明朝天启年间，大太监魏忠贤领东厂提督职 During the 1620s, Wei Zhongxian, Head Eunuch and Head of the Imperial Assassins...
祸乱朝政八年之久 had been having his way in the Imperial Court for eight years.
其时，朝廷重臣十之有七 At that time, seven out of ten Court Officials...
是魏忠贤的党羽，世称“阉党” were Wei's followers, known as "the Eunuch's Clique".
崇祯皇帝即位后 When Emperor Chongzhen came into power,
消除魏忠贤一切职务，令其往凤阳守陵 he relieved Wei of all duties and sent him to the remote outpost of Fengyang.
魏忠贤倒，阉党未灭 Although Wei had fallen, the Clique was still there.
崇祯随即下令缉拿阉党成员 Chongzhen wanted every member of the Clique arrested.
马爷 这天真冷的邪乎啊 It sure is cold, Master Ma.
你说这会儿要是能吃碗热面 A nice bowl of noodles would warm us up,
那该多舒服啊 wouldn't it?
你小子还想吃面 Noodles...
过了子时 at this hour,
还敢在街上走动的 除了打更的 only two kinds of people are outside...
就两种人 besides the night watchmen.
一种 就是咱们 There's us,
倒了血霉 sent by rotten luck...
抽上这巡城的签 to patrol the grounds.
还一种人 And then there's...
马爷看见什么了 What did you see?
出来 Get out of there.
是锦衣卫 An Imperial Assassin!
怎么了马爷 What's wrong?
快走 走 Lets get out of here. Come.
锦衣卫捉拿阉党许显纯 [ The Imperial assassins are arresting the Eunuch Clique member Xu Xianchun.]
寅时 记住了 寅时 5 o'clock... remember 5 o'clock.
带许显纯去西直门 Take Xianchun with you to Xizhimen,
把信交给曹大人 and take this letter to Sir Cao.
你们跟着水车出城 You will leave the city in the water cart.
记下了 I'll remember that.
这是做什么 在嘉鸣面前这幅打扮 What is all this? Why aren't you dressed properly?
嫂子 怎么了这是 Sister-in-law, what's the matter?
陈大人 Sir Chen!
在下北镇抚司 I'm from the North Zhenfu Division.
沈炼 My name is Shen Lian.
- 大人不必惊慌 - 我哪有惊慌 - Please don't be alarmed. - I'm not alarmed!
沈大人 纵然是锦衣卫 Sir Shen, even Imperial Assassins...
半夜闯我宅邸 need an explanation...
也该有个说法 for storming my residence.
我为何在此 You know perfectly well...
大人心里清楚 why I'm here!
陈大人 令弟就剩一条胳膊了 Sir Chen, he only has one arm left.
你给他留着 Do you want him to keep it?
你知道在下要的是什么 You know what I want.
你带我走就是了 Arrest me then.
我清楚你们的手段 I know your methods!
无非是严刑拷打 I can handle the tortures.
不要对付我女儿 她才十四岁呀 Leave my daughter alone... she's only 14!
你放过我女儿 她才十四岁 Leave my daughter alone, she's only 14!
你女儿若是进了教坊司为妓 If she ends up as a courtesan at the Academy,
不为别的 就为你私藏阉党 it will be because... you harbored a member of the Clique.
许显纯人在哪儿 说出来 Where is Xu Xianchun? Tell me...
在下立刻就走 and I'll leave.
不再回来 Never to return!
快 Go!
陈大人 帮沈炼一个忙 Sir Chen, if you do me a favor...
保你全家无事 no one in your family gets hurt!
许大人 Sir Xu...
跟我们回去吧 please come with us.
大人 快跑 我们挡着他 Run Sir. We'll take care of him.
卢剑星 你这是公报私仇 Lui Jianxing, I know why you're doing this...
你是怨我没有把你补上百户的缺 It's because I didn't promote you to the rank of Baihu.
卢剑星 你放了我 Lui Jianxing, let me go!
放了我 我一定让你当上百户 If you do, I promise I'll promote you.
- 二哥 - 一川 - Lian! - Yichuan.
这魏忠贤都倒了 Even Wei Zhongxian is down,
他一个革了职的镇抚还这么嚣张 and this ex-Commander is still so high and mighty.
大哥 阉党树大根深 Jianxing... the roots of the Clique run deep!
衙门里面那些王八蛋 Those bastards higher up...
烫手的活 only remember the three of us...
倒都想派给咱们 when there is a tricky mission like this.
是啊 如果是不烫手的活 You're right, but I'm afraid it's just our lot...
恐怕也轮不到咱们 to deal with this kind of business.
哎 二哥 Hey, Lian...
二哥 我 我最近 Listen...
二哥都知道 I get it.
一川 Yichuan...
这样下去不是办法 you can not go on like this forever.
这位爷 今天这天也不早了 My good sir, it's getting late.
你明儿再来吧 Why don't you come back tomorrow?
臭婆娘 你是看不起爷是吧 You bitch. How dare you disrespect me!
爷就是今天把价钱翻一倍 Even if I have to pay double the price...
也得把周妙彤给睡喽 I will still bed Zhou Miaotong today!
上床上来睡吧 Come to bed.
我一会儿还要去衙门 I have to go to work soon.
你这人最有意思了 You're an interesting character.
来暖香阁 Of all our customers...
花了钱不上床的 you're the only one who pays...
就你独一份 but doesn't come to bed.
我坐那就好 I'm happy to sit here.
臭婆娘 爷今天来这儿是看得起你 Of all the houses... I picked yours tonight.
赶紧去让姓周的小妮子洗干净 见爷 Have that Zhou girl cleaned up and see me.
等我攒足了银子 赎你出去 As soon as I've saved enough, I'll buy your freedom!
我的总旗大人 Please, Mr. Officer...
你那点儿俸禄 with your salary?
赎我 You're joking!
再说了 这里是教坊司的妓院 Besides, this is the brothel of the Academy.
没有刑部的文书 Without an official permission...
谁都出不去 no one gets out!
陈大人 帮沈炼一个忙 Sir Chen, I need a favor.
想请大人 I need you...
在刑部特赦教坊司的名单上加个人 to help me release a courtesan from the Academy.
差不多卯时了 我走了 It's morning already. I have to go.
下次来不必换衣服了 Next time, don't bother to change.
怕你不喜欢那身官服 I thought you might not like the uniform.
这儿谁不知道 Everybody here knows...
你是锦衣卫沈大人 that you're Sir Shen of the Imperial Assassins.
师兄 Xiu!
看什么呢 What's the matter?
怕你那几个当差的朋友看见我 Afraid your officer friends might see me?
甭担心 都已经走得很远了 Don't worry, they're far away.
师兄 Xiu,
拿了银子 just take this...
快走吧 and go!
苍蝇再小也是肉啊 It's better then nothing.
最后一次了 别再来找我 This is the last time, I don't want to see you again.
你真的以为穿上了这身飞鱼服你就是个官了 You think this uniform turns you into a respectable person?
贼就是贼 A thief will always be a thief.
你这秘密啊 This secret of yours...
我吃一辈子 will keep me well-fed forever.
不服 Think I'm bluffing?
我给你三天的时间 你去给我凑足一百两银子 I'll give you three days... to get together 100 silver taels.
一百两 100 taels...
我一年的俸禄才二十两 I make 20 taels a year.
上哪去凑一百两 Where would I get a 100?
