在殺了他們之後 我把槍扔進了泰晤士河 After I killed them, I dropped the gun in the Thames,
在漢堡王的衛生間裏把手洗幹凈 washed the residue off me hands in the bathroom of a Burger King,
然後回家待命 and walked home to await instructions.
不久之後 我接到了命令 Shortly thereafter, the instructions came through.
滾出倫敦 你們這些蠢貨 Get the fuck out of London, youse dumb fucks.
去布魯日 Get to Bruges.
我都不知道布魯日在哪 I didn't even know where Bruges fucking was.
那地方在比利時 It's in Belgium.
殺手沒有假期
布魯日是個破地方 Bruges is a shithole.
布魯日不是個破地方 Bruges is not a shithole.
布魯日就是個破地方 Bruges is a shithole.
雷 我們才剛下火車 Ray, we've only just got off the fucking train.
能等我們看到布魯日之後 Could we reserve judgment on Bruges
再做評價嗎 until we've seen the fucking place?
不用看就知道那地方很破 I know it's gonna be a shithole.
破地方 Shithole.
我想克拉姆和布雷克利 I think you have a couple of rooms
在你這裏預定了兩間房吧 booked under Cranham and Blakely?
有的 不是 只訂了一間房 Yes. No, we have one room booked.
一間雙人房 住兩周 One twin room. Booked for two weeks.
居然要住兩周 Two weeks!
還有其余的房間嗎 Do you have another room?
恐怕沒有 我們客滿了 No, I'm afraid we're fully booked.
最近是聖誕季 到處都客滿了 With Christmas, everywhere is fully booked.
好吧 Okay.
風景很漂亮 It's very pretty.
我沒開玩笑 我們不能待在這 I'm not being funny, we can't stay here.
在他來電話前 我們只能在這待著 We've got to stay here until he rings.
要是他兩周都不打電話過來呢 Well, what if he doesn't ring for two weeks?
那我們就在這裏待兩個星期 Then we stay here for two weeks.
兩個星期 For two weeks?
在他媽的布魯日 In fucking Bruges?
在這種房間 In a room like this?
還和你一起 With you?
想都別想 No way!
雷 我真不想說這些 Ray, I really don't like to say this.
你真不想說什麽 You really don't like to say what?
就那件事 你知道的 Well? You know?
別提這事 Fucking bring that up.
你覺得這樣好不好 Do you think this is good?
什麽好不好 Do I think what's good?
乘乘船 看看風景 You know, going round in a boat, looking at stuff.
挺好的 Yes, I do.
這叫觀光 It's called sightseeing.
看看那個 Look at that.
這裏以前是一家醫院 建於十二世紀 It's a former hospital. From the 1100s.
顯然 布魯日是整個比利時 Bruges is the most well-preserved medieval town
保存得最好的中世紀小鎮 in the whole of Belgium, apparently.
-上去嗎 -上面有什麽 - Coming up? - What's up there?
風景 The view.
什麽風景 下面的風景嗎 The view of what? The view of down here?
我在這裏也看得到 I can see that from down here.
雷 你大概是全世界最掃興的遊客了 Ray, you're about the worst tourist in the whole world.
肯 我在都柏林長大 Ken, I grew up in Dublin.
我愛都柏林 I love Dublin.
如果我是個在農場長大的智障 If I'd grown up on a farm and was retarded,
我可能會喜歡布魯日 Bruges might impress me.
但我不是 所以我不喜歡 But I didn't, so it doesn't.
讓我把硬幣用了吧 Trying to get rid of me coins.
三塊 三塊五 四塊 3, 3.50, 4,
四塊一 兩毛 三毛 4.10, .20, .30,
四塊四 四塊五 四塊六 4.40, 4.50, 4.60,
四塊七 4.70,
四塊八 4.80,
四塊九 4.90.
四塊九可以嗎 Will you take 4.90?
票價五歐 Entry is 5 euro.
拜托 就差一毛 Come on, man, it's only 10 cents.
票價五歐 Entry is 5 euro.
工作開心嗎 Happy in your work?
很開心 Very happy.
我喜歡這裏的風景 I like it here.
去過塔頂了嗎 Been to the top of the tower?
去過了 很爛 Yeah. Yeah, it's rubbish.
是嗎 旅行指南上說這裏不容錯過 It is? The guidebook says it's a must-see.
你們可沒法上去 Well, you lot ain't going up there.
不好意思 為什麽 Pardon me? Why?
樓梯很不結實 我可沒開玩笑 I mean, it's all windy stairs. I'm not being funny.
你到底什麽意思 What exactly are you trying to say?
我到底什麽意思 What exactly am I trying to say?
你們幾個胖得跟豬一樣 Youse are a bunch of fucking elephants!
你等著 Right, you.
你追不上我的 放棄吧 死胖子 Come on, leave it, fatty.
天底下就你最沒教養 懂不懂什麽叫禮貌 You know, you're just the rudest man. The rudest man!
怎麽回事 What's all that about?
他們可沒法上去 They're not going up there.
諸位 我要是你就別上去了 樓梯太窄了 Hey, guys, I wouldn't go up there. It's really narrow.
去你媽的 Screw you, motherfucker!
美國人 對嗎 Americans, isn't it?
這才像個真正的假期該有的樣子 Now, this is more like it. Proper holidays.
為我的基佬朋友點一杯基佬啤酒 One gay beer for my gay friend,
再給我自己來杯普通啤酒 因為我是直男 and one normal beer for me, because I am normal.
人生若此 夫復何求啊 This is the life.
我們不能留在這裏買醉 We're not staying here getting pissed.
我們要遵照他的吩咐 靜靜地觀光 We are quietly sightseeing, like he says,
等他來電 再看下一步指示 and awaiting his call to see what we do next.
而我覺得我們應該這麽做 This is my vote on what we should do.
我們再等一天 最多兩天 We give it another day, two days, max.
然後我們再檢查一遍文件 Then we check the papers again,
如果裏面還是沒有命令 and if there's still nothing in them,
我們就打電話告訴他 we phone him and say,
"哈利 謝謝你讓我們來布魯日旅遊 "Harry, thank you for the trip to Bruges,
這裏很不錯 古建築和風景都很美 It's been very nice, all the old buildings and that,
但我們現在要回倫敦 But we're coming back to London now.
去躲在一個正常的國家裏 and hide out in a proper country,
而不是一個到處都是巧克力的地方" Here it isn't all just fucking chocolates."
我建議我們遵照他的吩咐 靜靜地觀光 My vote would be we quietly sightsee, like he says,
等他來電 再看下一步指示 and await his call to see what we do next.
你怎麽知道我們是為了藏身而來 You don't even know we're here hiding out.
你這話什麽意思 What are you talking about?
你怎麽知道我們不是為了任務而來 You don't even know we're not here on a job.
-什麽 執行任務 -對 - What, on a job? - Yeah.
-在布魯日 -沒錯 - Here in Bruges? - Yeah.
-在布魯日 有任務 -是的 - Here in Bruges, on a job? - Yeah.
為什麽 他到底說了些什麽 Why? What did he actually say?
他什麽也沒說 He didn't actually say anything.
-那你為什麽會這麽想 -我什麽也沒想 - Then why do you think it might be? - I don't think anything.
但他的話有些太過詳細了 不是嗎 But it's a bit fucking over-elaborate, isn't it?
帶他去藏身 Go take him to hide out.
帶他去哪藏身 Go take him to hide out where?
帶他去布魯日藏身 Go take him to hide out in fucking Bruges.
你可以藏在克羅伊登 You can hide out in Croydon.
或者考文垂 Or Coventry.
確實有些太過詳細了 It is a bit over-elaborate.
但我們還沒有槍 But we haven't got any guns.
哈利在哪兒都能弄到槍 Harry can get guns anywhere.
他今晚不會打電話來了 He's not gonna ring tonight.
他今晚不會來電話了 He's not gonna ring tonight.
我們出去吧 Let's go out.
-去哪 -酒吧 - Go out where? - The pub.
不行 No!
我們出去看看那些 Let's go out and have a look at some of the...
中世紀的古建築吧 all the old medieval buildings and that.
晚上燈都亮起來了 應該會更好看 Because I bet they look even better at night, all lit up.
太好了 Yes!
這裏被稱作格魯修斯博物館 That there is called the Gruuthuse Museum.
這些建築都有著奇奇怪怪的名字 不是嗎 They all have funny names, don't they?
是的 佛蘭芒語 Yes, Flemish.
這上面說 In here it says,
"比利時人曾分別在1471年和1651年 "The Belgians twice sheltered fugitive English Kings
兩次庇護逃難的英國國王 使其免遭謀殺" from being murdered, 1471 and 1651."
我之前一直很討厭歷史 你呢 I used to hate history, didn't you?
都是些陳芝麻爛谷子的事 It's all just a load of stuff that's already happened.
他們在那裏幹什麽 What are they doing over there?
他們在拍電影 They're filming something.
他們在拍侏儒 They're filming midgets!
雷 Ray!
所以在這一幕 So, on this scene,
你應該像一只小老鼠一樣走路 好嗎 you're supposed to walk like a little, tiny mouse, yeah?
可以嗎 很好 Okay? Great.
雷 我們走吧 Ray, come on, let's go.
走個屁 他們在拍侏儒呢 My arse, let's go. They're filming midgets.
天哪 看那個姑娘 Oh, my God! Look at that girl.
她真美 She's gorgeous!
雷 我們現在就走 Ray, we're going right now.
去你的 Fuck off, are we!
在布魯日待到現在也就這姑娘最有意思 This is the best bit of Bruges so far.
你就繼續去看你那些建築吧 You and your buildings.
你好 Hello.
-你會說英語嗎 -不會 - Do you speak English? - No.
你會說 大家都會說 Yes, you do. Everybody does.
你們為什麽要拍侏儒 What are you filming midgets for?
這是一部荷蘭電影 拍的是夢境 It's a Dutch movie. It's a dream sequence.
模仿尼古拉斯·羅伊格的《威尼斯凝魂》 It's a pastiche of Nicholas Roeg's Don't Look Now.
也不能說模仿 不過 Not a pastiche, but a...
說致敬有些太過了 A homage is too strong.
算是認可吧 A nod of the head.
