吧 But as many as they can help it
亮了 bright
那么麻烦你帮我关灯吧 So could you help me turn off the light bar
不好意思，不好意思 Sorry, sorry
吃饭来迟了 Arrived late for dinner
来，进来看看 Come, come to see
来，随便看看 Come, look around
这铺风水很好的 This is good feng shui shop
旺中带静 Wang in a quiet
墙身是肮脏了点 Walls are dirty point
但清洁下就很整洁了 But very clean and tidy under the
徒弟 apprentice
师父在这里开武馆 Here open martial arts master
然后收很多徒弟跟你一起练拳 Then you receive a lot of boxing together with apprentice
好吗 Okay?
好！我以后可以在这里 it is good! I can here later
这里和这里练拳 Boxing here and here
请问这里月租多少？ I ask here how much monthly?
一百八十元，包水电的 One hundred eighty yuan, including hydropower
那么我先考虑一下，谢谢你 Then I think about it first, thank you
价钱不合可再商量 Prices can be negotiated substandard
原来你是拉车的 So you pull carts
拉车的看什么铺？ Pull the shop to see what the car?
开什么武馆 What martial arts open
- 浪费我的时间 - 老板，去哪？ Waste my time boss, go?
回家 Return home
警官，这宗是昨晚志仁小学纵火案的案件 Police officers, which were last night Zjiren primary case of arson
你看一看，没有问题 You see, there is no problem
签名后，我立刻跟进 After the signature, I immediately follow
学校这宗案件你不用管，我亲自处理 Is this case you do not control, I personally
不用的，警官，这只是小案件 Police officers, do not, and this is just a small case
不用劳烦你，警官 You do not take the trouble, officer
交给肥波必定安心，好吗 Po must pay more than peace of mind, okay?
你听不懂中文吗 You do not understand Chinese?
学校案件的调查工作 Investigation of the case of schools
我会亲自处理 I will personally handle
因为我才是这里的负责人 Because I'm the person in charge here
所以请你滚出去 So please get out
滚 roll
出去 Out
是，警官 That police officers
你做什么？ what are you doing?
瞎了眼看不到有人？ Blind to see someone?
跟你有什么关系 这街是你作主吗 What is the relationship with you? This street is you decide it?
神经病的 Neuropathy
我就是要倒 你还要再来？ I just wish you would come back down?
师兄 Brothers
谢谢 Thank you
师兄 Brothers
今早我去买早餐的时候 This morning when I went to buy breakfast
听到很多人也说 Heard many people say
我们是社区管理员 We are the community manager
你现在才说，不用理会 Now you just said, do not bother
师父也不理会这些闲话 Master does not care about these gossip
谁说的？ Who said that?
很多人也这样说 Many people say
认得样子吗 Recognize the look?
螳螂？ Mantis?
请问想要什么？ I ask what you want?
老板，我最近小腹经常会有一些痛 Boss, I often have some recent abdominal pain
有没有什么止痛药？ Is there any pain medication?
有 Have
乌鸡白凤丸 Wujibaifeng
帮助行气活血 Help qi and blood circulation
好，我要一盒 Well, I want one
- 叶问 - 喂 Ip feed
- 为什么发生了 - 田师父，请坐 Why happened Tian Master, please sit down
这么大的事情也不告诉我？ Not such a big thing to tell me?
坐，先坐 Sit, sit first
我在茶楼听到人说 I hear people say in the restaurant
你在这里做保安 Are you doing here Security
怎可以这样？ How can this be?
一定是那个臭小子做的坏事 It must be the brats do bad things
先喝杯茶 Cup of tea
我这辈子最错的就是收了阿笙这徒弟 My life is the most wrong Ah Sheng received this apprentice
他学了我的功夫便四处作恶 He learned of my effort went around evil
全是伤天害理的事 Full of wicked thing
真是有辱师门 It degrading door division
你看 look
这样我怎样跟你说？ How do I tell you this?