去卖屁股吧 Go peddle your ass.
京城里有那么多达官贵人 都有龙阳之好 Quite a few high officials... who have a thing for pretty boys.
这么好的身板 With your looks,
一百两银子 很容易 100 taels... would be a piece of cake.
又想杀我 Trying to kill me again?
我真不知道师傅到底看上你哪点 I don't see what's so special about you...
你这个肺痨鬼 that made Master favor you over me.
三天 Three days...
- 大人 - 卢剑星 你倒来的挺早啊 - Sir. - Lui Jianxing, you're quite an early bird.
昨天夜里办完了差 就睡在衙门里了 I spent the night here after work yesterday.
许大人 And Sir Xui...
许显纯抓住了 Xui Xianchun is under custody?
是 Yes!
都是大人部署得好 This is really thanks to your carefull planning, Sir.
功劳应该是大人的 小人在文书里也是这么写的 All the credit should go to you... as I wrote in my report.
很好 Very well.
还没到抽签派差的时候 It's to early for any work.
先下去歇着 Go get some rest.
- 有事儿 - 大人 - Anything else? - Well...
小人之前跟您提过的 actually we talked about it already.
补缺百户的事情 It's about my promotion.
你还真是无利不起早啊 I knew you wouldn't be here for no reason!
没信儿呢 I still haven't heard back from anyone.
大人 小人把银子也交给您去打点了 Sir... I gave you silver for the bribes.
就连昨天的功 I even gave you credit for last night!
卢剑星 你他妈好大的胆子 Lui Jianxing, you have some bloody nerve!
如此 我也不要你的功劳 In that case, I want none of your credit...
- 你补缺的事儿也甭找我 - 大人 大人 - and you can stop pestering me about this promotion. - Sir!
大人息怒 请不要怪罪小人 小人说错了话 Apologies, sir. I meant no offense. Please forgive me.
只是家中母亲整日催问 It's just that my mother keeps asking...
何时能补了父亲的缺 when I'll take over my father's position.
行了行了 That's enough!
就你那点银子 The silver you gave me...
也就到千户大人那儿 only goes as far as Sir Qianhu.
上下可是都得打点呐 Everyone needs to be bribed.
要么 就再拿点儿银子来 Either... bring me more silver,
要么 or...
就踏实等着 learn to be patient.
- 见过赵公公 - 见过赵公公 - Sir Zhao, - Sir Zhao...
哪个是卢剑星 Which one is Lui Jianxing?
知道魏忠贤 哪天离的京吗 Do you know when Wei Zhongxian left the city?
回公公的话 前儿一早 Your Excellency, the day before yesterday.
现在出发 If you leave now,
几时能追上他 when can you catch up with him?
马快的话 今儿半夜能在阜城县追上他 If the horses are fast, in Fucheng County by midnight.
行 就你们仨去吧 Good. You three, go do that!
公公 Your Excellency?
皇上要魏忠贤死 His Majesty wants Wei Zhongxian dead.
敢问公公 Your Excellency,
为何是我们三个人 why the three of us?
看你们仨混成那德行 Look at how shabby you are.
一准不是阉党 There's no way you're part of the Clique.
大人 前面就到阜城县了 Sir, Fucheng County is right ahead.
进城之后 立刻把守四门 Once we're inside guard the four gates.
任何人不得出入 No one gets in or out.
分作十队 大小客栈都不能放过 Split into teams. Inspect all Inns, big or small.
滚 Get out!
你们凭什么把我赶出来 How dare you throw us out!
魏忠贤必定在这家客栈里 Wei Zhongxian must be inside that Inn.
号箭 不能发 Don't send out the signal.
你莫非想凭咱们三个人 There's no way the three of us...
就把这事儿给办了吗 can handle this on our own!
这差事落在咱们兄弟身上 With us three getting this mission...
衙门里已经有很多人眼红 plenty of people must be jealous.
百户大人也不高兴 Zhang Ying is not happy either.
难保咱们的人里没他的桩子 He might have placed moles among our men.
要是故意坏了咱们的事儿 If he wants to jeopardize this mission!
恐怕回去连命都保不住了 Even our lives are at risk!
你不是怕 Are you trying to make sure...
功劳被别人给抢了吧 that we get all the credit for this one?
这事千万别糊涂 Think it through, I mean it!
兄弟 这窝囊日子你还没过够吗 Lian... are you not fed up with this life?
咱没银子没路子 We have no silver and no connections.
靠的就是机会 机会来了接住了 What we need is an opportunity, an opportunity...
就能翻身 to get on top!
一川 你说 Yichuan, what do you think?
这天可真冷 哥几个 过来烤烤火 It's so cold... Come sit by the fire.
哪儿的点子不要命了 You lowlives have got some guts...
跑这儿来撒野 making a scene here.
- 杀了他 - 四小姐 - Kill them. - Lady...
他们可都是锦衣卫呀 they're Imperial Assassins!
三个而已 有何可惧 Only three of them, nothing to be scared of.
杀一个 赏黄金十两 For each head... you get 10 taels of gold.
试试 Give it a try!
给我杀 Kill them.
封门 Block the gate!
- 上楼 - 好 - Get upstairs! - Okay.
魏公公 Sir Wei...
总旗大人 摘了我这颗脑袋 Officer... even if you cut off my head,
你们回去也交不了差啊 you still have plenty to deal with.
杀了你 我们为何交不了差 What kind of trouble... could you possibly have?
崇祯那个小儿为何要杀我呀 Why does that boy Chongzhan want to kill me?
是我恶贯满盈 Is it because I deserve to die?
那你就把皇上想简单了 You underestimate His majesty.
我魏忠贤八年来大权在握 I was in power for eight years.
如今树倒猢狲散 Now, my power is gone.
别的没剩下 钱我有的是 All that I have left is lots of money.
西北匪患 辽东又有皇太极 Bandits and Manchurians are harrassing the borders.
皇上缺的是 What His Majesty needs is a fortune...
军饷 我的钱就是军饷 to fund his armies... and he has his eyes on mine!
拿不到我的钱你们要怎么交差啊 If you don't bring him my money, your trouble's only starting.
杀了你 If we kill you,
你的钱我们自然会带回去 we'll certainly bring back your money.
钱不在这儿 It isn't here.
黄金四百两 400 taels of gold.
开门 Open the door.
你一年俸禄才几个钱儿啊 How much do you make a year?
这随便抓一把 A handful of this is worth...
都是你三十年俸禄啊 30 years of your salary.
让我活 这些都是你的 Let me live, and it's all yours.
这钱会要我的命 This money will get me killed.
杀了我 If you kill me...
我那些子子孙孙一个个找你们报仇 my followers will hunt you down one by one.
你们仨还有活路吗 Don't even dream of saving your skins.
这钱 This money here...
拿了是个死 take it and you die.
不拿 也得死 Don't take it, you die aswell.
何不赌一赌啊 Why don't you take a change...
沈大人 Sir Shen!
你认识我 You know me?
东厂乃朝廷心腹 I was head of the Secret Police,
便是要监视所有的人 we kept an eye on everyone!
你们锦衣卫 上到指挥使下到小旗官 From the commanders to the petty officers.
哪个我不认得 I know every one of you.
都给我上 杀 Go, kill them.
做了这笔买卖 我就告诉你我钱在哪儿 Make a deal with me, and I'll tell you where the money is.
你拿了回去就可以交差 Bring it back, and your mission will be a succes.