你英語說得很好 Wow, your English is very good.
很多侏儒都有自殺傾向 A lot of midgets tend to kill themselves.
數量多得不成比例 A disproportionate amount.
《夢幻島》裏的赫夫·維勒查澤 Hervé Villechaize, off of Fantasy Island.
《時光大盜》裏好像也有一個人 I think somebody off The Time Bandits.
我想他們肯定是因為自己身材矮小 I suppose they must get really sad about, like,
而感到很難過 being really little and that.
人們向他們投去異樣的眼光 嘲笑他們 People looking at them and laughing at them.
罵他們死矮子 Calling them names. You know, shortarse.
還有一個有名的侏儒也死了 但我想不起來了 There's another famous midget I'm missing, but I can't remember.
不是演R2-D2的 不 他還活著 It's not the R2-D2 man. No, he's still going.
《星球大戰》中的一個機器人
希望你們的侏儒不會自殺 I hope your midget doesn't kill himself.
否則你們的夢境就拍不成了 Your dream sequence will be fucked.
他不喜歡被人叫作侏儒 他更喜歡矮人這個稱呼 He doesn't like being called a midget. He prefers dwarf.
我就是這個意思 Well, this is exactly my point!
當你希望被稱作矮人 People go around calling you
而人們卻一直叫你侏儒時 a midget when you want to be called a dwarf.
你當然會對準自己腦門來一槍了 Of course you're gonna blow your head off!
-我叫雷 你呢 -克洛伊 - My name's Ray. What's yours? - Chloe.
你是怎麽繞過保安進來的 How did you get past the security man?
繞過保安也算我工作的一部分 Getting past security men, it's sort of my job.
你是小偷 You're a shoplifter?
不 不是小偷 No, not a shoplifter.
不過這笑話還不錯 It's a good joke, though.
不 No.
我會在明天晚餐時把我的工作告訴你 I'll tell you what I am at dinner tomorrow night.
該死 Fuck.
克洛伊·維萊特
太棒了 How fucking cool.
布雷克利先生 Mr. Blakely?
是的 不 我是克拉姆先生 Yes. No, Mr. Cranham.
不是 對 我是布雷克利先生 怎麽了 No. Yes. Mr. Blakely. Yes.
有你的留言 You have a message.
該死 Shit!
第一 說了讓你們待在房間裏 為什麽不照做 Number one, why aren't you in when I fucking told you to be in?
第二 為什麽 Number two, why doesn't
這家旅館的電話沒有語音信箱 this hotel have phones with fucking voicemail
我還得給他媽的前臺留言 and not I have to leave messages with the fucking receptionist?
第三 明晚我再打電話來的時候 Number three, you better fucking
你們最好都在房間裏 be in tomorrow night when I fucking call again
否則我要你們好看 or there'll be fucking hell to pay,
我是認真的 哈利留 I'm fucking telling you. Harry.
我不是前臺 我和我丈夫一起經營這家旅館 瑪麗
你他媽把燈關了 Would you turn the fucking light off!
抱歉 肯 Sorry, Ken.
小聲點 Keep the fucking noise down!
某人在鬧脾氣啊 Someone's in a mood.
你絕對想不到 You'll never guess what.
能不能請你閉上嘴 然後睡覺 Will you shut your fucking mouth, please, and go to sleep?
抱歉 Oh, sorry.
但我得先取下隱形眼鏡 Except I've gotta take me contact lenses out.
總共加起來 Altogether,
我喝了 I had
六瓶啤酒 五品脫散啤 five pints of beer and six bottles.
不對 是七瓶啤酒 六品脫散啤 No. Six pints of beer and seven bottles.
而且我根本就沒醉 And you know what? I'm not even pissed!
你絕對想不到 肯 You'll never guess what, Ken.
-肯 你絕對想不到 -什麽 - Ken, you'll never guess what. - What?
我明晚有約會了 Got a date for tomorrow night.
我為你開心 I'm very happy for you.
和姑娘約會 With a girl.
請你把燈關了好嗎 Can you turn the light off, please?
才剛到布魯日一天 Only been in Bruges one day,
就約上了在電影業工作的姑娘 got a date with a girl in the film business,
比利時電影業 the Belgian film business.
他們要拍一部和侏儒有關的電影 They're doing a film about a midget.
小姐 Miss?
瑪麗 Marie?
昨晚的留言真是不好意思 Sorry about the message last night.
留言的人有點... The man who left it is a bit of a...
-他有點... -混蛋嗎 - Well, he's a bit of a... - Cock?
沒錯 他有點混蛋 Yes. He's a bit of a cock.
早上好 Morning.
哈利昨晚來電話了 Harry called last night.
我們沒接到 We missed him.
天哪 他罵了好多臟話 不是嗎 Jeez, he swears a lot, doesn't he?
無論如何 我們今晚要留下 We're staying in tonight. Whatever happens.
除非... Except...
除非什麽 Except hmm what?
除非其實只需要一個人留下 Except only one of us needs to stay in, really.
那會是誰留下呢 雷 And which one of us would that be, now, Ray?
我以為你不喜歡布魯日 I thought you didn't like Bruges.
我是不喜歡布魯日 這是個破地方 I don't like Bruges, it's a shithole.
但我說過 我和一個比利時姑娘有約了 But I did already say I had a date with a Belgian lady
她在比利時的電影行業工作 in the Belgian film business,
我之前已經說過了 which I did already say about before.
別惹麻煩就行 Just don't get into any fucking trouble.
我們要低調行事 We're keeping a low profile.
而且今天上午 還有下午 And this morning, and this afternoon,
我們得做我想做的事 we are doing what I want to do.
-明白嗎 -當然 - Got it? - Of course.
我想肯定和文化有關 Which, I presume, will involve culture.
我們應該在文化和享樂之間找找平衡 Oh, we shall strike a balance between culture and fun.
但我相信 肯 Somehow I believe, Ken,
這個平衡肯定會向文化那一端傾斜 that the balance shall tip in the favor of culture.
就好比蹺蹺板的一端坐著個傻乎乎的黑人肥妞 Like a big, fat, fucking retarded, fucking black girl
而在另一端 on a seesaw, opposite
坐著個矮人 a dwarf.
雷 我們是不是說好了 Ray, did we or did we not agree
如果我今晚允許你去約會 that if I let you go on your date tonight,
我們今天就做我想做的事 we'd do the things I wanted to do today?
我們不是正做著嗎 We are doing the things that you wanted to do today.
而且在我們參觀的時候 你不許苦著臉 And that we'd do them without you throwing a fucking moody,
就像個把糖掉在地上的五歲小孩 like some 5-year-old who's dropped all his sweets?
這我可沒答應過 I didn't agree to that.
我高興點 高興點行了吧 I'll cheer up. I'll cheer up.
上面 最頂端的祭壇上 有個小瓶子 Up there, the top altar, is a phial
是在十字軍東征時期 brought back by a Flemish knight
被一個佛蘭德騎士從聖地帶回來的 from the Crusades in the Holy Land.
那個瓶子裏 你知道他們說裏面有什麽嗎 And that phial, do you know what it's said to contain?
不知道 裏面有什麽 No, what's it said to contain?
據說那裏面裝著耶穌的幾滴血 It's said to contain some drops of Jesus Christ's blood.
沒錯 這所教堂因此而得名 Yeah, that's how this church got its name.
聖血教堂 Basilica of the Holy Blood.
-是嗎 -沒錯 - Yeah. - Yeah.
這血 雖然已經幹了 And this blood, right, though it's dried blood,
但在此後數年間的不同時期中 at different times over many years,
人們說它會重新化為液體 they say it turned back into liquid.
從幹了的血重新化為液體 Turned back into liquid from dried blood.
在不同的... At various times of great...
高壓時期下 stress.
-是嗎 -沒錯 - Yeah? - Yeah.
所以我要排隊上去摸一下 So, yeah, I'm gonna go up in the queue and touch it,
你也來吧 which is what you do.
-真的嗎 -沒錯 你來嗎 - Yeah? - Yeah. You coming?
我必須得去嗎 Do I have to?
你必須得去嗎 你當然不必去 Do you have to? Of course you don't have to.
不就是耶穌的血嗎 有什麽稀奇 It's Jesus' fucking blood, isn't it?
你當然沒必要去了 Of course you don't fucking have to!
你他媽當然沒必要去了 Of course you don't fucking have to!
小賤人 You little fucking cunt.
謀殺 神父 Murder, Father.
你為什麽要殺人 雷蒙德 Why did you murder someone, Raymond?
為了錢 神父 For money, Father.
為了錢 For money?
你殺人是為了錢 You murdered someone for money?
沒錯 神父 Yes, Father.
不為憤怒 不為別的 就為了錢 Not out of anger, not out of nothing. For money.
你為了錢殺過誰 雷蒙德 Who did you murder for money, Raymond?
你 神父 You, Father.
你說什麽 I'm sorry?
我說你 神父 I said you, Father.
怎麽 你聾了嗎 What, are you deaf?
哈利·沃特斯向你問好 Harry Waters says hello.
那個小男孩 The little boy.
1.容易生氣 2.數學不好 3.容易難過
我挺喜歡這幅畫 I quite like this one.
其他的都不怎麽樣 但這幅真不錯 All the rest were rubbish by spastics, but this one's quite good.
這畫的是什麽 What's that all about, then?
-審判日 你知道嗎 -知道 - It's Judgment Day, you know? - Oh, yeah.
所以那是什麽 What's that then?
那是世界末日 Well, it's, you know, the final day on Earth.
人類將會因為自己犯下的罪行 When mankind will be judged for all the crimes
而遭受審判 they've committed and that.
看看誰能上天堂 誰要下地獄是吧 And see who gets into Heaven and who gets into Hell and all that?
沒錯 Yeah.
那另一個地方叫什麽 And what's the other place?
煉獄 Purgatory.
煉獄 Purgatory?
煉獄就好比在二者之間 Purgatory's kind of like the in-betweeny one.
你不算很壞 但也好不到哪裏去 You weren't really shit, but you weren't all that great, either.
就像托特納姆一樣 Like Tottenham.
你信這些嗎 肯 Do you believe in all that stuff, Ken?
托特納姆嗎 About Tottenham?
最終審判 還有來世 The Last Judgment and the afterlife.
