■
翻译：住在胡桃里的鱼 少女桔 龙七被占领
■
翻译：master-chief林克 summer_j2000 Z1324
■
校对与后期：CalamitySQ 大红
■
带走并强迫使其成为性奴隶 Dragged away and forced to sexual slavery,
2名慰安妇 2 comfort women
还有其余7名受害者 and 7 other victims,
被动员到日本女劳改营工作 who were mobilized to work at Japanese female labor camps,
在下关审判中与日本政府斗争多年 battled against the Japanese government for many years in the shimonoseki trials.
此片改编于真实事件 This film is based on those true events
您真了不起 You really are amazing.
我可没做什么 I didn't do anything!
我只是很幸运有这些好男人在我身边啦 I'm lucky to have bright men around.
我的厨师说既然有披萨自助餐 My cook said there are pizza buffets
为什么就没有烤肉自助餐呢 but why aren't there any meat buffets?
这就启发了我 Then it hit me!
所以我老公就找了人来帮忙 So my husband got people together
开了这家餐馆 and started the franchise
我可什么都没做 I didn't do anything!
天呐 Geeze!
看 这就是女人的问题了 that's the problem with women.
为什么老感谢别人 你自己呢 why's it all thanks to others? What about you?
难怪当总统的都是男的 That's why only men are presidents!
商业巨头也都是那些大嗓门的臭男人 And tycoons are all men with loud voices!
为什么不说是你做成功的 Why can't you say you made it
自己夸自己不可以吗 and brag?
为什么都没有新人加入我们妇女联盟 Why are there no new members in our women's association?
看看你们 Iook!
为什么整个釜山就我们这几个女总裁 Why are we the only female CEOs in all of busan!
-好啦 你说的对 -我说对了 不是吗 - Yes, ma'am! - I'm right, aren't I?
今天的午餐算在我账上 Lunch is on me today.
你们可以感谢我啦 You can thank me.
好了 我先来 Fine, I'll speak up.
我是个女人 接受我的咆哮吧 I'm a woman, hear me roar!
-怎样 还行吧 -文静淑女士在吗 - How's that? - Is Ms. Moon jung-sook here?
贵公司违反了 防止卖淫法 Your company has violated the prevention of prostitution act
什么 what?
过来 坐这 Let go! Sit there, please.
崔先生 发生什么了 Mr. Choi? What happened?
不准交流 Be quiet, please.
死了个人啊 一个日本人 A man died here! A Japanese man!
我说了如果我知道 I'd say if I knew,
可我什么都不知道 but I didn't know.
身为总裁怎么可能不知情 How can the ceo not know?
我们会查你的账户的 We can track your accounts.
你是想让我撒谎说我知道吗 You want me to lie and say that I knew?
小点声 Keep your voice down!
真是不敢相信 I don't believe this!
进去 Go inside.
文女士 Ms moon!
作为一个新员工来讲你可真是胆大哈 You're pretty brave for a new worker.
真的很抱歉 I'm sorry...
真的很对不起 我们道歉 先生 We're very sorry, sir. We apologize, sir.
本公司会赔偿您的损失的 We'll compensate for losses.
真的很抱歉 We're very sorry.
先生 您请冷静点 Please calm down, sir.
有消息我们会通知您的 We'll call again with more details, sir.
文女士 Ms moon
这都是我的错 it's my fault.
我当时太震惊失去了理智 I got shocked
没多想就说了出去 and reported it without thinking.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我会辞职的 I'll resign, ma'am.
别哭了 Stop crying.
去慰问一下死者家属吧 See to the bereaved family!
跟那些投诉的客人道歉去 Go apologize to the complaining customers.
你好 Hello?
-谢谢 -又怎么了 - Thank you. - What is it?
您好 阿妈 她在里面 Hello, ma'am. She's inside.
卖淫 Procuring prostitution?
一个男的还在做那啥的时候死了 And a man died while doing it?
你怎么会被指控做如此下流的事情 How'd you get charged with something so nasty?
我被一个信任的员工在背后捅了一刀 I got stabbed in the back by a trusted employee.
上帝是公平的 God is just.
圣经里写了 挂果最多的树枝垂得最低 The Bible says, 'boughs that bear most hang lowest.'
哦不 那是句谚语 no, that's a proverb.
想死吗你 Wanna die?
刚从牢房出来 还挺烦躁的对吧 Still feisty after serving time in jail, huh?
我就不打扰你啦 I'll let you off this time.
感谢光临 过得愉快 Thank you. Have a nice day!
欢迎再来 Come soon!
不是吧 又来 Not again.
你总忘了捐款时间 You always forget donation time.
我们这个月会为单身母亲捐款 We're donating to single mothers this month.
咋不包括我呢 Why leave me out?
你的公司都停业了 还要付赔偿金 With your business suspended and compensations,
你会破产的 you'll go broke.
我的旅行社可是釜山第一勒 I own the top travel agency in busan.
捐款的钱还是有的 I'll donate for sure!
挂了 Bye.
等下 别挂 Wait! Don't hang up!
惠秀怎样了 How's hye-su?
我去了趟学校 I went by the school
听说她已经三天没上学了 and heard she was absent for 3 days.
你知道吗 Did you know?
我得挂电话了 I gotta go.
你不知道 对吧 You didn't, did you?
喂 Hello?
-为什么要逃学 -谁稀罕啊 - Why'd you skip school? - Who cares!
我在家自学 I'm homeschooling!
为什么不去上学 Why won't you go to school?
解释一下 我不生气 Explain! I won't get mad.
-你不讲理 -请拿钥匙来 - There's no reason! - Get the key, please.
你怎么突然关心起我来了 Why do you care all of a sudden!?
发脾气是没有用的 Throwing a tantrum won't help!
如果她这么讨厌上学 就随她吧 If she hates it that much, just let her be.
我是她妈 拿钥匙来 I'm her mom. The key, please!
开门 Open the door!
一个婆婆揭露了当年作为慰安妇的痛苦经历 A woman revealed her ordeals as a comfort woman
前无此例 for the first time.
阿妈 我还要西瓜 Granny? More watermelon, please.
自己拿 不要麻烦阿妈 Get it yourself. Don't trouble granny.
谁理你啊 Who cares!
惠秀 你说什么 Hye-su! What!
好了好了 坐着吧 It's okay. Stay there.
是什么让你决定了要讲出你的故事 What made you decide to reveal your story?
我一直觉得这很不公平 I always thought it was unfair
想要讨回正义 and wanted to seek justice.
我们得跟着这些士兵 We had to follow the soldiers
看看这个阿婆 look at that granny.
在你这个年纪发生了这样不好的事情 Bad things at your age
就会毁了你的一生 ruined her whole life.
这是你人生中最重要的阶段 This is an important time in your life.
一步错 步步错 One false move could ruin your whole life.
不要抱怨 Stop whining
感恩你现在拥有的这一切吧 and be thankful for what you have now.
你真是个可怕的人 文女士 You're one fearsome person, Ms. Moon.
你说什么 Pardon?
孩子是最好的馈赠 很抱歉 我辞职了 'Children are gifts. I'm sorry, I quit.'
我不需要钱 感恩一切 'i don't need money. Thanks for everything.'
-你是不是又对人家没礼貌了 -都16年了 - were you being rude again? - It's been 16 years.
她跟着我们一路走来 She saw everything.
打扫完 一句话都没说就走了 She cleaned and left without a word?
她可真绝情 She's scary.
她只留了个字条说她不要钱 She just left a note and said she didn't need money.
我会帮你再找个保姆 I'll find a new housekeeper for you.
这个阿婆的节目又开始了 That granny's on again.
他们不管我们有没有来月经 It didn't matter if we were menstruating.
噢天呐 Oh dear.
他们把我们当作 They treated us like...
感谢光临 欢迎再来 Thank you! Come again!
我们妇女联盟应该做点什么 Our women's association should do something!
对吧 Right?
随你便 Whatever.
有人在家吗 Is anyone home?
您好 Hello?
阿妈 Ma'am?
我的天呐 Oh my.
您还好吗 能坐起来吗 Are you okay? Can you sit up?
您怎么来了 What are you doing here?
您的脸怎么了 What happened to your face?
您为什么会来 Why'd you come...
来 起来 我们去看医生 Get up. Let's get you treated.
不用管我 Don't mind me.
你是谁 Who are you?
走吧 文女士 我没事的 Go, Ms. Moon! I'm fine.
我要带她去医院 I'm taking her to the hospital.
啥 为啥 What? Why?
看看她的脸 Look at her face!
走开 Move over.
-赶快走吧 -什么 - Just go! - What?
趁还没出什么事 快走吧 Go before something happens! Hurry!
快走 Go!
冷静点 Stop it!
您好 是警察吗 Hello, police?
不要告我的儿子 快走吧 Don't report my son! Get out!
这个是世界怎么了 What in the world?
走吧走吧 Just go!
别砸了 冷静冷静 Stop it. Calm down.
别碰我 Get lost!
把你的脏手拿开 Get your dirty hands off me!
你为什么不吃 Why aren't you eating?
你不喜欢吗 You don't like it?
你喜欢吃什么 晚餐做给你吃 What do you like? I'll make it for dinner.
阿妈去哪了 Where's granny?
她不舒服 She's not feeling well.
不舒服吗 这么突然吗 Not feeling well? So suddenly?
你可真是掌管天下啊 You can have it all by yourself.
让我们把捐款这一幕拍下来吧 Let's take a picture of us donating, please.
准备 一 二 Ready? One, two!
很好 That's good.
很抱歉这么麻烦 We're sorry to make a racket,
我们很乐意伸出援手 but we're happy to help.
只是冰山一角罢了 It's just the tip of the iceberg.
这么多活生生的受害者 日本还能不承认吗 With all these living victims, how can Japan keep denying it?
这就是她们的证词如此重要的原因 That's why these testimonies are important.
大多数人都来自首尔吗 Most of them came from Seoul?
还有乡下 From the countryside, too.
但我们没有足够的人手去一一采访她们 But there's not enough people to visit everyone.
人手不够吗 Not enough volunteers?
釜山可是第二大城市 Busan is the second biggest city!
为什么釜山不能成立个援助中心 Why can't busan have a help center?
肯定有很多阿婆去不了首尔啊 There must be some grannies who can't go
首尔那么远 because Seoul is too far.
对啊对啊 That's right.
-我们应该帮帮她们 -为什么不呢 - We should help out. - Why not?
你咋地了 What's with you!
你的旅行社要停业3个月呢 Your agency's closed for 3 months.
我们在那开个援助中心吧 Let's open a call center there.
我捐款可捐的不少呢 为什么又是我 I donated the most! Why should I?
你今天怎么了 What's with you today?
你的圣女贞德之胸怀哪去了 Where's your Joan of arc attitude?
这根本不搭架好吗 It's just so unrelatable.
你的旅行社都要破产了 Your agency is about to go under.
要不干脆 So instead,
开个援助中心来帮帮那些可怜的阿婆多好 open a call center for the victimized grannies there.
-公众也会挺你的啊 -对啊 - The publicity will help you! - Right!
然后那个卖淫指控就会被撤销了 Then the prostitution ordeal will be wiped off clean!
多好的主意啊 Great idea, huh?
好吧 Fine
但就三个月啊 but just 3 months.
当然 我们也很忙的呢 Of course! We're busy, too!
我的头啊 我的脑子 My head! My head!
我的脑子里有虫 There are bugs in my head!
-有虫啊 -没事的 没事的 - There are no bugs! - No! It's okay!
求求你别动了 Stop it! Please!
不要撞了 Stop!
不要啊 Stop it!
慰安妇及劳改营受害者援助中心 Comfort women & labor camp victims' call center
-师傅 -怎么了 - mister! - Yes?
