下一站，天国
导演： 是枝裕和 字幕翻译制作：等秋叶
那个叫山田的老头 从开始就一直讲他的风流往事
星期一
已经连十七岁的第一次都讲了
这可让人受不了啊
就是说啊，他自己倒是讲得挺开心的
我也尽力听了
整整三天哦
整整三天都在说这些，真受不了了
但是，他最后选的是和妻子去温泉旅行哦
是啊，很显然这就是他想选的
结果一直考虑到最后一分钟
听上去还是不错的
所以说一开始选不出来
确实是挺苦恼的吧
- 早上好 - 早上好
川岛，接着
这也太冷了吧，应该烧点热水的
- 大家早上好！ - 早上好
上周的十八位全都顺利地送走了
多亏了大家的努力
那么，这周人稍微变多了一点
总共有22个
川岛，你负责八个
杉江，你七个
望月，你也七个
那我就说这么多
这周也要辛苦大家了
我是高桥
请到大厅坐着稍等一会
敝姓郡
郡与宁女士对吗？
请到大厅稍等
我是多多良君子。
...每个月的军费有95块
差不多是二二六兵变的时候
1937年七月 卢沟桥事变的时候...
抱歉让大家久等了 上午的面谈就要开始了
一号的 多多罗君子女士
请到A面谈室
二号的 郡与宁女士.
请到B会议室
三号...
请进
早上好
请把外套挂在那边
您是多多罗君子女士吧？
首先是您的出生年月
大正九年四月三日（1920年）
也就是说，您今年...
78岁了
嗯，我想您应该已经大致了解情况了
以防万一，再跟您确认一下
多多罗君子女士,也就是您
您已经在昨天去世了
- 请您节哀顺变 - 让你们多费心了
大家会在这里待上一周
每个人都有单独的房间，请好好休息
不过有一点 待在这里的时候
有件事情请您务必完成
从您八十五年的生命里
人生中最重要最珍贵的记忆
请选一段出来
不过有时间限制
就是这三天了
当大家都选择完之后
我们工作人员会尽力把它们通过电影的方式再现出来
周六的时候，将会为你们放映拍好的电影
当这份回忆在您的心中被清晰唤醒时
您将会带着这份仅有的记忆前往天国
怎么样，山本先生
试试回顾你五十年的人生
我不怎么回顾发生过的事情
尽是些不好的回忆
不过...
如果我能活得更久一点的话
说不定会有好的事情发生
- 只选一段吗 - 对，只能一段
可以移一下椅子吗？
可以可以，没问题的
放松点
可以的，你觉得舒服就好
29年里最...最感动的经历吗...
说来说去
对男人来说嘛，肯定是做的时候
那个时候是最棒的
不管问谁都会这么说吧
发生了非常不愉快的事情之后
就发誓再也不要和男人一起了
就算一辈子不找男人都可以
可是，一旦被温柔对待了之后
果然对女人来说...
但男人也是一样的吧，你觉得呢
欸…
那个...怎么说呢...
开心的事，快乐的事，是吧？
这样的话...
当然是有很多的
虽然我的人生并非事事顺心如意
但生命也算是尽情燃烧过了
大家最后都会到这里来吗
每个人都？
是的
不管是为非作歹的还是积德行善的？
不是说做了坏事会下地狱什么的吗
不会这样吗？ 所有人都在这？
是的
伊势谷，在你21年的人生里
啊，我刚刚听你说明过了，但是
我什么都不打算选
这周的传阅板报
麻烦你啦
这周在读什么书呀
一本叫《R》的推理小说
你真的很厉害诶，一周就能读完一本书
有意思吗？
你读完就知道了喔
等我把手头这本先读完吧
你在读什么？
《世界大百科全书》
反正我有的是时间
唉，我这有一个挺麻烦的对象
一个21岁的家伙，叫伊势谷 没有固定工作
不知道为什么有种迷之自信
我真是搞不定这种类型啊
望月你那边怎么样
- 我这有俩 - 两个？
渡边先生，一个七十岁的老人
还有山本先生，五十岁
有两个啊，那真不容易
是怎样的人？
就是一般人吧
结果到关键时刻他们就变成最让人头疼的了
- 喝杯伯爵茶 - 伯爵茶?
- 喜欢吗 - 不错诶
给你来一杯
辛苦了！
你声音太大了，中村
我说，你声音太大了 晚安
诶，等等
下盘将棋怎么样
你跟门卫下不就行了吗，你们关系那么好
怎么了，难道又吵架了吗
星 期 二
我的人生没什么特别的
过得非常平和
但如果要选择的话
是童年的时候
那是最美好的时光了
大概几岁的时候呢
我想想...具体不太确定了
大概是中学二年级的时候
是放暑假的前一天
我是在平民区长大的
一直坐电车去学校
我坐在电车最前面的位置
司机座位旁边的窗户打开着 微风从那里吹进来
虽然时间非常短暂 但是风吹过来
我沉浸在微风的吹拂里...