那些罪啊 孽啊 Guilt and sins and
還有地獄之類的 Hell and all that?
我不知道 雷 我不知道自己信什麽 I don't know, Ray. I don't know what I believe.
小時候學到的東西 The things you're taught as a child,
會跟著你一輩子 對嗎 they never really leave you, do they?
所以 我相信要努力去過好日子 So, like, I believe in trying to lead a good life.
比如有個老婦人 手裏拎著大包小包回家 Like, if there's an old lady, carrying her shopping home,
我不會去幫她提東西 沒必要那樣 I don't try and help her carry her shopping, I don't go that far,
但我肯定會幫她扶著門 but I'll certainly hold the door open for her and that,
讓她先進去 and let her go out before me.
沒錯 如果你想幫她提東西 Yeah. And anyway, if you tried to help her carry her shopping,
她大概會以為你是想借機偷東西 she'd probably think you were just trying to nick her shopping.
-正是這樣 -如今世道就這樣 - Exactly. - This is the world we live in today.
在努力過上好日子的同時 At the same time as trying to lead a good life,
我還得接受 I have to reconcile myself
自己殺過人的事實 with the fact that, yes, I have killed people.
殺得不算多 大部分也不算好人 Not many people. Most of them were not very nice people.
有一個人除外 Apart from one person.
誰 Who's that?
是丹尼·阿裏班的哥哥 This fellow, Danny Aliband's brother.
他只想保護自己的弟弟 正如我們也會這麽做 He was just trying to protect his brother. Like you or I would.
他只是個交通協管員 He was just a lollipop man.
他拿著酒瓶朝我走來 He came at me with a bottle.
你會怎麽辦 What are you gonna do?
我朝他開槍了 I shot him down.
在我看來 如果有人拿著酒瓶朝你走來 In my book, though, sorry, someone comes at you with a bottle,
那是致命武器 他得自食其果 that is a deadly weapon, he's gotta take the consequences.
我心裏明白 I know that in my heart.
但我也明白他只是想 I also know that he was just trying to protect
保護自己的弟弟 你懂嗎 his brother, you know?
我懂 但一個酒瓶能要了你的命 I know. But a bottle, that can kill you.
這種情況下 不是你死就是他亡 It's a case of it's you or him.
如果他赤手空拳朝你走來 那就是另一碼事 If he'd come at you with his bare hands, that'd be different.
那樣就不合理了 That wouldn't have been fair.
嚴格來說 赤手空拳也能殺人 Well, technically, your bare hands can kill somebody, too.
也算致命武器 They can be deadly weapons, too.
如果他會空手道呢 I mean, what if he knew karate, say?
你說他是個交通協管員 You said he was a lollipop man.
他確實是交通協管員啊 He was a lollipop man.
交通協管員學什麽空手道 What's a lollipop man doing knowing fucking karate?
我只是隨口一說 I'm just saying.
-他年齡多大 -五十左右 - How old was he? - About 50.
五十歲的交通協管員學空手道幹什麽 What's a 50-year-old lollipop man doing knowing fucking karate?
怎麽 他難道是個中國人嗎 What was he, a Chinese lollipop man?
天哪 肯 我想說的是... Jesus, Ken, I'm trying to talk about...
我知道你想說什麽 I know what you're trying to talk about.
我殺了一個小男孩 I killed a little boy.
你卻一直和我說什麽交通協管員 You keep bringing up fucking lollipop men!
你不是故意要殺那個小男孩的 You didn't mean to kill a little boy.
我知道我不是故意的 I know I didn't mean to.
但因為我做出的選擇 But because of the choices I made
還有我的所作所為 and the course that I put into action,
這個小男孩才死了 a little boy isn't here anymore.
他永遠不會回來了 And he'll never be here again.
我是說重回人間 不是說回到比利時 I mean here in the world, not here in Belgium.
他絕對不可能再回比利時了 不是嗎 Well, he'll never be here in Belgium, either, will he?
可能他長大之後會想過來 I mean, he might have wanted to come here when he got older.
雖然我也不知道為什麽 I don't know why.
而且這一切都是因為我 And that's all because of me.
他因我而死 He's dead because of me.
我一直想... And I'm trying to...
我一直想忘記這件事 但我做不到 I'm trying to get me head around it, but I can't.
我永遠都會是殺了那個小男孩的兇手 I will always have killed that little boy.
這一點永遠都不會變 That ain't ever going away. Ever.
除非... Unless...
也許我死了就能謝罪了 Maybe I go away.
想都別想 Don't even think like that.
你看著很帥 You look good.
那又怎樣呢 What's it matter anyway?
所以你是做什麽的 雷蒙德 So, what do you do, Raymond?
我為錢殺人 I shoot people for money.
什麽樣的人 What kinds of people?
神父 孩子 就是普通人 Priests. Children. You know, the usual.
幹這一行賺得很多嗎 Is there a lot of money to be made in that line of business?
殺神父賺得多 殺小孩沒錢 There is in priests. There isn't in children.
你是做什麽的 克洛伊 So what is it you do, Chloe?
我向比利時電影攝制組兜售可卡因 I sell cocaine and heroin to Belgian film crews.
是嗎 Do you?
我看著像嗎 Do I look like I do?
其實挺像的 You do, actually.
我看上去像會殺人嗎 Do I look like I shoot people?
不像 No.
你應該只殺小孩吧 Just children.
我今天看見你們的侏儒了 I saw your midget today.
那混蛋沒和我打招呼 Little prick didn't even say hello.
他吸了很多氯胺酮[K粉] Well, he's on a lot of ketamine.
那是什麽 What's that?
馬用麻醉劑 Horse tranquilizer.
馬用麻醉劑 A horse tranquilizer?
-他從哪弄到的 -我賣給他的 - Where'd he get that? - I sold it to him.
你怎麽能把馬用麻醉劑賣給侏儒 You can't sell horse tranquilizers to a midget!
我覺得這部電影會很成功 This movie, I think it's gonna be a very good one.
目前為止 沒有一部經典電影是在布魯日拍的 There's never been a classic movie made in Bruges until now.
當然了 這就是個破地方 Of course there hasn't, it's a shithole.
布魯日是我的故鄉 雷 Bruges is my hometown, Ray.
好吧 但這裏依舊是個破地方 Well, it's still a shithole.
這裏不是個破地方 It's not a shithole.
什麽 就連侏儒都得嗑藥才能忍受這裏 What? Even midgets have to take drugs to stick it.
好吧 Okay.
你侮辱了我的故鄉 So, you've insulted my hometown.
你做得很不錯 雷蒙德 You're doing very well, Raymond.
不如再和我說一些關於比利時的笑話吧 Why don't you tell me some Belgian jokes while you're at it?
我不知道關於比利時的笑話 I don't know any Belgian jokes.
就算知道 我感覺也不應該... And if I did, I think I'd have the good sense not to...
等等 最近比利時 Hey, hang on. Is Belgium where there were all
是不是有很多虐童謀殺犯 those child abuse murders lately?
那我確實知道一個關於比利時的笑話 Then I do know a Belgian joke.
比利時以什麽聞名 What's Belgium famous for?
巧克力和虐童 Chocolates and child abuse.
他們發明巧克力只是為了誘拐孩子 And they only invented the chocolates to get to the kids.
怎麽了 What?
被虐殺的女孩之一是我的朋友 One of the girls they murdered was a friend of mine.
我很抱歉 克洛伊 I'm sorry, Chloe.
被虐殺的女孩中沒有我的朋友 One of the girls they murdered wasn't a friend of mine.
我只是想讓你內疚而已 I just wanted to make you feel bad.
還挺有效的 And it worked. Quite well.
真他媽不可理喻 Fucking unbelievable.
怎麽不可理喻了 What's fucking unbelievable?
你在和我說話嗎 Are you talking to me?
他停頓了 盡管他應該直接把那個賤人打一頓 He pauses, even though he should just hit the cunt.
然後 他重復道 And he repeats.
沒錯 我在和你說話 怎麽不可理喻了 Yes, I am talking to you. What's fucking unbelievable?
我告訴你什麽叫不可理喻 好嗎 Well, I'll tell you what's fucking unbelievable, shall I?
直接把煙吐在 Blowing cigarette smoke
我和我女友臉上 straight into myself and my girlfriend's face.
這就叫不可理喻 That's fucking unbelievable!
這裏是吸煙區 This is the smoking section.
我不管這裏是不是吸煙區 I don't care if it's the smoking section.
好嗎 她沖著我的臉吐煙 All right? She directed it right in my face, man.
我可不希望因為你們的無知而早逝 I don't wanna die just because of your fucking arrogance.
越南人以前不是也這麽說的嗎 Isn't that what the Vietnamese used to say?
越南人 你在說什麽 越南人 Vietnamese? What are you talking about, the Vietnamese?
這個例子根本就講不通 That statement makes no fucking sense at all.
當然講得通 越南人 Yes it does. The Vietnamese!
就算你重復很多遍 Well, saying it over and over
也不代表你舉的例子能講得通 ain't gonna make any more sense out of it.
越南人與我和我女友 How does the Vietnamese have any relevance whatsoever
要吸你朋友的二手煙 to myself and my girlfriend having to breathe
有什麽關系 your friend's cigarette smoke?
告訴我... Tell me how saying...
這是為約翰·列儂打的 該死的美國佬 That's for John Lennon, you Yankee fucking cunt!
還敢用酒瓶打人 你省省吧 A bottle? No, don't bother.
我們得走了 We're leaving.
我不打女人 I don't hit women!
我永遠都不會打女人 克洛伊 I would never hit a woman, Chloe!
我打了一個想用酒瓶打我的女人 I'd hit a woman who was trying to hit me with a bottle!
這不一樣 這是自衛 不是嗎 That's different. That's self-defense, isn't it?
或者是會空手道的女人 Or a woman who could do karate.
我平常絕不打女人 克洛伊 別這麽想 I'd never hit a woman generally, Chloe. Don't think that.
天哪 你真美 God, you're pretty.
我得打個電話 I have to make a call.
別啊 Oh, no.
你要離開我了 對嗎 You've gone off me, now, haven't you?
就因為我打了那頭母牛 Just because I hit that fucking cow.
-餵 -你們昨天去哪了 - Hello? - Where the fuck were you yesterday?