沈炼 沈炼 Lian! Lian!
大哥 小心 Jianxing, watch out!
快拿个主意 Make up your mind.
晚了 你那俩兄弟可就保不住了 Or your two friends want last much longer.
这 这些 都你的 都你的 This... all yours... all yours...
谁派你来的 Who sent you?
他只是个棋子 He's nothing but a pawn,
跟你一样 just like you.
- 四小姐 楼上起火了 - 上楼 - Lady, it's on fire upstairs. - Go upstairs!
魏忠贤已死 Wei Zhongxian is dead.
魏阉已死 尔等还不束手就擒 The Eunuch is dead, drop your weapons!
卑职见过赵公公 Your Excellency.
这位是新任内阁首辅 Let me introduce the new Grand Secretary of Cabinet.
韩旷韩大人 Sir Han Kuang.
你们仨还不行礼 Greet him.
见过首辅大人 Sir Han.
这是 魏阉 So this is... Wei the Eunuch?
- 是 - 打开 - Yes, sir. - Open it.
烧成这个样子 你怎么知道这就是魏忠贤啊 It's so badly burnt. How do I know it's really him?
有腰牌为证 Here is his tablet.
- 怎么死的 - 自焚而死 - How did he die? - He set himself on fire.
- 你们亲眼见到魏忠贤自焚 - 是 - Did you see him do it with your own eyes? - Yes.
既是见到为何容他自焚 Then why didn't you stop him?
皇上要看的是魏阉本人 His Majesty wants the Eunuch himself,
你们带回来一堆焦炭 and you brought back a pile of ashes.
拿着块牌子跟我说这就是魏忠贤 This tablet is no evidence enough that it's him!
别说皇上了 连我也不信 You don't even convince me, let alone His Majesty.
韩大人 Sir Han,
您这是什么意思 what are you saying?
难道说 You think...
是这三个锦衣卫的官差 these three Imperial Assassins...
把魏忠贤的尸首掉包了不成 brought back the corpse of someone else?
大人 卑职万万不敢 Sir, we would never dare.
我看啊 这就是魏阉 If you ask me, this is Wei himself.
好几十个锦衣卫 亲眼看到魏忠贤自焚而亡 Dozens of Assassins saw him burning to death.
谁这么大的胆子 啊 Who would have the guts...
敢在众目睽睽之下耍花样 to play tricks under everyone's nose?
那真就是不要命了 It would have been suicidal.
赵公公 Sir Zhao,
皇上少年英才 His Majesty is young...
火眼金睛 but very shrewd.
您在他跟前做事 When you're at His service,
多加份小心总没错 better be extra careful.
出了岔子谁都脱不了干系 If anything goes wrong, we all go down.
是 韩大人说的是啊 Yes, Sir! You're right, Sir Han.
刚才多亏赵公公替我等说话 Thank you for standing up for us.
卑职感激不尽 We're more then grateful.
行了 你们仨歇着去吧 It's fine, go get some rest.
差办的不错 我去替你们请赏 Good job, I'll put in a good word for you.
多谢赵公公 Thank you, your Excellency.
以后见到韩大人 But next time you see Sir Han,
少自作聪明 don't be so presumptuous.
见没见魏阉 You know very well...
你心里清楚 whether you really saw Wei or not.
起轿 Let's go.
肺阴亏损 Your lungs are straining.
痰中带血 There's blood in your phlegm.
皮肤干灼 脉细带数 Your skin is dry and your pulse is weak.
靳爷 Master Jin...
夜间睡觉如何啊 how is your sleep?
- 靳爷 - 啊 - Master Jin... - What?
我问你 睡觉如何 I'm asking about your sleep.
- 就是汗出的多些 - 我想也是 - I sweat a lot. - I thought so.
靳爷稍候 Just a second, Master Jin.
我去开方子 I'll write you a prescription.
在下姓靳 靳一川 My name is Jin. Jin Ychuan.
我知道 我叫 I know that.
丫头 活儿要是干完了 Sweetie, if you're done with all the work...
回屋歇着 come back in here.
是 Okay.
- 这是什么 - 丁香 麝香 檀香 - What is this? - Musk, cloves, sandalwood...
还加了些冰片 and borneol wrapped together.
配在身上 Keep it on you.
治你的咳嗽 It will help with your cough.
- 谢谢 - 我叫张嫣 - Thank you. - My name is Zhang Yan.
千万别告诉我爹 Don't tell my father.
不然他又该骂我乱开偏方 He doesn't like it when I write my own prescriptions.
- 一川 - 哎 - Yichuan... - Okay!
魏廷 你不要命了 Wei Ting, you've got some nerve.
各州府都在清查阉党 The entire country is hunting down members of the Clique,
你还敢回京 and you dare return to the Capital.
靖忠 Jingzhong,
你这个话说的 指桑骂槐 look at how you veil your accusations.
功力见长啊 I see you've grown subtle.
义父 Godfather...
您老人家安好 you're unharmed!
该死的没死 I'm not dead,
你见到也不吃惊嘛 and yet you don't seem surprised.
靖忠在镇抚司看到尸首就知道不是义父 When I saw the corpse, I knew it wasn't you.
自然不吃惊 So of course I'm not surprised.
东厂的事务怎样了现在 How are things at the Secret Police?
皇上令三法司 His Majesty is having all documents...
查验东厂的所有文书 at the Secret Service examined.
我看皇上 是要把东厂打入冷宫了 I think... he plans to close it up.
自成祖设东厂都快两百年了 The Secret Police has existed for almost 200 years.
没想到东厂毁在我的手里 I didn't think it would end with my reign.
现在提领东厂的是你吧 靖忠 You're heading the Secret Police now, aren't you?
义父消息真灵 You know everything.
皇上 刚刚降的旨 His Majesty... just appointed me.
- 通关文书 - 是 - Special passes. - Yes.
义父 在路上用得着 You would need them on your way.
催我走啊 You want to get rid of me.
靖忠不敢 That's not what I meant!
那具焦尸你认识吧 You recognized that corpse, didn't you?
我身边的书僮 It was my servant.
魏廷查过了 Ting found out that...
那书僮姓赵 his family name was also Zhao,
是你同乡 and that you're from the same town.
义父 Godfather...
就凭他们 your men are no match for me.
动起手来 If a fight starts...
大家两败俱伤 we both lose.
你不是想杀我吗 Don't you want to kill me?
原来你也怕两败俱伤啊 I thought you'd be more reckless.
孩子啊 My son...
你想杀我 you want to kill me...
无非是怕我牵连到你 because you don't want to get dragged into this.
没错吧 Am I right?
那锦衣卫知道我还活着 That Imperial Assassin knows I'm alive.
替我杀了他 Kill him for me.
义父 Godfather...
韩旷那厮已经起了疑心 现在动手 that Han Kuang is already suspicious. If we act now...
恐怕韩旷会一查到底 I'm afraid he'll leave no stone unturned.
你杀了沈炼 Kill Shen Lian,
我就离开大明 and I'll disappear.
你的日子 Only then,
才能过踏实了 will you be truly safe.
妙彤 Miaotong...
这五百两银子 with this money...
赎你出去之后 I can buy your freedom.
咱们一起去苏州 We'll go to Suzhou,
你喜欢吃什么就吃什么 and you can have whatever you like.
你觉得好不好 What do you say?
妙彤 你赶紧的 Miaotong... hurry.
沈大人在下面等半天了 Sir Shen has been waiting down there.
