这个相机真是老古董了
是我爸爸的
-你妈妈怎么样？ -还好
宗铉 你得稍微等一等
得多久？
机器坏了 不过不会很久
我等你 不急
从前有个善良天真的女孩儿
还有一个喜欢摄影的男人
两人陷入爱河 步入婚姻殿堂
然后有了孩子
但孩子的长相让二人都高兴不起来
她不再去教堂了
而他也不再摄影了
他背着她把孩子扔了
但她又把孩子带了回来
之后
他就病了 后来就去世了
他走后不久 她发现自己又怀孕了
她在心里暗暗发誓
再也不要那么傻、那么天真了
她要坚强起来
要好好抚养两个孩子
好的 一…
-第二年 我出生了 -二 三！
五 六 七 八 九 十
对了 别忘了该付的钱
我妈是个放贷的
收利息的时候 她会带着我们
（利川市场）
所以我们知道钱的价值
我不喜欢那样
杜植妈妈！你在家吗？
杜植是个弱智
大家抱怨他跟星铉两个人
把这里的名声弄得很不好
他们是对的
按时交钱！
最晚下周给钱 你了解我的
听到了吗？
你这个吸血鬼！
闭上你的臭嘴！
我们走 快点！
杜植！回来！
闭嘴
-去死吧！ -捂住耳朵
杜植！
我妈妈的绰号是“金钱魔鬼”
她会为了收账不择手段
（手术室）
那些辛辛苦苦挣来的钱
都用来给他做手术了
医生 他来了
请稍等一会儿
不害怕吧？
等做完手术
你想要什么 我都给你买
宝贝 你想要什么？
忍一忍 好吗？
手术准备好了
别害怕
妈妈
我能问你个事情吗？
说
我可以替他做手术 你能给我买双新鞋吗？
星铉出生时
迎接他的不是妈妈的乳头 而是冰冷的针头
对别人来说很简单的事
他却花了几天时间才含住她的乳头
星铉是兔唇
医学上叫唇腭裂
是一种先天畸形
出生时嘴唇就有裂口
哎呀 你真笨
过几天就消了
好了
-妈妈 -怎么了 宝贝？
这个也能
消吗？
那个不会消失
知道为什么吗？
因为
这是上帝给天使的印记
所以它不会消失
到这儿来 我的宝贝
星铉 你是个好孩子
你听妈妈的话
你学习成绩很好
我总是被冷落
星铉又做了两次手术
如妈妈所愿 我们两个进了同一所学校
他比我大一岁 但我们是同一年级
混蛋！
混蛋
去死吧 混蛋
你们给我听好了
大爷今天太累了
下次连你们也一块收拾了
听到没有？
下次 一个都跑不了 混…
…蛋
等等我 宗铉
大家安静点！
我们文学社有个好处
跟着我们
保证有妞泡
谁要加入？
我！我要加入
你长得跟个老头似的
你真的是个学生吗？
喂 你！
你长得还不错 跟我们混
保证有妞泡
泡你自己吧
别在这儿献丑了
谁叫金星铉？
你就是那个作文比赛的冠军？
那你应该加入
我已经加入其他社团了
哪个？
妈的
你们太吵了
我是说真的！
什么东西？
（《托业讲习班》）
什么玩意儿？
垃圾
你又考了全班第一？
妈妈肯定会又高兴又骄傲
你可得好好学习
你学习好 我打架厉害
多好的一对兄弟啊
有什么好笑的？
你先走
母亲还在等着我们啊
我敢打赌
她是在等你的成绩单
星铉 回家吧
你先走
师傅 等一下
快！快点！
当！
我的心跳差点就停了
你看到了吗？香都女子高中的赵美玲
不过天上不会掉馅饼
怎么了？
她哥哥英春可是个疯子
谁敢靠近她肯定就完蛋
还记得那个文学社吗？
她也在文学社？
他好帅啊
刚才那个男生？ 我听说他打架也很厉害
-他是东城高中的老大 -是吗？
他长得帅 打架也厉害？