出去吃晚飯了 哈利 We just popped out for some dinner, Harry.
就出去了半小時 We only popped out for half an hour.
是嗎 你們吃了什麽 Yeah? What'd you have?
-晚飯嗎 -是的 - For dinner? - Yeah.
在必勝客吃披薩 Pizza, at Pizza Hut.
好吃嗎 Was it nice?
還可以 我也不清楚 不就是必勝客嗎 Yeah, it was all right. I don't know. It was Pizza Hut.
和英國一樣 The same as in England.
這就是全球化 不是嗎 Well, that's globalization, isn't it?
雷和你在一起嗎 Is Ray there with you?
他在上廁所 He's in the toilet.
-他聽得見嗎 -聽不見 - Can he hear? - No.
他在幹什麽 What's he doing?
-什麽意思 -他在上小號還是大號 - What do you mean? - Is he doing a wee or a poo?
我不知道 哈利 門關著 I don't know, Harry, the door's closed.
讓他出去轉上半小時 Send him out on an errand for half an hour,
但別讓他起疑心 but don't make it sound suspicious.
雷 你不如去酒吧坐上半小時吧 Ray? Why don't you go out down to the pub for half an hour?
沒錯 我知道我說過你不能去 Yeah, yeah, I know I said you couldn't,
不過人生得意須盡歡嘛 but might as well enjoy ourselves, eh?
不 我不知道附近能不能打保齡球 No, I don't know if they've got bowling anywhere.
你可以看看 Could have a look.
好 再見 Yeah, see you.
好了 他走了 Yeah. He's gone.
你怎麽和他說的 What'd you say to him?
我說 "你不如去喝一杯吧 I said, "Why don't you go have a drink,
反正你也快被悶死了" you say you've been cooped up?"
-他怎麽說 -他答應了 - What did he say? - Said, yeah, he would.
他可能還會去看看 And he might go have a look to see
附近有沒有保齡球館 if there's a bowling alley around.
他剛剛在上小號嗎 Was he just having a wee?
是的吧 我覺得是 應該是的 Yeah, I think so. I assume so.
你確定他沒起疑心 Sure he didn't mind?
沒有 他挺樂意出去的 No, he was glad to get out.
他真的走了嗎 He's definitely gone?
沒錯 他都把門關上了 Yeah, yeah, he slammed the door.
這不代表他走了 出去看一下 That don't mean he's gone. Go check outside the door.
哈利 他真的走了 Harry, he's definitely gone.
你知道布魯日沒有保齡球館吧 You realize there are no bowling alleys in Bruges?
我知道 哈利 但他還是想去找找看 I realize that, Harry. The boy wanted to have a look anyway.
能找到什麽 中世紀保齡球館嗎 What are they gonna have, a medieval fucking bowling alley?
我說了 他也許只是很高興能出去 As I say, I think he was just glad to get out and about.
他過得開心嗎 每天看看運河什麽的 So, is he having a nice time, seeing all the canals and that?
我在那裏過得非常開心 I had a lovely time when I was there.
那些運河 還有古老的建築 All the canals and the old buildings and that.
你什麽時候來過這裏 When were you here?
七歲的時候 那是我人生中最後一段快樂假期 When I was seven. Last happy holiday I fucking had.
-你們坐船遊過運河了嗎 -坐過了 - Have you been on a canal trip, yet? - Yeah.
有沒有沿著鵝卵石街道漫步 Have you been down, like, all the old cobbled streets and that?
走過了 Yeah.
-那裏美得像童話 不是嗎 -沒錯 - It's like a fairytale, isn't it, that place? - Yeah.
還有那些教堂 With the churches and that.
-是哥特風格嗎 -是的 - Is it Gothic? - Yeah.
所以他真的過得很開心嗎 So he's having a really nice time?
我過得很開心 Well, I'm having a really nice time.
但我不確定他是否真的對這些感興趣 I'm not sure if it's really his cup of tea.
什麽 What?
我不確定他是否喜歡這些 You know, I'm not sure if it's really his thing.
你什麽意思 "他不太喜歡" What do you mean, "It's not really his thing"?
這是什麽意思 "他不太喜歡" What is that supposed to mean, "It's not really his thing"?
這他媽什麽意思 What the fuck is that supposed to mean?
沒什麽 哈利 Nothing, Harry.
這他媽是個童話般的小鎮 對嗎 It's a fairytale fucking town, isn't it?
怎麽會有人不喜歡童話般的小鎮 How can a fairytale town not be somebody's fucking thing?
那些運河 橋梁 How can all those canals and bridges
鵝卵石街道 還有教堂 and cobbled streets and those churches,
那些如夢似幻的東西 all that beautiful fucking fairytale stuff,
怎麽會有人他媽的不喜歡 how can that not be somebody's fucking thing, eh?
我的意思是... What I think I meant to say was...
那裏還有天鵝嗎 Is the swan still there?
-沒錯 天鵝... -怎麽他媽的會有人 - Yeah, the swan's... - How can fucking swans not fucking be
不喜歡他媽的天鵝 somebody's fucking thing, eh?
怎麽會這樣 How can that be?
我的意思是 What I think I meant to say was,
他剛到的時候 還不是很確定 when he first arrived, he wasn't quite sure about it.
在下火車的時候 You know, there's that big, dual carriageway
有一條很寬的雙向車道 when you get off the train.
你上次來的時候可能還沒有 哈利 It mightn't have been here when you were here last, Harry.
但他一走進這個古老的小鎮 Well, as soon as he got into, like, the old town proper,
看到那些運河和橋梁 and he saw the canals and the bridges and,
還有天鵝 you know, the swans and that,
他就喜歡上了 well, he just fucking loved it then.
永遠也看不夠這個小鎮中世紀的那一面 Couldn't get enough of it, the medieval part of town.
只是剛下火車時看到的雙向車道 It was just that initial, dual carriageway thing
讓他稍微遲疑了一下 sort of put him off for a second.
我不記得有雙向車道了 Don't know if I remember a dual carriageway.
肯定是最近才建的 Must be recent.
沒有把那裏毀了吧 Hasn't spoilt it, has it?
沒有 只是剛開始感覺不太好 No, no, no, it's just that initial thing.
你知道嗎 And you know what?
當我們走在街道上時 As we were walking through the streets,
冷冷的霧氣 there was this sort of freezing fog
籠罩著一切 hanging over everything,
仿佛置身於童話中 and it made it look almost like a fairytale or something.
他轉向我 你知道他說什麽嗎 And he turned to me, do you know what he said?
他說了什麽 What'd he say?
他說 "肯 我很清醒 但我仿佛置身夢境" He said, "Ken, I know I'm awake, but I feel like I'm in a dream."
是嗎 他這麽說了 Yeah? He said that?
沒錯 Yeah.
他是指美夢嗎 Meaning, like, in a good dream?
是啊 當然是美夢 Yeah. Of course, like in a good dream.
很好 我很高興他喜歡那裏 Oh, good. I'm glad he likes it there.
我很高興我們可以為他做些什麽 I'm glad we were able to give him something.
給他些美好的回憶 因為他不是壞孩子 對嗎 Something good and happy. Because he wasn't a bad kid, was he?
他不是個壞孩子 對嗎 He wasn't a bad kid, was he?
聽著 記下這個地址 拉阿姆斯查特街17號 Listen, take down this address. Raamstraat 17.
不是"拉姆" 多了一個"阿" That's "Raam", like "Ram", but with an extra "a".
拉阿姆斯查特街17號 Raamstraat 17.
記下了嗎 You got that?
記下了 拉阿姆斯查特街17號 Yes, Raamstraat 17.
很好 明早9點會有人在那裏 Good. There'll be a man there tomorrow morning at 9:00,
他叫尤裏 his name's Yuri.
-尤裏 -他會給你槍 - Yuri. - He'll give you the gun.
事情辦完後 在明天3點或4點時 Ring me on the public phone at Jimmy Driscoll's
用吉米·德裏思科餐廳的公用電話聯系我 about 3:00 or 4:00 tomorrow, after it's done.
什麽事辦完後 After what's done?
你傻了嗎 Are you being thick?
-不 -聽著 我喜歡雷 - No. - Listen, I like Ray.
他是個好小夥 但歸根結底 He was a good bloke, but when it all comes down to it, you know,
他殺了一個小孩 he blew the head off a little fucking kid.
是你帶他入行的 肯 And you brought him in, Ken.
如果這件事他不負責 那誰來負責 So if the buck don't stop with him, where does it stop?
肯 Ken?
如果這件事他不負責 那誰來負責 If the buck don't stop with him, where does it stop?
我來負責 哈利 這很簡單 It stops with me, Harry. That's an easy one.
別發火 肯 Look, don't get shirty, Ken.
聽著 我很高興能在他死之前 Listen, I'm just glad that I was able to do
為他做些什麽 something for the boy before he went.
為他做什麽 Do what for the boy?
讓他看看布魯日 You know, have him get to see Bruges.
我想在我死之前再看看布魯日 I'd like to go to see Bruges again before I die.
他怎麽說的 "就像在做夢一樣" What was it he said again about... Yeah, "It's like a dream".
"我很清醒 但我仿佛置身夢境" "I know I'm awake, but I feel like I'm in a dream."
沒錯 Yeah.
他死了之後給我打電話 Give me a call when he's dead.
那是我的女朋友 你這個混蛋 That's my fucking girlfriend, you asshole.
埃裏克 你在幹什麽 Eirik, what are you doing?
你從哪來 混蛋 Where are you from, fucker?
我老家愛爾蘭 Ireland, originally.
你覺得你跑來比利時 And you think it's okay to come over to Belgium
睡別人的女朋友合適嗎 and fuck another man's girl?
我不知道她有男朋友 好嗎 Look, I didn't know she had a boyfriend, all right?
以及我還沒和她上床 不信你問她 And I haven't fucked her, anyway. Ask her.
我只用手摸過 I'd only put me hand on it.
埃裏克 把槍放下 Eirik, put the gun down!
跪下 張開嘴 Get down on your knees and open your mouth.
別犯傻了 Don't start being silly.
跪下... Get down on your...
從什麽時候開始 Exactly at what point was it
光頭們都變成娘炮基佬了 that all skinheads suddenly became poofs?
