这个城市有十万多条街道
你无须知道周边
你告诉我时间地点
我会给你5分钟时间
无论这5分钟发生什么，我都听命于你
无论做什么
这5分钟之外发生任何情况
你就得靠自己了
你明白么？
好的
这个号码我以后不会再用
嘿，你来了
车准备好了
看上去毫不起眼，完全按照你的要求
不过，我给她配备了300马力的引擎 她几乎能够飞了
你看起来灰头土脸的 没睡觉啊？
需不需要我给你一些安非他命，德克幻定，咖啡因... 尼古丁？
哦，你不抽烟，也对 不说了
就是她了！
『雪佛兰Impala』 加利福尼亚最普通的车
没人会注意你的
阿尔梅达南部3-30小队区域警力注意
有人报警30号区域有枪击发生
快点
你妈的在干嘛，快点
5号小队你马上到20区
我们2分钟内赶到
快点啊,你妈的在哪
快啊
快点
快，进来，快
所有单位注意，嫌疑车辆特征
3名疑犯，银色『impala』
1/3小队，7区似乎有动静，完毕
roger，1 out 3 收到，1/3小队
该问题区域给予支持
我在这执勤，需要支持么？
5号进入，注意6区东向车辆
收到，5号小队
based air 3,any sign of silver implala？ 空管3号，看见银色『impala』没有？
3号空管，没看到
我们在桥上发现目标
空管3号，跟丢目标，跟丢疑犯
空管请继续搜索
收到，出发，完毕
所有西向单位注意
嫌疑犯应该还在圣塔菲7街附近
呼叫总部，我是1/6小队
可能疑犯车辆进入视线
原地待命
roger，unit 6 6号收到
球被格里芬阻截，他不会放手的
格里芬拿到篮板，倒计时...
- 哪层？ - 四，谢谢
嘿，小伙子
你知道么
导演想拍摄一个翻滚的场景 能搞定么？
当然，如果你觉得不合适，这差事咱不接
不用不好意思，怎么样？
你只是演员的替身 不是让你去做演员什么的
我给你再加500刀，怎么样？
当然我们平分
行吧？那就开始咯？那好
好吧，就看你的了
兄弟，打扰一下
开拍前我们需要你签个合同
这是有关的免责条款，针对拍戏中严重受伤或死亡
准备，开拍
好了，停
哦，孩子,太完美了
绝对完美！
好的，你怎么样了?如何?
你还好，好，好的，太完美了
我把这些东西放哪啊？
放到厨房吧，谢谢啦。
有点乱
好恐怖
嘿，想要个牙签么？
来杯水怎么样？
好啊
谢谢
你刚来洛杉矶么？
不，我已经来了一段时间了
- 刚搬来这里住？ - 嗯
这是贝尼西奥的爸爸
他现在在哪呢？
监狱里
你是干什么的？
我开车
高级轿车司机？
不，电影特技
你说哪些汽车追逐什么的特技么？
是的
这不是很危险么？
只是兼职
- 大部分时间我在修车行工作 - 哪个修车行？
Receda大道
我得走了
好的
谢谢款待
和叔叔说再见
鸡肉炒面和一些北京烤鸭
有筷子么？
- 嗯...伙计 - 赶紧去取，我不要这个东西
筷子和福饼
把他妈的烟掐了 我要吃饭了
- 不好意思 - 你怎么了？
一时没找到烟灰缸
你的生意的做地好好的
我不知道你现在为什么要换
你知道我去年赚了多少么？
3万
我花6个月时间组一辆车 但是在一个特技中不到一分钟就被毁坏了
更糟糕的是，电影中有时还没这镜头
明白了么，我需要的只是一个开始好好使用的车
就只需要这个
我们先从小城市循环赛做起 用我们的方式运转起来
一旦我们能够参加比赛 那就是数百万的生意了
先生，筷子
我的曲奇呢
-啊 - 别说了，别说了
好吧，你想要多少
好吧，43万
罗斯先生，要是我没有十足的把握 我是不会来和你谈的！
香农，你是怎么这么确定？
你有哪些专业比赛队伍没有的东西呢？
我有一个车手
你的意思别人都没车手
这个与众不同
这小子很特别
和他相处了一段时间 我从没有见过一个人能够像他这样
