女士们先生们 你们等待的一刻终于到来
黑暗中苦苦寻找 汗水浸透了你脚下的地面
那深入骨头的痒再也无法抑制
夺走了你的呼吸 占据了你的思想
一切真实都被抛诸脑后
别再抗拒 它犹如洪流般袭来
只在乎此刻 不管之后如何
你热烈的美梦步步逼近
投降吧 那感觉要让你把持不住
它就是火 是自由 是倾泻的洪水
犹如圣坛上的牧师 你会虔诚地信仰
你所知的一切在被渐渐瓦解
告诉我 你可向往那里
那被缤纷灯光笼罩的地方
那由流浪儿称雄的地方
那不可能变为可能的地方 它让你情不自禁
这是最棒的表演
我们点亮夜晚 不肯罢休
即使太阳升起也无法阻拦我们
看着梦境成为现实 它让你情不自禁
这是最棒的表演
这里有你渴望的一切
这里有你需要的一切
全部摆在了你面前
这里就是你向往的地方
这里有你渴望的一切
这里有你需要的一切
全部摆在了你面前
这里就是你向往的地方
这里有你渴望的一切
这里有你需要的一切
全部摆在了你面前
这里就是你向往的地方
这里有你渴望的一切
这里有你需要的一切
全部摆在了你面前
我知道 好
非常感谢 杰弗里斯先生 谢谢
今晚之前就能把钱给您
我们走
菲尼斯 快走 我们要赶不上火车了
站直了
把泥巴擦掉
翘小指
手臂伸展 胳膊肘向外
抿一口 绝不能出声
翘小指 手臂伸展
胳膊肘向外
杯子端平 慢慢放下杯子
我们再来一遍吧
翘小指
手臂伸展 胳膊肘向外 优雅点
夏瑞蒂 过来
看你的裙子
我们就把你教成了这样吗
都怪我 先生
是我逗她笑了
多谢你的诚实了
离我女儿远点
-你怎么出来的 -爬窗
父亲要送我去精修学校
我不知道我的未来会是什么样
我知道
闭上眼睛 我能看到
那等待着我的世界
那属于我的世界
穿越黑暗 进入大门
走过无人曾踏足的地方
这里莫名有种家的感觉
他们可以说这好像痴人说梦
他们可以说我只是异想天开
我才不管别人说我痴狂
我们可以生活在我们设想的世界之中
因为每晚当我躺在床上
脑海中会浮现最缤纷的色彩
千万个梦想让我无法入眠
我想象世界可能变成的样子
我愿景中那美丽的样子
千万个梦想便能实现愿望
用千万个梦想构建我们要打造的世界
他们可以说这都是痴人说梦
-他们可以说我们只是异想天开 -别去
夏瑞蒂
我才不管别人说我们痴狂
我们可以跑去我们所设想的世界
因为每晚当我躺在床上
脑海中会浮现最缤纷的色彩
千万个梦想让我无法入眠
我想象世界可能变成的样子
我愿景中那美丽的样子
千万个梦想便能实现愿望
不
用千万个梦想构建我们要打造的世界
看报啊 全世界奇闻轶事
千万个梦想让我无法入眠
我想象世界可能变成的样子
我愿景中那美丽的样子
千万个梦想便能实现愿望
用千万个梦想构建我们要打造的世界
来参加美国铁路建设吧
一日三餐 包吃包住
薪水公道充足 快来挣钱吧
去看看美国平原
机会就在铁轨上等着你 先生
先生 我知道我出身贫寒
但我会照顾好你女儿
给她跟这一样好的生活
再见 妈妈
她会回来的
她迟早会厌倦你那一贫如洗的生活
到时她就会回来
每晚当我躺在床上
脑海中会浮现最缤纷的色彩
千万个梦想让我无法入眠
我想象世界可能变成的样子
我愿景中那美丽的样子
千万个梦想便能实现愿望
用千万个梦想构建我们要打造的世界
不管宏大 还是渺小
都让我参与其中
与你分享梦想
无论成功 或是失败
但求你带我同行
去你眼中的世界
去我梦想中的世界
我梦想中的世界
因为每晚当我躺在床上
脑海中会浮现最缤纷的色彩
千万个梦想让我无法入眠
千万个梦想 千万个梦想
我想象世界可能变成的样子
我愿景中那美丽的样子
千万个梦想便能实现愿望
用千万个梦想构建我们要打造的世界
我们要打造的世界
-史密斯先生 -嗯
-看看这个 -是
好 我知道了
谢谢 查默斯 这就行了
先生 我是菲尼斯·泰勒·巴纳姆
恕我冒昧 先生
我认为凭我的技能和才思
能做比往加法机里输入数字更重要的工作
我读到有个德国人 利林塔尔
他研制了一种滑翔机
能够载人上天 先生
那多了不起啊
如果把这种技术用在这一行里
那将是革命性的
先生们 请注意
你们都被解雇了
破产了
公司不还有十几艘商船呢吗
是啊 葬身中国南海海底了
被台风吹沉了
-抓到你了 -你等着瞧吧
天呐 你回来得可真早
而且有新消息之前都不用回去了
我本就觉得那工作不适合你一直做下去
看来我什么工作都做不下去
所以我们的生活才那么精彩嘛
夏瑞蒂
这不是我许诺给你的生活
但我已经有了我想要的一切
-我说的魔法呢 -那俩姑娘不是吗
伙计们 看看是谁回来了
爸爸
-过来 -你带礼物来了吗
什么礼物
-我生日的礼物 -什么
-我生日 -才不是你生日呢