姑姑 你先去给他再倒上两杯 Madame, please offer him a few more drinks.
算是我请 My treat.
妙彤 Miaotong...
你怎么还在这儿 Why are you still here?
我这儿 有客要来 I have... a visitor.
我舍不得你 I can't bear to leave you.
管他什么客 我去让他走 Whatever visitor that is, I'll ask him to leave.
这可不行 是个锦衣卫 That won't do, he's an Imperial Assassin.
我最不喜欢这路人 I hate their bunch...
腰里配的是御赐的绣春刀 wearing Spring Blades bestowed by His Majesty,
干的可都是滥杀无辜的勾当 but always with innocent blood on their hands.
这人不一样 This one's different.
他还说 He says he will...
要赎我出去 buy me freedom.
- 你在意他 - 傻子 - You care about him. - No, silly.
我才不会要他的钱呢 I'm not taking his money.
我只希望 I only wish...
给我赎身的人是你 it was you who bought me freedom.
妙彤 钱我快凑齐了 Miaotong, I've almost saved enough...
很快我就能带你离开这儿 to take you away from here very soon.
咱们找个山清水秀的好地方 We'll go somewhere beautiful...
过一辈子 and spend our life there.
祖宗唉差不多得了啊 You two are really too much.
怎么没完没了了呢 Why are you still here?
薛姑姑 银子可没少了你的 Madame Xue, I did pay you for this.
哎 你 But...
好了 Alright.
你先走吧 You should go.
妙彤啊 沈大人没影儿了 Miaotong, Sir Shen is gone!
妙彤 你跟严家少爷这事儿可千万不能让沈大人知道 Miaotong, Sir Shen must never find out about you and young Master Yan.
这得罪了锦衣卫 You don't want to displease...
那就是要了命了 an Imperial Assassin.
来 一川 试试 Yichuan, try it on.
谢谢大哥 Thank you.
二哥来了 Lian is here.
- 二哥 - 二弟 - Lian. - Second younger brother
- 干一碗 - 来 - Bottoms up. - Cheers.
去暖香阁看过周姑娘没 Did you go see Miss Zhou?
- 一川 - 嗯 - 你腰上那个锦囊挺别致的 - Yichuan. - Well. - that pretty thing you have on your belt,
哪儿来的啊 where did you get it?
二哥 你 Come on, Lian.
你这不是明知故问吗 You were there, weren't you?
臭小子 跟二哥说 You little bastard, tell me.
是不是看上医馆那个姑娘了 Do you fancy the doctor's daughter?
你上医馆了 You went to see the doctor?
怎么了 What for?
小心 Watch out!
那是什么人 Who were they?
不好说 Hard to tell.
回京的路上就不太对 Even on our way back here...
一直有人跟着 we were being followed.
最近大家都留点神 We should all watch out.
备不住是阉党余孽想杀了我们替魏阉报仇 Maybe someone from the Clique wants to avenge Wei.
若真是这样 京城咱们怕是呆不下去了 If so... we can't stay in the capital.
敌暗我明 They see us but we don't see them.
大哥 我们咱们去跟衙门商量一下 Jianxing, why don't we ask our superior...
调咱们去南京 to transfer us to Nanjing?
南京 Nanjing?
二弟 从来就没见你怕过 Lian, I've never seen you scared.
这回是怎么了 What's wrong this time?
大哥 Jianxing,
你就听我这一回 成吗 for once, listen to me. Alright?
魏忠贤 Wei Zhongxian...
- 自焚而死 - 是 - set himself on fire? - Yes.
自焚而死 He set himself on fire.
那你走了 If you leave...
周姑娘怎么办 what about Miss Zhou?
我会想办法 带她一起走 I'll find a way to bring her along.
见没见魏阉 You know very well...
你心里清楚 whether you saw Wei or not.
我看啊 I say...
还是瞧瞧动静再说吧 let's stay put, and see how it goes.
你说呢 What do you think?
- 听两位哥哥的 - 好 - I'll do whatever you two decide. - Good.
- 大哥 - 不要再说了 - Jianxing... - Stop it.
我说过不要擅自行事 I told you not to act on your own!
不是我跟着你 If it weren't for me...
你已经落人家手里了 they would have caught you.
别以为我会对你感恩戴德 Don't expect me to be grateful.
义父说了 Godfather told you...
叫你尽快下手 to do it as soon as possible.
我自有打算 I have my plans.
你可认识严佩韦 Do you know about Yan Peiwei?
他是督察院佥都御史 He's the Commander of the Imperial Court of Censors.
不错 Correct!
他还是金刀门门人 He's also a member of the Golden Swords.
小的们 今儿个 Imperial Assassins... today...
按名册捉拿阉党 you are to arrest members of the Clique listed here!
他府上几十号门客 He commands several dozen followers,
个个武功高强 all highly skilled fighters.
- 卢剑星 - 在 - Lui Jianxing! - Yes, Sir.
- 沈炼 - 在 - Shen Lian! - Yes, Sir.
你们俩跟着我 You two come with me.
去严佩韦府上 We're going to Yan Peiwei's residence.
杀人 When you kill,
务必要不露痕迹 it's essential not to leave any traces.
大人 两柱香了 Commander, we have been waiting a long time.
要不要冲进去 Shall we force our way in?
咱们只拿严佩韦一人 We're coming for Yan Peiwei alone.
冲进去干嘛 满门抄斩啊 Why storm the residence? Is it a massacre you want?
谁愿意进去拿人 Any volunteers to go get him?
大哥 Jianxing...
这事不大对劲 something is not right!
咱们别出头 Don't go!
怕什么 What are you scared of?
一个金刀严府的名头就把你们吓成这样 Are the Golden Swords that scary?
锦衣卫办事儿 Who would have the guts...
谁他妈敢拘捕 to resist Imperial Assassins?
上官可是说了 I have orders.
抓住严佩韦的 Whoever captures Yan Peiwei...
官升一级 will be promoted.
卢剑星 Lui Jianxing...
这功劳 wouldn't you...
你要是不要啊 like this credit?
你们不用动 You two don't have to go.
我去 I'll go by myself.
大人 有事儿吗 Sir, how can I help you?
在下总旗卢剑星 I am Garrison Officer Lui Jianxing.
求见严大人 I'm here to see Sir Yan.
在下严佩韦之子 严峻斌 I am Yan Junbin, son of Yan Peiwei.
家父身体不适 My father is not well,
不能见客 and does not want to receive visitors.
镇抚司有令 请严佩韦严大人到衙门里说几句话 I have Division orders, to bring Sir Yan in for questioning.
这是驾帖 This is the mandate.
严公子 让我们进去 Young Master Yan, it's better to let me in...
好过后面的那位百户大人杀进去 instead of having the Baihu Commander killing his way in!
您说呢 What do you say?
好 总旗大人 请 Alright... please follow me.
锦衣卫上门 Having Imperial Assassins here...
难免紧张 makes them nervous!
总旗大人请别见怪 Please don't be offended.
爹 Father...
峻斌 干什么 Junbin, what are you doing?
爹 我看了驾帖 Father, I read the mandate.
他们诬你是阉党 They're framing you to be a member of the Clique.
那又如何 So what?
三法司会审 Even if I have to go to the highest court,
我也是清白身家 I'm still innocent.
有何可怕 What do I have to be scared of?
可进了诏狱呢 难免他们屈打成招 Once you're in the Imperial Prison, they will torture a confession out of you.