在以前 你要是個光頭 Used to be, you were a skinhead,
你就會到處欺負十二歲的巴基斯坦孩子 you just went around beating up Pakistani 12-year-olds.
現在看來 這才是你變成廢物的原因 Now it seems a prerequisite to be a fucking bum-boy!
這可沒用 That's not gonna help you, man.
雷 那把槍裏只裝了空包彈 Ray, there's only blanks in that gun.
埃裏克 不要 Eirik, don't!
現在誰才是娘炮基佬 Now who's the fucking bum-boy?
是你 你這個娘炮基佬 You, you fucking bum-boy!
克洛伊 這到底是怎麽回事 Chloe, what exactly is going on here?
我看不見了 我看不見了 I can't see! I can't see!
你他媽當然看不見 Of course you can't fucking see!
我剛剛沖你眼睛裏射了一發空包彈 I just shot a blank in your fucking eyes!
-這是你男朋友嗎 -不 他是我前男友 - Is this fella your boyfriend? - No. I mean, he used to be.
他來這幹什麽 Well, what's he doing here?
我們有時候會搶劫遊客 We... We rob tourists, sometimes.
我他媽就知道天上不會掉美女 I fucking knew it was too good to be true!
我就知道你在正常情況下絕不會和我上床 I knew you'd have never shagged me, normally.
不 不是這樣的 No! That's not true, I...
我取消了計劃 我讓他今晚不要來 I called it off tonight. I told him not to come tonight.
你今晚為什麽要過來 Why did you come tonight?
克洛伊 我看不見了 我發誓 Chloe, I can't see, I swear it!
別哭得像個基佬巨嬰一樣 Stop whingeing like a big gay baby.
我都好幾個月沒和別人上過床了 I haven't had a shag in months!
我這只眼睛看不到了 克洛伊 我得去醫院 I can't see out of this eye, Chloe! I have to go to the hospital!
我開車送你 I'll drive you.
很好 現在整個晚上都毀了 Great! Now the whole night's ruined!
不 No!
你想留就留 You can stay if you want.
我只是不知道我會去多久 I just don't know how long I'll be.
我就知道你這種人是不會喜歡我這種人的 I just knew someone like you would never like someone like me.
-我就知道 -什麽叫我這種人 - I just knew. - What do you mean, someone like me?
像你這種人美心善的人 You know, someone nice.
一定要給我打電話 Call me. Please.
克洛伊 Chloe!
中大獎了 Cha-ching!
空包彈
實彈
有問題嗎 Have you got some sort of problem?
沒問題 No, no problem.
20分鐘喝了四杯啤酒 沒問題 Four beers in 20 minutes. No problem.
滾一邊去 Fuck off.
一杯啤酒 一杯紅酒 Beer and a red wine.
我馬上回來 I'll be back.
電影拍得怎麽樣 How's the movie going?
就是一部仿歐洲風格的垃圾電影 It's a jumped-up Eurotrash piece of rip-off fucking bullshit.
拍得不好嗎 Like, in a bad way?
你女朋友很漂亮 Your girlfriend's very pretty.
她不是我女朋友 She ain't my girlfriend.
她是我剛找的妓女 She's a prostitute I just picked up.
我不知道布魯日還有妓女 Didn't know there were any prostitutes in Bruges.
你得找對地方 You just have to look in the right places.
妓院就不錯 Brothels are good.
那你找了個很漂亮的妓女 Well, you've picked up a very pretty prostitute.
多謝誇獎 Thank you.
你從美國來的嗎 You from the States?
是的 Yeah.
但不要針對我 But don't hold it against me.
我盡量 I'll try not to.
說話聲音不要太大 別太粗魯就行 Just try not to say anything too loud or crass.
還在借酒澆愁嗎 Drowning your sorrows, huh?
-什麽愁 -自己又老又醜又矮 - What sorrows? - You know, being a sad, old, ugly little man.
一杯基佬啤酒 One gay beer, please.
約會怎麽樣 How'd your date go?
我的約會涉及到極端暴力的兩件事 My date involved two instances of extreme violence.
一件事是她的手放在我的雞巴上 One instance of her hand on my cock
我的手指伸進她那裏面 and my finger up her thing,
可惜轉瞬即逝 which lasted all too briefly.
反正這檔子事都這樣 Isn't that always the way?
另一件事是我偷走了 One instance of me stealing
她的五克高純度可卡因 five grams of her very-high-quality cocaine,
還有就是我打瞎了一個光頭娘娘腔 and one instance of me blinding a poofy little skinhead.
所以總的來說 我今晚過得還算不錯 So, all in all, my evening pretty much balanced out fine.
你有五克可卡因 You got five grams of coke?
有四克 我吸了一克 I've got four grams on me and one gram in me,
所以我現在心跳得很快 which is why me heart is going like the clappers,
感覺就像要犯心臟病一樣 as if I'm about to have a heart attack.
如果我暈了過去 So if I collapse any minute now,
請記得告訴醫生 please remember to tell the doctors
可能是可卡因的關系 that it might have something to do with the coke.
那給咱來一克 Give us a gram, then.
你吸了以後會抑郁 我以為你戒了 I thought you were laying off, because it makes you depressed?
我現在根本不在乎 You know what? Right now, I don't really give a fuck.
我今天和你打招呼的時候 Why didn't you wave hello to me today
你為什麽不理我 when I waved hello to you today?
我今天吸了很猛的馬用麻醉劑 I was on a very strong horse tranquilizer today.
我沒和任何人打招呼 I wasn't waving hello to anybody,
也許我跟一匹馬打過招呼吧 except maybe to a horse.
什麽 你在說什麽 What? What are you talking about?
胡說八道而已 Just horseshit.
你來自美國嗎 You from America?
是的 但不要針對我 Yeah. But don't hold it against me.
這得由我決定 不是嗎 Well, that's for me to decide, isn't it?
你也來自美國嗎 Are you from America, too?
不 我來自阿姆斯特丹 No, I'm from Amsterdam.
阿姆斯特丹 Amsterdam.
阿姆斯特丹全是妓女 不是嗎 Amsterdam is just a load of bloody prostitutes, isn't it?
沒錯 所以我才來布魯日 Yes. That's why I came to Bruges.
我尋思在這裏我能賣個更好的價錢 I thought I'd get a better price for my pussy here.
你們倆真怪 You two are weird.
要來點可卡因嗎 Would you like some cocaine?
我這裏還有一些迷幻藥和搖頭丸 I've also got some acid and some ecstasy.
赫夫·維勒查澤 我知道他自殺了 Hervé Villechaize, I know, did.
我想《時光大盜》裏的矮人也自殺了 The dwarf off, I think, The Time Bandits, did.
很多侏儒... Lots of midgets...
矮人 都自殺了 dwarves, top themselves.
非常多 Shitloads.
你有考慮過嗎 Would you ever think about it?
你有沒有因為自己是侏儒 Would you ever think about killing yourself
而想過自殺 because you're a midget?
你他媽的 這算什麽問題 Fuck, man! What kind of question is that?
隨便聊聊而已 不是嗎 We're just chatting, aren't we?
肯 這才是哈利應該讓我們住的那種旅館 See, Ken, this is the kind of hotel Harry should have put us in.
五星級 還有妓女 A five-star, with prostitutes in.
有時候我覺得 You know, sometimes, I think
哈利根本不在乎我們 Harry doesn't even give a shit about us at all.
他還是沒打電話來嗎 Has he still not called?
沒有 還是沒打 No. Still hasn't called.
沒消息就是好消息 不是嗎 No news is good news, eh?
她是誰 Who's she?
戰爭一觸即發 There's gonna be a war, man.
我可以預見到 I can see it.
黑人和白人之間將會展開戰爭 There's gonna be a war between the blacks and between the whites.
你甚至都不用穿上軍裝 You ain't even gonna need a uniform no more.
這場戰爭由不得你選擇陣營 This ain't gonna be a war where you pick your side.
你的陣營已經被選好了 Your side's already picked for you.
我知道我要選哪個陣營 And I know whose side I'm fighting on.
我要站在黑人那邊 I'm fighting with the blacks.
那些白人會被打得頭破血流 The whites are gonna get their heads kicked in!
這事你沒法決定 You don't decide this shit, man.
混血兒會選哪個陣營 Well, who are the half-castes gonna fight with?
黑人陣營 這還用問嗎 The blacks, man. That's obvious.
那巴基斯坦人呢 But what about the Pakistanis?
-黑人陣營 -那... - The blacks. - What about...
想個難的 Think of a hard one.
那越南人呢 What about the Vietnamese?
選黑人啊 The blacks!
如果越南人也加入了黑人陣營 Well, I'm definitely fighting with the blacks
我肯定要站在黑人那邊 if they've got the Vietnamese.
等等 So, hang on.
世界上所有的白人侏儒 Would all of the white midgets in the world be fighting
也會和黑人侏儒開戰嗎 against all the black midgets in the world?
沒錯 Yeah.
拍成電影一定不錯 That would make a good film!
你根本不知道 You don't know how much shit
我受了多少黑人侏儒的氣 老兄 I've had to take off of black midgets, man.
那... That's...
那倒是千真萬確 Undeniably true.
吉米 See, Jimmy,
我的妻子是黑人 my wife was black.
我非常愛她 And I loved her very much.
在1976年 她被一個白人謀殺了 And in 1976, she was murdered by a white man.
那麽 在這場血腥屠殺中 So, where the fuck am I supposed to stand
我應該站在哪邊呢 in all this blood and carnage?
抓到兇手了嗎 Did they get the guy who did it?
我一個朋友把他抓住了 A friend of mine got him.
哈利·沃特斯抓到他了 Harry Waters got him.
告訴我 吉米 這場戰爭中我該站在哪邊 So tell me, Jim, whose side do I fight on in this wonderful war?
我認為你需要權衡所有的選擇 I think you need to weigh up all your options and
再讓你的良心決定 肯 let your conscience decide, Ken.
兩個骯臟的妓女 還有一個種族歧視的矮人 Two manky hookers and a racist dwarf.
我還是打道回府吧 I think I'm heading home.
是嗎 我跟你一起回去 Yeah. I think I'll come with you.
-怎麽回事 -退後 矮子 - What's... - Back off, shorty!