好吧 我是有件礼物
但可不是一般的礼物哦
是史上最棒的生日礼物
这台了不起的机器原本是
四百年由莱昂纳多·达·芬奇制造的
但它的图纸已经遗失数百年
直到上周 一个风雨交加的夜晚
一艘沉没海盗船的残骸冲上了楠塔基特岛的海岸
人们发现了骸骨和宝藏
而图纸正好
被JW商社找回
图纸只在我手上停留了片刻
但我还是把它记了下来
如果我没有记错
生日快乐 卡罗琳
这是一台许愿机 你向它许愿
它会替你守护愿望 直到它成真
就算你忘记了 它也永远记得
我能许个愿吗
过来 说吧
我希望…嫁给圣诞老人
真是个好愿望
我希望…有一双芭蕾舞鞋
这个愿望也很好
你的愿望呢 妈妈
我希望
永远这么幸福
你 还有你
还有你们爸爸都是
-没劲 -没劲
幸福怎么没劲了
每晚当我躺在床上
脑海中会浮现最缤纷的色彩
千万个梦想让我无法入眠
我想象世界可能变成的样子
我愿景中那美丽的样子
千万个梦想便能实现愿望
用千万个梦想构建我们要打造的世界
羊肉价格涨了 猪胸肉就降价了
查尔斯 我们走
这家银行只想借钱给有钱的人
你看什么 蠢蛋
巴纳姆先生
你提出的这项投资很有风险 还有些怪异
这是十拿九稳的好买卖 先生
人们不愿承认
但他们被新奇骇人的东西所吸引
所以我们喜欢盯着它们看
银行需要高价的抵押品
当然 那是应当的
这是我商船队的契据和所有权证明
银行凭什么要借我们一万美元
因为我们拿出了抵押品
但亲爱的 我们没有抵押品啊
当然有 在中国南海
-在中国南海 -在中国南海海底
我们用这笔借款买了什么
巴纳姆美国珍奇博物馆
这是什么样的博物馆
这里犹如一个异世界
让人们见识到他们从未见识过的东西
-蜡像吗 -是啊
这现在在欧洲最火了 看啊
喉咙疼的玛丽·安托瓦内特
拿破仑 过来 看
你能见到一些历史上赫赫有名的人物
但也不都是蜡像
这位是奥马利大师
妙手大师 幻术大王
你不像个魔术师
我是个小偷
厉害的小偷 他偷我表时被我抓到了
-瞧 -大象
不是一般的大象哦
我也可以给你变点好东西出来 尽管说
-谢了 -没错 这头10吨的公象
来自非洲平原
看那个
全世界最高的长颈鹿
我能爬到它腿上吗
绝对不能 好了
我知道这还不太像样
幸好 要不我得担心了
就是需要收拾收拾
贷款是得每月偿还的
我们会还的 我们就是需要顾客
-上百个 -会来的
欢迎光临巴纳姆博物馆
只要一小时 先生
就能改变你的人生
我们每小时整点都有表演
我喜欢你的裙子
胆小的可受不了
我看得出你肯定喜欢
戴帽子的可以半价入场
您走运了 先生
欢迎光临巴纳姆博物馆
垃圾
天呐 得了吧 什么破玩意
欢迎光临巴纳姆博物馆 这里是…
卖了几张票
-三张 -三张
爸爸
-你今天还卖出票了吗 -卖了几张
今天周五 大部分人都急着回家
我们卖了几张票
我觉得是因为你的博物馆里都是死的东西 爸爸
是吗
她说得对 你需要活的东西
睡吧 你俩
叹为观止的东西
-还会说这么难的词了 -那是你说的
不是实心的东西
-比如美人鱼 -或是独角兽
-独角兽不是真的 -美人鱼也不是
你一定是格特鲁德·斯特拉顿
我找你儿子
我没有儿子
医院记录可不是这么写的
叫查尔斯吧 22岁了
查尔斯
PT·巴纳姆 为你效劳
我要组织一场表演
我需要一位明星
你想让人嘲笑我
他们反正也笑你 小伙子 何不挣点钱呢
我能想象一位士兵 不 将军
持着剑和枪 骑马飞驰过舞台
他穿着最精美的军服
世界各地的人们会前来
他们看到他时 不会发出嘲笑
而是会致敬
怎么样 姑娘们
你在找怪胎吗
我知道哪里有
是吗
来吧 姑娘们
-你好 -先生 你不该进来的
抱歉 是谁在唱歌
是你 对吗
先生 我得请你离开
你真是才华横溢 天赋异禀
不同凡响
独一无二
甚至美丽
先生
请放过我吧
他们现在不理解 但将来会懂的
这些人真是…
老天呀
好 安和WD·维勒
兄妹吗
-是的 -对
太好了 你们做什么的
-空中飞人 -空中飞人 好
如果你让我们上台 人们会不高兴的
那最好了
-这是覆盖了…你的… -全身
好极了 不用给我看了
可以了
太棒了
我能问问你体重有多少吗
有具体的数字吗
-我不太想说 但是 -就你知我知
500磅
-你是说750磅吗 -那就750磅吧
你叫什么
瓦西里·帕拉沃斯 先生
你名字得改
我觉得你是爱尔兰人
这表演能成
很好 但要放大五倍
到处都铺满
马车 火车侧面 电车 板条箱
奶瓶 目之所及都能看到
巴纳姆美国博物馆
见到你很高兴 先生
你过得浑浑噩噩
脑袋低垂
天空也是一片阴霾
好像糊里糊涂的僵尸
请来两张
你的内心在沉睡
但你可以振作清醒
因为你犹如行尸走肉
