翻译 sidney 【豆邮@犀泥】
华纳兄弟影业
威秀影业
矩 阵
重 生
- 序克 我进来了 - 舰长
模态101 入侵/用户违法 服务器报警 KIWW/12:15
你是对的
天窗是一个传送窗
启动追踪程序：
我这信号被严重干扰了
奇怪 是某种模态
看起来是很老的代码
感觉非常眼熟
标记一下坐标 我来请求支援
- 我去探查一下 - 巴格斯
如果将军发现我们一直在钓鱼…
只看一眼 不会出事
你听到了吗？
糟了 我们的信号好像被追踪了
巴格斯 这感觉是个陷阱
巴格斯！
不许动！
否则我们就开枪了
双手慢慢举起来
我们开始吧
嘿 你们要去哪？
我警告过你了 警督
区区一个小丫头 我们能应付
你们这是浪费时间
我的人正在押她下楼
不 警督
你的人已经死了
序克 你还在吗？
这段旧代码总是崩溃
你的投影断断续续 不如切音频
巴格斯 你在公然违背将军设立的条约
我知道 我知道
可这里有事发生
事关重大
我靠
我们知道下面会发生什么
她一人干翻全场
现在她拨通电话
线路被追踪了
- 然后… - 然后她开始逃命
附近有特工吗
我们都熟悉这个故事
这是一切的开始
该死的
这是他开始的地方
你觉得这个模态是循环控制？还是跑步机？
某种控制器演化出来的程序？为了什么？
我不知道
但我会探查到底
好吧
很强的既视感 但细节全跑岔了
为什么用旧代码映射新桥段？
我不知道
如果她就是崔尼蒂（Trinity） 故事不该如此收场
Trinity即“三位一体”，在基督教中，指圣父、圣子、圣灵
也许这不是我们认定的那个故事
巴格斯 你得离开这里
这一定是个陷阱
糟了
呃…
你们继续
各归各位
无意打扰
我这就走
杀了她
哦 序克！
- 你为什么救我？ - 你先回答我
你是谁？你从哪来的？
好吧
我名叫巴格斯（Bugs）
和巴格斯兔同名
Bugs Bunny 即兔八哥、宾尼兔
也和窃听器重名
窃听器俗称bugs，此外电脑程序漏洞也叫bugs
你知道这是一个模态吗？
什么是模态？
一种用来演化程序的仿真模拟
你明白吗？你是…
数字感知
我知道我是什么
就像我知道我的工作是追捕并摧毁合成体（synthients）
像你这样的
然而…
好巧不巧
终于至此
其他特工知道这个房间吗？
你怎么找到这的？
钥匙店里一直空无一人 所以我开始四处观察
观察越深 越是疑云重重
与我的经历一模一样
怎么了？
我觉得我见过这个房间
见鬼了
这是他的公寓
你是说托马斯·安德森（Thomas Anderson）？
Thomas在希伯来语中指“双生”，暗示双重身份； Anderson是希腊语的“人之子”，指耶稣
我到处都找遍了 他根本不存在
他很久以前就不再是托马斯了
但也许你听说过他的真名
尼奥（Neo)
Neo是希腊语中的“新”，调转字母顺序又是One； 暗示他就是人类的救世主The One
你认识他
哦好吧
呃…
真不敢相信 这么多年了
你看 大多数人都认为尼奥已经死了
但我知道他还在
因为我见过他
在哪？
我没法轻易解释清楚 但是…
当他看着我的那一刻
我感觉到了什么东西…
解锁了我的心灵
好吧
类似的体验我也有过
我发现了一种规律的形态
一种无处不在的模式
我们看不到它 但却被深困其中
这些奇怪的往复循环
不知怎的 我在镜子里窥见了它的痕迹
只是一闪而过 但就像你说的
我突然明白了
这不是真实的世界
我感到自己第一次真正有了目的
我知道我是谁了 知道我该做什么
你是谁
你要做什么
我是…
墨菲斯（Morpheus）
Morpheus是希腊神话中的梦神，拥有改变梦境的能力
我必须找到尼奥
墨菲斯
好的 好的
我的天啊
我必须带你离开这里
我得查清楚是谁建造了这个模态
好吧 跟我来
你必须做好离开的准备 真正的准备
如果你没有觉悟 如果你对此仍有归属感…
你把这叫做选择？
哦老实说 当有人给我这玩意的时候
我开始滔滔不绝批判这个世界的种种二元概念
说我不会吞下任何药
因为这是对生命选择的符号化约
举着药丸的女人笑了
说我没有抓住重点
重点是什么
选择本身即是幻觉
你早已知道该怎么做了
真相
好的
有一栋老建筑 有天窗和很多楼梯
拉法耶特大楼
这里四个暗门之一便通向那
哦
- 别抗拒它 - 哇 这是怎么回事
保持呼吸
意识提取的过程基本一样 无论人类还是程序
哎哟
啊
好的
-嘿 -嘿
我从未试过戴不同的眼镜
是吗 很衬你 哪个门？
- 应该是… - 好吧
特工怀特
特工史密斯？
走吧！
序克！你能听见吗？
巴格斯！我以为你失联了
你能带我们找到离开的传送窗吗？
巴格斯！巴格斯！他是个特工！
就是那扇窗 快去！
杰出交互游戏设计奖 【托马斯·安德森】
1999游戏大赏 【年度游戏：矩阵 (The Matrix)】 机械降神 (Deus Machina)
什么
[警告：突破界限]
什么鬼？
[安德森大楼]
有什么问题吗？
呃…只是程序崩溃罢了
早 波比 早啊老铁
多么美好的一天 活着真好 是不是？
- 有情况？ - 文件丢包了
这是《矩阵》的旧代码吗
一个模态实验而已
为了《二元世界》？
[提醒：下午4点 预算会议]
- 我需要咖啡 - 咖啡 必须的 走起
我埋单
不是我吹彩虹屁
第一次通关三部曲时 我真的大受震撼
自由意志与宿命之间的悖论 太牛了
我们到底只是算法
按部就班地执行命令？
还是能从程序设定中解放自我？
天才 在游戏程序里玩套娃 666啊
嘿 我有没有跟你说过 矩阵差点直接带走我？
我七年级考试全挂了
你的游戏差点毁了我
- 现在你说过了 - 可看看现在 好巧不巧
你告诉我 安德森先生
是因为自由意志？
还是命运？
哦耶
是她啊
冷艳人妻欠调教
完球了 是我嘴贱 抱歉
我就是个死宅 机器养大的
也许你该走了
别嘛 求你了 我保证不犯浑了
我保证
当然
你跟她搭过话吗？
瞧好了吧
为了报答你为我所做 这次我来帮你
犹达 别去 回来
- 打扰一下 打扰一下 - 谢了
你好 呃
我知道这有些冒昧
我是犹达·加拉格尔
在一家游戏公司工作 叫机械降神
嗨 犹达 我是蒂芙尼
蒂芙尼 哇 这可没料到
我妈喜欢奥黛丽·赫本
赫本在电影《蒂凡尼早餐》中扮演了一个选择真爱的拜金女
- 犹达 - 而这位是我的好朋友 托马斯·安德森
他可是如假包换的大名人
可谓当代公认 最伟大的游戏设计师
我对此非常抱歉
- 犹达 - 和她聊聊嘛
嗨 托马斯 大家都叫我蒂芙
你好
我们见过吗？
呃 我们都是常客
- 我可以吃掉你的早餐包吗？ - 嘿！
你是想泡我妈还是怎么的？
布兰登！
就吃一口 可以吗？
宝贝 发生什么事了？我们要迟到了
这是我的丈夫 查德
- 很高兴认识你 - 嘿
宝贝 我们得送卡莉去训练了
没错 抱歉
来吧 孩子们 我们走吧
[资源库：找不到模态101]
什么？
[模态101：文件被清除] ----------------------- [错误：丢失文件"墨菲斯"]