不如我们抓了这几个锦衣卫 Why don't we tie up these Assassins...
- 绑他们冲出去 - 住口 - and make a run for it? - Shut up!
- 你小子这是谋反 - 爹 - What you suggest is rebellion! - Father!
严大人 兄弟几个知道你不是阉党 Sir Yan, we know you're not a member of the Clique.
这事必有误会 It must be some kind of misunderstanding.
我相信法司一定能查的清楚 I'm sure the judges will clear your name.
还希望大人 I do hope that...
能跟我们走一趟 you can come with us.
我跟你去衙门 能否烦请你 I'll come with you, but can you...
- 不要骚扰我的家人 - 爹 - leave my family alone? - Father!
在下不敢 By all means.
我去去就回 I won't be long.
爹 Father!
宰了他们 Kill them!
号箭 Send the signal!
大人 里面开始动手了咱们要不要冲进去 Commander, the fight seems to have started. Are we going in?
你 在教我 Are you telling me what to do?
卑职不敢 I would never.
谁也不许进去 把大门给我封上 No one goes in! Seal off the gate.
一个阉党也别放过 Don't let any Clique member get out!
等里头消停点儿再说 Wait till it dies down inside.
快开门 Open the gate!
自己人 快开门 Friends! Open the gate!
大哥 门被封上了 Jianxing, the gate is sealed!
不要再打了 Everybody, stop!
二哥 Lian!
大哥 Jianxing!
- 一川 - 在 - Yichuan... - I'm here!
- 二弟 - 在 - 办完了这个事 - Lian... - I'm here to! - Let's finish this!
咱们回去吃酒 And go get drunk.
放箭 Arrows!
公公请用茶 Your tea, Your Excellency.
一二 一二… One Two... One Two...
一川 Yichuan...
我严家到底 What exactly...
做错了什么 did we do?
怎么没动静了 Why are there no sounds?
把门打开 Open the gate!
公公 他们哥仨出来了 Your Excellency... the three of them are coming out!
该死 该死 Shit... Goddamned!
谁 Who is it?
谁在那 Who's there?
沈总旗 Officer Shen,
你想吓死我啊 are you trying to scare me to death?
卑职不敢 I wouldn't dare!
卑职 才真的是死里逃生呢 Especially... after I almost died myself.
刚才 It wasn't me!
刚才那不是我下令封门的 I didn't order for the gate to be sealed!
那也不知道是哪个不开眼的狗杂种 I don't know which bastard gave the order!
我还跟他们说 开门 开门 I told them... to open the gate.
- 真不是我 - 卑职明白 - Please, it wasn't me! - I understand.
我们三兄弟 The three of us...
做掉了魏忠贤 took care of Wei Zhongxian.
摆明就是阉党想找我们报仇 Obviously, the Clique wants us dead.
北京 我们是呆不下去了 We can't stay in Beijing anymore.
想请大人 Please...
将我们兄弟仨 调往南京 transfer us to Nanjing.
三百两 300 taels...
好说 Sure thing.
到了南京 Once in Nanjing,
我大哥得是百户了 Jianxing would be promoted, I presume.
好 Sure.
沈炼 Shen Lian,
那 今天的事 let's put this thing...
就到此为止 behind us.
如何 Shall we?
沈大人 这是我们老爷吩咐我交给您的 Sir Shen... my master asked me to deliver this.
爹 喝茶 Father, have some tea.
靳爷 喝茶 Sir Jin, have some tea.
到日子了 给钱 It's time. I want the money.
一个流寇杀掉追他的锦衣卫 A petty criminal killing an Imperial Assassin...
然后冒名顶替的故事 and stealing his identity...
就是过去再长时间 I'm sure...
官府也一定还是会感兴趣的 the police would be interested in that story.
一百两 100 taels...
以后别再找我三弟 And leave Ynchuan alone!
拿了银票就滚 Take the money and get lost.
没想到沈大人这么有钱呢 Didn't expect Sir Shen to be so well off.
丁修 你的底细我查过 Ding Xiu, I did my homework on you.
刀法再好 You're an excellent swordsman,
锦衣卫也能收拾你 but you're no match for an Imperial Assassin.
谢啦 Thanks.
- 二哥你都知道 - 一川 - So you knew all along? - Yichuan...
咱们是兄弟 we're like brothers.
你跟你师兄的事 I won't ask you about Ding Xiu.
我不问 In return...
银票的事 please don't ask me...
你也别问我 about the money.
- 成吗 - 哎 - Deal? - Sure.
- 大哥 大哥 - 韩大人设宴 - Jianxing... - Sir Han is throwing a dinner party.
请我们三个人过去 We're all invited.
二弟 有事瞒我 Lian, you're hiding something from me.
你说什么呢大哥 What are you talking about?
自打回到京城 Ever since we came back here...
有些事情就不对 I know something is not right.
我在想 客栈那一晚 I've been wondering, that night at the inn...
究竟发生了什么 what really happened?
大哥 我从来没有做过对不起你 Jianxing... I never betrayed you...
还有一川的事 or Yichuan in any way.
问心无愧 My conscience is clear.
我信你 I trust you.
首辅大人到 Sir Han is here!
见过首辅大人 提督公公 Sir Han... Sir Zhao.
- 诸位请坐 - 谢大人 - Please sit down. - Thank you.
- 卢总旗 - 大人 - Officer Liu. - Your Excellency.
怎么躲那么远 来 Why are you hiding in the corner? Come.
到这来坐 Sit here.
大人 卑职何等身份 Your Excellency, I'm just a lowly officer.
不配与大学士和赵公公同坐一起 I don't deserve to share a table with you and Sir Zhao.
什么话呀 Nonsense.
卢大人今天可是大喜当头 It's your big day today.
理当坐过来 You should sit here.
卑职不知 何喜之有 What big day? I don't understand.
卢总旗奉皇上谕旨 Officer Liu carried out His Majesty's orders...
杀了魏忠贤 and killed Wei Zhongxian.
这是第一功 That's his first feat.
今日身陷严府 不但毫发无伤 Today he came out unscathed from the Yan residence,
还生擒了严佩韦之子严峻斌 and captured Yan Peiwei's son alive.
这是第二大功 That's his second feat.
镇抚大人 刚才你说什么来着 Sir Zhenfu Commander, what were you saying just now?
回公公 Your Excellency,
该升卢总旗的职 Officer Lui should be promoted...
升百户 to Baihu Commander.
来人 Bring it over.
卢大人恭喜你了 Congratulations, Sir Lui.
明儿一早你就是朝廷的正选六品武官 Tomorrow you'll be a level 6 officer of the Imperial Court.
当然有资格坐到这桌来 You are of course qualified for this table.
是 谢大人 As you say, Your Excellency.
各位说好笑不好笑 There was a funny story actually.
卢大人其实心里着急得厉害 Sir Lui was so impatient that...
他今天还给张英百户三百两银子 he gave Zhang Ying 300 taels...
方便上下活动 to bribe the right people.
简直是多此一举嘛 It was completely unnecessary.
卢大人 Sir Lui...
卢大人不要见怪 Please don't be offended.
今天的客都是自己人 There are only good friends here tonight.
- 没什么不好意思的 - 是 - Don't be embarrassed. - Yes.
南京就不要去了 And don't go to Nanjing.
朝廷急着用人 The Imperial Court needs people like you.