还以为那是生活唯一的选择
但你可以打开开关 点亮你最晦暗的日子
高悬的太阳刺得你睁不开眼睛
重新定义一个崭新的世界
只要抛开你狭隘的思维
你就能焕然一新
清醒过来 活跃起来
点亮你的光芒
让它发出炫目的光
勇敢向上
触及天空
那里一片开阔
你也活力四射
世界变成了幻想驰骋的地方
你也超越了自己的一切极限
那是因为这是一场白日梦
你清楚自己无法回到过去
回到你曾经生活的世界
因为这是一场盛大的白日梦
鲜活起来吧
-莱蒂 他们在等着呢 -等什么
-等你 -不
他们现在还不知道
但他们会爱上你的
相信我
汤姆
上去
你的眼神告诉我
你相信了那个谎言
说你要藏起自己的真面目
不敢走出家门
于是你把自己锁了起来
但你绝不能一直如此
再也不用活在阴影中
你和我 清楚那是怎样的生活
因为一旦你见识到了 你必将焕发新生
天上打下一道闪电
把它存起来 继续闪耀
你可以证明自己还有更多精彩
不要害怕
清醒过来 活跃起来
点亮你的光芒
让它发出炫目的光
勇敢向上
触及天空
那里一片开阔
你也活力四射
世界变成了幻想驰骋的地方
你也超越了自己的一切极限
那是因为这是一场白日梦
我们清楚自己不能回到过去
回到我们曾经生活的世界
因为这是一场盛大的白日梦
鲜活起来吧
精彩
太棒了
-再来 -太好了
这可不妙
罪犯 可耻
马戏团这词我喜欢
没错 胖小子
你要保护那胡子女人吗
-够了 -怪物
沃特
-进去 都进去 -看他们跑了
-我们不欢迎你们这种人 -滚吧
没错 你们这些怪物
你们的主子叫你们了
够了 先生
没什么可看的了
不客气
把这则评论登在纽约的每一份报纸上
带报纸来的人可以享受半价
一个来
一起来
走进来
活起来
所有那些梦想迸发的人
一个来
一起来
你听到
那召唤
所有那些寻求解脱的人
获得自由
世界变成了幻想驰骋的地方
你也超越了自己的一切极限
那是因为这是一场白日梦
我们清楚自己不能回到过去
回到我们曾经生活的世界
因为这是一场盛大的白日梦
世界变成了幻想驰骋的地方
你也超越了自己的一切极限
那是因为这是一场白日梦
我们清楚自己不能回到过去
回到我们曾经生活的世界
因为这是一场盛大的白日梦
鲜活起来吧
鲜活起来
花生 来买花生啊
热腾腾的咸花生
我要一份 再给这位女士一份
奥马利
《先驱报》的班内特先生啊
又来看表演了吗
告诉我 巴纳姆先生
你就不介意你卖的东西都是假的吗
这些微笑是假的吗
不管是怎么来的 这份欢乐都是真的
那么你还是慈善家了
夸大其词又不是最严重的罪行
想象力匮乏比太丰富更能让人痛苦
大骗子的信条啊
班内特先生 你上次笑是什么时候了
或是好好大笑出来
在剧院里感受不到欢乐的剧评人
谁才是骗子啊
班内特先生
你用来描述我表演的词
叫起来挺上口
这边来
你不觉得我这辈子盲目信任得够多了吗
这样不才好玩吗
继续走
好了
准备好了吗
-这是… -没错
走吧 我们走
推
海伦 那是给你的
卡罗琳 这是给你的
街那头就有一家芭蕾舞学校
在刚过你父母家的地方
别告诉我你买下这栋房子
就是为了向我父母炫耀你的成功
不是只为了这个
这是我许诺给你的生活
我们来吧
菲尼
这很美 但我们不需要这么奢侈的
虽然花了我25年的时间
欢迎回家 夏瑞蒂·巴纳姆
-你好 -巴纳姆来了
亲爱的 那个年轻人是谁
那是菲利普·卡莱尔 据说挺风流的
-他的上部戏剧在伦敦大获成功 -戏剧
花大钱
去看人傻站着念叨两小时
他们还说我是骗子
什么味儿啊 你们闻到了吗
是啊 是有股味儿
我知道了
是花生
我现在就能想象得到
市芭蕾舞团史上最年轻的芭蕾舞演员
-我不想跳了 -什么 为什么不跳了
我起步太晚 肯定赶不上的
卡罗琳 你是台上跳得最好的
怎么 你觉得我还分辨不出才艺吗
芭蕾要苦练很多年的
不像马戏团
不能弄虚作假
她不能放弃 不行 她就是…
她就是觉得跟其他姑娘合不来
那最好了
我这辈子从没见过那么多自命不凡的小公主
是啊 但那些小公主
是现在对她最重要的人
她会像我当初一样 学会无视她们的
她不该有这个必要
纽约上流社会永远不会接受我们
否则 他们还得停止对人评头论足
而是真去干点实事
这不是为了我
那么跟其他的一切不一样咯
我就是希望她能以自己的身份 自己的家庭为傲
她是的
我们不非得变成卡莱尔一家
卡莱尔先生 这部剧是你制作的
是的
前门售票处可退款
-PT·巴纳姆 -马戏团那个
是的 你去过吗
当然没有
但我看到了你的顾客
看完你表演的人比进门之前要开心多了
我的戏剧可就没有同样的效果了
但你不愁卖不出票
那是因为我卖的是美德
我能请你喝一杯吗