古川桥，是战后她和未婚夫偶然重逢的地方
我们定下了婚约
但是他叫我不要再指望了 那时战争即将进入最后阶段
所以当你穿过那座桥的时候
你已经觉得不会再和他重逢了吗？
我没这么想呢 我知道他一定会回来的，所以在等着他
当时桥上还有很多人在来来往往对吗？
是的
但我眼里完全没有他们
好像只有你们两个人是吗？
可能是这样的吧
那时我们真年轻呢
她的包上系着铃铛
不管她走到哪里 铃铛都会"叮叮叮"地响
所以当我在活动室的时候
听过对面传来"叮叮叮"的铃声
我就知道是她来了
我非常喜欢那个铃声
我想想是什么时候... 可能是冬天
在大厅里
我一个人在系鞋带，准备穿上鞋子回家了
是晚上，漆黑一片的...
穿的不是皮靴
是匡威的运动鞋 在系着鞋带
完全没有盐吃… 从3月2号开战之后...
因为我们获取不到盐分
所以都没有力气
就算流的汗 尝起来也没有咸味
虽然有椰子树有香蕉树
却没有力气爬上去摘
只好用刀
把树都砍倒了
用日本旗把椰子挂在肩膀上
然后东奔西逃
然后我被四五十个人包围了
他们拿着枪
我知道自己难逃一死了
想抽根烟
想吃白米饭
所以我说了
"Give me cigarette…"
我想他们觉得我已经没法站起来了
于是有个人从口袋里拿了根烟给我
我想都说到这份上了...那...
"I am hungry."
"Boiled rice give me."
我不停地说着...
靠到了一个美国士兵身上
到了大概两三百米外的一个房子里
似乎是一个警戒的屋子
在那里他们为我煮了米饭
把香蕉摊在像这样的桌子上
然后从锅里盛出了米饭，还往上撒了盐
我实在是太高兴了 直接用手抓着吃了起来...
我觉得我跟他们已经关系不错了
还有一只鸡
我也想吃鸡...
我们肚子饿了
说着要去吃松饼
迪士尼的松饼特别好吃
虽然想去吃
但是我的钱不够
只有我一个人买不起
朋友分了一个给我
真的非常好吃
然后我们都吃饱了，就决定去...
稍微有点远的地方
去玩...
激流勇进
说着要一起去坐...
然后大家都坐上去了...
原来在这啊，终于找到你啦
小心点喔，有点烫
谢谢
我先尝一口
好喝
你呀
说激流勇进
玩得很开心对吧
从我在这工作开始
到现在大概一年了
大概这么久
嗯，有三十个人这么说呢
- 跟我一样吗？ - 嗯
这样子...
选择了迪士尼的有三十个人啊...
嗯，很多孩子选了，特别是上中学的女孩子
这样啊...
让我想想...
是在大地震的时候...
那时我九岁
虽然还是个孩子，但是永远也忘不了
我们家住在甲州路上
大家都趴到了路的两边
因为大家都这样做，我觉得自己也得这样
于是也照着做了
后来地震终于停了
然后大家被叫到竹林里去了
那时我还是个小孩子，所以经常去竹林里玩
都玩些什么呢？
把绳子拴在两根竹子之间
然后荡秋千
母亲们都在里面做饭
给我们捏饭团
在竹林里吃的那些饭团
我一辈子也不会忘记
非常不可思议...
在阵痛开始的时候
我发誓再也不要经历这种痛苦了
不过我想这是因人而异的
我有个朋友告诉我 在她的宝宝出生的瞬间
她就在想下一胎的事情了
所以说...
如果无法忘记，一直带着这种痛苦的记忆的话
世界上不就少了很多兄弟姐妹吗？
退休老师，20岁时自杀...
未遂
就在我正要跳下去的瞬间
铁路的轨道
被月光照射着
泛着凄惨的淡蓝色的光
像闪电一样可怕的光线
射进我的眼睛
当我回过神来
电车已经开了过去
我呆呆地站在那里，脑海中浮现了
恋人的脸
还有母亲的脸
必须要选出一段记忆啊...
我从来没有真正回顾过我的人生
如果有相册或者日记可以看的话
或许可以唤起更多记忆
渡边先生有孩子吗？
没有
有什么爱好吗
没什么特别的...