请往右来一点点 A little to the right, please!
小心点噢 Be careful, sir!
神经梅毒是很难治好的 Neurosyphilis cannot be easily treated.
而且在过去的四十年中又不断的恶化 And it's unfortunate that it developed past his 40s.
很神奇的是你没有得这个病 It's amazing that you don't have it.
再等等看吧 Let's wait and see.
我儿子在看什么呀 What's my son watching?
我爱你胜过世上任何事 你知道吗 I love you more than anything in the world, you know?
尝尝这个 Try this.
尝尝吧 Come on.
就吃一口吧 Fat it
别哭别哭 儿子 don't cry, son.
慰安妇援助中心 Comfort women victims call center
-我们这版是最大的呢 -真大啊 - Our ad is the biggest. - It's huge!
有电话来吗 Any calls?
还没有 才一个星期呢 Not yet. It's only been a week.
-不用太辛苦了 -这是我们该做的 夫人 - Don't work too hard. - It's our job, ma'am.
您真的很了不起 You really are amazing
这件事很有意义的呢 for doing something this meaningful.
是啊 Really!
这块宣传版面也真的是很大 This huge ad, too.
我只是提供了地方而已 I'm just offering the space.
-快下班吧 -好的 - Let's close up. - Yes, ma'am.
接电话 快 Answer the phone. Hurry!
您好 Hello?
釜山妇女联盟 慰安妇援助中心 Busan women's association comfort women victims' call center.
是 Yes
请稍等 hold please.
您好 Hello?
那儿就是了 It's over there.
您是徐贵顺阿婆吗 Granny seo gwi-soon?
啥 Yeg?
这些一起多少钱 How much is all this?
全部吗 All of this?
很新鲜呢 Looks so fresh!
我把一切都跟你说了 I'll tell you everything,
会是匿名的吗 but will my name be revealed?
您不用担心这个 No need to worry about that.
您咳嗽咳得很厉害 You have a bad cough.
您应该要戒烟了 Maybe you should stop.
我宁可死也不会戒烟 I'd rather die than quit smoking.
噢天 Oh my...
您可以再考虑一下吗 Could you reconsider it?
不行啊 I can't.
抱歉 您请自便 I'm sorry. Take care.
哎哟 我的老腿哟 Ow, my legs!
您好 慰安妇援 Hello, comfort women...
一个原本就是卖淫窟的援助中心吗 A call center at a place that ran prostitution tours?
别瞎闹 滚一边儿去吧 Shut up and stay low!
我们计划明年进行一些新的旅行方案 We planned some new tours for next year.
外语培训和家庭旅游怎么样 How about foreign language training and family tours?
阿妈 您去哪儿了 Ma'am! How've you been?
文女士正在开会 请您稍等 Ms. Moon is in a meeting. Please wait.
我听说这是匿名的 I heard that it will be anonymous.
没有人会知道我来过这 No one can ever know that I was here.
对吗 Is that right?
是的 当然 Yes, of course.
我最关心的是我能得到多少钱 What I'm most curious about is how much money I can get.
我需要钱来做手术 I need money for surgery.
我只关心这个 That's my first priority...
走开 文女士 Go away, Ms. Moon.
你在场的话我什么都不会说 I'm not saying anything in front of you.
他们说我会成为一名护士的 They said I could become a nurse,
所以我就想去了 so I wanted to go.
我想再回来时我会变得更聪明 I wanted to return home smarter.
我想成为可以对社会有贡献的那种人 I wanted to become someone who can help out society.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
-我们都住在一起那么多年了 -什么都别说了 - We lived together for years... - Don't say anything.
阿妈 Ma'am!
走吧 文女士 Just go, Ms. Moon.
别管我 Leave me alone.
拜托 Please.
别管我 Leave me alone.
我给你叫辆出租 在这儿别动 I'll get you a taxi. Wait here.
别管我 Leave me alone.
在金老人的慰安妇证词震惊全国后 After Kim's comfort women testimonies shocked the nation,
大韩旅行社首席执行官 the busan women's association
文女士领导的釜山妇女联盟 led by Ms. Moon, ceo of daehan travel agency
在釜山设立了慰安妇援助 set up a call center in busan for...
哪个疯女人会做这种事 What crazy woman would do such a thing?
你说什么 Pardon?
而且这些老奶奶们也该感到羞耻 And the grannies should be ashamed, too.
她们怎么上电视 说她们卖肉 How can they goon TV and say they sold their bodies?
你怎么能这么说 How can you say that?
很明显 她们就在骗钱 It's obvious they're just lying to get paid.
她们怎么会在这种事上撒谎 Why would they lie about something like that?
她们这样做就是为了赚钱 They're doing it to make money.
事儿都过去几十年了 为什么现在说 It happened decades ago. Why bring it up now?
你要知道 Look.
她们一直害怕被另眼相待 They hid in fear of being judged.
如果是你妈妈会咋么样 What if she was your mom?
你怎么能这么粗鲁 How can you be so rude!
我勒个去 What the hell
-下去 -你疯了吗 -get out. -Are you insane!
下车 Get off now!
该死的婊子 Damn bitch!
所以我狠狠地咬了他的耳朵 So I bit his ear hard!
然后他疯了一样 使劲扭我的胳膊 Then he got mad and twisted my arm so hard!
我咬的很狠 血从他的耳朵上喷出来 I bit down harder and blood gushed down his ear!
然后他 他打断了我的胳膊 Then he... he broke my arm!
我尖叫起来 I screamed.
为什么这个月的捐款这么少 Why is this month's donation so low?
釜山的大多数企业都与日本人有业务 Most businesses in busan deal with the Japanese.
他们一听捐款 就怕影响生意 They heard about the donations. Business went down.
怎么能说出这种话 How can the president say that?
下个月你出差回来情况估计也一样 You'll be the same when you're back in business next month.
我是很严肃说的 This is serious.
难道说没他们的钱我们就活不下去 It's not like we can't live without their money!
做生意就是要扩大客户 Business is all about expanding clients.
即使在我重新营业后 援助中心也会继续的 And the call center is staying even after I reopen.
为什么 Why?
如果我们联盟不帮助她们 那谁还会帮助 If our association doesn't help who would?
那如果我生意砸了 你能养活我们家吗 If my business flops, will you feed my family?
对啊 这有损于我们的生意 Yes, it's hurting our businesses!
如果你害怕 可以匿名捐款啊 If you're scared, donate anonymously!
奶奶们需要我们帮助 The grannies need our help.
女士们 我们不要太小气 Let's not be cheap, ladies.
你能行吗 Are you okay?
没问题 夫人 Yes, ma'am.
李玉珠奶奶 你好吗 Granny Lee ok-joo? How've you been?
-我女儿来啦 -是我 文静淑 -My daughter is here! - It's me, moon jung-sook.
我给你买了双新鞋 I bought you new shoes.
你好 文女士 Hello, Ms. Moon.
玉珠阿姨 还记得她们吗 Aunt ok-joo? Remember them?
对不起 她一直这个样子 I'm sorry she's always like this...
没关系 她可以下次再告诉我们 It's okay. She can tell us another time.
真好 So pretty!
-你今天怎么了 -你还好吧 - What's with you today? - Are you okay?
这有多少条裤子啊 How many panties are there, ma'am?
都是奶奶们的吗 Are they all yours?
你妈妈同意作证 Your mother agreed to testify.
烦死了 走 Forget it! Just go!
太丢人了 Such an embarrassment!
洪女士 关于你的事我很难过 Mrs. Hong, I'm sorry about your struggles.
您能看开真是奇迹 It's amazing how you lived on.
我什么都不想说了 I have nothing more to say.
那我下次再来吧 保重 Then I'll come next time. Take care, ma'am.
阿婆 这些汤药是给您的 This herbal medicine is for you, ma'am.
别再来了 Don't come again.
您说什么 Pardon?
我说别再来了 Don't come back!
我不像其他人 I'm not like the others.
后来我成了一个老板 I became an owner later.
一个慰安所的老板 Of a comfort station?
我只是为了我能在战争中活下来 I did what I could to survive the damn war.
解放后我赚的钱就全都没了 I lost all the money I made after liberation.
同为女人 你不觉得难过吗 As a woman too, didn't you feel sorry?
你根本没在战争中出生 不知道什么叫饿肚子 You weren't born during the war and have never known hunger!
你做完那些后怎么还能睡着觉 How do you sleep after what you did?
我们走 Let's go.
你 Why you!
谁举报的我 又让我回忆起那该死的过去 Who reported me and brought back my damn past!
该死的婊子 Damn shitty bitches!
帮帮我 拜托 Help me... please!
市长大人 Mr. Mayor?
需要这么久吗 她们有资格享受福利 What's taking so long? They qualify for welfare benefits.
他们需要这些来过活… They need that to live and...
请别问我了 我都说在处理了 Please stop asking me. It's being processed.
把车开过来 Get the car.
-你得处理完才能走 -烦人 - You can't go till it's processed! - Damn.
那慰安妇纪念碑呢 批准了吗 And the comfort women memorial? Has that been approved?
走吧 Please go.
你答应过你会关照的 You promised you'd see to it!
退伍老兵遗孀协会反对 War veterans' widows association are
建立那些龌龊女人的雕像 against the filthy women's statue.
我两头为难 My hands are tied!
龌龊女人 Filthy women?
-我的意思是 这是舆论 -言重了吧 - I mean... that's the public sentiment. - How can you say that!
我的妈 Oh my!
市长大人 Mr. Mayor!
静一静 Settle down.
她在抽烟 快回来 阿妈 She's smoking! Come back, ma'am!
颂宁奶奶 您为什么老抽烟 Granny soon-nyeo? Why do you smoke so often?
烦啊 为什么 I'm frustrated. Why?
有人说闲话 Word must've gotten out.
老年之家的那些老头嘟囔我 The men at the senior home mumbled about me.
所以我把牌桌掀了就走了 So I flipped the game board over and left
我也听到了闲言碎语 I heard all kinds of things, too.
说我恬不知耻 That I'm yapping away with no fear of heaven.
听那些可怕的家伙叨叨让我不舒服 It scares me to hear that horrible people.
但我不是慰安妇 But I'm not a comfort woman.
只是因为你去过劳改营 Just because you went to the labor camp?
不过 那不一样 Still, it's different.
李玉珠女士 请 Ms. Lee ok-joo, please.
你咋么样 Are you okay?
你怎么看起来这么憔悴 Why do you look so pale?
你太软弱了 别再麻烦文女士了 You're so weak. Stop troubling Ms. Moon.
别说了 Stop it!
你还好吧 Are you okay?
阿妈回不来了 Granny can't come back.
事情有点棘手 她也不舒服 Things are hard for her, and she's sick.
你在干嘛 What are you doing?
看来我不适合当妈 I'm not cut out to be a mom.
但你说过 But you said,
说我不适合学习就不学习是不负责任的 it's irresponsible to say I'm not cut out to study.
没错 Right.
都是我的错 It's all my fault.
我不知道阿妈不在你会这么难过 I didn't know it'd be so hard for you with granny gone.
我会努力做好的 I'll try to do better.
但是日本领事馆跟我们打了20多年交道了 But the Japanese consulate dealt with us for 20 years!
许多供应商也在取消和我们的合作 Many vendors are cancelling with us, too.
他们说你是反日人士 不会和我们合作 They say you're anti-Japanese and won't work with us.
安培先生. Mr. Abe.
你怎么能在只剩下一周的时间 How could you cancel 120
里取消120个预定呢 reservations with just a week left?
我别无选择 只能索要违约金了 I'll have no choice but to demand the cancellation fees.
要么我们接着做吧 Let's just go on with it.
我们会满足你的要求 We'll meet your demands.