我想争取上流社会的观众
呈现货真价实的表演 增加我们的卖点
争取那些势利眼
要是你知道他们多让人受不了
那来我们马戏团吧
你显然在做表演方面颇有天赋
教我怎么吸引知识分子
你说真的吗
巴纳姆先生 我不能就这么跑去加入马戏团
有何不可 听上去不是挺刺激的
这么说吧 我觉得
远远欣赏你的表演要更惬意
惬意 那是进步的敌人
你知道吗 光是跟你扯上关系
我就可能失去继承权
我觉得应该不止
你会赌上一切
但话说回来
你或许终于能获得解脱
此地 此时
我向你发出邀请
我不想追着求你
我知道你也心里有数
你跟我干
我就能帮你解脱
跳出那无聊苦闷的高墙
抛下一成不变 换来多姿多彩
就算这是发疯 那也不如过把瘾
你可以遵循理智 恪守传统
也可以赌上一把 看看结果如何
你难道就不想摆脱桎梏自己的固定角色
因为我正有你缺的
跟我来 过把瘾
我带你去体验另一种生活
你可以继续走你的老路
也可以试试我的法子
可以留在牢笼里 也可以终于拿来钥匙
哎呦喂 这下你便能自由飞翔了
我带你去体验另一种生活
行了 朋友 你想拉我入伙
真是抱歉 但那不可能的
多谢好意 但还是算了
我过得好好的
我很喜欢你所谓困住了我的生活
我倒是钦佩你 还有你的那套表演
你是有点本事 这我承认
但我可是上流人士 我们不用捡花生壳
收拾卫生什么的 还是留给你好了
你难道就不知道我对自己的高贵角色并无不满
因为我不缺什么
也不想去过什么瘾
我不需要体验另一种生活
你大可继续你的法子
我还是走我的老路
根本不是牢笼 需要什么钥匙
哎呦喂 没看到我这混得挺好吗
我不需要体验另一种生活
你真就想如此度过一生吗
借酒消愁 消遣应酬
我要是跟你扯上关系 会被推上风口浪尖
名誉扫地 失去身份 沦为一介小丑
但你会终于能享受生活 开心欢笑
只要允许我给你做梦的自由
我就能唤醒你 让你不再痛苦
拆掉你的围墙 让它们崩塌
我觉得这笔买卖 你可不亏
但拿主意什么的 还是留给你好了
这是有点意思 但答应下来可是代价高昂
那么我能拿到表演几成的利润呢
好吧 你当然会想分一杯羹啦
我给你7% 咱们握个手就算成了
我可不是三岁小孩 18%我可以接受
你干脆说每挣一毛你要拿一双五分好了
15%
我可以给8%
12%
9%勉强可以
10%
先生 看来你现在有新合伙人了
我是有了个贵得要死的学徒
你难道就不想换个新角色演演试试
因为我正有你缺的
跟我来 过把瘾
去体验另一种生活
如果你来试试我的法子
如果你来走走我的路
管他什么牢笼 我们自有钥匙
哎呦喂 这下我们便能自由飞翔了
我们要去体验另一种生活
如果你来试试我的法子
体验另一种生活
如果你来走走我的路
去体验另一种生活
这样一来 我们就能去体验另一种生活
我们要去体验另一种生活
那是谁
这后面可没人买帽子 去前面
WD 安
我想向你们介绍我新雇的人
菲利普·卡莱尔先生
-认识你很高兴 -嗯 幸会
你是表演什么的 卡莱尔先生
我不做表演
每个人都有自己的表演
-巴纳姆先生 -怎么
你最好来看看
菲利普 跟上
-不和谐的元素 -一向都有 是吧
看客最能吸引看客了
我们的城市不欢迎你们
滚回去 怪物
怪物
城市污点
抗议坐实了巴纳姆先生
粗鄙和下流的提供者的名声
粗鄙下流
班内特先生 我都不好意思了
不 我才不好意思
你管班内特怎么想呢
-他是个假正经 -还是个势利眼
是啊 但全纽约的势利眼都看他的文章
他告诉他们该怎么想
不是说要靠争议制造热度吗
是啊 但是
-你对此有什么想法吗 -菲利普
-事实上 我还真有 -海伦 过来
王室总管
应女王陛下的要求
邀请菲尼斯·T·巴纳姆先生和他的剧团
去白金汉宫赴宴
维多利亚女王 真的假的
我动用了些关系
如果你想要上流社会接纳你
那就不如从最上层开始
我们都受邀了吗
那我只能告诉女王 我们要么一起去
要么就都不去
英国女王 可没有比这更厉害的了
-我们怎么不穿燕尾服 -我们是来做表演的
你可没穿戏服
女王陛下 菲尼斯·T·巴纳姆先生和他的
美国奇人
那是真的吗
女王陛下
容我介绍
巴纳姆先生
我很荣幸 巴纳姆先生
我从我美国的朋友那里听说了
你的小上校
是将军 女士
你比我想的还要小
你自己也
不算是很高啊 亲爱的
挺顺利嘛
-女王陛下 -菲利普
珍妮·林德小姐
她真是光彩照人
-那是谁 -歌剧歌手
歌手啊
她是全欧洲最著名的歌手
她在斯卡拉十几场演出都售罄
还有法国剧院
-你干什么 -跟着你
等你把我介绍给林德小姐
-介绍你 -对
我都不认识她
人人都认识她 你自己刚说的
是啊 你不能就这么冲到这样的人面前