如果我有钱，我自己也会支持他的
但是你没有钱
罗斯先生，给他一辆车
没有什么事他无法实现
他就是个摇钱树，绝对不容错过
你在我他妈的餐馆吃什么呢？
那犹太人开他妈什么意大利餐馆啊？
还记得香农不？
滚一边凉快去
我和我的伙伴有些事
哈哈，开个玩笑
你他妈过的如何啊香农？ 还有他妈的那条腿，怎么样了？
我已经还清债了
我会考虑考虑刚才的事情的，今天先到这吧？
但是我想先看一下那小子
求之不得
来，我想带你见个人
不管你有多喜欢车，什么都不要说
我想把价格调低点
孩子，来见过伯尼.罗斯先生
很高兴见到你
我的手有点脏
我也一样
- 刚才开得不错 - 谢谢
好了，考虑的如何？
我们能拿40万么？
我会用30万购买百分之七十的部分
成交！
你不会后悔的！
我是香农，有什么能帮您的么？
- 你的腿？ - 没事，只是一点小事，来我看看你的车
嘿伙计，就把他放在那儿 我们现在就要把他推进来了
把他推进三号车位
- 说的是汽车，不是你 - 哦，知道了
- 嗯...你们以前认识？ - 不
怎么这么羞涩？
- 我们是邻居 - 哇，邻居，太好了
好吧，我们也会努力好好相处的
你眨眼了
什么？
- 我能从这里叫辆车么？ - 当然
你瞧这说到哪里去了
你和他是邻居对吧 他能够把你送回去
哦别，我感觉这样不好
不，不...不要再想了 他会很高兴的
他是一个好人
和你说，他来我这里已经5、6年了...
突然就来了 想找一个工作
所以，我招他进来试用一下，看看是否满足要求
他做的非常好
所以我马上就聘用了他 对了！
我只付给他普通薪水的一半，他连眼都不眨一下
嘿，小子 过来一下
从那时候起，我就开始盘剥他了
别和他讲
看，问题大概超出了我们的想象
我们不得不把这辆车留下来几天
所以，你去把本尼西奥和艾琳送回家吧
行么？
当然
我车的轮子还没有装上
我想应该让你知道一下
把轮胎也上好吧
- 等我5分钟好吧？ - 好
嘿，我们出去看看怎么样？
好啊
好的
景色非常的好 我们今天玩得很高兴
我也一样
如果让你为难或者什么的，非常的抱歉
没关系，挺好的
这周末我有空
如果你想要出去或者什么的
不要担心那些碰伤和擦伤 都是玻璃纤维很好替换的
我们把赞助商的介绍涂在了上面
看看轮胎的纹理， 还不错吧，我们有赞助商了
你们为这个滥造花费了30万？
是我出的钱
自掏腰包
你看到的只是壳子
里面才是关键 而不是表面
对吧，香农？
的确如此
扯他妈淡，如果我花了30万 我希望每个人都能看得出来
当然你会这样
来我们看看这个
这他妈的才是一辆牛逼的车 去他娘的！
操！
香农，就把这俩车卖给他吧
妈的他就是那种在妓院都泡不到妞的人
你知道么？ 这辆车会让你看起来更帅气
我生来就帅
进展如何？
什么时候能开始我们的处女赛啊？
嗯，快了
你准备好了么？
希望如此
靠...你希望如此
嘿，别装谦虚 我可是在这个上砸了不少钱
香农告诉过你我们是怎么认识的么？
我以前是个制片
80年代的时候
常拍一些爱情动作片
有专家称之为“欧派风格”
我自己觉就是一坨屎
所有的车都是他安排的 特技也是他做的
我挺喜欢他，喜欢和他共事
即使他他妈要价过高
接下来他另一笔生意
是和尼诺一伙做的
他们可是一毛不拔
他们打碎了他的盆骨
他的运气太差了
我之所以告诉你这些 是因为他对你寄予厚望
我也一样
所以，如有你有任何需要... 给我打电话
我们现在是一起的了
我很兴奋的哦
尼诺 我们他妈的该走了
- 看到坏人了？ - 嗯
你怎么知道的？
他是一个骗子
骗子就一定是坏人？
不... 我的意思是仅对于他来说
你认为他是一个好人？
这是辛迪
你好
那是我丈夫的律师
他不用一个星期就回来了
我们在这里庆祝 说起来有点不好意思...