但我跟你说 But I tell you
我的徒弟我会自己教 My apprentice I will teach myself
我马上去找他 I immediately went to him
田师父 Master Tian
田师父，你不要冲动 Field Master, you do not impulse
陈伯，回来跟你算 Uncle, come back with your operator
田师父 Master Tian
信肥波一次 Po a letter
待肥波来处理就太迟了 Po will be too late to deal with
当然是我们自己处理 Of course, we deal with their own
那臭小子一定会给我面子 That will give me face brats
他已经不再是你以前那个徒弟了 He is no longer that you've disciples
虽然他自己离开我师门 Although he left the door my teacher
但一日为师，终身为父 But one day as a teacher, father
放心，没有事 Rest assured, no matter
站住，什么事？ Stop, what happened?
我来找马鲸笙 I came to Ma Sheng whale
我是他师父，叫他出来 I was his master and told him to come out
波警官 Wave officers
阿力，你师父在哪？ Ali, in which your teacher?
他跟田师父刚离开了 He just left the master with Tian
刚才田师父十分生气 Master Tian just very angry
不知道为什么呢？ I do not know why?
田师父？ Tian master?
又想怎样？ You want what?
怎样？ how?
叶师父 Ye Master
我和师父饮茶聚旧，你都要管？ I gather the old tea master, you control everything?
师父 Master
笙 Sheng
跟叶师父无关 Master has nothing to do with the leaves
是我要来找你 I want to come to you
你不要再做这么多坏事 You do not do so many bad things
不要骚扰街坊们，你收手啦 Do not harass neighbors, your friends close hand
我一直都教你 I always teach you
做人要光明正大 Man to be aboveboard
你看看你自己 You look at yourself
你看你现在算什么？ You see what you count now?
你赚到几个臭钱，后面跟几十人 You earn Jigexiuqian, followed by dozens of people
你觉得现在很威风吗？ Do you think now very imposing it?
你试一下，不给钱他们 You try something, they do not give money
他们还会否跟着你？ Will they follow you?
他们在你面前 They are in front of you
就尊重你 Will respect you
在你背后 Behind you
说你是洋人的走狗 You say you are lackeys of foreigners
怎么了？想打我？ what happened? I want to play?
我是走狗又怎样？ I lackeys, so what?
我是走狗，但我赚到钱 I am a lackey, but I earn money
赚到钱就是王道 Make money is king
难道要跟你一样？ Do the same with you?
做个穷鬼师父，自命清高 Be a beast master, Zimingqinggao
整天拿着把烂遮，忧柴忧米 Holding a rotten day cover, worry worry meter firewood
这样很好吗？ That's good right?
在家门口行乞，算什么清高？ Begging at the gates, what a lofty?
你问问你自己 You ask yourself
你以前教过的徒弟，有谁还记得你？ Have you ever taught apprentice, who still remember you?
有谁还关心你？ Does anyone still care about you?
你以前的徒弟 Your former apprentice
全都在我这里 I'm here at all
臭小子 Brats
臭小子，动刀？ Brats, knife?
臭小子 想杀死我吗 Brats! You want to kill me?
扭断我的手看你们能否活着走出去 Wring my hands to see whether you can go out alive
后面的人给我过来 People come back to me
- 放开他 - 不用理我 Let him do not talk to me
给我打 Give me
兄弟，我们上 Brothers, we on
过来，过来 Come, come
快放开笙哥 Kuaifang Kai Sheng brother
放开笙哥 Release Sheng brother
警察，停手 Police stop hand
退后，退后 Back, back
退后 Forward
站回去 Stand back
谁动，我就开枪打谁 Who Moved, I'll shoot anyone
什么情况？捉弄我吗？ what's the situation? Make fun of me?
出去 Out
你说什么？ what did you say?
你没有放警察在眼内？ You do not put a policeman in the eye?
知不知道这是什么地方？ Do you know what is this place?
你用枪对着我？你疯了？ You point a gun at me? Are you crazy?
你怎样跟你上司交代？ How do you account with your boss?
你那么嚣张我先拘捕你 You are so arrogant I arrest you first
再查封你所有地盘 Then the seizure of all your site
我又想知道你怎样跟你老板交代 I want to know how you talk to your boss accountable
你不相信？ you do not believe?
来吧，屎忽鬼 Come on, Shi Hu ghost
现在学校的事情你打算怎样处理？ Now what are you going to school how to deal with?