有何不可 我们相貌堂堂 她也是个人嘛
林德小姐
我是菲利普·卡莱尔
我身边这位了不起的先生
菲尼斯·泰勒·巴纳姆 很荣幸
当然 你是那个美国人
我好像是听说过你
是嘛 如果你在大洋彼岸都听说过我
我肯定是美名远扬
或是臭名昭著
就宣传而言 这没什么区别
死皮赖脸的人才这么说呢 巴纳姆先生
是马戏团老板 林德小姐 仅此而已
而且是大西洋我们这边最好的一位
既然你都这么说了
我是说了 但我不用说的
-是啊 他是最好的之一 -是吧
太客气了 林德小姐 我直说吧
我想请你去纽约 如果你愿意
我还会让你成为
不仅是欧洲 而是全世界最著名的歌手
你听过我唱歌吗
-当然 -没有
但你像我一样 早已声名远播
而比起我的品位 我更相信你的名声
我还没去过美国呢
你将在世界上最伟大的城市
最豪华的剧院 最好的乐队伴奏下演唱
珍妮·林德 仅此一晚
或许两晚
再加20%的票房 你将收入不菲
我大部分收入都捐给了慈善事业 巴纳姆先生
捐给孤儿寡妇
夜莺嗓音 天使之心
太棒了 媒体会疯狂报道这样的故事
这可不是什么故事
我能问你件事吗 巴纳姆先生
请讲
为什么要我
人们来看我的表演是为了开心地被骗
就这一次 我想给他们点真实的东西
林德小姐
所有人都来了 看啊
温斯洛普夫妇都来了
你开心了吗
如果成功 我就开心了
天呐 希望她唱得好
-她怎么还没出来 -他们还在就坐
-说到这个 -怎么
-汤姆和莱蒂他们刚到了 -什么
我该叫他们坐哪 你的包厢吗
-包厢 不行 太显眼了 -显眼
两侧的站席音效其实更好
让他们去那里吧
林德小姐准备好了
好 谢谢 太好了
这里好棒
-多美啊 -是啊
-我好喜欢 -看那幕布
女士们先生们 感谢大家耐心等待
他上不了这种台面
这怎么回事
那是巴纳姆吗
这里又不是马戏团
我最近有幸
听到了世界上
最动人的歌声
他还突然成鉴赏家了
我知道这听上去像是巴纳姆的吹嘘
但我冰镇了一百瓶上好的香槟 我敢保证
这可不是什么新奇的小表演
有请 瑞典夜莺
珍妮·林德小姐
我努力想屏住呼吸
让时间凝固
不愿让这一刻结束
你在我心中埋下一个梦想
它越来越响亮
你能否听到那回音
握住我的手
你可愿与我分享此刻
亲爱的 如果没有你
哪怕是千万盏聚光灯的光芒
哪怕是我们从夜空中偷来的全部星光
也永远无法让我满足
无法让我满足
黄金高塔也还是不够大
我能把世界握在手中 可那也
无法让我满足
无法满足
永远 永远
永远 无法
满足
无法让我满足
无法满足
哪怕是千万盏聚光灯的光芒
哪怕是我们从夜空中偷来的全部星光
也永远无法让我满足
无法让我满足
黄金高塔也还是不够大
我能把世界握在手中 可那也
无法让我满足
无法满足
永远 永远
永远 无法
满足
无法让我满足
永远 永远
无法让我满足
永远 永远
无法让我满足
无法满足
太精彩了
-太棒了 -再来一首
太美了
精彩
再来
-精彩 -太棒了
安可
珍妮 这是我妻子夏瑞蒂和我们的女儿
当然 我听说了你们好多事呢
你父亲还告诉我你喜欢芭蕾舞
-是的 我在学芭蕾 -是吗
-当然了 -当然了
-那你呢 海伦 -你像个公主 女士
我得承认 巴纳姆 她的确非同一般
就连最无趣的评论家也觉得有趣了 是吗
如果是由真正的艺术经理人打理
她真的可以在这个国家大有发展
可惜她搭上了你
你真是在纸面上更讨喜 班内特先生
虽然这难以置信
-巴纳姆先生 -怎么
我想见见林德小姐
-当然可以 -可以为我们介绍一下吗
请稍等一下
-菲尼斯 -嗯
你做得不错
谢谢
容我为你们引见
打扰下 珍妮 见见夏瑞蒂的父母
-哈利特先生和太太 -幸会
-你好 认识你很高兴 -认识你很高兴
-妈妈 -你好 亲爱的
-这是 -是啊 那是你的外孙女
-菲尼斯 别在这儿闹 -是吗
你担心我会在你父母的体面朋友面前
让他们下不来台吗
我恐怕是没那个本事
就我这样的小人物
显然注定只能过渺小的一生
就算腰缠万贯 也还是那个裁缝的儿子
滚出去
好吧 菲尼斯
我不是跟你说过 免费香槟
肯定要搞出麻烦来
夏瑞蒂
-请大家举杯 -夏瑞蒂
敬巴纳姆先生 他永远地证明了
一个人的地位只受他眼界的限制
-敬巴纳姆 -谢谢
敬巴纳姆先生
谢谢
生来拥有财富和特权的人
反而不懂它的重要性
我有时也觉得自己不属于这里
你怎么会
我是个私生女
这给我的家族蒙了羞
生活总能提醒我
我不配在这世上存在
这留下了起立鼓掌永远无法填补的空虚
-菲尼斯先生 -大伙儿们
-天呐 那女士真能唱 -是啊
你觉得她会喜欢穿制服的男人吗
她肯定喜欢
你们干什么呢 你们一小时后还要上台呢
那我们至少也有时间喝三杯了
来吧