你又不會空手道 You don't know karate.
別說這不是你自找的 Don't say you didn't have it coming.
死矮子 Shortarse!
我找尤裏 Meeting Yuri.
我就是 Yes, I'm Yuri.
沃特斯先生說 這東西可能有必要用 Mr. Waters said that might be necessary.
科寧根阿斯特麗德公園裏有很多幽處 There are a lot of alcoves in the Koningin Astrid Park.
你會用這個詞嗎 "幽處" You use this word, "alcoves"?
"幽處" 有時會用 "Alcoves"? Yes. Sometimes.
聖誕節的時候 There are not many people
這些幽處沒多少人 around in these alcoves in Christmas time.
如果我要殺人 就會去那裏 If I were to murder a man, I would murder him here.
你確定應該用這個詞嗎 "幽處" Are you sure this is the right word, "alcoves"?
"幽處" 沒錯 和"隱蔽的角落"差不多 "Alcoves", yes. It's kind of like "nooks and crannies".
"隱蔽的角落" 沒錯 也許這麽說更準確 "Nooks and crannies", yes. Perhaps this would be more accurate.
"隱蔽的角落" 而不是"幽處" 對 "Nooks and crannies", rather than "alcoves". Yeah.
你會動手的 對嗎 You are going to do it, aren't you?
沃特斯先生會感到很失望... Mr. Waters will be very disappointed...
我當然會動手 Of course I'm going to fucking do it.
這是我的工作 It's what I do.
你的朋友今天早上舉止很奇怪 Your friend was behaving rather oddly this morning.
奇怪 怎麽奇怪 Oddly? How?
他問了我孩子的事 Well, he asked me about the baby,
問我想要男孩還是女孩 and if I wanted a boy or a girl.
我說我不在意 只要孩子健康就好 I said I didn't mind as long as it's healthy, of course.
然後他給了我兩百歐元 讓我留給孩子 But then he gave me 200 euros to give to the baby.
我當然拒絕了 但他堅持要我收下 I refused, obviously, but he was quite insistent.
等你見到他時 能還給他嗎 Would you give it back to him when you see him?
我並不是不領情 I don't want to appear ungrateful,
但這似乎是他身上所有的錢了 but it seemed like all the money he had.
你知道他現在在哪嗎 Do you know where he is now?
他說他要去公園 He said he was going to the park.
抱歉 雷 Sorry, Ray.
我很抱歉 I'm sorry.
雷 住手 Ray, don't!
該死 你從哪兒冒出來的 Fucking hell! Where the fuck did you come from?
我剛剛在那後面 I was behind the thing.
你他媽在幹什麽 雷 What the fuck are you doing, Ray?
你他媽又在幹什麽 What the fuck are you doing?
沒什麽 Nothing.
天哪 Oh, my God!
-你要來殺我 -不 我沒有 - You were gonna kill me. - No, I wasn't.
你剛剛都要自殺了 You were gonna kill yourself!
我有權自殺 I'm allowed to.
不 你沒有 No, you're not!
什麽 What?
我無權自殺 但你能殺我 I'm not allowed to and you are?
這怎麽能叫公平 How's that fair?
我們能找個地方聊聊這事嗎 Can we go somewhere and talk about this, please?
我下不去手 雷 I wasn't gonna go through with it, Ray.
你他媽看上去 You fucking looked like
就他媽像是要動手了 you were gonna go fucking through with it.
你從哪弄到的槍 Where'd you get that gun?
哈利的朋友給的 A friend of Harry's.
你他媽的 Fuck, man.
讓我看看 Let me see it.
還有消音器 Silencer, too.
不錯 Nice.
我的是一把女用手槍 Mine's a bloody girl's gun.
-我保管了 -你說什麽 - I'm keeping it. - Pardon me?
-把我的槍還我 -不能還給你 - Give me me gun back. - You're not getting it back.
你有自殺傾向 You're a suicide case.
你剛剛還想一槍打爆我的頭呢 And you were trying to shoot me in the fucking head.
那把槍我不可能還給你 You're not getting that gun back.
今天過得可真不錯 A great day this has turned out to be.
我想自殺 我的朋友想殺我 I'm suicidal, me mate tries to kill me,
我的槍被繳了 而我們還待在他媽的布魯日 me gun gets nicked and we're still in fucking Bruges.
聽著 我會給你些錢 Listen, I'm gonna give you some money
再把你送上火車 and put you on a train somewhere.
回英國嗎 Back to England?
你不能回英國 雷 你會死的 You can't go back to England, Ray. You'd be a dead man!
我想死 I want to be a dead man.
難道你忘了嗎 Have you been missing something?
你不會想死的 雷 You don't want to be a dead man, Ray.
我殺了一個小男孩 I killed a little boy!
那就讓下一個小男孩活下去 Then save the next little boy.
遠走高飛吧 Just go away somewhere,
別幹這行了 去做點善事吧 get out of this business and try to do something good.
你死了可就做不了善事了 You're not gonna help anybody dead.
你永遠無法讓那個小男孩起死回生 You're not gonna bring that boy back.
但你也許能讓下一個小男孩免遭厄運 But you might save the next one.
我該去當什麽 醫生嗎 What am I gonna be, a doctor?
要考試的 You need exams.
任何事 雷 做什麽都行 Do anything, Ray. Do anything.
親愛的肯 我去公園了 這樣她就不必打掃了 雷
真是混蛋 What a wanker!
他說 這次旅行 He said this whole trip,
來布魯日旅行這整件事 this whole being in Bruges thing,
就是為了在你死之前 was just to give you one last,
給你留下最後的美好回憶 joyful memory before you died.
在布魯日 In Bruges?
也許在巴哈馬群島可以 The Bahamas, maybe.
為什麽在布魯日 Why fucking Bruges?
我猜因為來這裏更便宜吧 I suppose it's cheaper.
這是剩下的迷幻藥和搖頭丸 The rest of the acid and the ecstasy.
能把槍還給我嗎 拜托 Can I have me gun back, please?
我該怎麽辦 肯 What am I gonna do, Ken?
-我該怎麽辦 -繼續生活 - What am I gonna do? - Just keep moving.
繼續生活 Keep on moving.
別再想那件事了 Try not to think about it.
也許可以學一門新語言 Learn a new language, maybe?
得了吧 我英語學得都不怎麽樣 Sure, I can hardly do English.
不過我就喜歡歐洲這點 That's one thing I like about Europe, though.
你不必學各國的語言 You don't have to learn any of their languages.
先把家忘掉一段時間吧 Just forget about home for a while.
等六七年之後 再看情況 See how the land lies in six years, seven years.
七年沒那麽長 Seven years is not that long.
那男孩都沒活到七歲 It's longer than that boy got.
我的第一份工作 Me first fucking job.
我真是個出色的殺手 Great hitman I turned out to be.
有的人就是不適合幹這行 雷 Some people just aren't cut out for it, Ray.
你呢 Are you?
你什麽時候回英國 When are you going back to England?
我大概幾小時之後回去 I'll head back in a couple of hours or something.
哈利不會因為你放我走而生氣吧 他會嗎 Harry's not gonna be mad at you, is he? For letting me go?
我來應付哈利 I'll sort out Harry.
告訴他 Just tell him
反正我可能也會在兩周後自殺 I'll have probably killed meself in a fortnight, anyway.
你不會的 對嗎 雷 You won't, will you, Ray?
哈利 我是肯 Harry? It's Ken.
聽聽這聲音 Listen to this noise.
你知道那是什麽聲音嗎 Do you know what that is?
我知道你能聽出這是火車 你知道是什麽火車嗎 Yeah, I know you know it's a train. Do you know what train?
是雷剛剛搭上的火車 Well, it's a train that Ray just got on,
他還活得好好的 and he's alive and he's well,
他不知道自己會去哪 我也不知道 and he doesn't know where he's going and neither do I.
如果你要下狠手 那就來吧 So if you need to do your worst, do your worst.
你有旅館的地址 我會在那等你 You've got the address of the hotel. I'll be here waiting.
因為我現在真的喜歡上布魯日了 Because I've got to quite like Bruges, now.
這裏真像個童話 It's like a fucking fairytale or something.
哈利 Harry.
哈利 Harry!
怎麽了 What?
那他媽只是個沒有生命的東西 It's an inanimate fucking object.
你他媽才是個沒有生命的東西 You're an inanimate fucking object!
你們要好好聽媽媽和今本小姐的話 好嗎 Now, you lot be good for your mummy and Imamoto, okay?
因為爸爸要離開幾天 'Cause Daddy's got to go away for a few days.
你要去哪裏 Where are you going?
我要去布魯日 I've got to go to Bruges.
布魯日 那地方在哪兒 Bruges? Where's that?
在比利時 It's in Belgium.
為什麽非得去比利時 Why would anybody have to go to Belgium?
因為我要解決一些事情 'Cause I've got to sort something out.
和剛才的電話有關嗎 Is it something to do with the phone?
和肯有關 It's something to do with Ken.
事關榮譽 It's a matter of honor.
那會很危險 不是嗎 Well, it ain't gonna be dangerous, is it?
如果事關榮譽 當然會很危險 0f course it's gonna be dangerous if it's a matter of fucking honor!
你會帶人一起去嗎 You are bringing the fellas with you?
告訴我你會帶人一起去 Tell me you're bringing the fellas with you.
哈利 Harry.
我很抱歉罵你是沒有生命的東西 I'm sorry for calling you an inanimate object.
我當時太生氣了 I was upset.
-你是愛爾蘭人 -是的 - You're Irish? - Yes.
你叫什麽名字 What is your name?
德瑞克·帕魯爾 Derek Perlurrl.
你打了加拿大人 You hit the Canadian.
我"達"了加拿大人 I "heet" the Canadian?
我不懂你在說什麽 I don't know what you're talking about.
就是他 就是那個混蛋 That's him! That's the motherfucker.
你打了加拿大人 對嗎 You hit the Canadian, yeah?
加拿大人 該死 Canadian? Shit.
-我們會把你帶回布魯日 -太棒了 - We're taking you back to Bruges. - Brilliant.
你好啊[瞧你這眼睛] Aye aye.
挑一把吧 沃特斯先生 Take your pick, Mr. Waters.