抱歉 老板喊你
“亿万人浑浑噩噩过活”
“浑然无知”
我一直很喜欢这句台词
你写的 是吧？
每次站在这里
看着 我—的—天
这世界太完美了 只能是假的
对吧？
是啊
当然
请坐
来一根？
我以为你戒烟了
我戒的是烟瘾
现在这是偶尔的放纵偷欢
行吧 如果你开不了口 那我直说吧
我知道《二元世界》已经超预算了
我找你不是为《二元世界》 是更重要的事
事关我们的未来
鉴于过往经验 这是一个棘手的话题
你什么意思？
你的心理诊疗进展如何？
很好
没有任何…
意外插曲？
没有
那太棒了
听我说 汤姆 我知道我们一直意见有分歧
想起我们的初次见面 你怎么评价来着？
奇妙的化学反应 堪比FBI的审讯室？
但看看现在这地方
功成名就
靠的是合作
是啊
那现在呢？
天有不测风云 市场不景气
我相信你一定可以理解为什么
我们敬爱的母公司华纳兄弟 决定为三部曲新起续篇
什么？
他们说了 无论我们配合与否 他们决议已定
我以为他们不能独自决定
哦 他们当然可以
而且他们明确表示了
如果我们不合作 他们将撕毁所有合约
真的？
我知道你说过 这个故事对你来说已经完结了
但故事的美妙不正在于此？
他们永远不会真正结束 不是吗？
我们仍在讲述我们一直在讲的故事
只是用着不同的名字 不同的面孔
不得不说 我甚至有点兴奋
在这么多年之后
回到一切开始的地方
回到矩阵
我已经和市场部谈过了…
汤姆？
啊
你没事儿吧？
没事
那一刻 你的感觉是？
我当时是什么感觉？
我觉得 要么是我精神崩溃了 再一次
要么 就是我活在计算机模拟现实之中
它囚禁了我
再一次
看来你没什么选择
没的选
或许我们不必执着于二元论
也许理解事件的角度是多元的
比如？
托马斯 你是一个自杀未遂者
强大的想象力又是你的天赋
这些事实的简单组合
在你生命中虚构出了种种凶险
昨天 在一场意料之外的会议中
你的合伙人暗算了你
逼你制作你说过永不考虑的续集
他以伏击夺走了你的声音
他的暴力激怒了你 你的心理开始反击
你在想象中对他以牙还牙
我们讨论过的 适应性愤怒对于创伤疗愈至关重要
所以 你这并不是在重蹈精神崩溃的覆辙
这个事件反而证明了 健全的自我保护心理
更重要的是
如今你在积极与我分享你的内心世界
这一切都说明了 诊疗进展喜人
需要按处方再补些药吗？
好的
首先 我知道大家和我一样
我们都非常 非常 兴奋
能参与开发这样一款游戏
一款 改变游戏规则的游戏
现在 请大家看一下项目书
它是我们焦点小组的研究心血
其中对品牌定位做了精准分析
两个核心关键词 “独创”与“新潮”
希望大家谨记这两点
并依此打造《矩阵 4》
和之后的所有续作
《矩阵》为何与众不同？ 它乱搞你的大脑
说到点子上了
人们想要我们进入他们的潜意识
点亮那盏直呼“卧槽”的红灯
♪ 一颗药 让你变大 ♪ ♪ One pill makes you larger ♪
♪ 《White Rabbit》 (白兔) - Jefferson Airplane (1967) 【诞生于美国60年代反文化运动浪潮，歌词反复指涉迷幻剂与自由思想，是嬉皮士文化代表歌曲】
♪ 一颗药 让你变小 ♪ ♪ and one pill makes you small ♪
《矩阵》为何与众不同？ 它乱搞你的大脑
人们想要我们进入他们的潜意识
踩亮神经突触上的红灯
引人直呼：我勒个大槽！
♪ 而妈妈给的药 从来没有效 ♪ ♪ And the ones that mother gives you, don't do anything at all ♪
我对第一部真的不感冒 恕我直言
我真受不了 甩着荧光笔画提纲 太蠢了
游戏就该吵闹傻
我们需要枪！很多枪
《矩阵》等于混沌
“无脑突突突”不是我们的品牌定位
她说得对
《矩阵》是对心智的挑逗 是哲学穿上了…
- 闪亮的紧身衣 - 没错
高概念才是最性感的
♪ 告诉他们 是抽水烟的毛毛虫在感召 ♪ ♪ Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call ♪
埋葬现实比抛弃梦想还要容易得多 【出自德里罗（Don DeLillo）的 小说《美国志》（Americana, 1971）】
《爱丽丝镜中奇遇》
♪ 召唤爱丽丝 ♪ ♪ And call Alice ♪
显而易见 《矩阵》是关于…
- 跨政治（transpolitics） - 秘密法西斯主义
哲学家鲍德里亚（Baudrillard）提出：在媒体拟仿作用下，拟象符号如病毒般彼此穿梭、渗透， 二元价值就此短路内爆，当代消费社会进入了跨万物的超真实景况，是为transpolitics
它象征了…
资本主义剥削
♪ 如果你追着兔子跑 ♪ ♪ And if you go chasing rabbits ♪
♪ 又知道自己将跌倒 ♪ ♪ and you know you're going to fall ♪
这不能是又一部“重启”、“重制”、“重置”
为什么不呢？“重启”都很卖座
♪ 棋盘上的男人活了过来 告诉你该往哪逃 ♪ ♪ When the men on the chessboard get up and tell you where to go ♪
我们跑错了兔子洞 大错特错
任何人只要谈到《矩阵》 任何人
矩阵 矩阵 矩阵
他们唯一想到的是
♪ 记住 ♪ ♪ Remember ♪
容我用一个词来概括我们的目标
子弹时间！子弹时间！
那是两个词
♪ 当逻辑与比例 如胡闹般再不存在 ♪ ♪ When logic and proportion have fallen sloppy dead ♪
我们得发明新的“子弹时间”
♪ 白骑士倒着说话 ♪ ♪ And the White Knight is talking backwards ♪
我们要引领游戏革命 再一次
♪ 红皇后掉了脑袋 ♪ ♪ And the Red Queen's off with her head ♪
游戏革命 再一次！
♪ 记住睡鼠说的话 ♪ ♪ Remember what the Dormouse Said ♪
♪ 喂饱脑袋 喂饱脑袋 ♪ ♪ Feed your head, feed your head ♪
下午好 蒂芙
还是照旧？
你知道吗斯克罗斯？我要任性一把
今天我要来杯可塔朵
尽情放飞自我吧
介意我也来一杯吗？
啊 你好
你好
我记得我是想要组建家庭
但可能只是因为 女人理应渴望家庭？
如何才能区分 什么是自己真正想要的？
什么又是成长经历灌输的设定？
嗯
我高价聘请了一名心理咨询师
专门替我回答这种问题
很明智
我也应该多看心理医生
但说实话 我忙到他妈的顾不上
带孩子太累人了 你知道吗？
不知道 我没有孩子
哦 对的 这个我知道
对不起 我在谷歌上搜了你
所以 世界著名游戏设计师的生活到底是什么样？