你应该追他
我和麻子见过三次面了
我们第三次不应该见面的
这个周末 我准备去春川
昭阳江肯定会很美
即使我很想念她
但我可能再也见不到她了
即使我会思念她一辈子
-我… -天啊 你太吵了！
要见就见 不见就拉到
这个麻子到底是谁？你的妞？
好好的梦被你吵醒
我现在又得重做一遍了
金夫人 给我也弄一个呗
给我弄个不用学习就能上大学的符
真不错
这个算命的好像还挺厉害的
国立汉城大学毕业的
真是浪费文凭！
这个可是花了我很多钱 穿上试试
哇
你穿什么都好看
真好看
这个牌子很贵的
当然了
我不吃了！
你要是有他的性格就好了
该死
喂 把那件博柏利的夹克给我
宗铉
这个是假货
我知道！
你知道吗？
真货穿在你身上也像假的
假货穿在我身上就像真的
懂了吗？
你要去哪里？
你不需要知道
嗨
（文学社 “灯塔”）
我来自东城高中
我的名字叫金宗铉
在这个美丽的周日
我很荣幸能来到这里
我希望
我们能一起创造很多美好的回忆
尤其是跟这边的
第四个女孩
赵美玲 对吧？
美玲
很高兴认识你
《阿司匹林》
作者赵美玲
“阿司匹林 当我生病的时候 我嚼着你
隐藏在苦涩中的
是我真实的告白
头啊头 请别再疼了
头啊头
请别再疼了
阿司匹林 当我感冒的时候 我嚼着你
隐藏在
苦涩中的
是我真实的告白”
太正点了
“流感啊 请离我而去吧
流感啊 请离开吧
阿司匹林 当我痛经的时候 我嚼着你
隐藏在
苦涩中的
是一个女人的命运”
太有感情了
诗人真是厉害
厉害！
喂 博柏利 你写过什么诗？
没有
真是一点忙都帮不上！
看你的书吧
给
公平吧？
看看这面
这是什么？
为什么我的没有？
你说为什么？
你会在路上找吃的
宗铉！
你真漂亮
别老看书了 看看我吧
别不理我嘛
看着我
就一下
混蛋
玉秀 她叫你混蛋
那我就是
美玲 我认识你哥
他让我保护你 不让别人骚扰你
我知道你不喜欢我
但我喜欢你
我很喜欢你
你让我神魂颠倒
面对自己想要的东西
我绝对是义无反顾
给我看看你们的
天啊 混蛋
怎么总是泡菜？
你的呢？
我有…
红烧牛肉！
真聪明
想恨你都难啊 吃饭吧
金宗铉！
那个混蛋
继续吃猪食吧
你认识香都女子高中的赵美玲吗？
认识
怎么了 混蛋？
她是我的妞
-那又怎么样？ -聊聊啊
找别人聊去吧
我还要吃饭
来吧 混蛋
赢的人可以拥有她
（一心 美玲）
你知道这是什么吗？
什么？
一想起她
我就忍不住流泪
还不打算放弃？
你还真是个神经病
喂 混蛋
我可是为了这次决斗
赌上了一切
是吗？
那她是你的了
高兴了吗？
你就不能严肃点？
决斗可不是儿戏 混球
把裤子脱下来
不然可能会裂开
我就喜欢这样！
混蛋！
该死
是儿戏吗？
该死
找死 混蛋
你怎么…
松手！
谁来拦住他
松手！
松手 混蛋！
踹他
混蛋！
我要打死你们俩
你这个混蛋！
-松开！ -你个蠢货！
混蛋！
谁让你插手的？
你们看什么看？
结束了！
滚！滚远点！
该死
起来
该死
你知道别人叫他们什么吗？
宗铉 你来说
勇敢的…
兄弟
这不是夸他们！
先生
你个兔崽子！
-你差点把我儿子打死！ -请冷静点
你这种人渣
就应该烂在监狱里！
冷静点 先生
怎么冷静？
他们打了我儿子！
您先请坐
先生
你是谁？
我是他们的妈妈
你是怎么教儿子的？