我看了报纸 I saw the newspapers.
我不能接受你在没有证据的情况下谴责日本 I can't accept you blaming Japan without evidence.
我将支付全部违约金 I'll pay the full cancellation fees.
那些奶奶们呢 What about the grannies?
她们的证词就是证据 Their testimonies are the proof!
你相信那些老女人说的话吗 You trust what those old women say?
年轻时她们甘愿卖肉 They chose to sell their bodies when they were young.
现在她们又谴责又要钱 Now they're blaming us to get some pocket money!
你说什么 What?
这场战争对日本人来说也是一场悲剧 The war was a tragedy for the Japanese too.
更不用说原子弹了 Not to mention the atomic bombs.
再者说 我们好多年前就补偿了韩国政府 What's more, we compensated the Korean government years ago.
你们什么时候算个完 When will you people stop?
这是什么狗屁 What kind of shit is this?
你没事吧 我很好 Are you okay? I'm fine.
关掉你那该死的援助中心 Shut down your damn call center!
去死吧 婊子 Go to hell, bitch!
你完蛋了 You're ruined!
这个混蛋 That bastard!
我筋疲力尽了 I'm exhausted.
我还要怎么做 What more do I have to do?
不知道 No idea
别在这睡 回家吧 don't sleep here! Go home!
你怎么从一开始就知道应该躲远远的 How'd you know to run away from the start?
你真聪明 You're so dang smart!
你做得够多了 You've done more than enough!
不是说你起诉日本然后得到道歉这么简单 It's not like you'll sue Japan and get their apologies.
奶奶们每人至少得1000万美元 The grannies should get $10 million each at the least!
算了吧 Just forget it.
-来了 -是的 是的 - It came. - Yes, yes.
-请稍等 -是日本律师发来的 - Hold please. - It's from the Japanese lawyer.
你好 Hello?
是 Yes
我们将在大约30分钟内抵达福冈 we will be landing in fukuoka in about 30 minutes.
李尚日 一位为太平洋战争受害者 Lee sang-il, a lawyer who defends pacific war
提供公益辩护的律师 victims pro bono
-请冷静一点 -什么 - Please calm down. - Pardon?
您太激动了 You're too excited.
激动打不了持久战 Excitement doesn't last long.
时间会证明我是坚定还是一时起兴 Time will tell if I'm excited or persistent.
你有钱吗 Are you rich?
你不是为战争受害者做公益诉讼的吗 Don't you work pro bono for war victims?
是的 但是还有很多要考虑 Yes, but there's more to consider.
诉讼将在日本进行 费用会很高 The trial will be in Japan. The costs will be high.
钱的问题最容易解决 Money problem is the easiest to solve.
钱都喜欢我 所以别担心 Money likes me. Don't worry.
我只想赢 All I want is to win.
看一下 Take a look.
这件事必须遵照国际法处理 This matter has to be dealt with international law.
但在日本 国内法优先 But domestic law comes first in Japan.
问题是日本国内法根本没有相关法律 The problem is that there are no relevant laws within Japan.
你是说我们会输 You mean we could lose?
把这件事告上法庭本身是有意义的 There's meaning in taking this to court.
这不够 That's not enough!
奶奶们必须得到道歉和赔偿 The grannies deserve to get apologies and compensations!
我们的目标应该上升成为国际共识 Our goal should be raising international awareness.
不 一定要赢 No! It must win!
好吧 Fine
就算我们输了 我也毫无怨言 even if we lose, I won't say anything.
请帮帮我们 Please help us.
见完奶奶们后我再决定吧 I'll decide after meeting the grannies.
这是一场没有证据的诉讼 It's a lawsuit without evidence.
她们的证词必须可信 Their testimonies must be credible.
如果我们上法庭 What if we go to court then
然后后面又让我们付钱怎么办 they make us pay for it later?
人们善于两面三刀 People are good at betraying people.
对的 Right.
别担心钱 Don't worry about money.
律师们同意无偿辩护 也有一个支援团 The lawyers agreed to work for free and there is a support group.
我会负责所有的旅行 食宿费用 I'll cover all the traveling, food, and accommodations.
如果我们赢了 我们会得到补偿吗 Will we get some money if we win?
当然会的 Of course you will.
而且不仅仅是补偿 But more than compensation...
想象他们跪在你面前 Imagine them kneeling before you!
那不是很棒的景象吗 Wouldn't that be a sight?
那些该死的武士是不会说 那是他们的错 Those damn samurais won't say, it was their fault.
从来不 Never.
我认识一个人曾经打过官司 Someone I know sued someone once.
太难了 她出入法院好多年 It was so hard! She had to go to court for years.
那我们得自己去日本法院 Then we have to go to a Japanese court ourselves?
当然 Yes!
我甚至都不想去想那个 I don't even want to think about that.
如果我们在法庭上作证 And everyone will know who we
每个人都会知道我们是谁 are if we testify in court.
如果人们指指点点怎么办 What if people point fingers?
是啊 Right!
主席您应该出面处理吧 The president should step up and do it.
而不是我们这些老太婆 Not old grannies.
-我们做不了的 -对啊 - We can't do it. - Right!
如果我发现汤里有只臭虫 我不会吭声 If I find a bug in my soup, I can't even complain.
如果他们拿走我的钱 我也就生生气 If they take my money, I just sulk.
如果有人踩到我脚 我反而会道歉 If people step on my foot, I apologize instead.
但你们不是那样的 奶奶们 But you're not like that, grannies!
你们真敢作证 你们比我聪明多了 You were so brave to testify! You're way smarter than me.
但如果你不去起诉他们 那就太不公平了 But if you don't go and sue them, it's so unfair.
不管输赢 我们都应该反击 Win or lose, we should fight back!
对 Right!
用手指着他们 Point fingers and ask them
质问他们当时为什么这样对你们 why they did that to you!
你们说你们都死过一回了 You said you died back then.
-有什么好怕的 -是啊 - Why are you scared? - Right!
对 对 对 Right! Right! Right!
我是山口健二 I'm yamaguchi kenji.
我是桥本信夫 I'm hashimoto shinobu.
我是李尚日 I'm Lee sang-il.
我是李玉珠 I'm Lee ok-joo.
那我们开始吧 Now, shall we begin?
只有3位女士同意出庭 Only 3 ladies agreed to go to court.
如果你不去的话 我们也不会怪你 We won't blame you if you won't.
但是请接我的电话 我们都很担心 But please take my calls. We're all worried.
帮我读一下 Read that for me?
这是什么 What is it?
前线的洋娃娃 被糟蹋的17岁 A doll in the frontlines, trampled at age 17
我背上只剩皮肤 'i have nothing but the skin on my back.'
如果我死了 无人会对我的悲惨生活感兴趣 'if I die, who'd take interest in my miserable life?"
为什么我不能像其他人一样生活 'Why couldn't I live life like everyone else?"
我既是受害者也是证人 ' I'm the victim and the witness '
金焕松看上去很像我的朋友 Kim hak-soon looks a lot like my friend.
谁 Who?
金福 Geum-bok.
如果她还活着 肯定会站出来的 If she were alive, she would've stood up like that, too.
她是个勇敢的女孩 She was a brave girl.
但是 But
我能像她一样勇敢吗 could I be brave like her?
我不确定 I'm not sure.
那不算是房子 只能算个帐篷 It wasn't a house. Just a tent.
是塑料做的 Made of plastic.
很冰冷 It was so cold.
许多女孩咳出了血 Many girls coughed up blood.
你在南京待了五年吗 You were in nanjing for 5 years?
可能是五年 也可能是七年 Maybe 5 or 7 years...
在那边没人清楚自己经历了什么 No one really knew what was going on there.
再多和我们说说 Tell us more about how col. Miyazaki
宫崎骏是怎么 helped you and your
帮你和你朋友逃出来的 friend escape.
只有我一个人回来了 I came back alone.
但你说过你朋友也逃出来了 But you said your friend came out, too.
你之前不是这么说的 That's not what you said before.
我没说过那件事 No, I didn't say that.
你听错了 You heard wrong.
这就不好了 This is not good.
-我们今天就到这吧 -好 - we stop for today? - Yes.
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
阿妈 Ma'am?
他们一路从日本赶来帮助我们 They came all the way from Japan to help us.
-你能不能 -凭什么质问我 - Could you... - Why should I be questioned?
还是被日本人 And by Japanese men?
因为审判将在日本开庭 As the trial will be in Japan,
我们必须与日本律师合作 we must work with Japanese lawyers.
而且李先生是朝鲜族 And Mr. Lee is an ethnic Korean.
一看见日本人我就恶心 Seeing Japanese men disgusts me.
阿妈 Ma'am!
-明天见 -再见 - See you tomorrow. - Bye.
你怎么不吃 Why aren't you eating?
怎么吃得下 How can you eat?
你干嘛不说服她 有你这么工作的吗 Why didn't you persuade her? Are you doing your job right?
放轻松 这种审问不是一蹴而就的 You need to relax. These trials take time.
你这样的让我怎么放心 How can I when you're like this!
崔先生 Mr. Choi
干嘛 what?
我在这工作了半辈子 就这么把我开了 I worked half my life here! You call that severance pay?
你让我停业了 You got my agency suspended!
我可以要求赔偿的 感激你还有钱拿吧 I could sue you for damages. Be thankful you got paid at all!
除了调查慰安妇 Besides the prostitution tour,
还有什么必要再去釜山 why else would they visit Busan?
你是不是查到了我知道什么 Didn't you scout me knowing that?
你能赚这么多多亏了我 You were happy to earn more thanks to me!
我们走 Let's go.
我为了救回你奄奄一息的破公司努力工作 I worked hard to revive your dying company!
你现在就把我当成屎冲掉 Now you treat me like shit?
我信任过你 那算一种罪过吗 I trusted you! Is that a sin?
是你背叛了我 我什么都不知道 You betrayed me! I didn't know!
即便如此 那也是你的责任 Even so, it's your responsibility.
你说什么 What?
那是董事长必须要做的事 That's what CEOs must do.
承担法律和道德上的责任 To hold legal and moral responsibilities.
但他玷污了我们的名声 But he stained our reputation...
-我不 -等一下 - I didn't... - Wait.
我们再联系 I'l be in touch.
文女士 Ms moon?
别让奶奶们知道调查慰安妇的事 Please keep the prostitution tour a secret from the grannies.
等一下 Wait!
我们得聊聊 We need to talk.
我们一直竭力寻找合适的理由提起诉讼 We've been struggling to find grounds to file suit.
我们找到了 But we found it
就像你说的 这是道德义务 like you, it's about moral responsibility.
什么 What?
我能看看吗 May I?
日本宪法对发起战争 The preamble of the Japanese constitution states the regrets
表示懊悔 in starting wars,
并且日本有修复伤害的道德义务 and Japan's 'moral duty' to repair the damages.
对奶奶们的补偿可以从这一点展开 Compensating the grannies falls under here.
但你之前说没有相关法律的 But you said there was no relevant law.
对 但是有一个先例 Right. But there's a precedent
1978年 韩国的原子弹幸存者 from 1978, Korean a-bomb survivors
免费接受了日本的医疗处理 received free medical care from Japan.
尽管这个案例发生在宪法颁布以前 Although the case was before the constitution was enacted,
他们把它称为道德国家的责任 they accepted it under the 'duty of a moral nation.'
所以我们可以用日本宪法起诉他们了 so we can sue them within the Japanese constitution?
对啊 Yes!
同时 日本没有相关的现行法律 Also, it's important to note there is no 'current law' on this.
内阁没有为道歉 补偿和赔偿而立法 The government did not legislate for apology, compensation, or indemnity.