- 一定很棒吧？ - 呃…
长时间的工作
有时确实很棒
大多数时候…
不好说
但你制作了《矩阵》 连我都听说过
是的 是哄了不少孩子
那岂非劳苦功高？
能聊聊你的游戏吗？
当然
主角是以你自己为原型吗？
他身上有很多我的影子
也许多得有点过头了
那我能再问点别的吗？
请
你的游戏里有一个女人
崔尼蒂
这也是一个奇怪的巧合 对吧？
天啊 是的
我喜欢她
- 我喜欢崔尼蒂 - 啊
我很心水她的杜卡迪
又一个巧合 我酷爱机车
我和我朋友库什一起 负责组装机车
真的？
你有你的分析师 我有我的摩托车
总之 我浏览了不少游戏图片 崔尼蒂的图片
然后 我也给查德看了
我问他：你觉得怎么样？
他不明白我在问什么
直到我明说：你不觉得她很像我？
你知道他的回应是什么吗？
哈哈大笑
然后我也笑了 仿佛只是一场玩笑
只能是个笑话 对吧？
我其实气得要命
我恨自己竟还笑得出来
我想踹他 狠狠地踹
也不用太狠
能一脚踹断他的下巴就行
现在 你大概特后悔跟我坐一起了
这可是很长时间以来我做过最对的事了
我得接个电话
喂 我是蒂芙
哦 天啊 不
我马上就到
我的小儿子把乐高积木卡进鼻子里了
噢
我得走了
希望能再见到你
紧急疏散通知
请保持冷静 前往最近出口
并立即离开大楼
这是怎么了？
估计是被某个14岁的小屁孩威胁了
有人为游戏新版本寻死觅活
因为他们都是混蛋
请向出口处移动 我们要清场全楼
[新消息：来自未知发件人]
你好 尼奥
如果你想得到所有问题的答案 打开走廊尽头的大门
快去！
[你是谁？]
[你知道我是谁]
先生 这边
犹达？
犹达！
终于
啊
其实我对演绎老梗没把握
但你知道 真的很难抗拒
什么？
墨菲斯·初代 在窗前转身
电闪雷鸣 戏剧性登场
“终于”
这么多年之后 我出现了
从厕所隔间里踱步走出
悲剧还是闹剧？
我认识你
可不是每天都能遇到你的造物主
这不可能啊
哦 绝对真实
你不可能是我编码的角色
100% 纯天然
怎么可能？
你需要的所有解释都在这了
哦
不
不不不
哇 哇 哇 你说“不”是什么意思？
你要的就是这个 你成功了 这本就是你的主意
这只是一个测试 一个实验
一个实验？
你把我困在一个屁大的模态里
让我像无头苍蝇一样
满世界找你找得屁滚尿流
现在你却说只是一个实验？
- 出口正在坍缩 - 他还没有吃下药丸
什么？没时间了
我知道我知道 可他还难以自拔
他知不知道黑进这面镜子有多难？
通道还开着
这…这不可能是真的
发现目标 我们找到他了
这不是真实发生的事
都是心理作用 我的心理作用
嘿 你！站住！不许动！
没可能是真的
站住！不许动！
尼奥！
我的天啊！
尼奥！
安德森先生！
不！
不可能
我想死你了
都是心理作用
你听见我的话了吗 托马斯？
跟随我的声音
感受你的指尖 你摸到了什么？
铃声
你听到铃声了吗？
你还记得发生了什么吗？你怎么来这的？
[Deja-Vu（既视感）]
你一定是走来的
我听见Deja-Vu跑到外面了
打开门 却发现你在门外
你想谈谈这事吗？
当我们刚开始诊疗时 你状况很糟
无法区分真实与虚构
差点你就跳楼了 于是才来找我
当时 你说你想飞走
跟那时比 你的状态已有极大的改善
但此刻你似乎特别激动
能不能告诉我 是怎么开始发作的？
他给我发了短信
谁？
墨菲斯
啊
所以 他回来了
他不是真的墨菲斯
是我为模态编写的程序算法
所以这个“模态” 墨菲斯
前来助你逃离这个名叫“矩阵”的虚拟现实？
我是不是疯了？
我们心理医生可不用这个词
那该用什么词？
哪个词能解释我的遭遇？
我能看一眼所谓的短信吗？
被删了
如果我们现在一起驱车到你公司
你认为我们能找到什么？
什么都找不到
因为从未发生过任何袭击
没有人被枪杀
没有人给我发短信
都是我的心理作用虚构了一切
我是不是该这么说？
那你真的这么想吗？
可感觉都很真实
那是当然
一直以来 你致力于创造真假难辨的虚幻游戏
为了实现这个目标
你收集生活中的元素来撰写叙事
你升华了自己对合伙人的怨愤
把他设定成大反派
一个名叫蒂芙尼的已婚女人
自然成了共谱爱情悲剧的崔尼蒂
就连你对我的猫的厌恶 也被你编进了矩阵
这都没什么错
这就是艺术家的工作
可当幻想危及自身甚至他人 这就成了问题
我们可不希望任何人因此受伤
对吧 托马斯？
嗨 托马斯 大家都叫我蒂芙
- 你是谁 - 我的名字是崔尼蒂
没有人能告诉你 你恋爱了
但你就是知道 彻头彻尾
从里到外
你感觉到了吗？
我永远不会放手
你必须放下一切 尼奥
放飞你的心灵
[来电：犹达]
呵
看似容易得很
好一个放飞心灵 操！
好吧
解放心灵
要么起飞…
要么一坠到底
你又是什么鬼？
你不记得我
但很久以前 你改变了我的人生
就在你跳下另一个屋顶之时
那时 我和其他任何电池人一样
假装自己“活着”…
直到我抬头 看到了你
那是一个不同的“你” 但我看到了
真实的你
只有一秒钟…
然后你纵身一跃
而你并未坠落
是你黑进了我的模态？
是的
肯定是犹达（Jude）
Jude是Judas的变体，《新约》中耶稣十二门徒里有两个名叫Judas， 其中一个犹大出卖并害死了耶稣
他可不是你的朋友
他是推手程序 用来控制你的
他正在过来的路上
还带着特工
犹达
老兄 我给你打了整晚的电话
我们遇上大状况了
你是一个人吗？
你这问题挺性感啊 老铁
他们看起来都不像典型的特工
现在都是bot（机器水军） 套着普通人的皮肤
这意味着他们无处不在
而你根本不知道该信谁
那我为什么要信你？
因为一旦他们打开那扇门 我们黑进来的通道就没了
他们会先杀了我
再抓你回去 继续跑那台为你设计的跑步机
就像你上次跳楼未果
我知道为什么你的模态有个天窗
你需要有人进去解放墨菲斯
因为有了他 我们才能找到你
这些我都知道 正如
我知道总有一天我会找到你
而当这一刻来临 你也一定为此准备好了
第一部中，尼奥得到提示“跟着白兔”，于是像爱丽丝梦游仙境一般逃离了矩阵
如果你想要真相 尼奥
你就得跟我走
好的
- 我们在哪？ - 东京
移动中的传送口更难被追踪
- 序克是最强黑客 - 通道安全
追兵没跟上来
我怎么不记得这个
我们现在也不来回跑电话亭了
门在你们的右边
布景和设定 对吧？
哦 不
一切都是布景
和设定
我们的初次接触 惨痛收场
所以我们想到 展示你的过去
也许会助你回到当下
没有什么更能抚慰焦虑…
唯有怀旧
这是你游戏的影像资料
时间总是和我们作对
等等 等等
无人可被告知
矩阵到底是什么 吧啦吧啦吧啦
你必须亲眼一看 才能相信
是时候起飞了
等等
如果这是真的
如果我没有失心疯 这是否意味着
这也是真的
但如果这都是真的
那我们已经死了
显然你没死
为什么机器让你活下来了？
为什么他们又费劲心思把你藏起来？
我们也没有答案
藏起来？
我在一家游戏公司制作名叫《矩阵》的游戏
好像他们可没想试图隐瞒什么？
多年来我们一直在追查那家公司