把他们教成小混混
对不起
但是
你这样太过了
就是孩子间的打架 你反应过激了
你这个女人说的什么话？
你就是
这样教育他们的吗？
我不跟你说
把他们的爸爸叫过来
没什么好谈的
他要付医药费
他们…
没有爸爸
那就是说
他们是跟你学的
-怎么？他把你抛弃了？ -够了！
是我们的错
不是我们母亲的责任
再多说一个字 你会后悔的
你个小杂…
先生！
规矩点！
即使他是个混蛋 他也是个长辈
对不起
把你的银行卡号给我
妈
对不起
我跟你说对不起！
星铉
宗铉
你们听好
下次如果再有人
敢欺负你们任何一个 你们一起揍他
兄弟就是要那样
听到了吗？
自行车怎么了？你要骑？
从今天起 骑这个去上学
要一起去学校
一起回家 懂了吗？
要时刻在一起
什么情况？
下去 你太重了
金星铉
你写的太好了
这哪里是检讨书？简直就是文学作品
金宗铉
老师
“检讨书
你指引我在黑暗中看到了光明”
对
“我宣誓效忠于你 完”
是的
-宗铉 -嗯
过来
宣誓效忠于军队？
去给我洗厕所！
兔崽子 对你们的妈妈好点
喂 兔子嘴
你的保镖呢？
保镖？他肯定在蹲坑
喂 兔子嘴
去看看老师有没有来
来玩吧
-你呢？ -四
什么…
-喂 -混蛋
-脑子出毛病了吧？ -你干什么？
拖地
-这是你自找的啊 -消消火
-打他纯粹浪费力气 -别理他了
接着拖吧 蠢货
像你这样
看这里 白痴
把烟扔了
一群白痴
抽烟有害健康
你刚刚叫他什么？
对不起
光说没用
算了吧
你别管
宗铉
把烟给我
拿过来
快点 混蛋！
学校是学习的地方
是叫你们来抽烟的吗？
祖国的未来
就完蛋了 混蛋！
滚 滚出去！
给我滚蛋！
快滚出去
你看什么？接着拖吧
该死 我头都晕了
休息一会儿吧
你是不是马上又要做手术了？
我不知道
我能问你个事儿吗？
你一出生就长成这样
难道不懊恼吗？
生不生出来是你能决定的吗？
也对
我只是…
不去想它就好了
而且
这个又没什么生命危险
我看到一本书
上面说
凡事都有其原因
我相信我天生这样
也是有原因的
那本书
谁写的？
我写的
该死
我头又晕了
真漂亮
在下面是看不到这种景色的
没事吧？
杜植是弱智！
-杜植是弱智！ -过来！
过来呀！
-杜植是弱智！ -过来！
过来！
我们走
喂 金宗铉！
还不走？
他是谁？
我的小弟
你来这儿干什么？
我听说你为了我打架 是真的吗？
怎么可能！
有一场诗歌朗诵会
我想请你去
我们来看看她写的什么
“等待不一定要变成相见”
她真是天才 我就知道
“就让心疼痛吧
让风吹走你的微笑
日日彷徨
只为我的另一半”
“日日彷徨”
我喜欢这一句
她肯定非常彷徨
“如果我命中注定要爱上他
那我现在就想见见他”
她想找我干什么呢？
很不错 她很会写
怎么？嫉妒啊？你可别
这是一种负担
专心学习 那才是你的强项
我是不是该写个回信？
“亲爱的美玲
我是你的保镖
爱情的保镖
有什么需要尽管找我
我24小时为你服务”
这也太土了
算了！
（亲爱的美玲 如果我们注定在一起 那我们应该见一见）
“当花儿绽放的时候…”
混蛋…
接下来是
金宗铉的《幸运四叶草》
（灯塔诗歌朗诵会）
《幸运四叶草》 作者金宗铉
“不要因为你只有三片叶子
而悲伤
如果你有四片 他们会…
他们早就会把你摘下
不要因为无人关注