马鲸笙的老板收买了我上司 Ma Sheng whale bought my boss's boss
两个洋人互惠互利 Two foreigners and mutual benefit
关上房门鬼话连篇 Close the door Ghost Talk
没有办法，学校一定保不了 No way, a certain school can not be protected
肥波，我相信你 Po, I believe you
是因为我认为你与其他警察不同 Because I think you're different from other policemen
现在你因洋人一句说话 Now you're one to talk because foreigners
你便什么都不管？ What you will not care?
不是不管，是管不了 Not whether it is unable to manage
所以他们纵火你不抓人 So you do not arrest people they arson
所以你就不再保护街坊及小孩 So you are no longer protected and neighborhood kids
现在我的徒弟 Now my apprentice
是在做你应做的事情 We are doing what you should do
那又怎样？ So what?
叶师父你很能打，但你不是神仙 Leaves you master it can play, but you are not immortal
改变不了这个世界 Can not change the world
你在学校日守夜守有何用？ You keep vigil day at school what is the use?
可以坚持多久？ How long can?
你早知道香港是洋人统治的地方 Hong Kong is the place where you knew the rule of foreigners
社会是不公平 Society is not fair
但是道德面前应该人人平等 But the moral equality before should
时势为天子，未必贵也 The times for the emperor, not too expensive
穷为匹夫，未必贱也 Every man is poor, not too cheap
这不是有钱人的世界 This is not a rich man's world
亦不是有权人的世界 Nor the right people in the world.
而是有心人的世界 But caring people in the world.
你有否为孩子们想过？ Have you thought about for kids?
我们所做的一切 Everything we do
孩子们是看到的 Children are seen
我们应为孩子们作好榜样 We should be ready example for children
我们所做的一切 Everything we do
不是为了眼前 Not for immediate
是为了将来 For the future
叶太太，初步检查 Mrs. Ye, a preliminary examination
我怀疑你体内有一个肿瘤 I suspect you have a tumor in vivo
情况不太乐观 The situation is not optimistic
不过详细资料 However, details
要等报告才能确定 To wait for the report to determine
此刻不用太担心 Now do not worry too much
叶师父 Ye Master
叶师父，叶师父 Master leaves, leaf Master
辛苦你了 You've worked hard
叶师父，这是大家凑钱煲的花生鸡脚汤 Ye Master, this is all chipped in for peanut chicken feet soup pot
- 很滋补的 - 太客气了 Very nutritious too kind
最近你日夜守在这里 Recently you stay here day and night
不可以缺少汤水的 Not the lack of soup
你的徒弟们呢？ Your disciples do?
他们都一起喝吧 They all drink together
多谢，多谢 Thank you, thank
已说过跟我下注 You have told me bet
就是不听我，偏要买红色 Just do not listen to me, chosen to buy red
很厉害，又赢 Very powerful, but also win
怎么了？打得那么频密 what happened? Playing so frequent
急需钱？ Need money?
只是养家糊口 Only breadwinner
我也要养家糊口 I have to feed their families
上次我在学校办事 Last time I work at school
你打伤我兄弟 You wounded my brother
我也没有跟你算 I did not count with you
那你想怎样算？ What do you want calculate?
不用算 Do not count
我欣赏你 I appreciate you
想跟你做朋友 I want to be your friend
笙哥，你这是什么意思？ Sheng brother, what do you mean?
我的意思是 I mean
有人得罪了我 I was offended
令我很不爽 I am very unhappy
帮我买起他一只手 Help me to buy from him a hand
其实你有那么多兄弟 In fact, you have so many brothers
为什么一定要找我？ Why must find me?
因为他懂功夫 Because he knows kung fu
你又懂功夫 And you know kung fu
你又很能打 You can play very
如果我不愿意？ If I do not want?
那你换个地方讨饭吃 That one place to another begging you
蓝色吗 拿来吧 Blue do? Bring it
收钱吗 拿来吧 Money do? Bring it
笙哥 Sheng brother
台上的钱 Table money
我全要 I totally want to
你还要守到什么时候？ You have to keep to what time?