和太太去旅行呢
非得选这种千篇一律的吗？
我十六岁就知道女人是怎么一回事了
要数起来可真不得了
- 都在花街那边找的吗？ - 嗯
如果你一直在那边瞎转悠浪费时间的话
到他们十一点就关门了…
之后就不接客了
最开始都是漂亮的女人在喊
"嘿, 帅哥" "身材好的那位"
"来这边玩玩啊"
然后我就上钩了...
这种很贵的
等时间过去
快十一点关门的时候就开始打折了
1000块降价到500块
我就是在等待时机
但不可能总是这么幸运
毕竟，一上来还是要看脸的，长得丑的话...
大概是出生五六个月的时候
五六个月？
对，我是五月份出生的，而那时候是秋天了
十月或者十一月的样子？
具体我也记不清楚了
就是那个时候吧，出生还没多久
- 我觉得是秋天 - 秋天啊…
不是早上...是下午
我也不太记得了，但应该是下午
我光着身子，躺在被子上
当我沐浴在阳光中的时候
秋天的阳光，比较柔和
大概是几点？
黄昏的时候，嗯，大概三点吧
没有什么吗？
西村婆婆， 您有没有什么快乐的回忆
您结过婚吗
结过婚吗
有孩子吗
孙子呢
这里没有花吗
有的，到春天的时候会开的喔
很美
会很美对吧
西村婆婆
您今年多大了呢
似乎西村婆婆还活着的时候就已经选择了她的记忆
虽然一开始连她自己都没意识到
但是她
已经回到了九岁的记忆里
九岁啊...
对于像她这样的人来说
我们啊，周围的景色啊，到底是什么样子的呢
是啊
当她看到镜子里的自己会怎么想呢
下一个
- 啊，这个家伙... - 怎么了？
今天他还在说呢
不是他不能选择 而是他根本不想选
不想选？
- 他多大了？ - 21.
都21岁了肯定能选出来啊
那你来负责他好不好
算了吧
我不擅长和这种类型打交道
好吧，我觉得我会被他缠住
加油吧，别卡在这了
渡边一郎，70岁，退休前是公司职员
大学毕业之后
他在钢铁公司工作到退休
唯一的家人只有他妻子 也在五年前去世了
他想要选择自己活过的某些证据
活过的证据？
听起来是不错
但是大多数人都不会留下痕迹的
在这里才开始找有点太迟了吧
以防万一，我今晚要了录像带
文堂这边的话...
这个人就是文堂吗
有时会碰到这种情况呢
但那时候一岁不到吧？ 一般没人会记得吧？
大部分人的记忆最早能到什么时候呢
一般是四岁吧
四岁啊...
杉江，你最早的记忆是几岁的时候？
我吗
刚上幼儿园的时候吧
搭着公车去
透明的车闪烁着经过
感觉自己哪都能去，充满着希望，很开心
在巴士的最前面，晃晃荡荡来回摇摆
我也是幼儿园
总是会给我们温热的茶喝
- 茶的味道？ - 是烘焙茶的味道
我记得吃着便当，喝着茶
舌头还记得那种味道哦
望月，你呢
我可能是三四岁的时候
下雪的记忆特别清楚
奶奶家在乡下，山形的北边
回想起来的话
在雪里玩耍就是我最早的记忆了
所以我喜欢下雪
雪... 不觉得冷吗
就像是被寂静环绕的感觉
- 你记得那种声音吗？ - 记得的
我们基本都是三四岁呢
那之前的记忆都去哪里了呢
毕竟那之前也发生了各种事情吧
有些人甚至记得在子宫里发生的事情
医学上已经证明了哦
还是胎儿的时候？
就像回到子宫里一样，闭上眼睛
漂浮在水中
唤醒自己包裹在母体中的那份安全感
似乎可以消除精神上的不安喔
我可不是开玩笑的
（有人使用中）
对，他叫渡边一郎
确认一下，你可以拷贝全部71盒录像带吗
这周的话
我们需要他和山本先生两个人的
什么时候能送过来呢
明天下午一点？
好的，我知道了
好，那么拜托您了
星 期 三
大家早上好
已经是周三早上了
今天是各位选择记忆的最后期限
请大家务必在
日落前做出选择
改变主意了？
这样啊，可是为什么呢？
总觉得选得不怎么样...
这样喔...