而暗自伤心
我的眼睛
始终凝望着你
让我
做你缺少的那片叶子吧
纵然
没人注意到你
纵然没人关心你
在我眼里
你依然是最美的
你的存在
对我有着特别的意义
认识你
我无比幸运”
卖烟花！
五美元两个！
十美元五个！
卖烟花啦！
五美元两个！
美味豚鱼干！
诗歌其实不应该写得那么深奥
应该要通俗易懂
要让最无知的人也可以理解
还要
让人看了
流下热泪
那才是伟大的诗歌
懂了吗？
给 这个是给你的
简直跟我一模一样
这是你画的？
我画的
靠过来
这里太好了
我们继续玩吧
星铉
你先走吧
我还想再玩一会儿 好吗？
烟花！
我也想要！
那个…
美玲
怎么了？
（《肖像》）
妈妈呢？
我在问你话呢
喂 去煮点拉面
怎么回事？
没听到我的话吗？
你自己去
什么？
你刚才说什么？
我说你自己去煮
你是在羞辱我吗？
你一直在羞辱我
你是找打吧？
去给我煮面
-你自己去 -去煮面
-自己去！ -去煮面
-混蛋 -什么？
你吃错药了吧？
给我煮拉面去
你自己去
喂 博柏利！
你要清楚自己有几斤几两
该死
你以后想做什么？
不知道
你呢？
那你别笑 好吗？
演员
希望很渺茫吧
其实
我认识汉城的一个经纪人
他一直让我去
不要误会
他只是普通朋友
美玲
我觉得我们在一起不合适
我就是来告诉你这个的
宗铉
在我不知所措之前 我们分手吧
什么意思？
我知道
你可能无法理解
但是我明白
宗铉
从现在开始 我们就是陌生人了
美玲
你肯定能成为演员的
哥哥！
你还愣着干什么？抓住她
你是谁？
你知道我是谁吗？
知道
你叫什么？
金宗铉
我不喜欢我的宝贝妹妹给我惹麻烦
我喜欢清净
你懂我的意思吗？
不懂
混蛋
那以后见啦 宗铉
打扰一下
宗铉在家吗？
在
我有话要跟他说
你能帮我叫他出来吗？
什么话？
你就帮帮忙吧
有什么事吗？
你到底叫不叫？
你跟他说 见不到他
我哪儿也不去
你想干什么？
你没别的想说的？
对
告诉我
你讨厌我吗？
讨厌
为什么？给我个理由
我不需要理由
这次是我最后一次…
想见你了
我要去汉城了
再见
宗铉！
金宗铉！
我们走吧
那是我最后一次见到她
星铉学习很刻苦
而且如妈妈所愿
他考进了国立汉城大学医学院
他去汉城后
情况就改变了
直到他离开
我才意识到他占据的位置
你们可以看到
这个地段很好 非常适合做生意
你们看看宣传册
实际比它说的还要大
里面很好的
看 那个是第三层
我们到周围转转
知道大家在学校叫你什么吗？
博柏利男
你就没有别的夹克了吗？
闭嘴 笨蛋
你想说什么？
我们两个都不是读书的料
我们去赚大钱吧
怎么赚？
我有个计划
我已经跟我妈说过了
她的存款这个月底就到期
我们开一家街头酒吧
那才不赚钱呢
人生只有一次 要活出风格！
再说了
你那个要当医生的哥哥 以后会赚钱给你花
今天是什么日子？
对你好还有意见？
-妈 -怎么了？
你…
有多余的钱吗？
我今天刚付完首付
你这么做风险很大
你不是做生意的料 我不是跟你说了不要做吗？
你哥哥当上医生后
我就不能再放贷了
那我开家街头酒吧怎么样？
反正我又不是读书的料
等我有了经验
我们就开一家这样的饭店
住口 书还要继续念
你要有大学文凭才配得上医生哥哥
（欢迎新租户）
-打扰一下 我能问你点事吗？ -可以