醒了？ Woke up?
我不想把你吵醒 I do not want to wake you up
再守多几天吧 Then keep it more than a few days
哪你何时回家吃顿饭？ Which when you come home for dinner?
今晚 tonight
今晚我早点回来 Tonight I come back
没事吧？ Okay?
其… its…
- 喂 - 喂，是不是叶先生？ Hey, is not Mr Yip?
是的，谁？ Yes, who?
这是九龙医院 This is the Kowloon Hospital
是，什么事呢？ Is anything at all?
田傲山先生受了重伤送了入院 Mr. Tian Aoshan seriously injured sent hospitalized
他想见一见你 He'd like to see you
好，我马上来 Well, I'll come
通知了叶先生 Mr Yip informed
谢谢你 thank you
行动 action
做得不错 Well done
去玩吧 Play it
幸好今次只是伤到手 Fortunately, this time just a hand injury
不然就大件事了 Otherwise, the big thing
谢谢 Thank you
我知道是阿笙派人打我的 I know I hit Ah Sheng sent
我这个师父真是失败 I really fail this master
买这个 Buy this
好，就买这个 Well, buy this
小朋友 Children
我的车裹有卡通幻灯片 My car wrapped in a cartoon slide
想看吗 Want to see it?
免费的 Free
来，来，来 Come, come, come
喂 Hey
- 快，快走 - 你们做什么？ Quick, brisk walking you do?
救命，救命 Help, help save me
喂 Hey
拿着 Took
你们做什么？ What do you do?
- 慢慢看 - 救我 Take your time to save me
两小时内 Two hours
叫校长来船厂找我 I called the principal to find shipyard
不然，我将全部小孩卖去南洋 Otherwise, I will sell all the kids go to Southeast Asia
你怎知道我在医院？ How do you know I'm in the hospital?
是你托人打电话给我 You give me a call Trustee
没有 No
没有？ No?
师母，师父呢 Wife, master it?
什么事？ what's up?
究竟发生了什么事？ What happened exactly?
叶师父 Ye Master
什么事 黄老师 what's up? Huang
阿正，峰仔与几个小孩被坏人抓走了 Ah Zheng, Feng Tsai and several children were captured bad guys
什么 what?
他们说两小时内见不到校长 They say principals see within two hours
就会将孩子们卖去南洋 The children will be sold to Southeast Asia
你马上去找校长 You immediately to the principal
再通知波警官 Police then notify wave
好 it is good
要你带校长来，你就带根竹来 I want you to take the principals come to you with a bamboo
好 it is good
校长呢 Principals do?
校长正前来 Principals are coming
先放了孩子们 Put children first
好吗 Okay?
爸爸，爸爸 Daddy, Daddy
不要吵 be quiet
儿子，不用怕 Son, do not be afraid
爸爸在 Father
原来我抓了你儿子？ Originally, I caught your son?
真是走运，就是怕抓不到他 Really lucky, is the fear catch him
放他出来 Let him out
站好 Goody
别吵 Shut up
斯文点 Sven point
小朋友过来 Children come
笙哥 Sheng brother
与小朋友没有关系 Nothing to do with children
不要难为他，好吗 Do not make life difficult for him, okay?
我为什么要难为他 Why should I make life difficult for him
我只是想请他吃苹果 I just want him to eat apples
不用害怕，叔叔请你吃苹果 Do not be afraid, uncle you eat apples
不过 but
叫你爸爸先把竹放下 Bring your dad put down bamboo
才跟我说话 Just talk to me
阿正，不用怕 Ah Zheng, do not be afraid
把竹放下 The bamboo down
给点诚意 We give points
跪下 Kneel
叩头 kowtow
叶师父？ Ye master?
喂 Hey
你来这干什么？ Are you doing here?
今天没有拳赛 Today there is no boxing match
你抓了我的儿子 You caught my son
爸爸，师父 Dad, Master
快来救我 Come and save me
阿峰 Fung
我又抓了你儿子？ I caught your son?
不好意思，自己人，放他走 Sorry, our own people, let him go
幸好在我手上 Fortunately, in my hands
落在别人手上就麻烦了 Fall on the hands of others in trouble
没事了，走吧 All right, let's go
叶问 Ip Man
你很能打吗 Do you really play?