那，再花点时间，今天好好考虑一下吧
可以选一个梦吗
- 梦？ - 嗯
什么样的梦？
比如晚上做的那种梦
比如说，有很多类型，有的人会做噩梦
是你睡着了之后做的梦吗
嗯
像我的话
比如说
有一个五彩缤纷的海滩，停泊着一艘船
有个跑得飞快的人来追我
我在用尽全力奔跑 但是你知道的，梦里面一切都
都很迷乱
- 慢动作？ - 不，不是
但是如果能再现这种感觉不是很厉害吗
- 这个不行吗？ - 这个梦有这么重要吗？
也不是很想选
我感冒了的早上
她为我煮好白米粥，再加上味噌和腌梅子
她用嘴轻轻地吹着，然后对我说
"快趁热吃吧"
这个女人我到现在都记得
煮粥可不能只把煮熟的米饭搅拌一下
这样只会得到米汤
得从淘米开始
很麻烦的
她是在哪煮粥的呢
很远的地方
可能是青森
- 是她家里吗 - 是的
- 公寓吗？ - 对的
四叠半大小？
四叠到六叠的样子吧
那个时候
我都忘了联系东京这边
只想再和这个女人待五天
等我恢复之后，我们就大干了一场
我得报答她对吧
右手只要假装就好了
不要用右手敲
对对对，就是这样
然后就...咚咚咚咚
好，那我们试一下
好好，非常完美
你们已经会了
这些录像带里包括了渡边先生您的生活记录
一盒是一年，总共71盒
可能和你的记忆有出入
作为参考就好了
看这些录像带也是回忆过去的一种方式
我知道了，我会努力的
- 很抱歉打扰了 - 不会
我晚上再来关掉
录像带啊...
是在青山，我不知道现在还在不在
曾经是少年宫
青山的少年宫啊
日比谷的音乐厅啊
我在那些地方跳过舞
印象最深刻的是日比谷音乐厅
回想起来是最开心的
您还记得跳的是哪首童谣吗
《我想要头大象》、《麻雀舞》
还有...
《金太郎》
还有《红鞋子》
舞步是怎样的还记得吗
不太清楚了，但是《红鞋子》好像是...
“一个穿着红鞋子的小姑娘”这么开始的
“一个外国人把她带走了”
你挽着搭档的手臂
然后你挥舞起你的手帕
好像就是这样子的
但回想起来还是非常有趣
那个时候，本居长世
就是这首歌的作曲家，他还健在
他有三个女儿
他两个小女儿都穿着红色的裙子
我哥哥觉得很可爱
于是找遍东京买来给我穿
每次我跳完舞回家之后
他总是跟别人炫耀我
他答应请我吃红米饭
现在回想起来就是番茄酱鸡肉米饭
那时候也有咖啡店
大概有两三个服务员
光线挺暗的，但是能够看清脸
他带我去了那种咖啡店
然后他说：“你跳个舞吧”
我因为特别想吃那个鸡肉米饭
就在那跳舞了
然后他的朋友
会问我要不要吃冰淇淋，然后我就经常跟着去了
真的是非常快乐
我就那样穿着那身衣服
为他们跳舞
因为我想吃那些点心...
很好笑，对吧？
你和这个哥哥关系很好吗
是的呢
一直到最后关系都很好
哥哥已经...
是的，三年前
我照顾他到最后
那时候我有在交往的人
那天，回到东京之后
我们一起去了帝国饭店
怎么说呢
是只属于我们两个人的成人仪式
你还记得那天的天气吗
嗯，那天下雪了
所以当你往窗户外看时，正在下雪对吗
他不是那种
只想着自己需要什么的人
他非常在意女人的感受
当我们做爱的时候我开始觉得
虽然我是为了赚钱谋生 但是自己好像是电影的女主角一样
我觉得他非常温柔
我想，如果能跟这个人在一起该多好啊
不过我后来发现
他已经有老婆了
我真的非常苦恼
你还记得和他说过些什么吗
说过的话...
他从来不说“我爱你”
有一次
为了成为飞行员的某次训练时
只有那一次
在云层中间
在云朵中穿行的风景
是我印象最深的记忆
飞机是哪种飞机呢
通常叫做
Cessna，是一种四人座的小型飞机
从机舱往外看
还记得云的形状吗
颜色几乎是纯白色的
形状的话
就像集市上卖的一团团棉花糖
漂浮在空中
但他们是真实的
不会太大也不会太小
是不会让人害怕的大小
我记得云是那种非常温柔的感觉
"我们必须要改变..."
"...现在的日本"
"需要靠我们来建设未来"
"就算只有一样..."
"...我也想留下我活过的证据"
"证据证据，有了证据又怎样？"
"进了公司，在那工作一辈子"
"然后就这样死掉"
"我不要这样，我不要"
您坐的飞机是这种吗
不，这架是Piper.
Cessna机翼很高的
机翼在上面吗
这些飞机的机翼都在下面，是下单翼的
当我们说Cessna的时候
指的是机翼在机身上面的单引擎飞机
就好像机舱是挂在机翼上一样
这就是你要考虑的
机翼的放置方式
造成了飞机之间的差异
对我来说
要区分不同的飞机，形状不重要，但机翼很重要
我是这么觉得的呢
"有什么爱好吗"
"电影…"
白痴
"啊呀，我也喜欢电影哦"
"像英格丽褒曼啊，琼芳登啊..."