建筑工人都哪儿去了？
建筑？这家公司破产了
金夫人
妈！
你怎么了？
宗铉
我觉得我要疯了
我该怎么办？
为什么？
怎么回事？
我该怎么办？
该死
把我们的钱还回来！
你在干什么？
还我们的钱！
混蛋！
王八蛋！
喂 听我说
还我们的钱 混蛋！
伤人、损害他人财产…
你要跟受害人达成协议
否则你就会被起诉
稀客呀 总经理！
什么风把您给吹来了？
只是顺便过来打个招呼
你这小子真固执
您太客气了
谢谢
客气
没什么东西 几条运动裤而已
-生意怎么样？ -很好 多亏了你
-局长 -嗯
-他犯了什么事？ -你认识他？
是我
喂 你…
对妈妈好点
不然我宰了你
好吗？
对妈妈好一点
宗铉！
美玲有说什么吗？
没有
那个死丫头
我一直想再见你一面
你现在在做什么？
-我在上补习班 -补习班？
傻帽
我以前没发现你还是个书呆子呀
随时可以来找我
还有胆子吗？
不是跟你说了我会给你打电话吗？
对 等我电话！
混蛋！
真不敢相信你就点了你自己的
他难道不是你的朋友吗？
一点脑子也没有
吃饭的时候把窗户打开！
是开着的
抱歉 让你久等了
我现在就这样子
没什么能信任的人了
-英春 -什么事？
说吧
别拘束
你就把我当做你的哥哥
抽烟吗？
没事 有时间我会再来的
宗铉
就跟我妈说这是你借给她的
你从哪儿弄的钱？
我一直在工作
（江川站）
你怎么来了？不用担心
没老公我也这么过来了 没钱我一样能行
谁知道呢？
也许会因祸得福呢
就是要这么想
钱没了还可以再挣嘛
这个太好吃了
好久没吃了
如果你开一家…
我还担心你呢
看看你
他们不让你睡觉啊？
吃的还好吗？
-吃吧 母亲 -我不用了
跟我说说
你有没有解剖过人体啊？
我还在读预科 没学到那个程度
我知道！预科
你是不是感冒了？
只是觉得有点冷
你还没走？
星铉呢？
不知道
你上哪儿去了？
那个是什么？
这个？
给你哥准备的草药补品
不是吧！
你是不是疯了？
他要保持健康 学习很辛苦的
看在我和他的份上 别再说了
我的牙…
别老想着他了 去看牙医吧！
他这是怎么了？
好疼啊
星铉！见到你真高兴！
-好久不见 -你看上去不错嘛
-你在这儿干什么？ -我回来看看
你怎么样？
我开了一家街头酒吧
真希望宗铉能来帮把手 他跟我一起退学了
你在说什么？
（杜植饭店）
该死 为什么是这里？
喂 女士
有人来了 你应该招呼一下
你觉得你还算个人吗？
听着
欠债还钱 天经地义！
你们干什么？
-妈的 吓我一跳 -滚出去！
-别喊了！
给我滚出去！
否则我跟你们同归于尽！
混蛋！
-妈妈！ -杜植 回去
杜植 没事了
没事了 乖孩子
我们进去吧 没事了 混账东西
宗铉
什么东西？
-给你的感冒药 -不要
说了我不要！
最近上补习班了吗？
没有 怎么了？
你不准备读书了吗？
读书是你的事
我会做我擅长的事
我们不要这样了
母亲会听到的 我们进去吧
听到又怎么了？
你只关心她
她也只关心你
我受够了 好吗？
别再跟英春混在一起了
你知道他的名声不好
不关你的事
-你什么时候开始关心我了？ -宗铉！
你什么时候才能长大？
-你真的不知道吗？ -你知道个屁！
她在为谁受苦？
你没资格这么说
别在这儿说教了 回你的汉城去！
不要再那么自私了
带她去看牙医吧