一个打十个 A dozen ten
今天不要说我不给你机会 Today, do not say I did not give you a chance
一个打十 A ten strokes
一个 One
如果你打人一拳 If you hit a punch
我就请他吃一片苹果 I invited him to eat an apple
师父，我的同学还在里面 Master, my classmates still inside
你回来干嘛 Why did you come back?
我来接孩子们放学 I'll pick the children from school
契弟 Chigiriototo
走开 Away
这边 This side
上 on
不要过来，我会打死他 Do not come over, I'll kill him
爸爸，爸爸 Daddy, Daddy
咬他 Bite him
岂有此理 Outrageous
走 go
快把小孩抓住 Hearing children caught
那边，快点 Over there, hurry up
爸爸 father
爸爸，爸爸 Daddy, Daddy
大威你还站着干什么？ Williams still standing you doing?
上去抓住那小孩 The child catch up
爸爸 father
蹲下，不要动 Squat, do not move
蹲下 Squat
不要动 do not move
蹲下 Squat
- 听不到吗 - 我不是跟他们一伙的 Hear it? I'm not with them a group of
不要动，全部不要动 Do not move, do not move all
警察，不要动 Police, do not move
全部不要动 All Do not move
你们慢慢拍 Slowly beat you
不要动 do not move
去那边，很多人 Go over there, a lot of people
多拍点作新闻材料 Multi-point shot to make information materials
明天头条新闻才精彩 Tomorrow was brilliant headlines
一个都不能少 One Less
你听不懂吗 我叫你不要动 You do not understand it? I told you not to move
妈妈 mom
阿正 A Zheng
刚刚学校出了意外 School has just had an accident
阿正被坏人抓了 A Zheng was arrested bad guys
对不起，永成 Sorry, Yongcheng
是我不对 I was wrong
我错 I was wrong
是我不对 I was wrong
往后不会再发生 Will not happen again in the future
好吗 Okay?
去洗脸 To wash
好 it is good
乖 be good
都是我不好 All my fault
不要哭了 do not Cry
老公，我很害怕 Husband, I'm scared
没事了 never mind
我可能有事 I may have something
什么事 what's up?
医生说… The doctor said
我可能有… I might have
有癌症 Has cancer
黑色的地方已经证实是体内的癌细胞 Black place has proven to be cancer cells in vivo
亦即是肿瘤 That is a tumor
由于肿瘤扩散范围太大 Since the spread of the tumor is too large
我们已经没有办法帮叶太做手术 We have no way to help Ip surgery
有可能医好吗 There may be doctors, okay?
一般情况我们会用药物治疗 Normally we would use drugs
不过现阶段… But at this stage
药物恐怕都很难控制得了 I am afraid that is difficult to control the drug had
医生，我还有多少时间？ Doctor, I have much time?
半年左右 About six months
我帮你添饭 I can help you add rice
半碗好了 Well bowl
别担心，你很安全 Do not worry, you're safe
警察都是帮你的 The police are to help you
但如果每日报纸上出现一则 But if on the emergence of a daily newspaper
绑架儿童 Abduction of children
破坏家园的新闻 Destruction of homes News
我上司会很不高兴 My boss will be very unhappy
我上司不高兴 My boss happy
我也会不高兴 I will be unhappy
所以… and so
在这段时间内 during this time
一切违法，不正当的事 All illegal, unfair things
即是你现在涉及的事 That is what you are now involved
你也必须停止 You must also stop
（咏春叶问助警勇救小孩） (Wing Chun Yip help police save lives children)
否则… otherwise…
费兰奇 Fei Lanqi
我不能再保护你 I can not protect you
听你说的 Listen to what you say
是的 Yes
费兰奇 Fei Lanqi
这次与你对话很高兴 The dialogue with you very happy
再见 Goodbye
老板 boss
这个泰国人很厉害 The Thai people are very powerful
肘、膝、拳都很强 Elbows, knees, punches are strong
厉害 Formidable
举起来 Lifted
我错了，老板 I was wrong, boss
我也想不到会这样，我只想恐吓校长 I would not think so, I just want to intimidate principal
我也想不到会这样严重 I also did not expect such a serious
叶问，是因为他 Ye ask, because he
对不起 I am sorry
我以后也不想见到你 I do not want to see you later
滚蛋 Get out
叶问 Ip Man
解决他 Solve his
走 go
要喝点什么？ Anything to drink?