烏茲沖鋒槍 An Uzi?
我又不是來自洛杉磯中南部的人 I'm not from South Central Los fucking Angeles.
我來這裏不是為了 I didn't come here to shoot
開車掃射20個十歲的黑人孩子 20 black 10-year-olds in a fucking drive-by.
我想要一把普通的槍 來殺普通人 I want a normal gun for a normal person.
我知道他不會下手 I knew he wouldn't kill the guy.
我能從他的眼睛裏看出來 I could see it in his eyes
當我和他談到那些幽處的時候 when I was telling him about the alcoves.
-談到什麽 -幽處 - About the what? - The alcoves.
科寧根阿斯特麗德公園的幽處 The alcoves in the Koningin Astrid Park.
我還有一些達姆彈 Oh, I also have some dumdums.
一種不具備貫穿力 但是具有極高淺層殺傷力的 "擴張型"子彈
你們會這麽說嗎 "達姆彈" You use this word, "dumdums"?
會讓頭爆掉的子彈 The bullets that make the head explode?
達姆彈 沒錯 Dumdums, yeah.
你想要點達姆彈嗎 Would you like some of these dumdums?
我知道我不該拿 I know I shouldn't,
但我還是要拿 but I will.
混蛋 Motherfucker.
他在和我說話嗎 Is he talking to me?
不 埃裏克是和你一夥的 沃特斯先生 No, Eirik's on your side, Mr. Waters.
你那位年輕的朋友昨晚把他打瞎了 Your young friend blinded him last night.
雷幹的嗎 Ray did?
我本來想搶劫他 接著他奪走了我的槍 I was trying to rob him and he took my gun from me.
那把槍裏裝滿了空包彈 And the gun was full of blanks,
他朝著我的眼睛來了一槍 and he shot the blank into my eye.
現在 醫生說我這只眼睛永遠看不到了 And now, I cannot see from this eye ever again, the doctors say.
說實話 聽上去這完全是你的錯 Well, to be honest, it sounds like it was all your fault.
-什麽 -基本上 - What? - I mean, basically,
如果你要搶劫一個人 if you're robbing a man
而你的槍裏只裝了空包彈 and you're only carrying blanks,
你還讓自己的槍被搶走了 and you allow your gun to be taken off you,
你還讓自己的眼睛吃了一發空包彈 and you allow yourself to be shot in the eye with a blank,
我想那個人一定離你很近 for which I assume the person has to get quite close to you, then,
沒錯 這一切都怪你自己是個娘炮 yeah, really, it's all your fault for being such a poof.
你還是別發牢騷了 高興點吧 So why don't you stop whingeing and cheer the fuck up?
埃裏克 不要沖動 Eirik, I really wouldn't respond.
我以為你想讓他死 I thought you wanted the guy dead?
我是想讓他死 我想把他千刀萬剮 I do want the guy dead. I want him fucking crucified.
但這並不會改變 But it don't change the fact that
他把你變成瞎子的事實 he stitched you up like a blind, little gay boy.
是吧 Does it?
謝謝你的槍 尤裏 Thanks for the gun, Yuri.
說吧 Well?
那孩子有自殺傾向 哈利 The boy is suicidal, Harry.
他就是一具行屍走肉 He's a walking dead man.
不斷地說著地獄和煉獄... Keeps going on about Hell and purgatory...
昨天給你打電話時 我有沒有問你 When I phoned you yesterday, did I ask you,
"肯 能不能幫我個忙 "Ken, will you do me a favor
幫雷做做心理疏導" and become Ray's psychiatrist, please?"
我沒問 我想我問你的是 No. What I think I asked you was,
"你能幫我爆了他的頭嗎" "Could you go blow his fucking head off for me?"
"他有自殺傾向" "He's suicidal"?
我有自殺傾向 你也有 誰他媽不想自殺 I'm suicidal. You're suicidal. Everybody's fucking suicidal!
但不過都是說說而已 We don't all keep going on about it!
他自殺了嗎 Has he killed himself yet?
沒有 所以他沒有自殺傾向 不是嗎 No. So he's not fucking suicidal, is he?
他今早把上膛的槍頂在腦門上 我阻止了他 He put a loaded gun to his head this morning. I stopped him.
他 什麽 這下更離譜了 He... What? This gets fucking worse!
我們當時在公園... We were down in the park...
讓我理一下思路 Let me get this right.
你們還去公園了 You were down in the park?
這又有什麽關系 What's that got to do with fucking anything?
讓我理一下思路 你不僅沒殺他 Let me get this right. Not only have you refused to kill the boy,
你還阻止他自殺 you've even stopped the boy from killing himself,
這本來可以解決我的問題 which would have solved my problem,
也可以解決你的問題 which would have solved your problem,
似乎也可以解決他的問題 which sounds like it would've solved the boy's problem.
這樣不會解決他的問題 It wouldn't have solved his problem.
肯 如果我殺了一個孩子 無論是否故意 Ken, if I had killed a little kid, accidentally or otherwise,
我連想都不會想 I wouldn't have thought twice.
我會當場自殺 當場自殺 I'd have killed myself on the fucking spot. On the fucking spot.
我會把槍塞進嘴裏 當場自殺 I'd have stuck the gun in me mouth on the fucking spot!
那是你 哈利 That's you, Harry.
他還有能力去改變 The boy has the capacity to change.
他這一生中還能去做些好事 The boy has the capacity to do something decent with his life.
不好意思 肯 我才是那個有能力去改變的人 Excuse me, Ken. I have the capacity to change.
沒錯 你可以變得越來越壞 Yeah, you do. You've the capacity to get fucking worse!
這下我明白了 Yeah, now I'm getting down to it!
哈利 面對現實吧 Harry, let's face it.
我沒有開玩笑 也沒有不敬的意思 And I'm not being funny, I mean no disrespect,
但你是個賤人 but you're a cunt.
你現在是賤人 一直都是賤人 You're a cunt now, you've always been a cunt.
唯一會改變的 And the only thing that's gonna change
就是你會變成一個更賤的賤人 is you're gonna become an even bigger cunt.
也許還會再生幾個賤種 Maybe have some more cunt kids.
別扯上我的孩子 他們做錯了什麽 Leave my kids fucking out of it. What have they done?
你給我收回那句罵我孩子賤的話 You fucking retract that bit about my cunt fucking kids!
我收回那句罵你孩子賤的話 I retract that bit about your cunt fucking kids.
你他媽居然侮辱我的孩子 過分了啊 Insulting my fucking kids! That's going overboard, mate!
我收回了 不是嗎 I retracted it, didn't I?
但你還是賤人 Still leaves you being a cunt.
我他媽知道了 Yeah, I fucking got that.
雷現在在哪 Where's Ray now?
現在 雷可能在歐洲大陸上 Oh, right about now, Ray is in one or other of
成千上萬的小鎮中的其中一個 the one million towns in mainland europe it's possible to be in,
反正不會在這裏 other than here.
等我聯系上我朋友 I'll get all the money back
我就把錢還給你 to you soon as I get through to me friend.
沒關系 雷蒙德 It's not a problem, Raymond.
我也會把迷幻藥和搖頭丸還給你 And I'll get all your acid and your ecstasy back to you, too.
英式幽默 English humor!
我想你應該帶著槍 I'm assuming you've got your gun on you.
那尤裏還挺有意思的 不是嗎 That Yuri bloke's a funny fella, isn't he?
他做瑜伽 He does yoga.
幽處 The alcoves.
他也和你說了幽處嗎 Was he going on to you about the alcoves?
科寧根阿斯特麗德公園的幽處 The alcoves in the Koningin Astrid Park.
哈利 我知道你得做你該做的 Harry, I know you gotta do what you gotta do.
不過這裏人有點多 是吧 It's a bit crowded round here, you know?
我總不可能當著這麽多比利時人的面 Well, I'm not gonna have a shootout
朝你開槍吧 是吧 in the middle of a thousand fucking Belgians, am I?
更別說這裏還有其他來度假的外國人了 Not to mention the other nationalities, just on their holidays.
他們就來看看天鵝和哥特式建築 To see the swans and the Gothic
還有那些童話般的東西 是嗎 and all the fairytale stuff, eh?
你是想把我惹毛嗎 Are you trying to fucking wind me up?
不 哈利 No, Harry.
不僅罵我賤人 還罵我孩子是賤種 On top of calling me a cunt and calling me kids cunts.
我就應該當場把你斃了 I might just have to fucking shoot you right here.
天哪 Christ!
我們去鐘樓吧 Let's go up the bell tower.
晚上這個時候那裏很安靜 Be quiet up there this time of evening.
我們上去吧 Let's go up there.
是啊 加拿大人 Yeah. Canadians.
我有點內疚 I feel a bit bad.
殺約翰·列儂的又不是他們 不是嗎 They didn't kill John Lennon, did they?
總之 我應該在兩天後上庭 Anyway, supposed to turn up to court here in two days.
你會出庭嗎 Are you going to turn up?
不知道 Don't know.
我還有什麽理由留下呢 What have I got to stay for really?
在你乏味的人生中 The most beautiful woman
所見過的 you've ever seen
最美麗的女人 in all of your stupid life.
鐘樓今晚不開放 The tower is closed this evening.
不可能 應該開到7點 No way. It's supposed to be open till 7:00.
鐘樓通常開放到7點 The tower is usually open until 7:00.
昨天有個美國人在上面犯了心臟病 Yesterday an American had a heart attack up the tower.
今天鐘樓就不開放了 Today the tower is closed.
呆子 拿上這一百塊 Here, cranky, here's 100 for you.
我們只需要上去20分鐘 We're only gonna be 20 minutes.
鐘樓今晚不開放 The tower is closed this evening.
明白了嗎 英國佬 Understand, Englishman?
吉米 我一直想和你說 Jimmy, I've been wanting to say
我很抱歉那天晚上用空手道劈你 I'm really sorry for karate-chopping you the other night.
那太過分了 That was way out of order.
你知道嗎 雷 You know, Ray,
如果你們兩個沒有當著我的面嘲笑我 I'd find it easier to believe and forgive you, somehow,
我也許會更容易相信你的鬼話來原諒你 if the two of you weren't laughing straight in my fucking face!
都是為了那部該死的電影 It's for the goddamn movie, man.