你们兄弟 还是留下为好 The three of you, are better off here.
南京 Nanjing?
张英说你们要调南京去 Zhang Ying said you asked to be transferred to Nanjing.
我这儿的菜比较清淡 The food I serve is plain,
所以今天特意选了一出《林冲夜奔》 so I'm showing a performance...
给各位助助兴 to add a little flavor.
对了 卢大人 By the way, Sir Lui...
你买官的三百两银子 where did you get the 300 taels...
哪来的 for bribery?
卢大人 Sir Lui,
你们杀了魏忠贤 you killed Wei Zhongxian,
带回他十几车的金银财宝 and brought back tons of his treasures.
锦衣卫上交之前给自己留点儿“私货” Sometimes Imperial Assassins...
也是常有的事 keep a little pocket money.
这点儿道理 我明白 I completely understand.
我的意思是 What I'm saying is...
你本不用花这笔冤枉钱 you didn't need to spend that money.
这个百户 The position...
本来就应该是你的 would be yours anyway.
三天之后开棺验尸 In three days we'll perform an autopsy.
一旦验明魏忠贤的正身 If we prove the body is really Wei's,
皇上即昭告天下 His Majesty will announce to the world...
宣布 阉党覆灭 that... the Clique has fallen.
来 大家干了这一杯 And now... let's drink up.
大人 Sir...
烧成这样 with the condition it's in...
还能验吗 it's still possible to examine the body?
魏阉长期服用仙丹 Wei drank elixir for so many years...
骨头里总能验出来的 that we can still find it in his bones.
再说开棺验尸的事多半都是走个过场 This inspection is merely a formality.
你又何必担心 No need to worry.
是 You're right.
卢大人 Sir Lui,
明日升迁 you're getting promoted tomorrow,
你不喜反忧 and yet you don't seem excited.
有什么心事吗 Anything on your mind?
没有 没有 No... No.
小人受宠若惊 I'm rather flattered.
那就好 Good.
你说你到底是官呢 What are you exactly,
还是贼呀 a good guy or a bad guy?
为了活命 I did it to stay alive.
换做是你怎么做 What would you have done?
我知道 I know...
你们兄弟这几日得了一笔大财 you guys made a fortune.
分我一半 Give me half the money.
要不然 我把你的故事编成书 Otherwise... I'll perform your story...
成天上你们镇抚司衙门口说去 every day in front of the Division office.
师兄 Xiu...
什么大财 what fortune?
根本没有的事 There's no such thing.
赵公公 Sir Zhao.
你认得我 You know who I am?
北京城谁不认识您呢 Who doesn't in this town?
功夫不错啊 Not bad.
赵公公 Your Excellency...
这可是我家传的笛子 this flute is a family heirloom.
在下告退 May I be excused?
大哥 Jianxing.
- 有件事我一直 - 大哥 - There's something that I've been... - Jianxing!
- 大哥 - 说 - 别打了 - Tell me... - say. - Jianxing, stop it!
为何替我买官 Why did you have to buy me a promotion?
银子从何而来 闪开 Where did you get the silver?
- 说啊 - 你我结拜兄弟 - Tell me... - You are my sworn brother,
竟如此害我 and you set me up like this?
说 说 说 Tell me! Tell me!
大哥别打了 Jianxing, stop it!
- 二哥你跟大哥说啊 - 闪开 - Lian, tell him the truth! - Go away!
一川 你没事吧 Yichuan... are you alright?
- 一川 - 我没事 - Yichuan. - I'm fine.
魏忠贤 没死 Wei Zhongxian is not dead!
什么 What?
魏忠贤给的钱都在这 Every penny he gave me is here.
大哥的 That's for Jianxing.
一川的 That's for Yichuan.
妙彤的 And that's for Miaotong.
我从来没有想过 I didn't think...
事情会变成这样 it would turn out this way.
这么说来 In that case,
我们屡次受险 we were in so many trouble...
都是魏忠贤想杀人灭口 because Wei Zhongxian wants to kill us.
靖忠斗胆 I'd like to borrow...
借用义父的卫士 some of your guards, if I may be so bold.
赵靖忠 你把事情搞砸了 Zhao Jingzhong, you already screwed it up.
还有脸要义父的卫士 How dare you ask for Godfather's guards!
大哥 二哥 Jianxing, Lian...
赵公公就是昨天晚上那个黑衣人 Sir Zhao is very likely the man in black last night.
韩旷后天要开棺验尸 Han Kuang is performing an autopsy in three days.
决不能让这三人活到后天 Those three have to be gone by the day after tomorrow.
一川 这话不敢乱说 Yichuan... don't say that unless you're sure.
我看见他手上有箭伤 I saw the arrow wound on his hand.
二哥你的十字弩是四刃箭 Lian's crossbow arrow...
跟别人不同 is different from anyone else's.
赵公公手上伤口形状我看的清清楚楚 I saw the shape of Sir Zhao's wound clearly.
义父 Godfather,
十二个时辰之内我一定砍掉沈炼他们的人头 within 24 hours, I will have their heads for you.
靖忠 Jingzhong,
该不会是你在那锦衣卫面前 you didn't expose yourself to them,
露了相吧 did you?
随我离开大明吧 Leave the country with me.
你呀 There is...
在京城待不住啦 no place for you in the Capital anymore.
舍不得走 Reluctant, aren't you?
一川 Yichuan,
你绑我去衙门 tie me up and take me to the authority.
这件事错在我 It was my fault.
不能把你们的性命也都扯上 I can't get you two involved.
医馆的姑娘不错 The doctor's daughter is very nice.
你别伤了人家 Treat her with care.
心存侥幸者 Those who rely on their luck...
赌徒是也 are gamblers,
你呀 and you...
就不是个当赌徒的料 won't make a very good one.
义父 Godfather...
靖忠还真想试一次 I am ready to try my luck.
大哥 Jianxing,
求你帮我办件事 I only ask you to do one last thing for me.
替妙彤赎身 Buy Miaotong's freedom.
走 Let's go!
离开京城 Let's leave town together.
谁都不用死 Nobody needs to die.
我们去过 好日子 We'll live peacefully... somewhere else.
一川 赶紧收拾东西 Yichuan, go pack your things.
明天咱们和大哥分头出城 We'll leave separately tomorrow.
天黑之前 一定得出城 We have to be out of town by nightfall.
公公 Your Excellency.
你武功很好 You're a skilled fighter.
- 替我杀个人 - 二百两 - I want you to kill someone for me. - 200 taels.
这一百两是定钱 Here's 100, as an advance.
公公要杀谁呀 Who does Your Excellency want to kill?
北镇抚司小旗官 An officer of the Zhanfu Division.
- 靳一川 - 谁 - Jin Yichuan. - Who?
公公不知道他是我师弟吗 Don't you know we studied with the same master?
你这样的人 People like you...
还在乎这些 wouldn't care about that.
公公你误会了 That's not what I meant.
这个人可是我的挚爱亲朋 手足兄弟呀 That person is very dear to me, like a brother.
得加钱 You need to pay more!
小小二郎神看我齐天大圣今天收拾你 I Monkey King, will teach you a lesson.
妙彤 Miaotong!
这里面的药啊 得勤换 The contents need to be changed regularly,
不然就没有用了 or it won't work.
隔三天来一次吧 Come here every three days,
我给你换 and I'll change it for you.
我要离开京城了 今天就走 I'm leaving town today.
您来看病吗 Are you here to see the doctor?