-不行 莱蒂 -怎么了
这里已经很挤了 你们不能进去交际
各位 如果你们就这么抛头露面
谁还会花钱买门票啊
-表演顺利 -等等
女士们先生们 请举杯
珍妮 美国现在还不知道
但他们会爱上你的
敬林德小姐
我对黑暗并不陌生
人们都说 躲起来吧
我们并不想看到你残破的样子
我的缺陷都成了羞耻的标记
人们都说 快跑掉吧
没人会喜欢你真实的模样
但我不会允许他们把我碾压成尘
我知道这世界有我们容身的地方
因为我们是如此绚丽
当尖刻的话语像刀枪要将我击垮
我要释放滚滚洪流淹没他们的叫嚣
我勇敢 我有伤
我是本就灿烂的我 我就是这样
小心点 我要来了
我和着自己敲响的鼓点大步向前
我不怕被人看到
也不为自己道歉 我就是这样
他们怎么跑到这儿来了
又一轮讥讽的子弹打在我身上
你们开火吧 今天 我不会再被羞耻压垮
我们要冲破重重阻碍
往太阳的方向前进
我们是勇士
没错 这就是如今的我们
我不会允许他们把我碾压成尘
我知道这世界有我们容身的地方
滚回家
因为我们是如此绚丽
当尖刻的话语像刀枪要将我击垮
我要释放滚滚洪流淹没他们的叫嚣
我勇敢 我有伤
我是本就灿烂的我 我就是这样
小心点 我要来了
我和着自己敲响的鼓点大步向前
我不怕被人看到
也不为自己道歉 我就是这样
我就是这样
我清楚我值得被爱
我没什么配不上的
当尖刻的话语像刀枪要将我击垮
我要释放滚滚洪流淹没他们的叫嚣
这是勇敢 是受过伤
这是注定灿烂的我 我就是这样
小心点 我要来了
我和着自己敲响的鼓点大步向前
-大步向前 -和着自己敲响的鼓点
我不怕被人看到
也不为自己道歉 我就是这样
当尖刻的话语像刀枪要将我击垮
我要释放滚滚洪流淹没他们的叫嚣
我要释放滚滚洪流
淹没他们的叫嚣
我就是这样
怎么就不能在纽约多办几场表演
何必非要全国巡演
拿破仑为什么要进攻俄国
拿破仑被打败了啊
拿破仑没有60人管弦乐队
60人管弦乐队
请最便宜的乐师 这个交给你
我们还得包食宿
请夫妻 让他们睡一个铺
奥马利 那是卡罗琳的储蓄罐
-定制布景 -嗯
焰火 在剧院内放吗
好点子
不 PT 这都是国内最负盛名的剧院
他们会要你提前包下门票
-才能订场地 -是啊 我贷了款
我们还要给珍妮报酬
-而且是预付 -贷了挺大一笔
你在第40场表演之前都无法盈利
其实是41场
你赌上了你建立的一切
你以为这一切怎么建起来的
这之后就能有足够利润了
-PT -怎么了
你的注意力已经被分散太久了
我们上座率下降了 每天都有更多人来抗议
你需要拢住回头客
如果你最近没去过巴纳姆博物馆
就肯定不知道里面什么样
他们是来看你的
你的疯狂点子 你的新表演 不寻常的景象
那你给他们笑一个好了 那多不寻常
继续彩排 让他们清楚我要求他们
对你表现出应有的尊重
而且他们本来也该对你客客气气的
真让人看了就开心啊
-都不说声你好 -或是再见
他要去巡演了 抱歉 各位
别垂头丧气的 卡莱尔 你不是还要赴约吗
安·维勒
巴纳姆先生说他给我留了票
抱歉
应该是只有一张的
不 就是两张
我怕我直接约你不会答应
五分钟后开场
我一直想进剧院
菲利普 是你吗
妈妈 爸爸
这位是安·维勒
菲利普 你不知耻吗
跟巴纳姆的生意扯上关系还是一码事
居然还带着女佣出来招摇过市
安
你怎么敢那么对她说话
-你忘记自己的身份了 菲利普 -我的身份
妈妈 如果我的身份就这样
那我一点也不想要
安
他们是狭隘的人
-你何必在意他们说什么 -不止是他们
你从没感受过
你父母投给我的那种眼光
所有人都会对我们投来那样的眼光
你知道我渴望你
这并非秘密 我不想隐瞒
我知道你渴望我
别说什么我们无能为力
你说你没有这命
命运将你拉到天涯海角
让我无法触及
可你就在我心中
那么谁又能阻止我认定
你就是我的命中注定
或许我们可以改写星运
让你成为我的注定
没什么能将我们拆散
而你是我最终的归宿
这由你决定
也由我决定
没人能决定我们非要如何
那我们何不改写星运
或许世界也可以由我们掌握
哪怕只此一夜
你以为这不让我痛苦
你以为我不想冲到你身边吗
但我们之间的阻隔犹如大山
或是无论如何都跨不过的门槛
我知道你并不信服
因为我们可以
只做自己
但那是在这个小世界里
一旦我们出去
你便会清醒地认识到 这根本毫无希望
没人能改写星运
你怎么能说你会属于我
一切都在拆散我们
我也并非你最终的归宿
你决定不了
我决定不了
每个人都认定了我们应当如何
我们怎么能改写星运
傻傻认为世界可以由我们掌握
哪怕只此一夜
我只想与你一起翱翔
我只想与你一起坠落
所以把你的一切交给我
这似乎全无可能