这种忽视构成立法上的不作为 As such neglect constitutes a legislative omission,
我们向内阁寻求致歉 we seek an apology from the government,
以及550万美金的补偿 and compensation of $5.5 million.
-提问 -请讲 - Question! - Yes?
你打扮成这样要去哪啊 女士 Where are you going all dressed up, ma'ams?
请注意 Your attention please.
现在温度为22摄氏度 The temperature is 22 'c
我们正以12海里的速度航行 and we're travelling at 12 knots.
我们将为移民 We'll stop for 4 hours at shimonoseki
在下关停留4小时 for immigrations.
深呼吸 Take deep breaths.
哦天啊 Oh dear.
我没事 I'm okay.
播报什么时候能结束 When will the announcements end?
没关系的 It's okay.
你太软弱了 别再麻烦文女士了 You're so weak. Stop troubling Ms. Moon.
对啊 Right.
希望我在去塞班岛的船上晕船到死 Wish I was too seasick and died on the ship to Saipan.
那真的是下关吗 Is that really shimonoseki?
变化真大啊 It changed so much.
我14岁被拖到这里 I was dragged here at 14.
再回来时已经是个老太太了 Now I'm back as a granny.
哦天呐 Oh dear.
奶奶们 你们还好吗 Hello, grannies. How are you?
您好 我是长尾鸥 Hello, I'm hanabusa emiko.
见见我们福冈的支持者 Greet our trusty supporters from fukuoka.
欢迎来到 Welcome to
没事的 it's okay.
谢谢你们 Thank you.
-我来帮你们拿行李吧 -我们走 - Let me get that for you. - Let's go.
-走啊 我们走啊 -小心脚下 - Let's go! Let's go! - Watch your step.
他们来了 Here they come!
你们现在感觉如何 How do you feel now?
打起精神 奶奶们 Cheer up, grannies!
他们来这就为了看我们吗 They all came to see us?
对 Yes
带着许多观众 这会给法庭施加压力 with more spectators, it puts pressure on the court.
有许多人来围观是至关重要的 It's important to have many people out here.
看见了吧 许多人支我们 See? We're not alone.
你们认为能赢过日本内阁吗 Do you expect to win against the Japanese government?
第一次听证会 The 1st hearing
全体起立 All rise!
请坐 Be seated!
釜山慰安妇和劳改营受害者对日本案 Comfort women and labor camp victims of busan versus Japan case.
第一次听证会正式开始 The first hearing will now commence.
尊敬的法官 Your honor?
在开始之前 我想提出反对 Before we begin, I have an objection.
甚至还没开始就有吗 Before we even begin?
我反对对原告辅佐人的隔离 I object to the dismissal of the plaintiffs' supporter.
原告行动不便且不懂日语 The plaintiffs need help in moving and don't speak Japanese.
而且是他们第一次审判 我再次请求 As it is their first trial, I reapply for
原告的辅佐人能陪着他们 the supporter to stay.
辅佐人的辩解可能会干扰审判 The supporter's interpretation may interfere with the trial.
审判过程中有法庭翻译 There is a court interpreter for the proceedings.
你的请求被驳回 Your request is denied.
-他们在他妈说些什么 -我不知道 - What the hell are they saying? - I'm not sure.
原告请保持安静 Plaintiffs, please remain quiet.
你们在蔑视法庭 It's contempt of court.
贵顺你懂日语 Gwi-soon, you know Japanese.
但这太难了 But this is hard.
保持安静 Silence now.
否则要休庭 Or court will be adjourned.
多让人沮丧啊 这不是我们的审判吗 How frustrating! Isn't this our trial?
文女士 快过来 Ms. Moon? Come quick!
请坐下 Please stay seated!
原告的辅佐人在吗 Is the supporter here?
在 Yes
请过来 please come forward.
法官要你们保持安静 The judge asks you to remain quiet.
好了 Okay.
原告的律师 请做你的开庭陈述 Plaintiffs' counsel, make your opening statement.
我们现在脚下的土地 Where we stand now,
有许多为国捐躯的勇士长眠于此 many Japanese who have died for our country lay asleep.
但是我们也必须铭记 还有其他的人 But we must remember that there are also others
是含恨过世的无辜性命 who died wrongfully and unjustly.
日本应该在第一时间进行道歉与赔偿 Although Japan should first give apology and compensate,
但受害者却已被忽视长达半个世纪 victims have been neglected and ignored for half a century.
这次审判是已形成的巨大分歧的后果 This trial is the result of the great divide that has formed.
原告们揭开自己的伤疤来此上诉 The plaintiffs revealed themselves and have come here to appeal.
这意味着什么 What does that mean?
他们打破沈默选择前进 As they have broken their silence and stepped forward,
历史不应当被忽视或者遗忘 history must not be overlooked or forgotten.
因此 为加速对本案事实的认可 Thus, to expedite the recognition of facts in this lawsuit,
我们要求被告方内阁立即 we request the defendant government to promptly
提交草案 submit the evidence
然后寻求本该存在的法律的设立 and seek to find the legislation that should exist.
说的太好了 Yes!
认同 认同 他说的对 Hear! Hear! That's right!
多好的一个小伙子啊 What a fine young man.
真希望他是我儿子 I wish he was my son.
别想了 他是我儿子 No way. He's my son.
你一定很幸福 静吉 你儿子长大了 It must be nice for you, jung-Gil. You have a grown son.
法庭内保持严肃 Order in the court.
被告方 请做陈述 Defense, make your statement.
被告方 日本内阁 The defendant, Japanese government,
对原告的不幸遭遇深表遗憾 greatly regrets the plaintiffs' hardships.
然而 这个问题在1965年签订的 However, this issue was finalized in the
韩日条约已被定案 Korea-Japan treaty of 1965.
个人没有法律依据 There is no legal basis for individuals
向国家索要战后赔偿 to claim post-war compensation against the state.
因此 这个案件不应该在法庭受理 Thus, this case should not be dealt with in court.
1965年 日本在日韩条约中隐瞒了 In 1965, Japan hid its involvement in the provisions of
其参与慰安妇相关活动的事实 'comfort women."
同时 那是一项经济条约 人权问题 Also, it was an economic treaty, and human rights issues were
不包括在内 excluded.
尽管没有与赔偿受害者相关联的法律 Though there was no contention to compensate victims,
个人也有权索赔 individuals' claims can be made!
被告方 你想反驳吗 Defense? Do you wish to comment?
不 法官大人 No, your honor.
下次听证会在12月13日下午一点半 The next hearing will be on December 13th at 1:30 pm.
原告准备好出庭作证 The plaintiffs should prepare to testify.
就这么结束了吗 It's over already?
把审判推迟了几个月以后 After pushing the trial off for months,
就让我们在这坐着吗 they just make us sit here?
-我饿了 去吃饭吧 -不是现在 - I'm hungry. Let's eat. - Not now.
我现在能不能休息一下然后洗个澡 Can I just rest and not take a bath?
温泉会消除压力和紧张 The hot spring will help relieve stress and tension.
我没去过公共浴池 I've never been to a public bath.
别害羞嘛 就只有我们 Don't be shy. It's just us.
-可是 -走吧 - But... - Let's go in.
你吓我的心脏病差点犯了小妞 You almost gave me a heart attack, girlie.
朝鲜逼 Joseon pussy
朝鲜逼是什么 what's joseon pussy?
不要问 我们走 Forget it. Let's go!
怎么了 What's the matter?
她们当然震惊啦 还能在哪见到这个呢 Of course, they're shocked. Where else would they see this?
你的肚子怎么弄的 What happened to your stomach?
那群混蛋干的 毫无疑问 The assholes did it, of course.
我不知道我怀孕了 I got pregnant and didn't know.
当我肚子一天天大起来之后 When my stomach got bigger,
他们把它切开了 they cut it open.
他们把胎儿取出来然后丢在了地上 Then they took the fetus out and threw it on the ground.
我晕倒了 I fainted on the spot.
如果他们只是把孩子取出去 If they just took out the baby,
我还能怀孕然后活得好好的 I would've had kids and lived well
但他们把我的子宫也给取了 but they took out my womb, too.
我并不知道然后想尽一切办法去怀孕 I didn't know and tried everything to have a baby.
那是我最大的遗憾 That's my biggest regret.
这群畜生 Those shitty bastards!
文女士 你会骂人吗 Ms moon? You know how to curse?
再骂一次 Do it again.
草你妈的 You motherfuckers!
把你的狗嘴扯下来你个臭狗屎 Cut the bullshit you dumb shits!
把你丫的舌头拔下来臭屌丝 I'l pull your tongues out, you good for nothing losers!
把你们脑袋卸下来贴磨粉机上 Or I'l pull your heads off and stick 'em on a watermill!
晕死你个大傻逼 Go dizzy and die!
你是吃了熊心豹子胆敢伤我们奶奶的心 How dare you strike stakes on the grannies' hearts?
要是被我逮到你 把你屁股踢开花 If I catch you, I'll kick your badass to hell!
逼崽子 You dickheads!
听的真爽 That felt good!
我很抱歉 I'm so sorry.
今晚不能留你们过夜 We can't have you stay tonight.
我们的预定出错了吗 Was there a mistake in our reservation?
出了点问题 Something came up.
请谅解 Please understand.
有其他地方吗 Is there another place?
其他地方可能也是一样的 It'll probably be the same elsewhere.
有什么问题 Is there a problem?
我真的很抱歉 I'm very sorry.
我们的客人说他们不想分享他们用过的 Our guests say they do not want to share the baths
浴池或者毯子给 or the blankets they've used...
给谁 What?
我很抱歉 但这是为了生意着想 I'm sorry, but it's for the business.
请体谅 Please understand.
世界怎么了 What in the world?
文女士 Ms moon
请冷静 calm down, please.
李先生 我不能就这么走掉了 Mr. Lee! I can't just go like this!
我们不能让奶奶们等着 We can't keep the grannies waiting.
奶奶们 Grannies?
这没空房了 我们去别的地方吧 There's no room here. Let's go somewhere else.
欢迎光临 Welcome.
晚上好 Good evening.
她是我妈妈 She's my mother.
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
欢迎 Welcome.
你还好吗 Are you okay?
把他们脑袋贴磨粉机上 Stick 'em on the watermill!
别睡嘛 Don't sleep!
也给我一根吧 Give me one too.
你抽烟吗 文女士 You smoke, Ms. Moon?
有一阵子没抽过了 I haven't smoked in a while.
我以为这事很快的 可现在都快一年了 I thought it'd be over soon, but it's been a year.
这是对身体的挑战 It's physically challenging.
奶奶们的口供从现在起至关重要 The grannies' testimonies will be important from now on.
-欢迎回来夫人 -你好 - Welcome back, ma'am. - Hi
这是媒体包样本 Here's the press kit sample.
-签证呢 -还没办好夫人 - The visas? - Not yet, ma'am.
还没好吗 应该只需要一周的 Still? It should only take a week.
审判就要开庭了 现在把它们拿过来 The trial is coming up. Get them now.
好的夫人 Yes, ma'am.
你的公司一团糟 你不想要它了吗 Your company is a mess! You wanna ruin it?
只要我在这它就没事 It won't be ruined as long as I'm here.
审判一旦结束我们就能恢复原样的 Once the trial is over, we can recover.
什么时候才结束 When will it end?
你见过我失败吗 这一切都要结束了 Ever seen me fail at anything? It will be over soon.
惠秀辍学了是吧 Is hye-su really quitting school?
你怎么当的妈 You call yourself a mom?
还轮不到你来教育我 Don't lecture me!
你家孩子不就学习好点吗 Just because your kid tops in school!
你以为惠秀真的想辍学吗 You think hye-su really wants to quit school?
她不过是想让你这个工作狂关心一下她 She's doing it to get attention from her workaholic mom!