我想跟你说学校的案件已经完结 I want to tell you that the school's case has ended
应该没有问题，你可以放心 There should be no problem, you can rest assured
不过… but
洋人很奸诈，出尔反尔 Foreigners very treacherous, capricious
阿笙的老板只针对你一个 A Sheng boss only for you a
你自己小心点 You be careful
很聪明 very smart
妈妈，你看 Mom, you look
你要对付我，我来了 You want to fight me, I'm coming
你想怎样？ what do you want?
你就是叶问？ You are Ip Man?
你就是最能打的中国人？ You can play the most is the Chinese people?
有意思 interesting
好，我们交易 Well, we deal
听说咏春是速度最快的拳 I heard that Wing Chun fist is the fastest
唯快不破 But not fast breaking
我们较量一下，看谁的拳更快 We look at the contest to see who punches faster
是你？ It's you?
还是我？ still me?
三分钟 three minutes
如果你还可以站着 If you can still standing
我放过你 I miss you
宝贝，你还好吗 Baby, are you okay?
我想拿回气球 I want to get back balloon
由它去吧，不用担心 Let it be, do not worry
买一个新的给你，好吗 Buy a new to you, okay?
一个全新的气球 A new balloon
老板娘 Boss
我要租下这里 I want to rent here
早就说你是大富大贵之相 You already said Takayuki phase is greatly enriched
祝你生意兴隆，财源滚滚 I wish you business is booming, rolling in money
好，我以后可以在这里学咏春了 Well, I can learn here after the Wing Chun
师父，请 Master, please
请 please
贵人，原来你是也教咏春的吗 Elegant, so you are also taught Wing Chun it?
那你一定认识叶问 Then you must know Yip Man
你看，今天的报纸 You see, today's newspaper
叶问上报纸了 Yip Man on newspaper
你看他多威风 You see him more power and prestige
你们同是教咏春，肯定相熟 Wing Chun is to teach you the same, certainly familiar
要是你认识，请介绍给我 If you know, please tell me
钥匙先给你，我先走了 Give you the keys, I go first
下次介绍给我认识 I know next time introduced to
这篇报导是不是你写的？ This story is not what you write?
是啊 Yes
我叫张天志 I called Zhang Heaven
我都是咏春 I always Wing Chun
你可不可以都帮我写篇报道？ Can you all help me write a story?
我见识过叶问的功夫 I've seen Ip Man's kung fu
他的咏春不是正宗 His Wing Chun is not authentic
我想公开挑战他 I would like to publicly challenge him
叶师父的咏春 Leaf Wing Chun Master
一早得到各门各派的认同 Different schools early in the morning to give recognition
好，就算我帮你写 Well, even if I can help you write
但不知道武术界又会否认同 But I do not know martial arts would deny the same
张师父你的咏春有资格 Master your Wing Chun Zhang qualify
可以公开挑战叶师父呢？ You can master it leaves open challenge?
坐吧，师父 Sit down, Master
你有没有带照相机？ Did you bring a camera?
今天的茶不错 Today, tea is good
咏春张天志，想与你切磋一下 Wing Chun Zhang Heaven, and you want to learn about
你凭什么？ Why do you?
现在我有资格了吗 Now I qualify it?
有 Have
张师父来了 Zhang master came
恭喜，张师父 Congratulations, Master Zhang
看这边，谢谢 Looked at here, thank you
黄老板，多谢支持 Huang boss, Thanks for your support
我最欣赏你这样力争上游的武术家 I most admire you so strive martial artist
以后还有什么需要，尽管跟我说 Later there any need, even though I told
多谢 Thank you
张师父 Master Zhang
你近来不停挑战各门派 You have been constantly challenge the martial art
还让记者来拍照 Also let reporters to take pictures
不怕大家有什么闲言吗 What are we afraid of gossip it?