我已经做了的
所以有很多我得弥补大家的
第二次机会是弥足珍贵的
对吧？
这是多么值得庆祝的事情啊 对吧？
所以，我想我们为那边那个女士一起举杯
谢谢你等我 我爱你，艾妮
干杯
嘿
嗨
不好意思吵到你了
我是打算去叫警察的
我希望你会
诶，你变重了
- 嘿，你好吗？ - 你好
儿子告诉我好多关于你的事
他说，你来帮了我们好多忙
是吧，帮了我们好多，对吧？
是吧？
非常的好 非常的感谢
- 谢谢 - 不客气
- 你是电影的汽车特技？ - 是的
- 来我扔垃圾吧 - 不，不，我来吧
让你妈妈来说吧
祝晚上愉快
你是香农的兄弟，对吧？
我们去年见过一面
你载着我和我兄弟从棕榈泉回来
后来我们雇了另外一个车手
结果我在监狱里待了六个月 而我的兄弟自杀了
我找到了一个不错的工作
这样吧
你丫闭嘴
否则我打掉你的牙然后封上你的嘴
很高兴再次见到你
过来
别害怕
不要告诉妈妈，好么？
好么，孩子，这是我们之间的秘密
哦，他妈的
他们是谁？
你他妈的能怎么做？ 你能为我去揍他们？
嗯，特技演员
你他妈的为什么想知道他们是谁？
有些人想让我为他们做事 但是我不想去做
这就是症结所在
什么事？
他要我抢劫一个山谷的典当行
为什么？
因为我在监狱的时候欠他们保护费
两千美金
而当我出来的时候
哦，是五千美金 哦，实际上是一万美金
两万美金 我他妈的都不知道明天会变成多少
那你计划怎么做？
问得好
他们说他们下一步会跟踪本尼西奥和艾琳
你还好吧？
想来点喝得么？
你手里拿的什么？
我可以看一下么？
- 他们中有人给了你这个东西？
他们告诉我别把它弄丢
我可以替你保管么？
好啊
- 本尼西奥怎么样？ - 还好
你随口说说么？
不...你是什么意思？
我看了斯坦达德
出事了
恩
发生了什么事？
他被打了
为什么？
有人喝多了
你应该过来
你应该过来看看他
你想要...
你想要听故事么？
- 你想知道我和你妈妈是怎么认识的么？ - 想啊
当时是在一个舞会上
她只有19岁
- 你不止17岁 - 我确实是
哇，那时不合法的
好吧，所以我非法的和一个17岁的女孩散步
我走着走着然后说...
小姐你好
请问尊姓大名?
她什么都没有说
然后我说 我叫斯坦达德 加布里埃尔
后来你说了什么
我问...
豪华版在哪呢？（Stadard 有标准意思）
她很能掰，是吧？
犀利姐
哦，就那句话征服了我
然后一年后，你出生了
我最好的一段时光
如果我给你开车，你自己去取钱
你告诉我开始的时间和地点
以及之后的路线
我们就位之后，我给你5分钟
这5分钟，无论发生了什么，我都属于你
其他的时间...