我就是这样的人 我就喜欢工作 But that's who I am. I love working.
工作就是我的本性 I can't pretend to be someone I'm not.
我头好晕 I'm so dizzy!
为什么他们非要我们隔半年就去一次 Why do they call us over once every six months?
他们现在巴不得我们死了 They're waiting for us to die, aren't they?
他们根本不知道我们有多顽强 They must not know how tenacious we are.
那就让他们见识见识 Let's show them.
在飞机上总比船上好 还有免费饮料 It's better than a ship, isn't it? Try the free drinks.
- 我要出去抽烟 - 绝对不行 - I'm getting off to smoke. - No! You can't!
好吧好吧 Okay, okay.
别再说谎了 Stop with your filthy lies!
小心惹恼了我们的天皇 Don't anger our great emperor!
大日本帝国没工夫听你们在这瞎掰 The Japanese empire has no time to listen to your lies!
真不知廉耻 你还有良心吗 Shame on you! Where's your conscience!
她们撒的谎都能上电视了 The media should report on their lies!
你想好在法庭上怎么说了吗 What is the context of your testimony today?
你们这帮老太婆赶紧回家吧 Go home, filthy grannies!
让开 别要钱了 Please move! Stop asking for money!
从我们的地盘滚开 Get off our land,
你们这些臭不要脸的 you prostitutes!
你就照着之前安排好的说 别骂人 Speak calmly as you practiced. And no swearing, okay?
别担心 Don't worry.
第三次听证会 The 3rd hearing
臭杂种 rotten bastards!
我被日军的行为残害 I was mutilated down there from all the attacks!
懂吗 You hear me?
听见我的话了吗 Are you listening?
当我的下面肿的连根针都进不去的时候 When I was too swollen to even poke a needle in,
他们不停骂我 你个蠢货 they shouted, 'stupid! Stupid! Stupid!
他们把钉子戳进我的下体 Then stabbed nails in me!
这些日本混蛋 Damn samurai bastards!
这根本不是人干的事 They couldn't have done that if they thought of us as humans!
他们把我困在猪圈一样的地方 Trapped in a room like a pigsty,
我一天要被十几个军官蹂躏 I faced dozens of soldiers a day.
他们的严加防守让我根本没有机会出去 I couldn't even go out because they always stood guard.
他们只给我吃小饭团 They threw in tiny rice balls for food.
就连我吃饭时他们也不放过我 They violated me even as I ate.
我差点被饿死 I almost starved to death!
我们在罐头瓶上解手 We had to use cans as toilets.
我们活得连虫子都不如 We were treated worse than insects!
人根本干不出来这样的事 They couldn't have done that if they thought of us as humans!
就算我把你们这些日本鬼子都杀掉 Even if I kill all you damn samurais,
也不会原谅你们这些混蛋 I won't forgive! You assholes!
我杀了你们也不原谅你们 Even if I kill all you Japanese, I won't forgive!
你们这些畜生 You fucking assholes.
请控制一下你的情绪 Please control your emotions in interpreting.
我只是形象转达了原告的阐述 All I did was convey the plaintiff's statement vividly!
我完全理解原告的心情 The plaintiff's emotions are getting across.
请被告向证人提问 Defense, examine the witness.
我们没有问题了 法官大人 We have no questions, your honor.
很好 Very well.
下次听证会在六月二十四日下午三点半举行 The next hearing will be on June 24th at 3:30 pm.
你们这帮混蛋 You bastards!
我朴颂宁还活着 I, park soon-nyeo, survived that hell!
你们不就害怕这样吗 You're scared I'm alive, aren't you!
香烟让我长命百岁 With cigarettes, I can last 100 years!
你们这些日本畜生 You samurai fuckers!
说的对 Right!
我之前练了那么多次 I practiced so hard,
还是没能把心里话都说完 but didn't get to say much at all.
检察官怎么能不说话呢 How can the prosecutors not say a word?
我真想把他们脖子拧断 I just wanted to twist their necks and yank 'em off!
怎么能只有八分钟 我气得都喘不上气 How can it be just 8 minutes! I'm so mad I can't breathe!
该死的 Damn it!
他们不会采取任何措施的 They'll continue to make no action.
不过你还是把他们骂得狗血喷头 Still, you yelled your head off at them.
太解气了 I felt so relieved!
真的吗 Really?
文女士比我声音还大呢 But Ms. Moon was louder than me!
是吗 Was I?
没错 That's right!
她看着也很开心 She looks happy too.
来唱个歌吧 Someone sing a tune. Yes!
我们的领章就像盛开的樱花 Our collar badges are like sakura in full bloom
像在吉野山顶被暴风雨打落的花瓣 blossoms that encounter storms in yoshino mountaintops
如果你是日本人 if you were born a Japanese man,
那就该在前线牺牲像那樱花瓣 it's your destiny to fall like blossoms in the frontlines
这是军歌吧 isn't that a military song?
管他呢 这些老奶奶开心就好 Who cares as long as the grannies are happy.
我们不能一直在法庭上骂他们 We can't win by cursing at them.
法官也是人 The judge is a man too.
他也不希望被骂 He won't like being cursed at.
你不是说审判本身是有意义的吗 Didn't you say the trial itself is meaningful?
像在吉野山顶被暴风雨打落的花瓣 Blossoms that encounter storms in yoshino mountaintops
如果你是日本人 if you were born a Japanese man,
那就该在前线牺牲像那樱花瓣 it's your destiny to fall like blossoms in the frontlines
这是什么 what is this?
我们带了毯子 We brought blankets!
给我们个房间吧 Now, give us our rooms.
毯子 Blankets?
这可是我最喜欢的毯子 This is my favorite blanket.
它又好看又暖和 It's so nice and fluffy.
阿妈 Ma'am?
怎么啦 What?
没事 Nothing.
你自己处理这些太不容易了 It's amazing how you handle everything on your own.
就算我丈夫打我 我也没想过要离开他 Though my husband beat me, I couldn't think of leaving him.
像我这样又无知 I thought how could a dumb,
又不受待见的女孩独自生活呢 unlucky girl like me live alone?
如果没有你 我根本活不到现在 I couldn't have lived without you.
惠秀还好吗 How's hye-su doing?
-她长大了 -真不敢相信 - She's all grown up now. - No way.
我像她那么大时候已经被抓走了 I was her age when I was dragged off.
我当时只是个一无所知的孩子 I was just a kid who knew nothing.
她总说她不想上学了 She always says she'll quit school and stuff.
你和她提起过我的事吗 Did you tell her about me?
没有 她还太小 No. She's still young.
你说她已经长大了 You said she's grown up.
别说话了 Quiet down!
你想她就去看她呀 Go see her if you miss her.
我也想去 Right! I wanna go too!
晚安 Good night!
姑娘们 安静啦 Girls! Quiet down!
注意了 Attention!
我之前和你们说过 As I mentioned before,
今天有一位特别的客人 we have a special guest today.
大家欢迎 Give her a big hand!
慰安妇受害者主讲人 Comfort women victim guest speaker
我以为我已经不会哭了 I thought I didn't have any tears left in me...
但是你们 But seeing you girls,
让我想到了我年轻的时候 it reminds me of when I was young.
那真是一段痛苦的回忆 It hurts so much.
奶奶 您很漂亮 你很美 Granny! You're pretty! You're beautiful!
奶奶很漂亮 Granny, you're pretty!
你很美 You're beautiful!
谢谢你们 Thank you very much.
你们也很漂亮 You're all pretty too.
真的 奶奶 别哭了 It's true! Don't cry, granny!
那我呢 What about me?
你也很美 You're beautiful too!
你们穿的这么正式是要去哪 Where are you going all dressed up, ma'ams?
去日本 To Japan.
是吗 去看樱花吗 Really? To see the sakura?
去打官司 For a trial
什么官司 what trial is that?
慰安妇官司 Comfort women trial
慰安妇官司吗 comfort women trial?
对 慰安妇官司 Right! Comfort women trial.
我是去打劳改营官司 Labor camp trial for me.
什么 What?
你看什么看 Stop staring fool!
好好开你的车 Watch the road!
好好好 Yes, ma'am.
我们出了事得你负责 Don't get us killed!
我错了 I'm sorry, ma'am.
我们代表着一个国家 We're representatives of a national team.
懂吗 Understood?
懂 我记住了 Yes, I won't forget it.
走吧 Let's go.
大家都等着呢 Everyone's waiting.
警官 Officer!
你怎么了 What's wrong with you?
我不去了 我要回家 I'm not going! I want to go home!
你必须出庭 You must testify!
我没错 我不去 I didn't do anything wrong! I don't want to go!
你确实什么都没做错 You didn't do anything wrong.
我们要去收拾伤害你的人 Let's go punish those who hurt you.
我知道你会把我带走然后抛弃我 I know you'll take me far away and abandon me!
有什么问题吗 Is something wrong?
没事 It's okay.
玉珠 要不要和我们去看花 Ok-joo! Wanna go see the flowers?
你最爱的桃花全开了 Your favorite peach blossoms are in full bloom there.
你今天好美啊 玉珠 You look so pretty today, ok-joo!
-花 -来吧 - Flowers? - Come with us!
您是哪里人 Where was your hometown?
第六次听证会 The 6th hearing
我家在一个开满桃花的小村庄 It was dohwa village where pretty peach blossoms grew.
人们说我像桃花一样漂亮 People said I was pretty like a peach blossom.
你被抓走时发生了什么 What were you doing when you were dragged away?
你被抓走时发生了什么 What happened before you were dragged away?
被抓走吗 Dragged away?
我那次给你买了绣花鞋 记得吗 About the ebroidery shoes, remember?
绣花鞋 Ebroidery shoes!
爸爸给我买了绣着花瓣的绣花鞋 Dad bought me ebroidery shoes with blossoms on them.
他把鞋递给我 He put them in my hands.
说哥哥必须留下延续家族香火 Then he said my brother must stay to carry on the family line.
他一边哭一边道歉 He said sorry and cried.
我说没关系 I said it was okay.
我走以前说 很抱歉我没喂牛 I said sorry for not making feed for our cow before I go.
我跟着军官坐了火车又坐船 I followed officers on trains and ships.
我晕的把东西都吐了出来 I got sick and threw up everything.
那你到的时候发生了什么 What happened when you arrived?
我到的时候 What happened when...
等等 Wait!
这是哪 Where am I?
奶奶 Granny?
女士 Ma'am?
奶奶 Granny!
够了 够了 Stop it! Stop!
请原告回到座位上 Plaintiff! Take your seat!
奶奶 Granny!
拿到补偿金能让我这猪脑袋变好吗 Will I get smart by getting the compensation?
我要拿补偿金买漂亮衣服 If I get the compensation, I want to get it and buy pretty clothes.
然后再买药治好我的病 And I want to buy pills to fix my brain!
不给我钱我就去死 Compensate me or I'll die!
我要当你们的面自刎 I'l cut my neck right in front of you!
快给我钱 Compensate me or I'll die!
我要当你们的面自杀 I'll cut my neck in front of you!
回到你的座位上去 Return to your seats!
我错了 I'm so sorry sir.
别打我 Don't hit me!
我头好疼 谁来帮帮我 My head hurts! It hurts! Help? Anybody!
别打我 住手 Don't hit me! Stop!
-别打我的头 -快叫救护车 - Don't hit my head! - Call the ambulance!
爸爸 Dad!
玉珠 Ok-joo!
谁去找个医生 Someone call a doctor!
反对 Objection!
原告已经痴呆了 她的证词毫无价值 The plaintiff has dementia. Her testimony is not credible.
她只是一时不清醒 She is just confused, sir!
辅佐人 你只负责翻译 Supporter! Just translate!