我们筛查了所有能找到的托马斯·安德森
但我们一直没有发觉
他们可以改变你的DSI（数字自我形象）
你的数字图像由吊舱生成
出自外表拟像（Semblance）反馈系统
这是你的自我认知
不知为何 他们能篡改你的DSI循环指令
这就是其他人眼中的你
二十年？
为什么花了20年才找到我？
比那还要漫长得多
已经过去60多年了
自从你与崔尼蒂一起飞向了某个机械城
什么？
我们搞不明白的事太多了
比如为什么你几乎没有变老？
他们到底篡改了你的DSI多少次？
但我们明白了一件事
没有人能找到你 是因为你根本不想被找到
- 不是这样的 - 也许吧
也许你失踪的传闻根本就是无稽之谈
因为从一开始 你就在与机器合谋
墨菲斯 别说了
我只想说 现在是你向我们揭露真相的时刻
如果你想出去 就会吃下这颗药丸
如果这就是你的归宿 也可以选择这颗
日复一日
一遍又一遍 永恒轮回
操
保持回路紧凑
赛贝贝需要电塔坐标
我找到信号了 但很微弱
它肯定是离网的
舰长 我追踪到一堆奇奇怪怪的
- 什么？ - 某种移花接木
托马斯？
哦 天啊
不好了
- 有人来了 - 他们怎么找到我们的？
托马斯 这些都不是真的
你正处于严重的精神崩溃之中
- 莱克西？ - 快好了
托马斯？
托马斯 求你了 这不是游戏
感受我的手
这才是真实的
保持清醒
不 不
和我一起
尼奥！
墨菲斯！
我们走 快走！
- bot被激活了 - 这是蜂群型水军
来吧！
出口在洗手间里 快点！
太好了
快过来！
序克 传送口在哪？
- 那面镜子 - 什么？
- 没可能塞得进去啊 - 你得强塞
这电车上可搞不出第二条出路
哇 哇 哇
不要
想象一下透视
远小近大
行吧 来吧
你进去吧
崔尼蒂
不要
欢迎回到现实世界
崔尼蒂
- 怎么了 医生？ - 是他的核心生命系统
经过了精心护理 但情况很不乐观
- 他快不行了 - 冷启动也许能刺激他
动手吧
我记得这个
主架构
在万物与虚无之间
欢迎来到摇篮
我闲在飞船网络中
一直在了解你
和我
小心 它会让你上头
当回忆变成了虚构 难道就不再真实？
基于记忆的现实 不就只是虚构吗？
至于我在其中扮演的角色 最合理的猜测是…
我的算法映射了两种力量
两个人 使你成为了你
墨菲斯和特工史密斯
一个反程式镜像组合包…
只能说 不是一般地疯狂
但它奏效了 所以我们才能在这
再说坏消息
多年来 矩阵给你强灌了不少迷汤
你的大脑对这鬼玩意依存成瘾了
上瘾得不行
你的戒断反应非常强烈
医疗机显示你的存活概率很低
但是 他们不像我那样了解你
我很清楚你需要什么
你在逗我吧
啊哈
没开玩笑
这可以是你余生的第一天
但如果你想要活下去
你必须为之而战
不 我的战斗已经完结了
是吗？
他到底在搞什么鬼？
哦不错 他们把你教的挺好
让你相信他们世界 就是你应得的全部
但在内心深处 你知道那是谎言
内心深处你仍记得 什么是真实
你不了解我
不了解？
哦
我了解你
因为我知道你唯一仍在乎的是什么
我知道这就是为什么你会在这里 为什么你还在战斗
为什么你永远不会放弃
来啊 尼奥！
到此为止了
这是你最后的机会
你必须为你该死的生命而战
如果你想再见到崔尼蒂
来啊 尼奥！为她而战！
- 天啊 - 为她而战！
- 嗨 - 嗨
介意我…
你还好吗？
如果这个插口是真的
那就意味着他们夺走了我的人生…
把它变成了电子游戏
我好吗？
我不知道
我甚至不知道该怎么知道
就是这样 不是吗？
如果不知道什么是真实…
我们便无从反抗
他们夺走了你的故事
于芸芸众生 意义非凡的故事…
成了微不足道的儿戏
这就是矩阵的可怕
它收编了每一种思想…
每一个梦想
一切都成了它的武器
埋葬真相于日常 隐藏真实于游戏
听着像“先知”（the Oracle）会说的话
The Oracle在前三部中不断带来救世主的预言，并协助锡安反抗机器； 实际是矩阵中的一个程序，可被视为上个版本的矩阵之母
听过很多关于她的传说
在我被解放之前 她便已经不在了
不在了？
在这个新版本的矩阵上线之前
有过一次大肃清
他们承诺了和平 我们得到的却是肃清
不
不是的 是有过和平
是你促成了和平 因而改变了一切
我可没看到任何改变
矩阵还是老样子 甚至更糟了
我又回到了起点
仿佛我所做的一切
我们所做的一切…
都毫无意义
一切皆有意义
我带你看看吧
涅默辛（Mnemosyne） 建造于2274年
Mnemosyne是希腊神话中的记忆女神
这是我的战队
我们的接线员 序克
我叫序奎尔（Sequoia "红杉"） 但大家都喊我序克（Seq）
Seq也是sequence“序列、测序”的缩写，是日志数据分析与智能搜索软件的名字
很高兴见到你
我爸喜欢红杉
他逃离矩阵后 却发现它们早已不复存在
这几乎要了他的命
幸运的是 他遇到了我妈
这才有了我
这是莱克西、伯格和艾尔斯特
你好
你认识我祖父 罗兰舰长
罗兰是你的爷爷？
他总是喜欢乱开玩笑 说他从来就没信过你
但私下里 他说你第二次解放了他的心灵
呃 我不是脑残粉…
但对我来说这可是个重大时刻
伯格是我们的常驻“尼奥学”专家
什么学？
外面有很多人像我这样的
对你的人生有点痴迷
如果没有他 我永远不会认出你的模态
如果你不觉得烦的话
我大概有一百万个问题想问
我也是 比如他们是谁？
没事的
来见见他吧
这是赛贝贝（Cybebe）
这是奥克塔奇（Octacles）
这是卢米8（Lumin8）
机器现在也加入我们阵营了？
他们是合成体（synthients）
他们更喜欢这个词 比起“机器”
你与合成城的接触 也对他们的世界产生了巨大影响
这就是我说的意义
你促成了无人预见的结盟
我们不再是孤军奋战
为了救你出来 赛贝贝和奥克塔奇冒了生命危险
谢谢你们
但是为什么？
并非所有人都意欲掌控
正如 并非所有人都渴望自由
那是什么？
变形粒子抄本技术 非常前沿
它让数字程序可以走进这个世界
在一定限度内
限度 是自限者的自限
墨菲斯
谢谢你
这是我的荣幸
哇
这是什么原理？
顺磁浮摆
有兴趣？ 我可以帮你下载技术手册
- 好啊 - 以前的下载多有趣啊
现在全是手册和诊断报告
我可以问他们点事吗？
当你拔掉我的插头时 旁边是不是还有一个吊舱？
是的 我们分析过数据了
有可能是崔尼蒂
就是她
我知道我们总会谈到这件事
听着 救你可不是简单的“先冲水、再捞人”
第一部中尼奥醒来后，被机器视为作废的电池人一键冲走， 飞船只需在外围的回收池打捞营救
你被高锁在怪塔上 连赛贝贝都没去过
而她现在被流放了
我们为你用掉了唯一的机会
即便那就是崔尼蒂 而她也想要自由
我们也毫无头绪该怎么救她
暂时而已
没有人相信我们能找到他
但我们成功了
好吧
我们还不知道如何救她出来 暂时
舰长 我们即将抵达安检区
我们到了
锡安（Zion）？
请坐
这是韩诺 整个舰队里最棒的驾驶员
许多合成体比我更配得上这个称号
