豆瓣@陶菲林 整理翻译
独自在夜晚的海边
金敏喜 徐永嬅
摄影 1 - 朴洪烈 2 - 金亨九
编剧/导演 洪尚秀
我喜欢这的路边摊
每次旅行都会来这种地方
没错
香肠味道还不错
好喜欢这里 明天还想来
- 明天不营业 - 是吗?
一星期就开三天
这趟旅行就这里 和那的公园好玩点
那这样 待会儿去公园转转
逛完之后再去他家吗？
我们可以去晚点儿
好的呀
你知道这儿被选为 最宜居的城市了吗？
- 欸? - 嗯
去年做过问卷调查
大家都认为这儿是 最适合生活的地方
是这样啊
有趣吧？ 我们现在就在这儿
- 那真是来对了 - 嗯
你是怎么知道这儿的？
之前Paul告诉我的这里
就是我们要见的人，是那个人吧？
当我离开首尔时 一直在和他保持联络
他说这儿的环境非常棒 推荐我过来生活
与其去别的地方 也没什么熟人
还不如就在生活
我要不也留下来啊?
怎么了?
我喜欢这里
反正在那边也无牵无挂
随你，我没意见
那可以和姐姐住一起吗？ 姐姐愿意吗~~
这我还不确定
不确定 为什么, 你是嫌弃我吗?
怎么会，别乱说
我是那种习惯独居的人啊
你和姐夫不是照样过了十年嘛
是这样吗?
那只是需要才在一起 并不是我想的
- 不是姐姐内心的想法啊? - 嗯
- 没骗我? - 嗯嗯
你姐夫人不错 我想也到了该结婚的年龄了
但我们从始至终 都是分房睡的
真的?
诶诶，真的不能住吗?
你不是说他要来吗
鬼知道会不会来 无所谓，不来拉倒
我是不会等他的 让他自己出现
是吗
他知道我在哪儿
他是不会来的 你不是说他都结婚了吗？
你这么肯定吗？
嗯，他都结婚了
你老公还不是也结婚了
这不同啊 我又不会在意
老实说还是会的 但只有一点点
我希望他能幸福
我亏欠了他太多
姐姐你 真让我捉摸不透啊
是吗?
是啊 你的欲望比我强
瞧你这话说的
打扰一下!
请问现在几点了?
你们知道现在几点了吗?
我说时间
你们没带手机吗？
算了
据说这家的歇业期到了 真的关门出去玩了
出去玩了？
去哪好呢？
- 本来还打算喝点汤的 - 这儿有汤卖?
蔬菜什锦汤，挺好喝的
光听都不错呢
为什么这么早就开始歇业了啊？
当地人视假期如命 都盼着这一天
那你吃什么呢？ 都不饿吗？
没关系的
去之前不吃了吗？
都说了没关系啊
怎么啦?
有机会再来吧
- 好啊 - 这地方太赞了
就像身处童话镇一般
- 走吧 - 走
每天来这散散步心情都好很多
有你陪伴我也很开心呢
这儿的人真幸运 有这么一片圣地，是吧
但是一个人久了 还是会寂寞的
是啊
特别是在这种环境下 会感到更加孤单吧
嗯，没错的
你刚才在拜什么啊？
我过桥前
在思索一个问题 我究竟想要什么
于是就祈祷一下啦~~
那你得出答案了吗？
我想要的是遵从 我内心深处的向往
坚强一点
无论如何都要对得起自己
我是这样想的
很棒啊
我还以为你又在想那个男人了
他就我的世界里...
让我不去想他 我也没什么好依恋的了
你们为什么分手了啊？
我没法迁就他 你知道我这人，有时很直接......
有些情况下我会觉得力不从心
男人根本不会解决这些问题
- 你的确是这样欸 - 姐姐不也是嘛
谢谢夸奖啊
反正，我就是这样的人
这样吗?