她说得对 She's right!
原告虽然在由于慰安所的伤害而意识不清 Though she suffers from the effects of assault at the comfort station,
但她的记忆是完整的 her memories from then are intact.
她反而记得比谁都清楚 Rather, she remembers it more clearly than anyone.
请看看专家的鉴定书 Please refer to a specialist's assessment.
我会看的 但是原告还能继续吗 I will, but can the plaintiff continue to testify?
今天恐怕不行 法官大人 Not today, your honor.
反抗仍在继续 The protest continued today.
在太平洋战争中的受害者的亲人 The pacific war victims' bereaved families
在首尔的日本大使馆前游行 demonstrated outside the Japanese embassy in Seoul
这都是因为长野说慰安妇都是妓女 that's because Nagano said comfort women were prostitutes.
你不打算反击吗 Aren't you going to fight back?
这些混蛋 Damn asshole.
处女是受害者 难道妓女就不是了吗 Virgins were victims, but prostitutes weren't?
他们都一样吃尽苦头 No, they suffered the same.
那我怎么能出庭呢 Still, how can I go to the trial?
那是我什么都不懂 I was ignorant before.
我很抱歉 I'm very sorry.
别胡说 Nonsense.
你能靠一己之力改变世界吗 So with all your help, did the world change?
或许不能 但我们会变 The world may not, but we will.
真好吃 It's good.
我们收到答辩状 We got a reply from the defense.
但因为奶奶们的证词一直断断续续 As the grannies' statements were inconsistent
又没有证据 没有什么价值 and with no evidence, it says they have no value.
这帮狗娘养的 在法庭上什么都不说 Those bastards! After being silent in court?
事实就这么残酷 This is the cold, hard truth.
就算社会上支持我们 We've had social repercussions,
我们也没有法律上的证据 but no legal evidence.
我们要告长野诽谤 We'll file a suit against Nagano for libel.
可我担心这最后只会被当作政治作秀 But I'm worried that it'll just end as a political gesture, too.
那人们的良心呢 How about appealing to people's consciences?
在日本报刊打广告说我们需要证人 Advertise in Japanese newspapers that we need people to testify?
好主意 Great idea!
但价格太贵 But that's incredibly expensive.
得了吧 我掏得起 Come on. I can afford that!
又借一万 Another $10,000? Again?
帮帮我吧 我也不想 I'm sorry, but help me!
我不能再借给你了 I really can't this time.
我们被查税了 我们也快完蛋了 I'm under audit. We're about to flop, too!
有十个奶奶等着起诉呢 Now we have 10 grannies who want to file suit.
十个奶奶 你顾得过来吗 你疯了吧 You'll look after all 10? Are you out of your mind?
十个奶奶在日本吃一顿饭就要好多钱 How much is feeding 10 people one meal in Japan?
你现房子是租的 最后别落得流浪街头 You're renting your house now! What if you end up on the streets?
不要逆潮铲沙 这是无望的 Stop shoveling sand against the tide! This is hopeless!
-走吧 -你怎么了 - Just go! - What's with you!
你为什么如此关心老太太们 Why are you so obsessed with the grannies?
想竞选市长吗 Wanna run for mayor?
我很惭愧 I'm ashamed!
我过得好而他们很煎熬 That I lived well when they didn't!
或者更确切地说… Or rather ..
我们还没有赢 我们必须继续战斗 We didn't win yet. We have to keep fighting.
对吗 Right?
你疯了 你好不了了 You're deranged. You can't be fixed
你疯了 you're out of your mind.
恶心 你疯了吗 Gross! You crazy?
你疯了 往后退 You're insane! Stay back!
我爱你 你疯了 I love you! You lost your mind!
离我远点 Get away from me!
别哭了 有什么用啊 Stop crying! It won't do anything good!
我知道 但只要我想起那段 I know, but if I think about then...
文女士 Ms moon?
律师来电话 It's the lawyer.
有钱好办事儿 我们找到一个日本证人 The money paid off! We got a Japanese witness!
真的 谁 Really? Who?
派徐奶奶去劳改营的老师 The teacher who sent granny seo to labor camp.
你能过来吗 Could you come here?
按摩一下吧 How about a massage?
你能重新考虑一下吗 Would you reconsider?
我很抱歉 I'm sorry.
我不想通过作证而小题大做 I don't want to make a fuss by testifying.
我只想快点向徐贵顺道歉 I just want to apologize to seo gwi-soon.
我很抱歉 I'm sorry.
你至少能来听证吗 Will you at least come to the hearing?
我很抱歉 I'm sorry.
山村女士 Ms sugimura.
我恳求你 I beg you.
我很抱歉 I'm sorry.
第11次听证会 The 11th hearing
我乘火车从首尔到釜山 然后上了渡船 I went on a train from Seoul to busan, then got on a ferry.
当我到达下关时 他们把我放在卡车上 When I arrived in shimonoseki, they put me on a truck.
车载我去了富山的不二越工厂 It took me to fujikoshi factory in toyama.
你在工厂做什么 What did you do at the factory?
我每天用车床切6000发子弹 I cut 6,000 bullets a day with a lathe.
后来 我把灯丝放进灯泡里 Later, I put filaments in light bulbs.
在劳改营生活困难吗 Was life at labor camp difficult?
地狱一般 It was hell
日夜工作 我又困又饿 working day and night, I was sleepy and hungry.
有一次 我因偷吃院里的欧芹而挨打 Once, I got caught and beaten for eating parsley from the yard.
你的酬劳是多少钱 How much were you paid?
他们说稍后发钱 但我没看到一分钱 They said they'd pay me later, but I didn't see a penny.
除此之外 Besides that
原告 Plaintiff!
你在做什么 What are you doing?
有一天 One day,
他们用卡车把我们十几个人拉走了 they called out a dozen of us and took us away on a truck.
我们很高兴去郊游 We were so happy to get an outing.
他们把我们安排在一个大礼堂里 They put us in a big hall.
然后士兵们进来了 Then soldiers came in.
他们各自选了一个女孩并离开 They chose a girl each and left.
那件事一次又一次的重来 That happened again and again.
发生了什么 What happened?
因为我不听话 Because I wouldn't listen,
他们割下我的肉并戏耍我 they cut me up and played with me.
即使鲜血喷涌 Even as blood gushed out...
他们把我的腿分开 把肉塞进去 They spread my legs and shoved it in.
因为这我的背一直疼 My back still hurts from that.
-盖上你肮脏的身体 -她只是个妓女 - Cover your filthy body! - She's just a prostitute!
-你没有人性吗 -注意法庭秩序 - Don't you have hearts? - Order in the court!
法官大人 Your honor!
先生 看一下 Take a look, sir.
原告仍然感到痛苦 The plaintiffs still feel the pain.
请通过这个法庭治愈他们50年的痛苦 Please heal their 50 year-long pain through this court!
我会揭露一切 I will reveal everything.
贵顺 Gwi-soon.
1944年7月2日你从 On July 2nd, 1944, you sent 5 out of
70个六年级学生中选了5个 70 of your grade 6 students,
2月25日另派一名学生来到劳改营 and another student on February 25th to the labor camp.
是真的吗 Is that true?
是的 Yes
正如副校长所说 我建议聪明的学生去 as the vice-principal said, I advised smart students to go.
一个孩子独自去像富山这么远的工厂 A child going far away alone to a factory like toyama,
你不觉得这是残酷的吗 didn't you think it was harsh?
宣传片显示它有图书馆自助餐厅和医院 Well, the film showed it had a library, cafeteria, and hospital.
你看了宣传片后 You thought the factory was good
觉得工厂不错吗 after watching its propaganda film?
我是这么想的 That is what I thought.
那是个谎言 她知道 That's a lie! She knew!
安静 Silence!
你认为宣传片是真的吗 Did you think the film was real?
所以 So!
你说服了那些乞求孩子 Did you persuade the parents who begged their children to stay
至少留到毕业后再走的父母吗 at least till their graduation?
并非惩罚证人 请诚实回答 It is not to punish the witness. Please answer honestly.
后来我发现工厂是谎言而且极为可怕 I found out later that the factory was a lie and how horrible it was.
那你做了什么 What did you do then?
我认为应该把孩子们带回来 I argued that the children should be brought back.
但为时已晚 我不知道怎么把他们带回来 But it was too late. I didn't know how to bring them back.
我唯一能做的就是离开学校 The only thing I could do was quitting the school.
你在职时真的没有试图把他们带回来吗 Is it true that you weren't active in trying to bring them back?
50年来 我感到内疚 Over the course of 50 years, I felt guilty.
我很内疚 甚至都不能向西看韩国 So guilty that I couldn't even look west towards Korea.
你知道原告必须做一名慰安妇吗 Did you know that the plaintiff had to work as a comfort woman?
我发誓我不知道 I swear I didn't know that
如果我知道 if I knew,
我不可能再活下去了 I couldn't have lived on.
我想道歉 即使太晚了 I want to apologize even if it's too late.
贵顺 我很抱歉 Gwi-soon, I'm sorry.
非常抱歉 I'm very sorry.
我问完了 That is all
你真是日本的耻辱 他们付给你多少钱 you're a shame to Japan! How much did they pay you!
住嘴巴 你怎么能这么说 Stop it! How can you say that?
我很抱歉 I'm so sorry.
你知道徐奶奶的事而没告诉我吗 You knew that about granny seo and didn't tell me?
你为什么让她那样作证 And why did you make her testify like that?
他们提出和解了 They reconciled and we
我们呈现了决定性的证词 presented a decisive testimony.
有什么问题吗 What's the problem?
过程会有伤害 你和他们一样 The process can hurt! You're no different from them!
你只关心赢得官司吗 Is winning all you care about?
我们必须赢 We must win.
不然为什么要经历这些痛苦 Or else why go through all this trouble?
胜利是一切吗 胜利者总是对的吗 Is winning everything? Is the winner always right?
是说我们的奶奶是因为懦弱才被卷进来吗 That means our grannies were taken because they're weak?
那时混蛋才是赢家 The bastards were winners then!
所以还审判什么啊 他们已经输给赢家 Then why the trial? They just lost to the winners.
你让我瞧不起 文女士 You disgust me, Ms. Moon.
日本政府应该马上道歉 The Japanese government should apologize at once!
应该承认错误 should accept the fault!
你真了不起 贵顺 You're amazing, gwi-soon.
我宁愿死也不愿原谅 I'd rather die than to forgive.
如果他们那样道歉 我也会很高兴的 If they apologize like that, I'd be happy too.
带着仇恨活着太难了 Living with hatred is hard.
你以为你在干什么 What do you think you're doing here?
这里有一所学校 There's a school here!
和平抗议有什么问题 What's wrong with a peaceful protest!
闭嘴吧 你们这些妓女快滚 Shut up and leave! You whores!
朝鲜蠢棒子 Joseon fools!
抓住他 Get him!
愚蠢的混蛋 Stupid bastards!
快 Move!
我要杀了你 I'll kill you!
我饿了 I'm hungry.
欢迎回来 Welcome back
-那是什么 妈妈 -我会处理的 - what's that? Mom, - I'll do it.
这种情况经常发生 It happens often.
进去休息 Go inside and rest.
-尚日 给你 -谢谢妈妈 - Sang-il! Here. - Thanks mom.
我吃穿无忧 但你为什么要免费这么做 I'm a woman with money, but why are you doing this for free?
我的小学成绩单评语是 爱国精神 My elementary school report card graded me on 'patriotism.'
-爱国精神 -对 - patriotism? - Yes.
妈妈抗议并最终删除了 Mom protested and eventually had it deleted.
我意识到生活不会像这样容易 I realized life wasn't going to be easy like this.
我们必须为我们的权利而战 We had to fight for our rights.