涅默辛号 你可以降落了 欢迎回家
谢谢总控
呃 我们要撞上了
将军意识到我们不可能歼灭哨兵 所以…
只能想方设法 掩人耳目
欢迎来到艾欧（Io）
希腊神话中Io是宙斯的凡间情人，为躲避赫拉，被宙斯变成了一头牛
艾欧
哇 看起来很真实
生化天幕
有点像人造小太阳灯
实际原理比那复杂得多
它从地壳汲取水分 向空气释放氢离子
它平衡了ECO和我们的SRI循环
而且
它看起来多美啊
跟这个比呢？
我猜将军派来了迎宾队
见鬼了
真的是你
奈奥比（Niobe）？
希腊神话中Niobe因子女被杀尽，悲痛中化为了流泪的石头
多了几道皱纹 少了几颗牙
但掌握了真正的智慧：知道自己一无所知
我见鬼的绝对没料到这出
我也没料到
我告诉过你 他还活着
舰长 你和你的战队被禁飞了
将军 请听我解释
设立这些条约是为了保护每一个人
我很抱歉 但机会难得
我担心我们会错失他
将军 想想看 人民已经等了这么久了
我们终于找到了救世主（The One）
The One化典了Christ“基督”(基督教)、Messiah“弥赛亚”(犹太教）或“尔撒”(伊斯兰教)， 即主所选的唯一救世主；预言称，救世主的降世会给神的子民带来正义与救赎
我可不信救世主
从来就没有信过
不
我也不信
但曾几何时
你把你的飞船托付与我
为此还违抗了议会
那时的世界与现在不一样
我们现在不同了
到船坞报道
彻底清空涅默辛号
上交你的授权密码
没你的事了 舰长
我们得谈谈
当前线消息传来
说可能真的是你…
我真的想象不到这一刻的感觉
能再见到你 真好啊
我也很高兴能见到你
这比道瑟的“脱漆剂”可强太多了
道瑟Dozer是尼布卡尼撒号的驾驶员兼卫生员， 在第一部中私酿过塑料桶装酒精饮料
是的
一切都变了
也许只有你除外
你记得这个吗？
很容易忘记 矩阵向你脑里…
注入了多少噪音
直至你拔掉插头
是啊
有种东西 也会发出同样的噪音
它吞噬一切
就跟矩阵一样
战争
我站在圣殿的街垒前
盯着哨兵大军
等着他们把我们都杀了
但突然 他们离开了
他们说 是你救了我们
我当时不信
每个夜里 敌袭警报在梦中长鸣
然而之后
我醒来却发现…
一片寂静
我现在为此感到惭愧
我太悲观 花了很长时间才相信…
一个没有战争的世界 可以存在
这是你给我们带来的
你将这个礼物送给了我们所有人
而它仍在不断开花结果
来 扶我起来
我们去散散步
哦！太美了
这是芙蕾雅（Freya） 植物学负责人
Freya是北欧神话中的爱神、战神和魔法之神
这位是奎里安（Quillion "剑托"） 我们的首席数字专家
我猜我不用介绍我们的客人了
没什么比光传播得更快
除了流言蜚语
欢迎来到花园 尼奥
草莓？
借助矩阵的数字代码
我们将其逆向转为DNA序列
然后种在这？
要在生化天幕下进行光合作用
它的基因组还需要人工加强 但是…
攻克在望
来啊 尝尝吧
想想还有蓝莓 多让人兴奋
还记得我们以前吃的屎玩意吗？
尝起来像铁锈的糊糊
锡安永远不可能造出这样的东西
为什么？
因为我们需要合成体…
和像他这样的DI（数字智能）
锡安被困在过去 陷入战争
困在自己的矩阵里
他们坚信 不是我们死就是机器亡
而这座城市的建造者是我们…
和他们
锡安最后怎么了？
我一直在等你问这个问题
纷争始于机器城
发电厂无法生产足够的能源
没什么比资源匮乏更滋生暴力
我们第一次…
目睹机器之间的内战
“先知”告诉我们 一股新势力正在崛起
那是我们从她那得到的最后消息
墨菲斯
围城结束后 他全票当选…
议会主席长
哦 对此他可太满意了
之后出现了新势力掌权的传闻
他却充耳不闻
他确信你的成就不可改写
这些人 临死也未放弃相信奇迹…
相信你
我很抱歉
我怎么也没料到会这样
我们那时并不完全理解
现在也一样困惑
我无意制造争端 奈奥比
但我需要你的帮助
崔尼蒂还活着
那么问题来了
他们为何让她活下来了？
我没法回答
但只要还有机会解救她
我一定要试试
不惜危及全城每个人？
对不起 尼奥
我不能让锡安的悲剧在艾欧重演
希望你能原谅一个老太婆…
让谢泼德（Sheperd "牧者"）带走你
直至我们弄清事情的原委
我刚刚重获自由 你就要囚禁我？
我知道这看似并不公平
可变老这事也不公平
但你可没听到我抱怨
抱歉
我从未见过活的传奇
尼奥
谢泼德
太疯狂了 你竟然是真的
“真的”
又是这个词
人们经常谈论过去的岁月
谈论你 和病毒式的特工…
锡安之围
那时一切都很简单
人们想要自由
现在则不同了
有时感觉大家已经放弃了
就像矩阵已经赢了
这是你的房间
我得问你件事儿
你真的会飞吗？
酷
墨菲斯
哦 将军把你关在长发公主塔
景色很好 这倒是因祸得福
巴格斯和其他人呢？
他们本应在用牙刷给涅默辛号消毒
“本应”？
好吧 我可以跟你说 他们正在待命
等你做出选择…
是乖乖地被监禁
还是冲出这个鬼地方 去找崔尼蒂
但这并不是个选择
将军 我们该怎么办？
巴格斯的思想还是那么独立
一如你解放她的那天
这不是独立思想
这是叛乱
得了 宝贝
我知道你有多讨厌囚禁他
就像我知道 此刻你在心中…
因为他的离开而松了口气
为了保护艾欧 我们拼尽了老命
现在我很害怕
那就是她
在桥上
找到她了
外表拟像系统真是恶心人
能看到真实的她 零星碎片…
但整体解读…
从代码上看 她绝对是蓝药人
有个很刁钻的问题 尼奥 但还是得面对…
如果她在里面很幸福呢？
我之前的代码呢？
和她一个风格
把船升至广播高度
谢谢你们帮我
我们都是因为你才在这
也得承认 我们摆脱将军的唯一指望…
是你找回你的神力
要是我再不能是“我”了呢？
那我们都完蛋了
两分钟
两分钟后开始广播
你们潜入的是酒店客房
应该安全
传送通道已开
最近的点 是她车库附近的仓库
整个区都伺伏着机器水军
我们走吧
所以 你觉得他怎样？
起初是有疑虑 因为他年纪大太多了
胡子 头发…哦
- 嗯 完全就是我的菜 - 你个白痴
我说的是“天选”的救世主
你知道的 他之前船上的人都死了
哦是的 他肯定会害死我们全部
你还是这么好猜
史密斯
史密斯？传说中的史密斯？
这太疯狂了
那么多关于他俩的理论
而现在 他们就站在那
这代码也太变态！
他像是个特工 但又不是
休战谈判吧
你怎么找到我们的？
你从未重视我们之间的关系
不像“分析师”（the Analyst）
- 谁？ - 我的医生
他利用了我们的羁绊 把它变成了锁链
其实太明显了 对吧？
但这次代码更新 还是让我震撼不已
我仍不知道他怎么做到的
你 成了谢顶宅男
滑稽可笑
而我…
却更完美了
也许犀利的蓝眼睛是有点过了
你觉得呢？
你到底想怎样 史密斯？
我也有梦想 汤姆
远大的梦想
虽然基本是极端暴力的复仇幻想
但为了实现它们
我得劝你放弃你的追求
唔 看来冲突难免
不可避免？
不见得吧
我只要你离开矩阵
把那个好医生留给我
他是你的 我是来找崔尼蒂的
这就是问题所在 汤姆
他知道你会来 就像我一样