-你哪儿来的这个？ -松开
不要把我惹毛了
-你哪儿来的钱？我在问你话！ -放开我！
很厉害呀！
你们怎么不打一架呢？打呀！
我含辛茹苦一个人把你们抚养大
这就是我应得的吗？
把邻居都叫来 让他们看看好戏吧！
没爸的家庭就该是这样？
你真是不可理喻
我该拿你怎么办才好呢？
干什么？
为什么只说我？
你不知道？
你有什么行的？
你就只会打架 只会让我难堪！
只会让我伤心！
你被人骗了 不要把气出在我头上
也别跟我说什么
你为我们吃了多少苦的屁话！
什么？
那我吃苦是为什么？
不为了你们还能为了谁？
我从来都没要求你那么做！
是我自己想出生的吗？
你为什么要这么逼我？
好
你个没良心的
他怎么能说出那种话呢？
杜植 你最好的朋友是谁？
-星铉 -是他？
唱首歌我听吧
打扰了
天啊
我真希望我没认识过你们家人
有其母必有其子！
你们家是不是有吸血鬼基因？
闭嘴 把钱交出来
没法活了
妈的！
好！砸吧！
都砸了 反正与我无关！
妈妈 不要！
-我跟你们拼了！ -妈的！
不要啊！
混蛋！
王八蛋！
-混蛋！ -宗铉！
-混蛋
混蛋
不要！
住手！
不要啊！
停下！
别打了！你们怎么能这样对我们呢？
老天呀！
妈妈！
不要！
别打了！
别打了！我把钱给你！
你会把他打死的
够了！
我把钱给你
老天爷呀
拿走！快滚！
-我们走 -滚！
杜植
没事了
不要啊！
杜植 没事了
走吧 快走！
（总经理赵英春）
我没想到你能把钱要回来
下个月我们就要在那里建一栋大楼了
干得不错
那个…
英春
我有个事要跟你说
我不干了
欠你的钱 我会还你的
你这个混蛋
你是不是在跟我开玩笑啊？
是不是？
是不是啊？
我没有开玩笑
他惹错人了
你他妈的在看什么？
你弟弟…
是随了你爸爸
都是我的错
独自抚养两个儿子
这就是结果
一个像丈夫一般
一个像儿子一般
宗铉很坚强
但是你很柔弱
所以我更关心你 这肯定让他很难过
欢迎光临！
别人
可能总是很同情你
但是在我看来
你什么都有了
我有什么？
你自己不知道吗？
你有妈妈
如果我们两个同时落水
她会救谁？
你会游泳 所以她不会救你
你知道她穿的裤子多少钱吗？
知道
一美元两条在集上买的
她为什么要那么做？
那样她就可以攒钱给我做手术了
你知道做完手术
我照镜子时什么感觉吗？
我很沮丧
我想着：“有什么意义呢？
没什么用”
如果她能把钱花在其他事情上 比如做点你喜欢的事
比如吃点好的 治治她的牙
那样
我就可以为自己而活了
所以对不起
我对不起你
对不起母亲
不用想着我
对妈好点就行了
我就是个隐形人
胡说
她说你就像她的丈夫 而我像她的孩子
因为我有残缺
所以她对我的关注更多
说实话
她为了我们耗尽了心血
给你自己倒吧 千万别结婚
你没事吧？
嗯 我没事
不是只有你关心她
我也一样
我以自己的方式关心着她
我知道
宗铉！
我有一个只有你才能帮我实现的愿望
是什么？
叫我一声“哥哥”
把这个穿上吧
天还很冷
拜托 就一次
宗铉
就叫我一声“哥哥”嘛
-你这么早是要去哪儿？ -补习班
你今天早上没事吧？
怎么不种点花呢？别总是种蔬菜
-金夫人 -怎么了？
我会回来的
“我要用相机捕捉真实”
这是我爸
在结婚前对我妈说的
那天
他从柜子里拿出了爸爸的老相机
让开
不要挡路