但我从来没有责怪我的父母是韩国人 But I never blamed my parents for being born an ethnic Korean.
我只是讨厌歧视和不公正 I just hated the discrimination and injustice.
所以 我来了 So, here I am.
律师提交的对妓院的描述与你的描述一致吗 Did you describe the brothel as your lawyer had submitted?
我不确定 I'm not sure.
对这样的事情就说 是的 Just say 'yes' to things like that.
好吧 Okay.
告诉我宫崎骏先生的情况 Tell me about Mr. Miyazaki.
宫崎骏 Miyazaki.
他是三星上校 he was a three-star colonel
他送你回家了吗 did he send you home?
我病的快死了 I was sick and dying...
所以他给我写了一张许可证 So he wrote a permit for me.
你和宫崎骏是情人吗 Were you and miyazaki lovers?
我们可以不谈这个吗 Can we not talk about that?
为什么 你以前说的啊 Why? You talked about it before.
那是你我之间 我不能在审判中谈论 That was between you and me. I can't talk about that in the trial
但陈述特殊细节在作证时是最重要的 but stating special details is most important in testifying.
好了 Come on!
休息一下 Take a break.
妈妈 别再填鸭了 对她宽容点 Mom, stop cramming her. Go easy on her.
你上班不迟到吗 Aren't you late for work?
我们不会因为我旷工一天而饿死的 We won't starve because I'm off one day.
阿妈 想和我一起练习吗 Granny? Wanna practice with me?
我看一下 Let's see.
宫崎骏 他对你好吗 Miyazaki? Was he nice to you?
也许你是对的 文女士 Maybe you were right, Ms. Moon.
上次审判的反响提高了我们的立场 Repercussions of the last trial have raised our position.
也许这就是政府努力争取私募基金的原因 Maybe that's why the government is pushing hard for private funds.
试图降低证词影响力吗 Trying to play down the testimonies?
去慰安所旧址看看吧 How about visiting the comfort stations?
验证裴奶奶的证词 For granny bae's testimony?
这 Well
这肯定有利于案件进展 it will definitely help oul case.
你还是反对吗 Are you still against it?
中国南京 Nanjing, China
统营的老奶奶会欢迎家乡的客人的 the granny from tongyeong would've loved a visitor from home.
直到去世她还一直念叨统营 She missed tongyeong till the day she died.
很少有统营来的女孩 There weren't many girls who came from tongyeong.
她喜欢唱 客家夜船 She loved singing 'hakata night boat.'
客家夜船 'hakata night boat?
那不是你一直唱的吗 Don't you sing that all the time?
是不是 Right?
真的嘛 也许你认识她呢 Really? Maybe you know her.
金福 Geum-bok
很少有人知道那首歌 not many people know that song.
我想那是家餐馆 I think it was a restaurant.
我们到的时候 那里空无一人草木丛生 It was empty and in ruins when we arrived.
到处都是血迹斑斑 It was all covered in blood.
他们叫我们把血迹洗掉 They told us to wash off the bloodstains.
后院还有尸体 There were corpses at the back.
必须把尸体移走才发给我们吃的 If we didn't remove them, we'd get no food.
所以 So,
我和今馥抓起尸体并把它们移走 geum-bok and I grabbed the corpses and moved them.
我们就是这样认识的 That's how we met.
然后士兵们设了小棚子 Then the soldiers made stalls.
都是给我们的房间 Here there were rooms for us.
我们跟随部队一路迁徙 We moved from place to place with the soldiers
不知道岁月几何 we don't know how many years went by.
但是我和金福从未分开 But geum-bok and I stuck together.
如果不是这样我早就死了 If we didn't, I would've died long ago.
有一次我们想着染病就能远离那些士兵 Once, we hoped soldiers won't touch us if we got sick.
所以我和今馥没用避孕套 So geum-bok and I didn't put condoms on them.
但是接着 But then,
我们排出的分泌物像是某种害虫一样 some pest-like discharge came out
所以他们给我们打了萨尔瓦森针治疗梅毒 then they struck us with salvarsan needles for syphilis.
那东西有一种可怕的味道 It left an awful taste in our mouths!
如果注射不当 会腐蚀静脉 If injected wrong, it rotted the veins!
我很好 但是金福 I was fine, but geum-bok...
金福的手臂腐烂成黑色 Geum-bok's arm rotted black.
如果不能被治好就会被枪毙 If you can't be cured, you'd get shot.
为了生存 她 To survive. She
她让我把她腐烂的肉切掉 she asked me to cut off her rotten flesh
她渴望活着 she was desperate to live.
第15次听证会 The 15th hearing
在慰安所你被怎么称呼 what were you called at the comfort station?
他们叫我们 朝鲜逼 They called us 'joseon pussy.'
我受不了 I couldn't stand it.
比起死我更痛恨这个称呼 I hated hearing that more than death.
还有其他的称谓吗 What else would they call them!
别再问了 Stop it!
-朝鲜逼 支那逼 -注意法庭秩序 - Joseon pussy! Chinese pussy! - Order in the court!
你怎么结婚的 How did you get married?
当我挣扎着活着的时候 有人把我介绍给 As I struggled to live on, someone introduced me
一个年长的男人 然后我们结婚了 to an elderly man and we got married.
你能进一步解释一下吗 Could you explain further?
你是那时生的儿子吗 Is that when you had your son?
是的 Yes
上天帮我生了一个漂亮孩子 heaven helped me have a beautiful baby.
我很高兴 I was so happy.
但是 But
一种可怕的细菌传给了他 a terrible germ was passed on to him.
你是指梅毒吗 Are you referring to syphilis?
是的 Yes
我问完了 that is all
被告 你的证人呢 Defense? Your witness?
我找到了原告的医疗档案 I received the plaintiff's medical files.
我发现这与她的证词有些出入 However, I found some discrepancies with her testimony.
你的证据有什么不同吗 There are some differences with your testimony?
这个将证明原告是一个无耻的骗子 Seeing this will prove that the plaintiff is a shameless liar.
法官大人 他在侮辱原告 Your honor, he is insulting the plaintiff!
被告 继续你的陈述 Defense, adhere to your statement.
根据这个记录 According to this record
原告从未生育过 the plaintiff has never given birth.
因此 他不是她的亲生儿子 Thus, he is not her real son.
韩国人真善于撒谎啊 Koreans are good at lying!
笨蛋 你完蛋了 Fools! It's over for you now!
发生了什么 辅佐人 What happened, supporters?
安静 Silence!
颂茂不是你儿子吗 Soon-mo is not your son?
你怎么能这样做 How could you do this?
你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us?
我没有撒谎 一切都是真的 I didn't lie. It's all true.
你毁了一切 You ruined everything!
我们四年来所做的一切 Everything we've done for 4 years
都因为你的谎言而被毁了 is ruined because you lied!
亚洲妇女基金会去年成立 The Asian women's fund was established last year.
官员们说 为了安抚慰安妇 The officials stated that they had compensated $20,000 each
他们已经替菲律宾人补偿了每人2万美元 for Filipino to comfort women victims.
妈妈 该走了 Way to go mom.
我们不是流浪汉 We're not bums!
那些该死的日本武士傻瓜没有下跪 The damn samurai fools didn't kneel!
认为我们会为一点小钱而原谅他们吗 Think we'd settle for peanuts?
-他们真是疯了 -对 - They're crazy! - Right.
尽管如此 我们仍为之努力了 Still, we worked hard for it.
我要用这笔钱去做膝盖手术 I'm going to take it to get my knee surgery.
你疯了吗 真愚蠢 Are you out of your mind? Stupid!
你说什么 What?
要是我也不用这笔钱 我们还能活多久 I'm not taking it either. How long will we live?
在得到他们的道歉之前我是不会死的 I'm not dying till I get their apologies.
你生病了吗 文女士 Are you sick, Ms. Moon?
你怎么这么安静 Why are you quiet?
她甚至为了钱而卖女人 为什么要问她 She even sold women for money. Why ask her?
是这样的 Right.
你这是什么意思 What do you mean?
你没听说过卖淫之旅吗 Didn't you hear about the prostitution tour?
我听说她会为钱做任何事 I heard she'll do anything for money.
什么 What?
这是真的吗 Is that true?
她并不知情 是经理干的 She didn't know. A manager did it.
是真的 这很可耻 Yes, it was a shame.
我虽不知情 但我还是要为之负责任的 I didn't know, but I'm still responsible.
我认为是否接受抚恤金完全由你自己决定 I think the compensation is entirely up to you to decide.
尽管它具有政治和历史意义 Though it has political and historical significance,
但你的幸福对我们来说比什么都重要 your happiness means more to us than anything.
我等你们做决定 I'll wait for you to decide.
-说得好 -我要拿钱 - Right! - I'm taking the money.
她的慰安妇证明在哪里 Where's her victim certificate?
她准备领抚恤金吗 She'll take the compensation?
管它呢 只用把她的证明给我好了 Who cares? Just give me her certificate.
我在问你妈妈是不是想这样做 I'm asking if that's what your mother wants!
我也是受害者 你知道的 I'm a victim, too, you know!
我们取消听证会吧 Let's cancel the hearing.
她想要钱 不想起诉了 She wants the money, and has no will to sue.
在这种情况下 向前一步则意味着成功 In things like this, a step forward means success.
但这是一个非常缓慢和漫长的过程 It's a very slow and long process.
我想我可能做错了 I guess I put my foot in the wrong place.
振作起来 文女士 Cheer up, Ms. Moon.
下个报道是关于一个非常悲痛的逝去 The next report is on a terribly sad loss.
又有一位生活凄惨的老奶奶去世了 Another granny with a tragically hard life has passed away.
直到最近 她都还在与日本政府斗争 Until recently, she battled the Japanese government...
是我的错 It's my fault.
我告诉她 如果她能把一切都透露出来 I told her it'll help the case
会有所帮助的 if she revealed everything.
我让她揭开了旧伤疤 I pushed her to bring up old wounds.
是我的原因所以她才死得这么早 She died early because of me.
对你 我也很抱歉 I'm sorry to you, too.
我错了 I was wrong.
领取抚恤金 Take the money.
忘掉审判吧 Forget the trial.
继续幸福地生活吧 Move on and be happy.
别闷闷不乐了 Stop sulking.
该翻篇了 Move over.
你长大了 You're all grown up.
是的 我一个人成长得很好 Yes, I grew up well by myself.
惠秀 Hye-su?
忘掉它 永远不要后悔 Forget it. Don't ever regret it.
不 我不后悔 No! I don't regret it.
很好 Good!
这才是我妈妈 That's my mom!
我下班后买了面包 想吃一些吗 I brought bread from work. Want some?
当然 我们一起吃吧 Sure! Let's eat
我们应该吃什么呢 what should we eat?
请把您的名字写在 代理人 一栏 Write your name under 'proxy'
然后盖章 then stamp it, please.
钱什么时候能到账 When will the money come in?
他何时能得到报酬 When will he be paid?
八月底的时候钱会到账 It will be paid by the end of August.
我一定能拿到钱吧 I'll get the money for sure?
是的 一定 Yes, of course.
忘了这该死的文件 我只想要道歉 Forget this damn paper! I want my apology!
什么该死的道歉 What damn apology!
它改变不了任何事情 It won't change anything!
请停下来 Please stop!
没有什么是会改变的 Nothing will change!
我为那些不接受赔偿的奶奶们募得了捐款 I got donations for the grannies who didn't take the compensation.
葬礼一定也花了不少钱 The funeral must have cost a lot, too.
振作起来 荣淑 Cheer up, jung-sook!
让我们看看你是否还充满活力 Let's see if you're still kicking.
你干嘛呢 What's with you!
你妈妈决定出席作证 Your mother decided to testify.