我知道很多人认为 I know many people think
我到处挑战各大门派 Everywhere I go I challenge the major sects
太过高调 Too high-profile
但是功夫 But the effort
本来就应该要分高下 It is supposed to compete
而且我告诉大家 And I tell you
叶问 Ip Man
代表不了咏春 Not on behalf of Wing Chun
各位 Everybody
我现在宣布 I now declare
我要公开挑战叶问 I want to publicly challenge Ip Man
号外，号外 Extra, extra
咏春斗咏春 Wing Chun Wing Chun Doo
- 快来买吧 - 给我一份 Come and buy gave me a copy
老婆，这个很有趣 Wife, this is very interesting
话说阿茂有一天跟朋友饮茶 A day saying Mao tea with friends
但人人也在叹气说 But everyone also said with a sigh
我们每一个都很怕老婆 We are each a henpecked
不相信吗？ Do not believe me?
谁怕老婆的，就坐到一方 Who henpecked, to sit side
所有人就低着头坐到一方 Everyone head down to sit on one side
只剩下阿茂站另一方 A Mao only other station
然后大家就说道 Then everyone said,
阿茂真厉害，不怕老婆 A Mao really powerful, not henpecked
那你猜阿茂说什么 阿茂说 What do you say guess what Ah Mau? A Mao said
对，我老婆说 Yes, my wife said,
人多的地方不要坐过去 Many people do not take place in the past
这个好笑吗 This funny?
那你怕不怕老婆？ That you do not fear henpecked?
有时候 sometimes
下一位 Next person
张永成，是吗 Zhang Yongcheng, is not it?
为什么上天要将女人做得又漂亮又蠢呢？ Why did God want women beautiful and stupid it?
因为将女人做得靓 Because the woman doing pretty
男人才会喜欢 Men will like
将女人做得蠢 The woman doing stupid
女人才会喜欢男人 Women like men only
看，有人挑战叶师父 Look, someone challenge leaf Master
- 什么日子 - 下个月十五号 What day? Next month the fifteenth
用力点 Hard point
肩松，拳快 Shoulder loose, fast punches
张师父，这张台好吗 Zhang master, this table okay?
我要坐那一张 I want to sit that one
请问 Excuse me
叶师父，你为什么来到这里？ Ye Master, why do you come here?
我想找陈老师 I'm looking for Chen
想跟陈老师学跳舞？ Chen wanted to learn to dance?
跳舞是我强项 Dancing is my strength
我教你跳舞 I'll teach you to dance
你教我打功夫 You teach me to play kung fu
好，马上 Well, immediately
好 it is good
对了，为什么上次不肯收我为徒？ By the way, why the last time would not take me as a disciple?
放下你的想法 Lay down your thoughts
我没有说过不收你为徒 I did not say do not charge you for the believers
我开门 I opened the door
你以为我叫你走 Do you think I called you go
谢谢 Thank you
欢迎 welcome
咏春斗咏春，同门争正宗 Wing Chun Wing Chun fighting, struggle with the door authentic
今天是咏春正宗比武的大日子 Today is the big day of the contest authentic Wing Chun
人们都静待这场世纪龙争虎斗 People are waiting for this century Enter the Dragon
没错，究竟叶问的咏春更厉害？ Yes, what Ip Man Wing Chun worse?
还是张天志的咏春更猛呢？ Or Zhang Tian Chi Wing Chun more violent it?
到底谁才是真正的咏春正宗？ In the end who is the real authentic Wing Chun?
今日下午三时正 Three pm today
比武会正式开始 The contest will officially begin
大家拭目以待 We will wait and see
波警官，波警官 Wave of police officers, police officers wave
大师兄 田师父 Big Brother Master Tian
阿力 叶师父呢？ Ali leaves master it?
找不到他 Find him
玩什么，在哪？ Play what, where?
迷路了吗 Lost?
你放心吧，叶问不会令我们失望的 Do not worry, we will not make Yip disappointed
要开始了 To begin
三时了，叶师父还未到？ Three o'clock, and leaves yet to master?