这并非全无可能
这是否全无可能
告诉我这仍有可能
我们要如何改写星运
让你成为我的注定
没什么能将我们拆散
因为你是我最终的归宿
这由你决定
也由我决定
没人能决定我们非要如何
我们何不改写星运
改变世界让它由我们掌握
你知道我渴望你
这并非秘密 我不想隐瞒
但我不能拥有你
我们注定要分离
我也无能为力
先是在我父母家旁边买了房子
然后又是去见女王
然后请来了珍妮·林德
那晚又跟我父亲针锋相对
你什么时候才算满足啊
我这么做是为了卡罗琳和海伦
抬眼看看啊 她们什么都不缺了
-你不懂 -我懂
不 你不懂
你怎么能懂呢
我父亲被视如粪土
我也曾被视如粪土
我的孩子绝不能再如此
你不需要让每个人都爱你 菲尼
就几个好人就够了
我知道
先生
不 爸爸
爸爸
爸爸 别走 等等
-爸爸 -走吧
等等 爸爸
有的人渴望简单的生活 规划明确
像精致的束缚
有的人不肯去海上出航 因为陆上更安稳
只遵从既定轨迹
但我追随你 步入无限未知
前往属于我们自己的世界
山岳峡谷星星点点 点缀在
沙漠和大海之间
你拉上我 我们一起沉溺于梦中
时刻变幻
我赌上一切 只为与你同行
我赌上一切 选择了我们的生活
手握着手
你说好永远不放手
我们在走着钢丝
云霄之上
我们把脚下世界尽收眼底
我们在走着钢丝
无从知道 一旦坠落 你可会接住我
这是一场冒险
而且一路上风景美不胜收
走着钢丝
与你一起
就好像我们终于第一次知道
歌唱的真正意义
林德小姐理当得到我国最高的尊敬
和最热情的掌声
-天呐 -世界拜倒在我们脚下了
好了 巴纳姆先生
这杯酒
敬
实现梦想
谢谢 珍妮
还有两小时开场
我已经给了你全世界 是吧
我该走了
我让你分心了 对不起 珍妮
-不 -你自己完成巡演吧
什么 你要走了
-行程都规划好了 -就这样了
什么意思
我只不过又是你的一个节目
-珍妮 -我不干了
珍妮 拜托
你必须完成巡演
-是吗 -否则我就完了
如果你待人不谨慎 巴纳姆先生
就是自毁前程
-我赌上了一切 -我也是
看来我们都输了
哪怕是我们从夜空中偷来的全部星光
也永远无法让我满足
无法让我满足
黄金高塔也还是不够大
我能把世界握在手中 可那也
无法让我满足
谢谢
这是干什么
告别
谢谢各位前来
-去告诉朋友街邻 -表演真精彩
谁看得开心 你吗
告诉别人你们在马戏团看得多开心
每晚都有新节目
马戏团长
先生们 我得请你们离开了
这是我们的城市 小子
你们才该走 你和你的怪物
你的黑鬼
先生
我只再说一遍
然后怎样 小子
住手
打他
冲啊
爸爸
姑娘们
你们长得好快 不许再长了
你怎么决定提前回来了
我想你了
-我想你了 -这听上去好像是唬人的话呢
着火了
-让路 -快走
快 是马戏团那边着起来的
快走 着火了
姑娘们 跟上我 跟上 快来
大家都跟紧了
菲利普 大家都出来了吗
-大家都没事吧 -嗯
动物呢
放了 还能怎么办
-WD 安呢 -安在哪
别 菲利普 别去
不 站住 你不能进去
安
菲利普
继续泵水
-WD -她出来了
菲利普
-菲利普 -爸爸
-不要 爸爸 -爸爸
不要
别过去
爸爸
担架
他吸了很多烟 他还有气 快
把他抬上去
起
或许我们可以改写星运
让你成为我的注定
没什么能让我们分离
而你是我最终的归宿
走吧
往前走
如果你是来幸灾乐祸的 还是算了
纵火的暴徒被抓到了
我觉得你会想知道
我从不喜欢你的表演
但我一直觉得观众很喜欢
是啊 他们一直喜欢
不过 我可不会称之为艺术
当然了
但是
让各种各样的人跟你一起站在舞台上
不论他们有何肤色 体型
都将他们平等地呈现出来
换了别的评论家甚至可能称之为
人性的颂歌
我喜欢这个
希望你会重建
幸好还有珍妮的巡演 可以从利润里拿出钱来
我们没事的
你不知道吗
真遗憾
夏瑞蒂
天呐 夏瑞蒂
-我… -我不想跟你说话
根本什么都没发生
-这是无稽之谈 -什么都没发生
纽约所有的报纸都登了
是她设计了那张照片 我并不爱她
当然了
不爱她 不爱我 不爱任何人
只爱你和你的表演
你在干什么
我要回家
这就是你的家
银行
要驱逐我们了
你怎么贷款前不问过我
我本也会同意的
我从不介意要冒险 但我们一向是共进退
就猜到你会跑来这里 自怨自艾
各位 如果你们是来拿工资的
没钱了 一个子都没了
-没钱给你们了 -闭嘴吧 巴纳姆
你还不懂吗
我们的亲生母亲都嫌我们丢人
一直把我们藏着掖着
然后你把我们从阴影里拽出来
现在你也要放弃我们了
或许你真是个骗子
或许真的只是为了赚钱
但你给了我们一个真正的家庭
马戏团
就是我们的家园
我们想要回我们的家