所以呢 So?
你不跟我们一起去吗 Won't you come with us?
我为什么要去 这件事毫无希望 Why would I? It's a lost cause.
赢了固然是好 It'd be nice to win.
但我也认识到 世界不总关于输赢 But I learned that the world is not about winning and losing.
你说你也是受害者 You said you were a victim, too.
这次审判不仅是为了她 也是为了你 This trial is not just for her, but for you, too.
第20次听证会 The 20th hearing
这是那个纹身和你一样的朋友吗 is it the friend with the same tattoo as yours?
是的 Yes
当金福在生产后几近死亡之时 when geum-bok was about to die after giving birth,
宫崎骏说他会送她回家 miyazaki said he'd send her back home.
之后金福求他也送我回去 Then geum-bok begged him to send me back, too.
我们发誓无论如何都要在一起 We swore to stay together no matter what.
最后 我们拿到了许可证 上了火车 At last, we got the permit and got on a train.
在火车上待的几天 Travelling for days on the train,
孩子睡不着 一直哭 the baby couldn't sleep and kept crying.
那天晚上 为了安抚孩子 That night, I walked around the train
我在火车上四处走动 to soothe him.
当我回来的时候 When I came back,
士兵们正拖着金福离开 soldiers were dragging geum-bok away.
因为我手上抱着孩子 所以他们放了我 I was the one holding the baby, so they let me go.
但他们却逮捕了金福 They arrested geum-bok instead.
我想说孩子不是我的 I wanted to say the baby wasn't mine,
但是金福却假装不认识我 but geum-bok pretended not to know me.
她想让我活着 She wanted me to live.
她甚至都没看孩子一眼 就转身走了 She didn't even look at the baby, then turned to go.
当时我很害怕 I was so scared then.
我甚至无法跟在后面叫她 I couldn't even call after her.
我害怕再一次被拖进地狱 I was afraid to be dragged into that hell again.
我对她十分内疚 I felt so guilty towards her...
因此我决定好好抚养孩子 So I decided to raise the baby well.
但是 But
我儿子遗传了一种可怕的疾病 my son inherited a terrible disease.
如果让他知道他父亲是谁的话 And if he found out who his father was,
我认为他会疯的 I thought he'd go crazy.
所以我一直保密到现在 That's why I kept it a secret until now.
我自责了无数次 I blamed myself a million times.
本该是金福 It should've been geum-bok
活下来并来抚养她的儿子的 who survived and raised her son.
但在这审判的5年里 But during the last 5 years of this trial,
我意识到这不是一种罪过 I realized it wasn't a sin.
我只是尽我所能地活在地狱里 I just did what I could to survive in that hell
并且我活了下来 就是这样 and I survived. That is all
多么可怕的悲剧啊 what a terrible tragedy.
当她的朋友被带走以后 When her friend was taken away,
她便终生照顾她的儿子 she took care of her son for life.
由于担心伤害她的儿子 She hid the truth
她隐瞒了真相 for fear of hurting her son.
但辩方却利用这点攻击她 But the defense used that against her
并侮辱她说她是个骗子 and insulted her as a liar.
不管怎样 她隐瞒的事实证明了 However, what she concealed proves that
她是一位慰安妇 she was a comfort woman!
有证据证明她是受害者 It is evidence that proves she was a victim!
对 向她道歉 Right! Apologize to her!
等这一切结束后 我们去吃面条吧 When this is all over, let's go eat noodles.
在我还能帮你做的时候 Why pay
为什么要花钱出去吃呢 when I can make 'em for you?
我一路来到这里 I came all the way here
就不能和我妈妈一起出去吃个饭吗 and can't even eat out with my mom?
可以 Right.
回顾自己的一生 你感觉如何 Looking back on your life, how do you feel?
你现在感觉如何 How do you feel now?
我17岁被带走 生活在地狱里 I was taken away at 17 and lived in hell
我现在依然生活在地狱里 I'm still living in that hell.
即使他们把整个日本都给我 Even if they give me all of Japan,
我也不想要 I don't want it!
我只想要一件事 There's only one thing I want.
我 Me!
把我的青春还给我 Give me back my youth!
带我回到17岁的时候 Take me back to when I was 17!
我知道这不行 所以道歉吧 I know that can't be done, so apologize.
你们或许试图想隐藏这件罪行 You may try to hide it,
但纸终究包不住火 but it shows.
只在心里感到抱歉是没用的 It's no use feeling sorry on the inside.
说你们错了 并请求宽恕 Say you were wrong! Ask for forgiveness!
说你们再也不会这样做了 Say you'll never do it again
并且会表现得像个人一样 and act like humans!
这样就不会再有战争了 So there'll be no more war,
女孩们也不会被糟践了 and girls will not be trampled on!
我现在给你们一个重获人性的机会 I'll give you a chance now to be humans.
了解了祖母以及她们过去的故事之后 Seeing the grandmothers and their history,
我觉得他们就像是行走的博物馆 I feel like they're like walking museums.
因此我们应该创造 她们的故事 So we should make 'herstory'
而不是众所周知的 instead of
-他们的历史 -我为惠秀感到骄傲 - 'history' known. - I'm proud of hye-su!
天太热了 It's so hot!
量刑听证会即将召开 The sentencing hearing is coming up soon.
时光飞逝 Time flies.
如果我们输了 我会气死的 If we lose, I'l be so mad I could die.
不管怎样 However,
这一判决发生在宪法颁布之前 the sentencing took place before the constitution was enacted.
此外 依据宪法序文 Also, from the preamble of the constitution,
原告关于 道德国家义务 的主张 the plaintiffs' claim of 'duty of a moral nation'
不包括直接道歉 does not include direct apology
以及对殖民统治下受害者的补偿 and compensation to victims of colonial rule.
-没错 -不行 - That's right! - No way!
他们不想道歉和补偿 They can't apologize and compensate.
然而 However,
慰安妇体制 the comfort women system
明显歧视妇女和其他种族 clearly discriminated against women and other races.
它侵犯了妇女的尊严和权利 It violated women's dignity and rights
以及她们的民族自豪感 as well as their ethnic pride.
这不仅是过去的问题 Rather than a problem of the past,
即使在今天 it's a human rights issue
这也是一个需要克服的人权问题 to overcome even today.
这是对基本权利的侵犯 It's an infringement of basic rights
载于宪法第十三条 set in article 13 of the constitution.
-我们赢了 -我们不接受 - We won! - That's unacceptable!
他说他们侵犯了基本权利 这很好 He says they violated basic rights. That's good!
一项承认日本政府对慰安妇 A ruling that acknowledges the Japanese government's
负有责任的裁决 responsibility towards the comfort women
首次作出 has been made for the first time.
这里是从东京发回的报道 Here's the report from Tokyo.
下关分部的法官 The judge in the shimonoseki branch
今天的判决部分支持原告 ruled partially in favor of the plaintiffs today.
尽管如此 Nevertheless,
由于政府没有履行义务 the government did not fulfill obligations
并且原告也受到了伤害 and the plaintiffs suffered harm.
因而 Therefore,
被告国应向每位原告赔偿3000美元 the defendant nation shall pay $3,000 to each plaintiff.
但是 However,
官方道歉被认为是不必要的 an official apology is deemed unnecessary.
什么 What?
对 不用道歉 Right! No apology!
这是一个错误的裁决 It's a wrongful ruling!
-安静点 -不要逃避责任 - Be quiet! - Stop avoiding responsibility!
听着 Look.
我不需要那3000美元 I don't need $3,000.
留着你们自己享用吧 Go stuff yourselves!
你们这些笨蛋永远听不懂人话 You fools will never understand human talk.
我们走吧 Let's all go.
这根本不值得一听 It's not worth hearing.
你们可以留着 You can have it!
3000美元 对她们来说太多了 $3000! That's too much for them!
-你们还是人吗 -滚一边去 - You call yourselves humans? - Get lost!
此外 与慰安妇相比 Also, compared to the comfort women,
劳工原告的权利申诉 the labor plaintiffs' rights complaints
并未构成严重的人权侵犯 are not serious human rights violations.
因此 劳动合同无法订立 Thus, no labor contract is constituted
没有义务支付工资 there is no obligation to pay wages.
6年来去过日本23次 Going to Japan 23 times over 6 years,
多亏了福冈支持者协会 I was able to continue on with the tedious trial
以及在座的150多个民间团体 thanks to the fukuoka supporters' association
我才能在这场冗长的审判中坚持下来 and the 150 plus civic groups here.
如果没有我们前三名律师 And if it weren't for our first 3 lawyers,
我们不可能提起诉讼 we couldn't have started the lawsuit.
感谢我们所有的13位律师 I thank all of our 13 lawyers.
太感谢你们了 I can't thank you enough.
这些伟大的女士给予了我太多 These great ladies gave me so much
超过了我所能给予的 more than I could ever give.
致裴静吉奶奶 To granny bae jung-Gil,
朴颂宁奶奶 park soon-nyeo,
李玉珠奶奶 Lee ok-joo,
以及已经过世了的徐贵顺奶奶 and seo gwi-soon who passed away...
我喜欢看到我们的奶奶们 I love seeing our grannies'
布满皱纹 快乐的脸 wrinkled, happy faces.
我们一路走来 To see them smile brightly,
就是为了看到她们灿烂的笑容 We came all this way...
奶奶们 Grannies
很抱歉我们没能完全获胜 I'm sorry we couldn't win completely.
对不起 奶奶们 We are very sorry, grannies.
没事的 It's okay.
要不是你 我们永远都不会遇到这些人 If it wasn't for you, we'd never have met these people.
不要再说了 唱首歌吧 Cut the chit-chat and sing a song!
唱歌 Sing a song!
所有人振作起来 Cheer up everyone!
虽然我们输了审判 但没关系 Though we lost the lawsuit, I'm okay
我或许会被伤害很多次, I may be trampled many times,
但我不会被打垮 but I will not break
今天在座各位 all of you here today
请听我说 listen to me please!
不要再发动战争了 Don't start a war ever again
唤醒你们愚蠢的领导者 wake up you foolish leaders
虽然我几年后甚至明天就会死去 though I die years from now or even tomorrow,
我不在乎 我想说什么就说什么 I don't care! I'll say what I want!
原告们超过6年的斗争 The plaintiffs' struggle for over 6 years
动摇了法官们的良心 shook the judges' conscience.
它为慰安妇受害者带来了 It led to the first and only partial victory of compensation
第一次也是唯一一次的部分补偿性胜利 for the comfort women victims.
然而 这些法官很快就被取代 However, the judges were soon replaced
随之日本政府上诉 and the Japanese government appealed.
在2003年 经过5年的审判后 After 5 years of trial in 2003,
最高法院驳回了裁决 the supreme court dismissed the ruling.
快请进 Come on in.
就在这边 Right this way.
这次你在忙什么 What are you up to this time?
我想建立一个博物馆 I'll make a museum
以此让大家了解你们的故事 to make your history known.
教导世界 这样就不会再发生这种事了 Educate the world so it doesn't happen again.
我们没有得到道歉 也没有赢得审判 We didn't get an apology or win the case.
是啊 Right.
尽管如此 我们也不能说我们输了 Still, we can't say we lost.
对 Right.
我们既没有赢也没有输 We didn't win or lose.
这么说吧 这场斗争还没有结束 Let's just say it's not over yet.
因为只要我们还活着 它就不会结束 Because it's not over till it's over.
没错 Right!
2017年4月4日 On April 4th, 2017,
最后一名原告去世 the last plaintiff passed away.
准备好了吗 一 二 Ready? One, two!
原告代表 The plaintiffs' representative
仍在努力向联合国教科文组织登记法庭记录 is still working on registering the court records with unesco.