时间到了 Time is up
时间到了，还没来到 Time is up, is yet to come
喂，你师父呢 Hey, you master it?
各位 Everybody
今日的比武时间是三时正 Today's contest is a three-time KO
由于叶问未能依时应战 Due to time-dependent failure to challenge Ip Man
我现在正式宣布 I now officially announced
今次咏春正宗比武的胜出者是 This time Wing Chun is authentic contest winner
张天志 Zhang Heaven
爸爸，爸爸 Daddy, Daddy
我们赢了，我们赢了 We won, we won
堵车多等两小时，不行吗 Traffic jam wait two hours, can not I?
你算什么 我们才是正宗 who are you? We are the authentic
张师父，叶师父今天避战 Zhang master, master leaves today to avoid war
你有什么想发表？ What do you want to leave?
咏春先辈创下古典 Wing Chun ancestors classical record
变了样就没有办法复原 There is no way to change the sample recovery
有些不应该出现的 Some should not be there
以后也不应该出现 It should not appear
这样才不会令先辈有憾 So as not to make the ancestors of regret
后世受损 Later impaired
我深信叶师父也同样明白这个道理 I am convinced that the leaves also understand this master
所以他今天选择弃战 So he chose to abandon the war today
可算是功德无量 It can be regarded as meritorious
从今天起 From today
我张天志 I Zhang Heaven
希望能将正宗咏春 Hoping authentic Wing Chun
发扬光大 Flourish
好 咏春正宗 Good authentic Wing Chun
喂，你说什么？ Hey, what do you say?
你凭什么说自己是正宗？ Why do you say that they are authentic?
你没有资格跟我师父比 You do not have qualifications than with my master
- 冷静点，不要打 - 停手 Calm, do not stop playing hand
永成，永成 Yongcheng, Yongcheng
帮我打电话叫救护车，谢谢 Help me call an ambulance, thank you
叶先生，你太太的情况愈来愈差 Yep, your wife's situation is getting worse
往后这段日子，还是留在医院吧 Later these days, or stay in the hospital
怎么样 好点没有？ how was it? Good point yet?
我们什么时候可以回家？ When can we go home?
医生说最好… Doctors say the best
留在医院 Stay in hospital
多睡一会儿 Sleep a little longer
四百七十三 Four hundred seventy-three
八十五，原来对的 Eighty-five original pair
交给张峰 To Zhang Feng
转交给他爸爸 Transferred to his father
好 it is good
护士，护士 Nurses, nurse
太太，你觉得怎样？ Wife, what do you think?
肚子很痛吗 Stomach pain do?
不用担心，我马上去叫医生 Do not worry, I'll get a doctor
喝了这碗田鸡汤 Drink a bowl of chicken soup Tian
对你的身体好 Good for your body
老公 Husband
我想出去跟你合照 I came to talk to you photo
最近，你每天陪着我 Recently, I accompany you every day
我真的很开心 I was really happy
但不是我最开心 But not my happiest
我听人说 I heard people say
生命是属于你，亦不是属于你 Life is yours, nor is yours
以前我不太明白 I do not understand before
但这段日子，我开始明白 But these days, I began to understand
你是属于你自己 You are your own
属于我们一家人 In our family
也是属于这里 Also belong here
有些事情你应该要做 Some things you should do
我不想你因为我而有遗憾 I do not want you because of me regrets
我唯一的遗憾是对你不够好 My only regret is that good enough for you
但是我觉得你已经对我很好了 But I think You have very good to me
如果我没有生病的话 If I do not get sick
你会不会去应战？ You will not go to fight?
会 meeting
这个才是我最想见的叶问 Ye ask me this is the most want to see
对不起，老公 I'm sorry, my husband
我已经帮你约了他 I have to help you about him
我很久没有听到你打木人桩的声音 I have not heard you play sound wooden dummy
你可否为我再打一次？ Can you call me again?
咏春 Wing Chun
张天志 Zhang Heaven
咏春 Wing Chun
叶问 Ip Man
- 叶正，跟我来 - 好 Yeh, come with me good
我不是败不知耻的人 I'm not defeated shameless person
其实最重要的… Actually, the most important
始终都是你身边的人 Always people around you