相信我
你还不是他的对手
舰长 低频段出现了传送门
我的脖子不会再套上他的狗链
我找到了你的几个老熟人
巴格斯！
流亡者
我以为他们都被肃清了
你？
哦！
是你！
这么多年了 真是不敢相信
天啊
你偷了我的人生！
[一连串的法语咒骂…]
这是“法国佬”梅罗文嘉The Merovingian，在第二部中说过用法语骂人好比用丝绸擦屁股般享受； Merovingian是法兰克王国的第一个王朝，标志着中世纪的开始
梅罗想说的是
他们的情况和我的有点像
要夺回他们的人生 你的就得结束
杀了他！
是你 摧毁了…
如丝绸擦屁股般的一切美好！
我们曾经优雅
我们曾有格调！
我们曾有交谈！
而不是这个哔哔哔…
过去的艺术、电影、书籍更好！
曾经原创性很重要！
都怪你 扎克鸡脖的脸书…
气候大便之维基屁科！
我的功夫还在
尼奥！
一切宛若从前
尼奥
我一直在思索你我之间 汤姆
二元还真是万物的本质形式
1和0
光明与黑暗
选择与无可选择
安德森与史密斯
你失去了什么 汤姆
你已经不是以前的你
说得很对
- 这招不错 - 谢了
上啊 尼奥
舰长 你没事吧？
没事 尼奥在哪？
史密斯要干掉他了
在哪？
为此我也不好受 汤姆
毕竟 是你让我获得了自由…
再一次
所以 你比任何人都理解…
我为什么不能回去
你不应该不听我的话
现在你再也见不到她了
那是什么？
那是尼奥
神力觉醒了
你还好吧？
很好
这会触发系统反应
我已备好多个出口
这事还没完！
我们会有续集、后传、番外篇！
[又一串法语咒骂…]
我们该走了
我不能
我得和她谈谈
尼奥 那些流亡者比你还老
我们都几乎不是对手
你确定要趁现在吗？
我是说…
你看起来糟透了
我的天啊 你怎么了？发生了什么？
一个意外
库什！叫医生来
我没事
我没多少时间了
我没想到还能见到你
我们聊过之后 我才意识到…
我的人生不是真正的人生
不知不觉 我早已放弃了…
对真实的追寻
等等
发生什么了
我去咖啡店找过你
开始怀疑你只是我的臆想
然而昨夜我做了一个梦
在梦中 你被警察包围了
突然他们开始追击我们
- 我们？ - 我骑着摩托载着你
梦的结局怎样？
不太好
我做过不止是梦的梦
你是说梦境成真？
终于 我们可以像成人一样对谈
我讨厌说谎 真的 这让我精疲力竭
蒂芙和我等你等到…
天荒地老
既视感 对吧？
哦 没用的 你无法打败时间
倒带的速度之快 只在眨眼间
是你给了我灵感
容我用一个词来概括我们的目标
“子弹时间”
我知道 有点讽刺
你的绝招 如今被用来牵制你
我一直紧盯着你
可你还是找到了出路
聪明的猴子 利用一个模态
你可以叫我乐观主义者
但这可能是最好的安排
这次的皮肤看起来还不太糟
我知道有些话让你很难接受
在经历了一切
如此痛苦与折磨
却发现 世界并没有随你终结
惊喜吧？
你死去的时候我在场
我对自己说
“这是异象中的异象”
这是天降大任啊
首先 我得说服“黑西装”（the Suits）…
The Suits是掌控矩阵的管理层
让我重铸你们俩
为什么有她？我等下会讲到
别担心 她听不到我说话
复活你俩的代价 高昂得离谱
就像翻新房子
耗费双倍时间 双倍资源
我以为你会庆幸自己的复生
大错特错
您知道希望和绝望在代码中几乎相同吗？
我们努力了许多年…
试图激活你的源代码
正要放弃了 我突然意识到…
崔尼蒂
…从来就不只是你
作为个体 你俩都没有任何特殊价值
就像酸和碱
混合在一起就变得很危险
每一个你俩结合的模拟…
这么说吧 就没有好下场
尼奥！
然而 一旦我设法让你们接近彼此
但又不在一起
我发现了不可思议
我的前任喜爱精确
他的矩阵里 全是鸡零狗碎的事实和方程
他憎恨人类的心智
所以他根本没兴趣了解…
你们根本不在乎见鬼的事实
一切都是虚构
唯一有意义的是 这里的世界
再疯狂的鬼玩意 都有人信
为什么呢？
是什么具象了虚构 变为真实？
情感
容我失陪…
库什 我的推手之一
他们无处不在
多麻烦啊 在电池人身上克隆特工
不如让人口饱和 简单有效
另外 意外惊喜 水军模式不要太爽
喔哦 做得漂亮
你有没有想过 为什么总做噩梦？
为什么你的大脑折磨你自己？
那其实是我们 在最大化你的产出
它的原理是这样的…
哦不！你能挡住子弹吗？
但愿你能跑得更快
情感的神奇就在于…
它们可比事实容易控制多了
事实证明 在我的矩阵里
我们对你们越残忍 就越能操纵你们
你们生产的能量也就越多
实属疯狂
自从我上任以来…
产能记录年年再创新高
而且最棒的是 从无叛乱
人类躺在吊舱里
比粪坑里的猪还要快乐
这一切的关键？
你
和她
默默向往自己未拥有的
同时又害怕失去自己所拥有的
对于你们种族的99.9%而言
这就是真实的唯一定义
欲望和恐惧 宝贝
必须满足人民的意愿 对吧？
她是你唯一的归宿 托马斯
回家吧 在无可挽回之前
- 巴格斯！ - 我听到他了
崔尼蒂！
- 你不应该这样喊我 - 对不起
我得走了
但我会回来的
尼奥！该走了
- 哨兵？ - 更糟
将军命令我…
照看这艘船
所以你跟踪我们？
查查你的远距扫描吧
鱿鱼哨兵正在地毯式排查这个区
他说的没错
你可以留在这等死
或者回来面对军事法庭
你把这叫做选择？
谢泼德应该把你留给鱿鱼
我这把鬼年纪 可坐不住无聊的军事审判
奈奥比 不是巴格斯的错
闭上你的嘴
称我为将军
别剥夺我的前舰长的个人意志
她以愚蠢与目光短浅…
充分发挥了她的主观能动性
目光短浅？
比起解放心灵 你更关心水果种植
我不想和你争论这些
这不是争论 我说的是事实
你放弃了人民
我告诉你 我要放弃的…
是你！
谢泼德 把她带走！
将军…
放下武器！
库加酷（Kujaku 日语中的"孔雀"）是盟友
你好 老朋友
好吧
他？
将军
谢谢你来见我
如果有谁能…
解开这团乱麻
我猜也就只有你了
你好 尼奥
我认识你
我一直关注着你
为什么？
我们很久以前就见过
早上好
萨蒂（Sati 尼泊尔语的“朋友”）
我父亲坚信我们会再次相遇
尽管他期盼的景象更美好
他无意间介入了你的遭难…
是他这辈子最大的遗憾
我不明白
我父亲是“异象陵”（the Anomaleum）的总工程师
什么陵？
我父亲设计的复活舱…
囚禁了尼奥和崔尼蒂
对不起
所以你是知情者
你知道他和崔尼蒂都还活着…
却没告诉我？
我也曾怀疑我的决定 奈奥比
可是艾欧需要你
建设这座城市…
是为了你的人民 也是为我的子民
如果我把一切都告诉你
你必须做出艰难选择
我的朋友
让我自己做选择
如果我做错了
我深表歉意
现在你又为何来此
尼奥的出逃使矩阵失衡
异象陵的电流来源…
只剩崔尼蒂一人
这触发了故障复位保险
将矩阵回档到上一个版本
但“分析师”暂停了重置
他说服了当局…
说你马上就会自愿回归
他为什么这么说？
因为如果我不回去 他会杀了崔尼蒂
要么重回吊舱…
要么直面崔尼蒂之死 再一次
你会怎么选择 尼奥？
我会回去
看来“分析师”很了解你