-拿那些盘子干嘛？ -他们让我拿的
只拿椅子出来！
你上的是国立汉城大学？
是
告诉宗铉让他待在家里
他不应该出现在外面
我装了一些你爱吃的小菜
跟你的朋友一起分享
还有 别忘了吃你的草药
记住了？
明天再整理吧
你明天要赶第一班火车 得先准备好
你为什么要买这些？
我想我老了
身体零件不好使了
要不要我去给你买点药？
我马上就回来
我去吧
不 我去 你陪陪妈
你们要有一阵子见不到面了
趁我不在你们就尽情说我吧
宗铉
还是我去吧
你去吧 星铉
太阳从西边出来了？
-高兴你就说出来嘛 -随你便
（花卉水族馆）
你们两个聊了什么？
怎么不叫上我呢？
叫你去哀叹人生吗？
还是算了吧
你们都长大了
有什么事都不跟我说了？
跟妈说说吧 你们都聊了什么？
-想知道啊？ -嗯
-我们决定… -嗯？
把你嫁出去
我们会给你找一个帅气的绅士
真的？
-妈 -怎么了？
还觉得老吗？
天啊
下雨了
他有没有带伞？
（杜植饭店）
天啊 下这么大
这儿
你上了医学院 你妈妈非常高兴
你这个混蛋！
想干什么就干什么吧 混蛋
我对你
像兄弟一样 你竟然背叛我？
够了
你会打死他的
混蛋
你以前不是很有种吗？
有种也不会
让你利用的
该死
别过来！
杜植
对不起
妈的
发生什么了？
宗铉
你怎么了？星铉！
有没有人啊？
救命！
妈的
起来
喂
睁开眼睛 星铉！
坚持住
挺住
我们走
起来
起来啊 混蛋！
星铉
起来 我们走
你给我起来啊！
天啊
我应该把它们都烧了
那个臭小子
他怎么能就这样抛下我呢？
怎么可以？
好 全都烧掉！
要么你就振作起来！
星铉
我可怜的孩子
喂？
有人在家吗？
喂？
有人在家吗？
这是给你的
（亲爱的母亲）
“母亲 生日快乐 我是星铉
抱歉 没法在你生日的时候陪着你
离开家的日子让我想起了以前的时光
你还记得吗？
每次你过生日 我和宗铉就会给你做海带汤
我们会做很多 结果一整周都得吃它
如果上帝给我们母亲
是因为他忙不过来
那你就是得到了两个最能惹事的儿子
我们几乎把你的全部生活都占据了
但是你知道人们常说什么吗？
惹事的孩子以后会报答你的
我会好好的
否则宗铉肯定不会放过我的
宗铉怎么样？
我很想念他 你知道吗？
我一直觉得亏欠着他
因为你总是偏心我而忽略他
母亲 不要再担心我了
对宗铉也好点
现在只有他伴你左右了
母亲
不 妈！
我总是很羡慕宗铉叫你“妈”
我爱你！
只要时间允许 就让我们一起幸福地生活吧
我会一直在你身边
你的儿子 星铉”
那天 我第一次看到妈妈哭
还记得吗？
我们以前一起来过这里
那时候
我想告诉你一件事
你…
知道吗？
什么？
没什么
妈的 好高啊
说吧
你难道不好奇
我当时想说什么吗？
那时候
你说话很流利
你没有结巴
你说得很好
你…
你没结巴
所以…
你没必要再
每晚对着录音笔练习了
这就是我想跟你说的话
该死
现在我没法说给你听了
不管我有多想
我都没法说了
对不起 星铉
对于你
我没当个好弟弟
我…
真的对不起
不好意思 久等了
里面没拍几张
不过拍得都很好
是谁拍的？
是你吗？
不是
是我
哥哥拍的
（正海摄影）
老实说 我不觉得自己
可以像他那样热爱这个世界
但我会努力的
那样
我才不愧为他的弟弟
好了
走吧 吃饭了
字幕翻译：吴靖