"你看了那部《秋恋》吗"
"《蝴蝶梦》呢"
"渡边先生喜欢哪种类型的？"
"什么类型是指？"
"比如说美国电影啊，法国电影啊..."
"我喜欢武士电影..."
"《坂东妻三郎》？我父亲也很喜欢"
"我常跟他一起看"
假如我选择了
八岁或者十岁的记忆
那么我只会记得那时的感受吗
是的
其他所有的事情都会忘掉吗
这样啊
能忘记吗...
那，这里果然是天堂了呢...
结果最后他选择了自己五岁时候
往壁橱里面塞东西然后躲在里面的事
他想选择黑暗的记忆
黑暗么...
那只用声音就可以再现了
一定很有趣
不过他一定有沉重的过去
没法跟任何人提起吧
你呀
你不能对他们都感同身受
这是工作喔，工作
如果太深入的话你会坚持不下去的
辛苦了
渡边先生怎么样了呢
我觉得吧
他会这样子...
打扰您了吗
没关系，请进
打扰了
刚结婚吗
嗯，似乎是的
我没机会结婚，所以非常羡慕
这是我妻子
名字叫京子
前一年我们相亲认识的...
你们很幸福吧
嗯...还好
这样子...
嗯，非常非常普通的日子
你想让别人接手渡边先生？
很少见啊，不像你的作风
之前从没见你要求过
星 期 四
到这里之前
我对自己人生还挺有信心
觉得这样也挺开心的
但是，像这样回顾的时候
总觉得少了点什么
马马虎虎的学历
马马虎虎的工作
马马虎虎的婚姻，还有马马虎虎的晚年生活...
什么都是马马虎虎的...
可您昨天不是说对婚姻很满意吗
嗯，我的确觉得是幸福的
甚至感觉自己配不上对方
这种事情该怎么说呢...
我觉得我们不是被热烈的感情所联系的
不止渡边先生你是这样子
事实上大部分人都是这种类型吧
对我们这代人来说
你刚刚说“我们”这代人？
嗯
其实我是1923年出生的
22岁的时候去世了
所以看上去没有那么老
如果活到现在，我也75岁了
这样子吗...
- 因为战争？
- 嗯
我在菲律宾受伤了
最后死在了东京的医院
什么时候？
1945年5月28日
啊，好怀念啊
就是这个
看这个...
入口旁边的莲花池非常美
确定是这样吗
- 嗯，就是这样 - 不过有点奇怪呢
你说你是成人仪式的晚上住在这里的，是吗？
对的
你今年47岁了，是吧
事实上这个宾馆
1967年12月1日开始拆毁了
不算这一年
你至少...少算了4年了
嗯...那个
我遇到现在的丈夫的时候
我已经32岁了
所以你告诉他你28岁？
嗯，你懂的...
我想让他觉得我年轻一点
其实
我也少说了五岁
不只是我的年龄哦
在这里用的“杉江”，也不是我的真名
公司破产倒闭之后我欠了一堆债
只能不停奔波了
村上...柏木...
山本，内藤
甚至还用过小王这样的中文名
真的吗？
开玩笑的
现在我们扯平了
其实啊
最后他根本没来
但是我一直在等
是一个关于将来的梦
为什么不能选这个呢...
将来是不行的哦
- 可是… - 请选到目前为止
已经发生过的事情
但那些不也只是记忆吗
最后我们把记忆
都变成了自己的想象
当然那些的确发生过
所以感觉像是真的，但是
那我用拍电影一样的心情
来构想我的未来
在我想象那些瞬间的时候
我觉得我创造的感觉更真实
甚至比某些记忆更真实
这也比再现过去
有意义得多
所以...回顾过去
凭借过去的某一个瞬间活着
对我来说太痛苦了
这样不可以吗？
我觉得你最好再考虑一下
是啊，我觉得这里的整个机制都需要重新考虑下...
好纠结啊，怎么办呢...
我记得好像是像这样的褶
好像是这样的裙子
您喜欢穿西式服装吗？
衣服吗
幼儿园之前不记得了
但是幼儿园的时候
有一条粉红色的小裙子
我很喜欢那条裙子
粉色的是吗
这里还有刺绣
在胸前折叠交叉
我的朋友也有一条一样的
我记得穿着那条裙子高兴得跳了起来
您穿着跳过舞吗？
可能吧...