他还有孩子
孩子的问题，是不可避免的因素啊
那当然啊
那他还要来见你？
他Email上是这样说的 无论如何都要见我
不管了 鬼知道他是怎么想的
你还爱他吗？
我爱他
依然深爱着
但如果不解决，这样生活太苦了，我能做什么啊？
我不能把他当成我的唯一
他说什么时候来？
他说这周六
那也快了啊
晚上六点半的飞机
和我坐的是一个航班
真的没多久了欸
很快就要来了
鬼知道他是不是真的会来
怎么说?
万事难料
他不会这么单纯的
他这人总是我行我素的
很难猜透他
我想他这样活着也很累吧
具体来说呢?
我不想说他了
我反正不会傻等的
如果他真的会来，我再去见他
就这样决定了
那不是刚才那个人吗
他怎么又过来了
- 我们快走吧 - 走走走
这都是些英语书吗？
这儿有很多英语书 我时常过来买
真的吗? 那我也买几本
- 会不会过去太晚了啊? - 没事的
这家店老板人很好 他虽然得了癌症
但是很乐观，让人察觉不出来
是吗?
真可怜啊
他还是个作曲家 为他的孩子写了好多歌
- 是吗? - 嗯，让我好感动啊
- 进去看看吗? - 走嘛
- 这是你要的书 - 谢谢
- 这是为我孩子写的 - 您写的
写十首曲子，都是给孩子的
虽然很简单
但我想你听了这些曲子 全然会有深深的感触
- 我可以买下它吗？ - 当然，这本书给你了
- 多少钱呢？ - 嗯，五欧元
- 噢，非常感谢 - 嗯
我可以弹另外的一首吗？
我为你即兴弹一首曲子
谢谢
好棒啊
- 谢谢 - 不客气
- 怎么会有这样的地方呢? - 啊?
喝吧
还要再等一会儿了
这水真好喝
好清爽啊
那太好了
你饿了吗？
你更饿吧
我吃了整根香肠，你就吃了一口
其实也还好啦
待会儿也要吃了
那还不得饿晕了
那个人打电话的时间真长
她一定很忙吧
每次见她总是一脸疲态
是吗?
Paul看起来人不错
我猜他肯定被那女的死缠着
- 看起来像吗? - 嗯
他被搞得团团转 你不觉得吗?
他是个好好先生 所以对女人都很好
人很亲切
是啊，这里的男人感觉都是这样
很温柔啊
温柔吗?
为什么他的脸这么红啊?
红吗?
嗯，红的很呢
之前都没有这么红呢
是这样吗?
你观察的很仔细嘛 我都不怎么注意这些
嗯，我对这些好像一眼就能看出来
有趣
-谢谢 -不客气
太好吃了
非常感谢 虽然菜很简单，但都是很棒的食物
你在家经常吃意面吗？
会啊
我真的饿极了
是吗？ 喜欢吃就多吃点
我真的饿极了，谢谢
噢，喜欢就好
我是，真的，饿极了
我再给你盛点
嗯，等等我
真美味
- 干杯 - 多谢夸奖
你看起来有点累 还想去海滩吗
老实说我很累 但我还撑得住，一起去吧
- 去那儿要一个多小时欸 - 哪儿，只要四十分钟
哦，那还好
你为什么默不作声啊?
你让我说什么?
只有我在抱怨太累了
煮好了
你不是和他们很熟的吗？
在英语好的人面前 我不知道说什么，张不开嘴
是吗?
像我这样随便说说呗
是啊，你英语进步了这么多
- 你口语说的真是溜 - 真讨厌
现在我觉得要好好学英语才是
读得多了 自然就会写了
同时你要多听 才能说得流利
所以刚买的书要记得看哦~~
我来拿吧
- 抱怨一下啊 - 不好，我说不出来
喜欢这里吗？
喏，夜晚这里会很平静 ......
永熙啊
你在画什么啊？
大头像
这是谁？
是他
画得真好
- 他有这么帅吗? - 嗯
他不长这样
但也差不了多少吧
他没头发吗?
嗯
剃掉了, 他是秃顶
这样啊?