你自己负责
你说明实际情况，我才会参加
我不带枪
我只开车
你看起来不是很好相处
如果彼此增进了解就不会
有什么好了解的？
我不能一个人来做这件事
布兰奇会参加的
得了吧
看看她，她很漂亮的
你他妈的翻个屁白眼啊？
滚吧
起来！
斯坦尔德，带她喝点妈的可乐去
好吧来看看我们的交易
这是给布兰奇的
这是给那个混蛋的... 减去他欠我的
这是你的
『死开』
怎么样？
好的！
还有别的事么？
你拿到钱
他的债务两清
全身而退
你们不再骚扰他的家人
明白了吧？
为了我的家人
我的新朋友
为了未来
我们的未来
给你5分钟的时间
4分钟足够了
库克说我们能拿多少？
- 四万
呆在这
『手机拨号音』
警察:你最后一次见到你的丈夫是什么时候？
你能回答我的问题么？
本尼西奥:您好？
本尼西奥，是你么？
- 是我
你妈妈在么？
- 她在坐着和警察说话
告诉她我一会儿会再给她电话的，好么？
好的，再见
最新报道，一次蓄意抢劫变成惨案
店长向劫犯射击，打中劫犯肩部
据报疑犯当场死亡
已经确认是来自洛杉矶echo公园的斯坦达德 加布里埃尔
其他的细节尚不得知，但是...
典当行的老板告诉记者加布里埃尔是一个人来的
而且并无财产损失
假如他看见你拿了钱...
进了我的车
那为什么他们只字不提？
- 我不知道
你知不知道为什么那里有另一辆车？
我什么都告诉你了
现在，你已经害一个小孩的父亲丧命
而且几乎让我们丧命
而现在，你还在骗我
所以，这么说吧
从现在起，从你嘴里蹦出的每个字都得是实话
否则我把你往死你打
明白了没有？
现在开始，库克怎么和你说的？
他说还会有另一辆车来劫我们道
但是关于这些钱的事他什么都没有说
他也没有说有人会死
他要宰我们?
他得真名是啥？
他说是克里斯... 但是我叫他库克
你给我领路... 现在
明白没？
- 好的
你钱放哪了？
我能替你保管
闭嘴好不
库克这个人，真名是什么？
克里斯
可能是
我来问问伯尼，看他知不知道
天哪！ 我没有办法不想...
我们能拿这些钱做什么
- 能不说么？ - 好吧！
你也知道的，许多人和结了婚的女人瞎搞
但是你是我知道的唯一还帮她丈夫抢钱还债的
太疯狂了！
别担心了
我会照顾好的
库克在哪？
他在更衣室
哪里？
就在那
我拿的是谁的钱？
别担心... 他们会过来取的
给他们打电话
随便谁给尼诺打个电话
还记得这个么？
喂？
尼诺？
不是，抱歉朋友 一会再打行么，我们关门了
我可以，但是我想如果你让他等的话 他会不安的
- 可以告诉我什么事情么？
他有些东西在我这儿
- 什么东西？
一百万
- 等等
尼诺:你他妈的拿了我的东西？
是这样
- 那你给我打电话...
- 是什么原因？
- 想让老子亲自向你讨要么？
我不是讨价还价
我只想告诉你时间和地点 你过来取就可以了
明白了么？
- 那你想得到什么好处？
很简单
退出
- 你搭档没有意见？
我没有搭档
- 你和别人说了么？
没，只是和你
- 你似乎不是很上道啊，是么？
去查查他妈的是谁
我可以和你说一分钟么？
- 没时间了，我马上出门
那我能和你走一段么？
我必须告诉你些事情
斯坦达德在监狱的时候...
欠了一帮人的债务
如果他不还，他们就会来杀了你和布尼西奥
他找我帮忙
但是出事了
很抱歉
钱还在我这儿
如果你想要你可以拿走
你可以带着布尼西奥...
我只是想说，如果你同意，我们可以离开这里
我们可以一起走
我会照顾你的
对不起... 走错了
香农，他来过我住处了
他们怎么知道我住哪的？
- 我和你说，我要问伯尼
我只想告诉他...
你也不想这样 你对钱没兴趣
所有的这些都是为了一个女孩
别，别
你他妈把艾琳告诉他们干吗？
冷静
他们知道艾琳了
冷静,冷静
冷静一点
我要杀了你
You told him about Irene！ 怎么能告诉他们艾琳！
听我说，我只想让他们知道...