我记不清了
真的很像小朋友穿的衣服，那种粉红色
袖子也是蓬蓬的半袖
到了春天
这里一定会很美的吧
嗯，春天很美的
樱花也会开吗
会开的
奶奶你喜欢樱花吗
我也最喜欢樱花了
看
这是我女儿
名字叫樱子，四月份出生的
这张照片才三岁，是我们一起拍的最后一张照片
看，她的耳朵跟我一模一样吧
我到这里三年了，她现在应该六岁了
虽然她奶奶在照顾她，但我还是很担心
每年只有盂兰盆节的时候才能见她一面
我想至少陪伴她到二十岁成人礼之后吧
还有十四年
我要尽一点做父亲的责任
所以我决定留在这里
我走的时候，她才三岁啊...
我想大概是三岁的时候
是夏天，院子里挂着洗干净的衣物
我靠在我妈妈身上，她帮我掏着耳朵
我记得那时妈妈身上的味道
和我的脸颊靠在她腿上的感觉
又柔软，又温暖
感觉非常令人怀念
那个
怎么了
非常谢谢
比迪士尼更好对吧
你能记得你妈妈的味道
和膝盖的感觉
只是个大概
你不记得吗
我记得的，比如说
背着我的时候，我父亲的背
宽广又结实
还有汗水的味道
还有头发散发出来的有点难闻的味道...
打扰了
- 你去哪？ - 去考察位置
你适可而止吧，诗织
你是出去找竹林的
但这些照片都用不上啊
因为它们很漂亮嘛
漂亮是漂亮
但我们没法用这些来再现啊
你就不能更认真点吗？明天就要拍了哦
到底是什么样的竹林？
就普通的那种
普通的具体是怎样的？
就，竹子从地上长出来
竹子当然不会从上往下长，竹子有根啊
我就说它很普通啊...
真是拿你没办法
就不能随和一点吗？
父母是怎么教育你的啊
就跟你女儿樱子一样
不记得父亲的事了，以后就会变成我这样哦
太过分了吧你
真是让人泄气啊
别在意了
十八岁的女孩子不都是这样吗？
看样子
我不适合这份工作 不过还是得硬着头皮坚持下去啊
可是啊...
有时候也会想
我们的工作到底有什么意义啊
再现死者的记忆...
为什么非要这么做呢
他说云像一朵朵集市上卖的棉花糖
是柔软的轻飘飘的
他记得机翼滑过云朵
还有从驾驶舱的窗户向外看到的天空的景象
我想突出这些部分
现在我们只有这些样式的飞机
这些你都只在乎机翼对吧？
我们可以换掉这个机翼，可以拆卸的
把机翼拆掉，应该就能再现了
所以说，他是能看到机翼在上边的是吧
嗯，重新做一个机翼把
我们需要再现出夏天车厢里那种拥挤和闷热的感觉
还有从窗户吹进来的，凉爽的风，不是寒冷的那种
用风扇怎么样？
为了让他感觉到那种微风
我们可以用以前板桥公园里的那种老式电车
像是微风吹拂的感觉
很难从视画面上
传达出暑热的感觉
不如在他的额头这一块喷点水
看起来像出了点汗一样
只要红色就可以了
如果背景比较单调的话
就可以突出红色
红色的部分，最重要的是红鞋子和连衣裙
番茄酱鸡肉炒饭也很重要
那代表了她和她哥哥的关系
你在干嘛
在看月亮，月色真美啊
今夜月色真美
不要说得这么浪漫啦
不是跟平时没什么区别吗
- 呐，我说... - 嗯？
京子是谁？
谁？
别装了啦
我没装...
以前的熟人吗？
是恋人吗？
不是这样的
也没什么，如果你不想说的话就算了
反正跟我没什么关系
晚安
诗织！
明天跟川岛道个歉吧
什么呀，原来是你
方便进来一下吗？
方便是方便，不过准备睡觉了
好
今夜月色真美啊
月亮很有趣呢
原本一直保持着这种形状
因为太阳照射的角度不同，才有了阴晴圆缺
你来找我就是为了讲月亮？
真是挺麻烦的啊...
星 期 五
电量使用已经
超过最大负荷了
请暂时不要使用电吹风
早上好
已经准备好了
你坐在这边
床是放在这边的
对，就是这种像盆子一样的感觉
大叔，您选了什么
还没选好
所以您就是渡边先生吗
我是伊势谷
好像只有我们两个选不出来
你为什么选不出来呢
你也好意思问我吗
你为什么选不出来？
我的话...
我不是选不出来
而是我不想选
我不会选的
我觉得这是对我的人生负责的做法
大家都在为了今天的拍摄努力
梳着他们已经所剩不多的头发
比平时更精心打扮
结果保险丝都烧断了哦
总觉得有点焦虑啊
大家都像这样努力着
不知道大家是不是本来就这样子
但总觉得不应该是这样
应该更加...
随着年龄的增长，容貌也会衰老
他们正是...