- 我爹出诊了 要不 - 没关系呀 - My father's out visiting a patient. - That's okay.
我可以等 I can wait.
给你的 It's for you.
这文书 The pardon letter from the Ministry of Penalty!
哪里来的 Where did you get this?
我今天就是要去把你赎出来 I'm here today to set you free.
我要离开京城 I'm leaving town.
你跟我一起走吧 Come with me.
这是赎我的条件 That's your condition for giving me my freedom?
我今天来 I came here...
是有事要求你 to ask you a favor.
有个姓严的御史 There's an official in the name of Yan.
他儿子严峻斌 His son, Yan Junbin...
听说在诏狱 你能救他出来吗 I heard is now in prison. Can you get him out?
严峻斌是我们捉的 Yan Junbin was captured by us.
昨天兄弟们差点折在严府里 The three of us almost died at their house.
他的一只手 One of his hands...
他怎么啦 What happened to him?
他没什么 Nothing!
我有钱给你上下打点 I can give you money to make arrangements.
你帮我救他出来 Please get him out.
你的钱不应该这样用 You shouldn't squander your money this way.
我的钱该如何用我自己有数 It's my money, I can decide what to do with it.
我从来没有求过你 I never asked you for anything.
就这一回 Just this once.
那里是诏狱 It's the Imperial Prison.
你救他出来 If you get him out...
我就跟你走 I'll come with you.
这封信你交给他 When he reads this letter...
他自会信你 he'll trust you.
二哥 二哥 Lian... Lian...
- 周姑娘也一起走 - 什么时辰了 - Is Miss Zhou coming with us? - What time is it?
未时刚过 Three.
你在这陪着周姑娘 Stay with Miss Zhou.
二哥你要去哪 Where are you going?
还有两个时辰城门才关 The gates won't be closed for another four hours.
我在那之前一定赶回来 I'll be back by then.
我告诉你 Listen...
我这药多的事 I have many more bottles of drugs.
招了 就不受罪了 Confess... and you won't need to suffer anymore.
甭跟他废话 把这药灌完了 Stop wasting your time with him. Finish the last few bottles...
咱也好回家 and we can go home.
总旗爷 百户大人交代了 Officer... we have Commanders orders...
这药不能停啊 to keep feeding him this drug.
- 出去 - 总旗爷这 - Take a walk. - But...
就当没瞧见过我 You didn't see me.
是 是 走 走 Go, go, go.
严兄 在下沈炼 Sir Yan, I am Shen Lian...
是妙彤的朋友 a friend of Miaotong's.
是妙彤要我来 带你出去 She asked me to get you out of here.
妙彤 Miaotong...
这有一封信 She wrote you a letter,
是妙彤托我拿来给你 and asked me to bring it to you.
我的眼睛看不见了 My eyes are gone.
烦请你 Sir Shen, please...
替我念念这封信 read the letter to me.
好吗 Will you?
峻斌启 To Junbin...
兄之冤情 The wrongs that have been done to you...
必有昭雪之日 will be righted someday.
望兄不可气馁 Please don't give up.
兄曾许诺带妙彤去一个山清水秀的地方 You once said that you'd take me to a beautiful place.
妙彤等你 I'll be waiting for you.
走 我带你出去 Let's get out of here.
二哥回来了 Lian is back.
找沈爷啊 沈爷不在 Are you looking for Sir Shen? He's not here.
不找沈爷 I'm not looking for Sir Shen.
有位姓丁的大爷让我送个东西给一位靳小爷 A Sir asked me to deliver something to a Sir Jin.
备轿 去太医院 Prepare my sedan. We're going to the Imperial Hospital.
是 Yes, Sir.
公公 韩大人去了太医院 Your Excellency, Sir Han has left for the Imperial Hospital.
一川 Yichuan...
来得及 There's still time.
一定来得及 We can still make it!
二位爷 Gentlemen...
在下晚上要走一趟镇抚司衙门 I need to make a trip to the Division office tonight.
不知二位肯否同去 Would you care to join me?
敢问百户大人 您为何晚上去衙门 Sir Baihu, why do you need to go there tonight?
请罪 To take my punishment.
- 告诉魏廷 动手 - 是 - Tell Ting to do it. - Yes, Sir.
- 沈大人 - 妙彤呢 - Sir Shen. - Where's Miaotong?
我给她赎身 I'm here to buy her freedom.
张先生 Doctor Zhang.
张先生 Doctor Zhang...
放开她 Let her go.
我知道 江湖上杀医生 I'm aware that people say you should never...
是大忌讳 kill doctors,
但是我没办法 but I had no choice.
有人出钱买你的人头 Someone paid a price for your head.
很舍得出钱 A very high price.
反正迟早要弄死你 I plan to kill you anyway,
刚好这次还有人出钱 so why not make some money?
那我看 So let's not waste...
就不等了吧 any more time.
你小子眼光不错 You picked a good one.
那个姑娘 This girl...
很润 feels really good.
怎么还不收拾东西 Why aren't you packed?
严公子 How is...
怎么样了 Sir Yan?
也罢 不用收拾了 No big deal. You don't need to pack.
到时候给你买新的 I'll buy you new things.
严公子怎么了 How is Sir Yan?
妙彤 Miaotong...
我已经给你赎身了 I have bought you freedom.
咱们现在就得走 We have to hurry.
晚了城门就关了 The gates will be closed soon.
严公子呢 他到底怎么了 Where is Sir Yan? What happened to him?
我现在就是个废人 I'm as good as dead.
还不知道他们会怎样对付我 I can't imagine what else they would do to me.
你不用等他了 You don't need to wait for him.
他已经死了 He's dead.
我不信 I don't believe you!
你是为了骗我走才这样说的 You're only saying that so I'd come with you.
我要等他 I'm waiting for him.
我没有骗你 I'm not lying.
我有个不情之请 I have a huge favor to ask.
- 请你杀了我 - 是我杀了他 - Please kill me. - I killed him.
是他求我杀了他 He begged me to.
你死了 If you're dead...
我怎么跟妙彤交代 what am I supposed to say to her?
你断我一只手 You chopped off my hand.
杀了我 咱们两清 Kill me... and we're even.
你知道是我 You knew it was me?
替我跟妙彤说 Tell Miaotong that...
不必等我了 she doesn't need to wait for me.
咱们得快点走 We have to hurry.
离开才有生路 We have a change only if we go now.
妙彤 Miaotong...
走吧 we must leave.
十二岁 I was 12 years old...
锦衣卫抄了我的家 when Imperial Assassins ransacked our house.
把我送来教坊司的 It was also them...
也是锦衣卫 who brought me to this place.
第一次看到你的时候 Ever since the first time I saw you.
我就怕你 I've been scared of you.
我讨厌你的飞鱼服 I hated your uniform...
还有那把绣春刀 and that blade.
你以为我喜欢你 You think I like you?
我是怕你 I'm just scared of you.
我知道 I know...
你对我很好 you've been good to me,
比任何人对我都好 better than anyone.
可是我忘不了 But I just can't let it go.
你的脸那么清楚 I saw your face so clearly.
周家被抄的那天 On the day my family was ransacked.
我看见了你 I saw you.
我看见你亲手抓了我爹 You arrested my father with your own hands.
我不知道我该感激你还是恨你 I don't know if I should hate you or be grateful.
你还要带我走吗 Do you still want me to come with you?
沈大人 Sir Shen?
韩大人 Sir Han...