你还了钱，一切都结束了 就这些
我不知道,我怎么知道 我怎么能知道他们要找你？！
明白么？
好吧，来我再和伯尼说一下，好吧？
你他妈的为什么啥都说呀，香农？
How was I suppose to know everything led to Nino！? 我怎么知道这一切都是尼诺策划的？！
他们会来找我的
他们也回来找你的
你知道么？
你必须离开这里
马上就走
听我的 香农，听我说
离开这，再也别他妈的回来了
别回来了
你要干吗？
我已经给了你建议
你应该去拿了钱，别理那人
- 伯尼，不是那么简单的
不简单！当然不简单！ 现在自食其果了吧
你也清楚，他是我欠你的 给我点时间我做了他
闭上你的臭嘴
你妈的傻吊
哪些钱是一个费城的自作聪明的人的，现在...
我有小道消息...
他把钱藏在了已将典当行 他要来洛杉矶投资的
这样就会是我们的一个有力的竞争对手
所以，你就想A东岸帮派的钱？
不！我是从一些跳梁小丑手里偷的
他想先于我们行动
好吧...那在你设计这个假抢劫案之前 为什么不和我商议一下？
还雇佣了这么一批垃圾
伯尼，这是我这边的事 我不想把你也卷进来
好吧，现在我已经被卷进来了！
听我说...
任何人...无论是谁！ 发现你从团伙里偷了钱，我们死定了
什么他妈的家族
是一家人还会叫我有太杂种？
就当着我的面说！
伯尼，你也知道，我已经59了 他们仍然当我是崽子一样，揉我的脸
家族
那些钱总会浮出水面的，放松些
你也知道的
伯尼，这就是为什么这个车手必须死
他必须死
你的伙伴，香农也是
就是这两个人，把我牵扯进去的
现在，轮你来处理后事了
这里值么多值钱的汽车...
别人都以为你大门锁的紧紧的
这里的门总是向你开放的
要出门？
我也在考虑啊
我在寻找你的车手
你闯进这儿，我想不会有什么好事
不，香农
是大难临头
在这个城市，一年发生2000起抢劫
他就非抢不该抢的人
他想把它做好
好吧，那就是你也选错了人
我的搭档就是好战的混蛋 特别是走投无路的时候
现在，我也一样了
如果我不把这个处理好 我就麻烦了
你知道他可能在哪么？
墨西哥
也可能在伯利兹城
真的么？
我对整件事兴奋不已
我的名字印在了车上
我的意思是，看起来多漂亮啊
我想让我的名字在车上
我想我们需要继续我们的合作
别急
别激动
已经完了
结束了，不痛的 真的，结束了
尼诺
尼诺？
喂
你知道蝎子和青蛙的故事么
尼诺在哪？
你朋友尼诺没能游到对岸
我想这事已经搞得太离谱了
你认为还有继续的理由么？
我们见面怎么样？
为什么？
好吧...
你、我和你的女朋友还活着
这个理由怎么样？
什么时候？
明天
在谢尔曼路上
有一家餐馆叫做『长城』
你知道么？
我能和你谈谈么？
不会花你太多时间
我现在必须去一个地方了
回不来了
我只想让你知道...
和你还有贝尼西奥在一起
是我最幸福的时光
你带来钱了么？
以下是我开出的条件...
你给我钱 我保证女孩安全
永远安全，没人知道的 她自由了
但是你不行
所以，这就是我想说的
我们完成交易 我们握手
你...继续过你的日子
如果你还有计划，有对未来的憧憬
我想都得停一下了
你的余生都将草木兼兵
我之所以告诉你这些 是因为我想让你知道现实
但是，女孩安全了
钱在哪？
在车里
走吧
TLF字幕组欢迎你，欢迎有志之士加入 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/
A real human being...
A planet on a cold, cold morn’
155 people or more
All safe and all rescued
From the slowly sinking ship
What are warmer than
His head so cool
And type ‘I knew? what to do’
And you, have proved, to be
A real human being, And a real hero
A real human being,And a real hero
A real human being,And a real hero...
@TLF字幕组