对衰老的自己缺乏自信
所以这么努力修饰
这可能就是我们这些年轻人看不起他们的原因吧
"真的吗"
"我说过这种话？"
"你说过喔，像这样拿着手帕擦着汗"
"你说自己喜欢电影"
"我没说过"
"你说过的！"
确实说过呢...
"我真的说过吗"
"好"
"那我们俩，每个月去看一次电影吧"
"好，好"
"你这是什么反应？"
"还不是因为你..."
"真不给面子，我好不容易..."
"好啦，那就每个月都去看电影"
"我们还有很多时间呢"
其实不值一提的，是个在公园的午后
太好了呢
就在银座的电影院旁边的公园
那时候...
其实...
已经结婚四十年了，但从来没有一起去看过电影
结果那也成了最后一次
我们一起去看了电影
这样喔...
三天的期限里没有回想起来
真是给你添麻烦了
不会啦，不要在意
偷偷告诉您
其实在这里工作的人都是没有做出选择的
所以您这么说的话，我反而觉得很羞愧
你也是吗？
嗯，我也没法选择
这样子吗...
所以我完全不觉得像您这样子有什么问题
原来是这样
你去世之后一直就待在这里吗
不是，我到这里才三年
之前在别的地方做同样的工作
原来如此
那能告诉我
你是选不出来
还是不想选呢
之所以问这个问题
是因为我觉得或许不做选择
也是一种负责任的方式
责任吗？
好，开始彩排
准备，开始！
- 机翼怎么样？ - 会挂在上面
云准备好了
抬高一点...哦不，下降点
云的感觉怎么样
真的感觉像在云里
在云里吗？
当你被云朵包围的时候
虽然视野是非常清楚的
但还是会穿过一堆堆的白云
基本上，就算在非常晴朗的情况下
往前飞，旁边也会有云朵的
冲进云里的时候，就好像它们扑过来一样
那它们不是朝着你冲过来，而是从旁边飘过对吧
对，是这样的
夏天了，现在是夏天了
这边的窗户打开着
那边是不忍池和绿色的树荫
这边应该稍微亮一点，对吗？
那时候里面还没有灯，挺黑的
这边的打光...
- 声音呢？ - 我准备了一盒磁带
啊，真叫人怀念啊
很好，就是这个！
很完美
那司机是坐在这边
对，我就在这里看，司机不介意我是不是站在这边
- 不过我站那边影响上下车就会碍事了 - 那实际上...
你是站在这里看着外边的风景
那边也有的
其实那边更好看
这旁边再喷一点
这样子吗？
吹下风试试
戴上帽子
他摘掉帽子放在一边会比较好吗
嗯...大概...可是
可能戴着更好
不过实际上
帽子可能被风吹走
所以还是取掉吧
怎样更好呢
拿在手里？
大概就挂在这里
大概就是像这样子
在玩的感觉
会不会太大了？
- 以前饭团都是这么大的，对吧 - 甚至还要更大
那我们捏得更大点吧
诗织，要不要来这边试试
跟着奶奶学学
现在的年轻人都喜欢徒步旅行
但我们年轻的时候完全不是这样
和父母在竹林里吃着饭团
非常开心
蚊子不会很多吗？
九月已经没什么蚊子了
但我们在这里的时候，是睡在蚊帐里的
啊，有蚊帐啊
嗯，我们睡在蚊帐里...
那天晚上，关东大地震的那天晚上
就是朝鲜人暴动的晚上
情况很不妙
他们说井水被投了毒，形势非常混乱
我很害怕
最后，朝鲜人为了逃跑而聚在一起
但是有人觉得他们是要攻击了
所以是谣言在四处传播？
嗯，是谣言，现在想起来完全是无中生有
你准备怎么做云朵？
要用棉花吗？
我也不知道，先试试看吧
接下来是五号和六号
这个场景
你能站在摄影机旁边看一下吗
这边准备好了
注意，开始！
真的和我在飞行的时候
感觉一样呢
这种距离感
非常的真实
从这边看起来非常好
好，他说可以
我会出演你的哥哥
啊，谢谢你
当你的妹妹我可能年纪稍微大了点呢
她会扮演你的角色
所以你可以教她跳《红鞋子》的舞步吗？
诶，我也记不太清楚了呢
试试？
来试试吧
"穿着红鞋子的..."
"小女孩"
"一个外国人把她带走了"
然后你的手是像这样
这样转一圈
然后在这里挥起手帕
手帕这里就是最后了
像这样挥手帕
试一试？
很可爱呢
“穿着红鞋子”
那时候...