這個小鎮真不錯 哈利 It is a nice town, Harry.
我很高興我可以親眼見到這裏 I'm glad I got to see it.
我無意取笑這裏的夢幻 I didn't mean to be taking the piss out of it being a fairytale place.
這裏的確如夢似幻 It is a fairytale place.
真的 It really is.
可惜這地方在比利時 It's just a shame it's in Belgium, really.
但你又會想 如果這地方不在比利時 But then you figure if it wasn't in Belgium,
如果它在一個更好的地方 if it was somewhere good,
就會有太多人過來參觀 there'd be too many people coming to see it.
會毀了這一切 It would spoil the whole thing.
我很高興我可以親眼見到這裏 Well, I'm glad I got to see it
在我死之前 before I died.
你幹什麽 What are you doing?
你他媽在幹什麽 What are you fucking doing?
我不會再反抗了 哈利 I'm not fighting anymore, Harry.
好 那我就打爆你的頭 All right, then I'm blowing your fucking head off.
別和我來甘地那一套 你到底想幹什麽 Don't come over all Gandhi. What are you fucking doing?
肯 別鬧了 Ken, stop messing about, please.
拿上你的槍 反正我也會殺了你 Pick up your gun. I know I'm going to beat you anyway
-因為你就是個蠢貨 不過 -哈利 - 'cause you're a spaz, but - Harry,
我欠你很多 I'm totally in your debt.
我們之間的往事 The things that have gone between us in the past,
我為此毫無保留地愛你 I love you unreservedly for all that.
什麽 What?
你的正直 For your integrity.
你的榮譽 For your honor.
我愛你 I love you.
但必須放那孩子一條生路 The boy had to be let go.
必須再給他一次機會 The boy had to be given a chance.
如果要這麽做 我只能說 And if to do that, I had to say,
去你媽的 去他媽我欠你的 Fuck you, and fuck what I owe you,
讓我倆之間的往事見鬼去吧 and fuck everything that's gone on between us.
我必須這麽做 And that's what I had to do.
但我不會反抗 But I'm not fighting you.
我甘願接受你的任何懲罰 And I accept, totally, everything you've got to do.
我完全接受 I accept it. Totally.
是嗎 Oh, yeah?
是的 Yeah.
你他媽說這一堆屁話 Well, you say all that fucking stuff,
我現在就不能殺你了 不是嗎 I can't fucking shoot you now, can I?
這完全取決於你 哈利 It's entirely up to you, Harry.
你說了算 It's entirely your call.
我只想說 我不會再反抗 All I'm saying is I'm not fighting.
你個死賤人 Oh, you fucking cunt!
別以為你像羅伯特·鮑威爾一樣大義凜然 Look, I'm not gonna do nothing to you
我就會這麽放過你 just 'cause you're standing about like Robert fucking Powell.
像誰 Like who?
像《拿撒勒的耶穌》裏的羅伯特·鮑威爾 Like Robert fucking Powell out of Jesus of fucking Nazareth!
我的腿啊 My fucking leg!
那個發瘋的矮人 The psycho dwarf turns out to
原來只是一個可愛的學生 just be a loveable little schoolboy,
這一切都是噩夢而已 and it's all some kind of Boschian nightmare.
真夠扯的 Kiss my ass!
至少裏面不會有黑人 對嗎 吉米 I guess at least there weren't any black people involved, eh, Jimmy?
我不是那個意思 I wasn't... I wasn't talking about...
黑人和白人之間將會展開戰爭 There's gonna be a war between all the blacks and all the whites.
還有所有的黑人侏儒和白人侏儒 And all the black midgets and all the white midgets,
其實還挺精彩的 which would actually be really good.
我當時嗑嗨了 That's just cocaine.
他甚至不希望越南人站在他這邊 He didn't even want the Vietnamese on his side!
我當時嗑嗨了 That's just cocaine.
我們今晚會在尖頂建築附近拍攝 Listen, we're filming down by the pointy building tonight.
這次可能還不錯 It might actually be good for once.
你們應該來看看 You guys should come along.
我們今晚還是想安靜地待著 吉米 We-I think we're just gonna have a quiet one tonight, Jimmy.
原來是這樣 That's how it is!
我下輩子再這樣吧 In another life.
他們是好人 不是嗎 They're great, aren't they?
不會吧 不會吧 You didn't. You didn't!
沃特斯先生 沃特斯先生 Mr. Waters? Mr. Waters?
-誰 -我是埃裏克 - Who's that? - It's Eirik.
-瞎眼的小夥子 -是的 - The blind boy? - Yeah.
沒錯 Yes.
你想幹什麽 What do you fucking want?
你找的那個人 The guy you're looking for,
那個叫雷的人 他就在樓下的酒吧裏 the guy Ray, he's downstairs at the bar.
對不起 肯 I'm sorry, Ken.
但你不能在殺了孩子之後 還指望著逃之夭夭 But you can't kill a kid and expect to get away with it.
你不能 You just can't.
-在哪裏 -出去後往左走 - Where? - To the left when you come out.
左邊的酒吧 The bar to the left.
肯 Ken!
肯 肯 Ken! Ken!
哈利來了 Harry's here.
什麽 What?
拿上 Take
我的槍 my gun.
肯 Ken?
我的槍呢 Where's my gun?
我的槍在哪裏 Where's my gun?
我想我快死了 I'm gonna die now, I think.
肯 Oh, Ken!
天哪 Jesus!
布雷克利先生說你已經走了 Mr. Blakely said you had left.
我現在就要房間的鑰匙 I need the key to the room right now.
快 就現在 Quickly, now!
你現在得立刻回家 And you gotta go home right now.
這裏非常危險 It's very, very dangerous here.
-好嗎 立刻回家 -好的 - All right? Go home! Right now! - Okay.
肯的旅館
我的遺囑和遺產
我不會讓你上去 馬上把槍放下 No, I won't let you up there! Put that gun away, right now!
女士 請不要擋我的路 Lady, get out of my fucking way, please.
不 我不會讓開 No, I won't. I won't get out of your way.
你得從我身上跨過去 You'll have to go through me.
我當然不會從你身上跨過去 Well, obviously, I'm not gonna through you,
你還懷著孩子 對嗎 am I, with a baby and that?
我是好人 I'm a nice person.
但能不能請你不要擋路 But could you just get out of the fucking way, please?
瑪麗 Marie!
讓他上來 沒關系 Just let him come up, it's okay.
哈利 發誓等她離開旅館之後再開槍 Harry, swear not to start shooting until she's left the hotel.
我發誓等她離開旅店之後 I swear not to start shooting
再開槍 我鄭重發誓 till she's left the hotel. I totally swear.
我哪兒都不去 Well, I'm not going anywhere.
這是我的旅館 This is my hotel.
所以你給我滾遠點 So you can fuck off!
-我猜你在上面拿到槍了吧 -是的 - I suppose you've got a gun up there? - Yeah.
那我們怎麽辦 總不能在這站一個晚上 Then what are we gonna do? We can't stand here all night.
你們為什麽不把槍放下 然後回家 Why don't you both put your guns down and go home?
別犯傻了 這是槍戰 Don't be stupid. This is the shootout.
-哈利 我有辦法了 -什麽辦法 - Harry, I've got an idea. - What?
我的房間正對著運河 對嗎 My room faces onto the canal, right?
我會回到房間 跳進河裏 I'm gonna go back to me room, jump into the canal,
看看能不能遊到對岸逃走 see if I can swim to the other side and escape.
-好吧 -如果你走出去 繞過拐角 - Right. - If you go outside and round the corner,
你可以試著在那裏朝我開槍 殺了我 you can shoot at me from there and try and get me.
這樣我們就不會把這位女士 That way, we leave this lady and her baby
和她的孩子牽扯進來 out of the whole, entire thing.
你保證會跳進河裏嗎 Do you completely promise to jump into the canal?
我可不想跑出去 十分鐘後再回來 I don't want to run out there, come back in 10 minutes
然後發現你他媽躲在衣櫃裏 and find you fucking hiding in a cupboard.
我保證 哈利 I completely promise, Harry.
我不會再賭上另一個孩子的生命了 對嗎 I'm not gonna risk having another little kid die, am I?
等等 我出去之後 朝哪邊走 左還是右 So, hang on, I go outside, then I go which way, right or left?
朝右邊走啊 這還用問嗎 You go right, don't you?
從門口就看得到 這麽大一條運河 You can see it from the doorway! It's a big fucking canal!
行吧 天哪 我才剛到這裏 不是嗎 All right. Jesus! I've only just got here, haven't I?
好 數到一二三再走 可以嗎 Okay. On a count of one, two, three, go. Okay?
好 Okay.
什麽 誰來數 What? Who says it?
你來數 Oh, you say it.
你們倆瘋了 You guys are crazy.
-準備好了嗎 -準備好了 - Are you ready? - Ready.
-預備 -預備 - Set? - Set.
一 二 三 走 One, two, three, go!
繼續開 Keep driving!
不可能 你離得太遠了 No way. You're way too far away.
那個小男孩 The little boy.
沒錯 雷 That's right, Ray.
那個小男孩 The little boy.
我知道了 I see.
不 哈利 No, Harry.
他不是... He's not...
你得堅守原則 You've got to stick to your principles.
在倫敦有一棵聖誕樹 There's a Christmas tree somewhere in London
下面放著很多禮物 卻再也不會有人去打開 with a bunch of presents underneath it that'll never be opened.
我想 如果我活了下來 我會去他家裏 And I thought, if I survive all this, I'll go to that house,
向他的母親道歉 Apologize to the mother there,
然後接受她的任何懲罰 and accept whatever punishment she chose for me.
坐牢 死亡 都無所謂了 Prison, death, it didn't matter.
因為無論是坐牢還是死亡 Because at least in prison and at least in death, you know,
我都不會在布魯日 I wouldn't be in fucking Bruges.
但是 突然間 我意識到 But then, like a flash, it came to me, and I realized,
該死 也許這就是地獄 Fuck, man, maybe that's what Hell is.
永遠被困在布魯日 The entire rest of eternity spent in fucking Bruges.
我真的希望自己不會死 And I really, really hoped I wouldn't die.
我真的希望自己不會死 I really, really hoped I wouldn't die.