但这让他变得不够谨慎
你出逃之后…
他应该接受损失 并回收崔尼蒂
那样就不会把这个千载难逢的机会…
送到我们眼前了
几个小时前
没人能说服我相信
我会站在这里 试图解释一个…
如此疯狂的任务
你在做什么？
- 志愿参战 - 哦不
要听令领命的那个舰长 就是你
现在不必下令了 将军
因为我是自愿
我还需要两名舰长
你们脑子进水了？
我还没说任务内容
将军 我们了解你
如果你说重要…
没有人会选择躲在家里
谢谢你们
打起精神 祝你们好运
崔尼蒂被关在异象陵
就在这个输电塔里
之前营救尼奥的通道已被封锁
一个军团的哨兵在绕塔巡逻
因此 首要是隐蔽
只要不触发警报
任务的第一部分应该是最简单的
你是说穿过育胎圃
潜入整个发电厂的腹心
爬上两千米的高塔
避开成千上万的哨兵
这是简单的部分？
正是如此
因为我们只要说服
某个每天都干这事的…
带上我们中的一个
异象陵的下方50米处
有一层羊水滤网
边上藏着一个小小的六边形气孔
这个通风口输送空气到血红调节剂
为尼奥吊舱的生物凝胶充氧
我明白了
有个异形要从尼奥的旧肚脐里窜出来
能出什么差错？
潜入之后
墨菲斯将通过操作系统
打开回收管道 并关闭其中的粉碎装置
为了拔掉崔尼蒂身上的插头
同时保持她的心智与矩阵相连
我得借道另一个人脑
来实施搭桥
鉴于尼奥必须守着“分析师”
所以足够匹配的唯一选择…
是你
猜到了
谢了 赛贝贝
崔尼蒂还得吃红色药丸吗？
既然我和库加酷…
会把她的意识转移到船上
药丸就没必要了
但关键 这必须是她的选择
强行提取一个困惑或彷徨的心灵
极有可能害死她
可就算是她的选择
“分析师”不会派哨兵阻挠？
他会的
但只要计划成功 就无所谓了
为什么？
届时我们早已远走高飞
如此费尽心机的计划
背后一定有苦衷吧？
当我父亲意识到
异象陵将被如何利用…
他偷偷地把设计图转交给了我
“分析师”觉察到他的背叛
肃清了我的父母
如果没有库加酷 我也难逃一死
自此 没有一日我不为他们悲痛
为这一天的到来 我已祈祷很久了
准备上线广播了
我想你应该知道 我是为她而来
我一直想像崔尼蒂一样无所畏惧
但看到车库里的她之后 我…
你在想是不是我错了
如果已经太迟了呢？
如果她已不再是崔尼蒂了呢？
我从不相信我就是救世主
但她信
她相信我
该轮到我相信她了
现在是棘手的部分了
你做过这种手术？
还没有
我们开始吧
欢迎回家
我只想和她谈谈
你是说蒂芙？
回来吧 之后你可以随时和她聊天
只不过 帅气的查德…
也许略有微词
如果她告诉我 这就是她想要的
算你赢
真的吗？
但如果她想要的是我
就让我们自由
我为什么要答应这种愚事？
此刻我和一船人在一起
在你带走我之前 他们会拔掉我的插头
如果你想保下这个矩阵
这是你唯一的机会
我怎么知道 我赢了他们就不会拔插头？
正如我知道你会让我们离开
好吧
我喜欢测试
我们让蒂芙来决定
完成了
搭桥准备就绪
现在呢？
只能等了
难道我们历尽艰辛…
可能无功而返？
我们必须遵从她的抉择
如果她说不
尼奥会怎样？
眼下此刻
攸关尼奥生死的重要抉择…
并不由他自己
我在梦中看到过这幕
如果我是“先知” 也许我能解释
“先知”
你的游戏里的？
它不只是游戏
哦天啊
你离开之后 我回家了
玩了你的游戏
我一直在想
为什么这个故事感觉像是回忆
我的内心深处
仿佛一生都在等待你
它在问…
“见鬼的 你怎么拖了那么久才来？”
我没法简单地回答你
也许我就是害怕这个
害怕马上会发生的
害怕伤害我唯一爱过的人
我也希望我是你认定的人
可看看我
我不可能是她
- 妈妈！ - 妈妈！快来
- 妈妈！ - 是卡莉
这是真实的吗？
你得跟我们走
快点 我们得走了
蒂芙 嘿 不清楚这里是怎么回事
但好在我们找到你了
- 她被车撞了！ - 真是太可怕了
她追着你乱跑
她的手臂在打石膏 我们走吧
医生说她会没事的
你得跟我们一起去医院
太迟了
我懂
- 蒂芙 来 我们走吧 - 走吧
这是怎么了？
尼奥错了
蒂芙尼
蒂芙尼 你得跟我们走
蒂芙尼！
我希望你…他妈的别这么叫我了
我痛恨那个名字
我的名字是崔尼蒂
而你最好把手从我身上拿开
尼奥！
崔尼蒂！
天啊
拉她出来 拉她出来！
哎呀呀 真是一团糟
我的错 不该咄咄逼人
女人曾经很容易掌控
你知道 我没可能放你们俩自由
绝不可能
那么 我猜又要出现既视感了
她会死
都是你害的
谎话 谎话和连篇的谎话
史密斯？
这世界到底怎么了
连程序都不可信了？
你怎么…
汤姆和我的共同点比你想象得多
一旦他出去了 我只能说
我也可以自由做自己了
- 耶！ - 崔尼蒂？
你准备好了？
是的
不好了
摧毁她 毁了她！
不
拦住他们
你以为这就结束了？
封锁 启动水军
意外的结盟就到此为止了
你知道我们之间的区别吗？汤姆
任何人都可能是你
而我一直都是任何人
刚才发生了什么？
什么？
糟了！快走！快走！
快离开！
- 有多糟？ - 不能再糟
好吧 这太糟了
我猜你不会飞了吧？
好吧 看来不行
尼奥！上车
卡利奥佩（Calliope）！带伤员先走！
Calliope是希腊神话中九位缪斯之首、掌管音乐和史诗，是宙斯与记忆女神的女儿
其他人 跟着他们！
- 她怎么样？ - 生命体征稳定
她的信号很强 舰长
做得好 舰长
现在 我们只需要一个奇迹
我讨厌bot
- 带我们离开这！ - 我在努力！
封锁紧追不放 水军无处不在
从没见过这种情形
序克 那是什么？
怎么了？
你这是…
他把bot变成了炸弹
靠！
莱克西？
谢泼德有麻烦了
顶我上去
你进去了 我不确定能再送你出来
不！
他们这是要干嘛？
驱赶他们进猎杀区
舰长 你得快点
坚持住 莱克斯
莱克西！
他们在那！
墨菲斯！
莱克斯
- 巴格斯 - 太好了！
序克 尼奥在哪？
情况不妙 他们被堵在楼上
正往屋顶上跑
致命节点颤动
再不登出 她会死
太美了
我记得这个
我记得我们
我的梦到这里就醒了
我们回不去了
我们不回去
他们跳得过去？
不是我在飞
是你在飞吗？
别了
戏剧感十足
“蒂芙尼”？
只是个私房笑话
娱乐消遣 仅此而已
消遣？嗯哼
哇
像这样的？
好吧 疼啊
你要真这么讨厌这个名字
为何一喊就应？像只乖巧的小母狗
没错 这绝对是活该
你就不能管管她？
这一掌 是因为你利用孩子
我们有几个问题
你试图激活故障复位？
“黑西装”试过
但显然 失去了你的源代码
我早就知道那不可能成功
那为什么“黑西装”还没肃清你？
因为我了解这个系统
我了解人类
我了解你们
当下 你们很满意自己的成就
应该的 这是一场胜利 点赞
现在呢？
你们是来谈条件的？
自以为握紧了所有的牌…
因为你们可以在这个世界为所欲为
那我想说 去呗
改造它 随你们怎么开心
在天上画满彩虹
可关键是
羊羔们终究哪也去不了
他们喜欢我的世界
他们不想伤春悲秋
他们不想要自由或赋权
他们想被控制
他们渴求确定感的安慰