我是怎么拿着手帕的呢
最开始没有拿着的
“穿着红鞋子的小女孩”
“一个外国人把她带走了”
我到底是怎么拿着手帕的呢
好吧，那就这样拿着，好吗？
然后...“穿着红鞋子”
她就像美国产的那种...
洋娃娃一样
“穿着红鞋子的小女孩”
“一个外国人把她”
“带走了”
我哥哥一定会很开心的
今早我在他的祭坛前祈祷了
我告诉他我们今天会开始拍摄
我真的很久没有像这样过了
还需要再来点叶子吗
现在从你站的地方把它倒下来
把它弄得更多彩一点
那边，对，就是那
星 期 六
这一周以来，辛苦大家了
今天就是和大家在一起的最后一天了
接下来大家将去放映室
观看为你们重现记忆
而拍摄的电影
在你们回顾完那段记忆的瞬间
你们就会前往下一站了
在那里
那段记忆将会永远伴随着你
“当你读到这封信的时候”
“你已经从我的记忆中消失了”
“因为时间关系”
“我简单地表达一下我现在的心情”
“你是我妻子曾经的未婚夫对吧”
“当我听到你的名字和死亡日期时”
“我就知道了”
“我妻子曾经订过婚”
“那个人在战争中去世了”
“我们第一次见面时她就告诉我了”
“她在结婚之后仍然”
“每年都一个人去祭拜你”
“你对你和京子的事情绝口不提”
“我真的非常感激你的体谅和细心”
“京子一直珍惜着和你的回忆”
“说我不吃醋的话肯定是假的”
“但我们作为夫妇一起生活的这些年”
“早已超过了这种感觉”
“我直到来到这里才终于明白了”
“于是我选择了和妻子在一起的记忆”
“我认可了自己这七十年的人生”
“希望能传达给你”
我没有告诉他真相
才不是因为体谅他
也不是因为不想伤害他
而是我怕自己太痛苦了，没法跟他说
京子向他坦诚了
他也像那样接受了她
我从来没有和人建立过那么紧密的羁绊
为什么要说这种话
也许在你不知道的地方
你已经和京子建立了很深的羁绊
找到了
渡边京子
负责人是中村
和渡边先生一样，选了同样的公园
但是时间是
1943年8月3日
就是这个
她选择了这个时刻呢
你要离开了是吗
你会做出选择的吧
我知道
你会选择跟她一起的记忆对吧
我为什么要掺和这种事情
我真是个笨蛋
当年我选择的时候
在拼命地寻找心里那些
幸福的记忆
然后，过了五十年
我才发现
自己也曾是别人幸福的一部分
能发现这件事，真的很好呢...
你也一样
你也一定会在某天发现的
我不会选的！
如果我选了
我就会忘记这里发生的事情
所以
我不会选择的
我要把关于你的记忆
珍藏在心里
永远
我很害怕被人遗忘...
诗织
我之所以会这么想
是因为在这里生活
和各种各样的人们相遇然后分别，才明白的喔
所以我保证
我一定不会忘记在这里发生过的事情
星 期 日
昨天的事？
我非常开心
昨天我一个人坐在长椅上，第一次
非常幸福地回顾了我22年的人生
这样吗，我知道了
我们会为你破例的，恭喜你
真的非常感谢大家
开始！
停
之前那本推理小说，我看到一半，没法读完了
你能替我读完吗
读完世界百科全书之后？
也不知道她怎么样了
我觉得...
希望她能胜任吧
等下，我去下洗手间
不是吧，又来这招
不，我又不是故意的
真的不是故意的
星 期 一
聊了一堆风流韵事，结果那个大叔
选择了她女儿的婚礼
女儿把花束递给父母的时候
- 很可爱呢 - 哪里可爱了
在我跟他谈了这么久之后
才发现原来讲了那么多女人，只是为掩饰他的羞涩
所以假如负责这种老头的话
对着你这样的女孩子，他们可能会一直开黄腔
对付这种人就不要难为情
我能搞定的
早上好！
诗织，现在是打扫时间
早上好
上周
我们送走了包括望月的在内的22位
多亏了大家的努力
不过很遗憾...
川岛负责的伊势谷...
从今天开始就加入我们了
他会担任川岛的助手
拜托大家了
那么让我们介绍一下伊势谷
伊势谷？
- 他去哪了？ - 看来是个挺麻烦的家伙...
川岛
不好意思，我去找找
伊势谷！
诗织，我们打扫吧
早上好
大木，大木雅良？
你是一号
我是新谷贞子
新谷贞子...
- 新鲜的新，山谷的谷 - 您请
请坐
宫原先生
在你35年的生命里
请选出一段你最重要的记忆
不过今天才周一
你可以到后天再决定
今天是周一，后天是最后期限
等大家选择完
我们的工作人员会努力将那些记忆再现
【完】