看那熠熠日光渐暗
感到瑟瑟冬风渐起
吹人冷
患难才能见真情
当浮华褪去 高墙崩塌
废墟瓦砾之中
依然矗立
必是至真至诚
哪怕千金散尽
也是塞翁失马
因为这让我找回了
你
我曾与国王女王畅饮香槟
被政客溜须吹捧
但那是另一个人的梦想
是我因忘本而步入的陷阱
年复一年
我寻求欢呼
疯狂向前不停步 不满足
但当我驻足
看到你时
才记起这一切本是为了谁
从今后
我的双眼再不会为金光蒙蔽
从今后
曾被我推迟的许诺将从今晚开始
从今晚开始
我就此许下承诺
宛如心中的圣歌
从今后
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
重回家园
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
重回家园
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
重回家园
从今后
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
重回家园
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
重回家园
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
没错
重回家园
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
重回家园
从今后
我的双眼再不会为金光蒙蔽
从今后
曾被我推迟的许诺将从今晚开始
从今晚开始
我就此许下承诺
宛如心中的圣歌
从今后
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
重回家园
我们还能回归家庭
我们还能找回初心
重回家园
你在这儿
从今后
重回家园
从今后
重回家园
从今后
重回家园
卡罗琳
他来了
我想见我妻子
她不在这里
她去海滩了
我给你 给我们的家庭带来了苦难
你提醒过我
但我没听
我只是
我想成为更了不起的人
我一直只想要我当初爱上的那个男人
我就此许下承诺
宛如心中的圣歌
不管宏大 还是渺小
从今后
银行拒绝了
断然拒绝 怎么说都没用
我觉得美国不会再有哪家银行
会听我哄骗借给我钱了 所以
很抱歉我让你们失望了
别担心 巴纳姆 我们都习惯了
巴纳姆
我当初认识你时
我有继承权 声誉
城里所有的派对都愿请我去
现在 拜你所赐 那些都不复存在了
只剩下了友谊 爱情
和我热爱的事业
你为我的生活带来了欢乐
-对我们所有人都是 -是啊
要是银行肯接受欢乐做抵押就好了
他们或许不接受
但我接受
我拥有10%的利润
我清楚我老板的脾气
所以明智地每周去取钱
菲利普 我不能允许你赌在我身上
你当然能
别现在又理智起来了
合伙人
五五分成
合伙人
问题是
我不知道我们怎么能买得起大楼
是啊
我们不需要楼
在曼哈顿投资地产太不明智了
我可以花点小钱就在码头附近买到地皮
我们只需要一个帐篷
-这是最棒的表演 -快来
气势汹汹 我们这群场内的叛逆者
曾经迷失 如今加冕马戏之王
别再抗拒 它犹如洪流般袭来
只在乎此刻 不管之后如何
这炫目的光 是你前所未见的明亮
投降吧 因为你想来 你向往那里
那被缤纷灯光笼罩的地方
那由流浪儿称雄的地方
那不可能变为可能的地方 它让你意乱情迷
这是最棒的表演
我们点亮夜晚 不肯罢休
即使太阳升起也无法阻拦我们
看着梦境成为现实 它让你情不自禁
这是最棒的表演
这里有你渴望的一切
这里有你需要的一切
全部摆在了你面前
这里就是你向往的地方
这里有你渴望的一切
这里有你需要的一切
全部摆在了你面前
这里就是你向往的地方
那被缤纷灯光笼罩的地方
那由流浪儿称雄的地方
那不可能变为可能的地方 它让你情不自禁
这个给你了
这是最棒的表演
-那你干什么去 -看我女儿长大
演出还得继续
我们点亮夜晚 不肯罢休
即使太阳升起也无法阻拦我们
看着梦境成为现实 它让你情不自禁
这是最棒的表演
那被缤纷灯光笼罩的地方
那由流浪儿称雄的地方
那不可能变为可能的地方 它让你情不自禁
这是最棒的表演
我们点亮夜晚 不肯罢休
高墙再也无法阻隔我们
看着梦境成为现实 它让你情不自禁
这是最棒的表演
你渴望的一切尽在眼前
你看到不可能变为可能
高墙再也无法阻隔我们
这是最棒的表演
爸爸
姑娘们
大伙儿让让路
这是最棒的表演
这里有你渴望的一切
这里有你需要的一切
全部摆在了你面前