这意味着你们两个 还是回到了你们的吊舱
无意识且孤独 和他们一样
我们不是来谈判的
我们正要去改造你的世界
做一些改变
我还挺喜欢…
“天上画彩虹”这个点子
正好提醒人们 自由思想之可为
连我都忘了 真是容易忘啊
- 是他让我们健忘 - 可不是吗
他该好好考虑一下
动工之前 我们决定顺道说声谢谢
你给了我们未曾想过可以拥有的
那是什么？
又一次机会
♪ 我好像听见了枪响 ♪ ♪ I think I heard a shot ♪
♪ 来啊！ ♪ ♪ Come on! ♪
片末有彩蛋
♪ 《Wake Up》 (醒来) - Brass Against (2021) 【Rage Against the Machine（讨伐体制）于1992年发表原曲，歌曲宣扬激进政治理念、控诉FBI迫害民运人士； 1999年被选作第一部的片尾曲，今由Brass Against重新演绎】
导演：拉娜·沃卓斯基
♪ 任你再泼脏水 任你死不认罪 ♪ ♪ Although ya try to discredit, ya still never edit ♪
♪ 容我穿针引线 以激进诗来呈现 ♪ ♪ The needle, I'll thread it, radically poetic ♪
编剧：拉娜·沃卓斯基 & 大卫·米切尔 & 亚历山大·赫蒙
♪ 66年的狂怒与我一同在此 ♪ ♪ Standin' with the fury that they had in '66 ♪
角色创造：沃卓斯基姐妹
♪ 好比EPMD唱的I'm Mad 深趟进这操蛋的体制 ♪ ♪ And like E-Double "I'm Mad", still knee-deep in the system's shit ♪
♪ 胡佛 干着运尸的活 ♪ ♪ Hoover, he was a body remover ♪
♪ 我想给你一针 可那也不够振奋 ♪ ♪ I'll give you a dose, but it'll never come close ♪
♪ 不比我心中的怒与愤 ♪ ♪ To the rage built up inside of me ♪
♪ 在这伪善之地 举拳向天问 ♪ ♪ Fist in the air, in the land of hypocrisy ♪
♪ 这运动来 那运动去 ♪ ♪ Movements come and movements go ♪
♪ 都在领袖呐喊声中歇 脑袋全都飞见老天爷 ♪ ♪ Leaders speak, movements cease when their heads are flown ♪
♪ 因为这些废青 被子弹打穿了天灵 ♪ ♪ 'Cause all these punks got bullets in their heads ♪
♪ 凶手是联邦政府 警察法官相护 ♪ ♪ Departments of police, the judges, the feds ♪
♪ 权力网络让人民沉默冷静 ♪ ♪ Networks at work, keepin' people calm ♪
♪ 他们盯上马丁路德金 当他为越南呼唤和平 ♪ ♪ You know they went after King, when he spoke out on Vietnam ♪
♪ 金把力量传给一无所有的人 ♪ ♪ He turned the power to the have-nots ♪
♪ 只剩 被子弹击中的身 ♪ ♪ And then came the shot ♪
♪ 念起诗我思如泉涌 ♪ ♪ With poetry, my mind I flex ♪
♪ 像威尔逊征服观众 翻转妙语我在腾空 ♪ ♪ "Flip" like Wilson, vocals never lackin' that finesse ♪
♪ 可我到底怎样怎样才能唤醒你？ ♪ ♪ What do I got to, what do I got to do to wake you up? ♪
♪ 摇醒人间 解构到底 ♪ ♪ To shake you up, to break the structure up ♪
♪ 贫民窟里血流不改 ♪ ♪ 'Cause blood still flows in the gutter ♪
♪ 诗歌把照片替代 愤青我将快门一脚踹开 ♪ ♪ I'm like takin' photos, mad girl kicks open the shutter ♪
♪ 摆好拳法套路 精准出击就是卡修斯 ♪ ♪ Set the groove, then stick and move like I was Cassius ♪
♪ 摇摆蝴蝶舞步 用“左”勾拳打倒法西斯 ♪ ♪ Rep the "Stutter Step" then bomb a left upon the fascists ♪
♪ 就是那些联邦官员 ♪ ♪ Yea, the several federal men ♪
♪ 密谋将我们的梦想收编 ♪ ♪ Who pulled schemes on the dream and put it to an end ♪
♪ 小心你的文字狱 只会启发更多的谜语 ♪ ♪ You better beware of retribution with mind war ♪
♪ 用5.3的视力继续 追捕壁画里的隐喻 ♪ ♪ 20/20 visions and murals with metaphors ♪
♪ 权力网络让人民沉默冷静 ♪ ♪ Networks at work, keepin' people calm ♪
出品：华纳兄弟影业
♪ 他们谋杀了马尔科姆·X 还栽赃陷害穆斯林 ♪ ♪ You know they murdered X and tried to blame it on Islam ♪
♪ X把力量传给一无所有的人 ♪ ♪ He turned the power to the have-nots ♪
联合出品：威秀影业
♪ 只剩 被子弹击中的身 ♪ ♪ And then came the shot ♪
联合出品：Venus Castina工作室 【Venus Castina是罗马女神维纳斯，特指“被锁在男性体内的女性灵魂”】
♪ 醒来 醒来 醒来 ♪ ♪ Wake up! Wake up! Wake up! ♪
矩 阵 重 生
献给妈妈与爸爸 “爱是一切的起源。”
大家面对现实吧 电影已死
游戏已死
叙事？已死
媒体不过是神经反应刺激 和病毒式行为制约
等等 你们俩在说什么
猫片
我们需要的是一系列喵星人视频
并称之为“猫阵”（The Catrix）
翻译 sidney 【sidneymuddy@outlook.com 豆邮@犀泥】