骨头不对 太年轻了 the bones are not right. He's too young.
这不是魏忠贤 He can't be Wei Zhongxian.
杀了你 义父才能安生 Only when you're dead, can Godfather live in peace.
你现在走还来得及 Run for your life, when you still can.
卢剑星 你欺君罔上 Lui Jianxing... you have deceived His Majesty!
还不束手就擒 Throw down your weapon.
给我杀 Kill them.
妙彤 Miaotong.
我带你去看大夫 I'll take you to the doctor.
不要你管我 Leave me alone.
靳一川在白鹭医馆 Jin Yichuan is at the Bailu Clinic.
你去找他吧 Go find him.
你为何不杀魏忠贤 Why didn't you kill Wei Zhongxian?
- 求生 - 我看你是求死 - I wanted to live. - It seems you want to die instead.
公公 Your Excellency,
你露陷了 you have exposed yourself.
那又怎样 So what?
只要杀了你们三个 If I kill you three...
明早起床我还是东厂提督 I'll still be Commander of the Secret Police tomorrow.
今天你死定了 不但你得死 You are so dead! Not just you,
这个女人也得死 but this woman aswell.
公公 公公 Your Excellency! Your Excellency...
公公 Your Excellency.
若不是因为我 If it weren't for me...
你也许不是今天这个样子 you wouldn't end up like this.
这么打你会把自己累死的 You will yourself cut like this.
我就是剩下一口气 Even if I have one breath left.
也要杀了你 I'm gonna kill you!
你刚才这几招 Those moves of yours...
师父他可没教过我 Master never taught me.
你病成这样 You're such a wreck.
再玩儿下去也没什么意思了 Going on would be boring.
咱们俩的帐今天就清了吧 Consider our score settled today.
放过那姑娘 Don't hurt the girl.
那如果师哥告诉你 What if I tell you...
师哥只是杀了她爸 that all I ever did was kill her father,
就没碰过那姑娘 and I never laid a finger on her!
你开心吗 Would you be happy?
不玩儿了 This is the end.
可真要是杀了你 But if I really kill you,
从今往后这世上 I'll be alone...
就只剩我一个人了 in this world.
闪开 Go away...
卢剑星 Lui Jianxing?
小人卢剑星 I am Lui Jianxing.
见过大人 Your Honor.
卢剑星 是不是你放走了魏忠贤 Lui Jianxing... did you let go of Wei Zhongxian?
- 是 - 为什么 - Yes. - Why?
那魏忠贤 So where is Wei...
身在何处啊 at the moment?
小人不知 I don't know.
谁指使你的 Who ordered you to do that?
无人指使 I took orders from no one...
无人同谋 and worked with no one!
卢剑星一人所为 It was all me.
皇上 Your Majesty...
莫不如把卢剑星交给臣下细细审问 would you like me to interrogate Lui Jianxing?
必能查出其他阉党 I'll make sure he spill out the other members.
朕已经杀了几百人 I've already killed hundreds.
就连袁崇焕也给魏阉修过生祠 Even Yuan Chonghuan built a temple for Wei.
你连他也想杀吗 Do you want to kill him too?
你想让朕身边无人可用 You want there to be no man at my command?
臣万死不敢 I would never dare.
不要让卢剑星再咬出其他人来 Don't let Lui Jianxing name any more names.
- 杀 - 臣懂了 - Kill him! - I understand.
赵靖忠怎么还没来 Why is Zhao Jingzhong not here?
赵靖忠 Zhao Jingzhong...
他不见了 He disappeared.
阉党卢剑星 Clique Member Lui Jianxing...
斩决 to be executed!
二哥错了 I'm sorry.
二哥后悔了 I'm so sorry for everything.
人犯俱在 The indentity of the criminal...
验明正身 has been verified.
处斩 Execute!
二哥后悔了 I'm so sorry for everything!
靳爷 Sir Jin.
两个月后 关外 [ North Frontier, War Zone, 2 months later. ]
那人还在啊 十多天了 He's still following us. It's been two weeks now.
甩不掉他 We just can't lose him.
是沈炼 It's Shen Lian.
沈炼 Shen Lian!
我放了你一条生路 I gave you a change to live,
你到死缠着我不放 and you came back to haunt me.
不杀了你 If I don't kill you,
我跟死了没两样 I'm as good as dead.
替你两个兄弟报仇 You want to avenge your sworn brothers?
告诉你沈炼 Let me tell you something.
皇上只是说 His Majesty only requested that...
要带回魏忠贤 Wei be taken back to the Capital,
并没有说要杀他 but didn't want him dead.
要他死的是我 It was me who wanted him dead.
你假传圣旨 You faked His Majesty's order.
就算我们杀了魏忠贤 Even if we killed Wei Zhongxian,
你还是会杀我们灭口 you would still kill us.
当我找到你们仨那一刻 From the moment I approached you three...
你们就已经是死人了 you were dead already.
哪位是李永芳将军给大汗请来的朋友 Which of you is General Li Yongfang's friend?
在下就是赵靖忠 I am Zhao Jingzhong.
你叛明降金 You're joining the Manchurians!
这两个汉人是敌人 Those two Han men are enemies.
杀了他 冲 Kill him! Go...
沈炼我说过 As I said before,
你找死 you're suicidal!
大明朝如今内忧外患 积重难返 The reason why our country is wrecked with problems...
国家破败 民不聊生 and people can barely make ends meet...
正是因为有你这样的人 is because of people like you!
只要我没躺下 As long as I'm standing...
你别想有活着离开的打算 you have no change of leaving alive.
别说丁修挡不住他们 Ding Xiu, is no match for them.
就凭你的绣春刀 And you...
杀的了我吗 you really think you can kill me?
放箭 Arrows!
你的帮手撑不住的 Your sidekick won't last much longer.
你也一样 Neither will you!
你当初为什么找我们兄弟仨 Why did you approach us three in the first place?
你们这群蝼蚁一般的东西 You worthless people...
死了谁会在乎 who would care if you died?
本督想踩死你 When I want you crushed,
就踩死你 you are crushed!
赵靖忠 Zhao Jingzhong...
你已经不是东厂提督 you're no longer Commander of the Secret Police.
你也失去了一切 You lost everything...
全拜我们这群蝼蚁所赐 thanks to us worthless people.
南下入关 Go down south,
去苏州 to Suzhou.
进了苏州城 When you get there...
你找一条齐家巷 go to Qijia Lane...
巷子口的第二间院子 and find the second courtyard on the left.
你的周妙彤 Your Zhou Miaotong...
和那个姓张的姑娘 and the Zhang girl...
都在那了 are both there.
- 多谢 - 不必了 - Thank you. - No need.
如果你没有杀掉赵靖忠 If you didn't kill Zhao Jingzhong...
我会连你一块杀了的 I would have killed you both.
大哥 等咱们出了北京城 Jianxing... when we leave Beijing,
- 你最想去哪儿 - 我 - where would you want to go? - Me?
去泉州 我要带我娘去看看大海 To Quanzhou. I want to show my mother the ocean,
看看大船 and the big ships.
二哥 你呢 Lian, what about you?
苏州吧 Suzhou, I guess.
光问我们 Enough about us.
一川 你最想去哪 Where do you want to go, Yichuan?
我想去关外 I want to go beyond the northern borders.
听说那人最少 I heard there are very few people there.
我想看看人少的地方是什么样子 I wonder... what that feels like.