管他的
他多大了啊，就秃了？
也不全秃 只是开始有一点掉头脱发了
那他不是完全秃顶咯?
吓我一跳
我不再关心男人的外表如何了
那不是重点
真的?
还是第一次听你这么说
长得帅的男人都要付出相应的代价的
搞得好像你交往过很多帅哥一样?
对啊
我真的玩了很久
真好啊
我从没有过这种经历
老天何时才能让我玩一次啊?
想玩就玩啊
在死之前把想做都做一遍
想做什么我都没谱啊，我都老了
那就别再荒度年华了呀
你命真好
啊，我竟然又想他了
不知道，他会像我想他那样想我吗?
- 天知道啊 - 是啊
等我一下
好
好冷啊，觉不觉得?
是啊，冷死了
我们回去了吧
走吧，给他们说回去了
金敏喜
权海骁 郑在咏
文成根 宋宣美
安在洪 朴艺珠
时 间 表
- 嘿... - 啊?
为什么装作不认识我?
- 我吗? - 对
怎么了? 不认识我了吗?
认识啊，我当然认识前辈啊
我很吓人吗? 为什么要躲着我?
不是躲着您 我在看这儿的放映时间表
是吗?
我看到你好久了
我在这里工作
是吗? 做什么工作?
你觉得我应该会做什么?
- 我猜，是做程序员吗? - 被你看出来了
所以你现在在这住了吗?
你以前是不是来过
- 对，几年前来过一次. - 就说嘛
你去峰峰了吗? 见没见到明洙?
没，我没有去那儿 我是来看电影的
- 我来是为了见俊熙姐 - 哦，俊熙是吗?
懂了
因为还有点时间
俊熙的确经常往返这里
对啊 她现在在江陵是吧
是啊，我之前看见过她 前几天还在联系
您变年轻了耶
有吗? 谢啦
你一直在国外吗?
是
那这次是彻底回国了吗?
暂时还不能确定
你变成熟了欸
成长了很多 现在变得更有女人味了
我哪有 前辈倒是越活越年轻了
怎么想到要来这里的?
我回国之后 和俊熙姐通电话的时候
姐姐给我推荐过这边冬天的海 我就过来了
我是真的想来看看冬天的海
对啊，这里很美的 是个非常好的地方
我也这么认为
如果在我们国家选最美的城市 这里应该会得第一吧
怎么? 你不这样认为吗?
嗯，是的
- 在国外都做什么了? - 我吗?
我就是......待在那儿 感觉很好
我听到一些传闻
什么传闻?
关于你的传闻
听到什么传闻了?
说你因为和有妇之夫偷情
消失了一段时间 去了国外，我全都听说了
不过这是真的吗?
我猜是真的吧
你别觉得不高兴啊
不会，我没觉得不高兴
他现在还在拍电影吗? 为什么没他的报道了?
这个嘛，我也不太清楚
也是，你离开太久了
是，是很久了
会重新开始工作吗？
我也不知道欸
这次只是来见爸爸妈妈的
我局的你很聪明 你应该清醒点
不该因为那种事就放弃工作
我没放弃工作啊
是这样吗?
这样当然最好啦
一起喝杯咖啡怎么样? 去峰峰好吗？
今天应该还能见到明洙 你有时间吧?
明洙前辈在那儿啊?
你之前不是来过吗，没来吗?
那是好几年前的事啦
那为什么还总是这么说啊 搞得好像不知道一样?
哪有，我根本不知道明洙前辈在那里工作啊
这样吗?
那家店就是我和明洙一起开的啊
四个人合开的
- 是这样啊? - 嗯
不管了，走一起去喝咖啡吧
好的，去喝咖啡
我有些话要对你说
是吗？
- 总之我们先走吧 - 好
峰峰磨坊
这里真的比我想象中要好
是吗?
我也来江陵生活怎么样？
那你得好好考虑下
我会考虑的
我厌倦了在首尔纷扰的生活 但是你还得在那继续工作啊
我也不知道 首尔并非我的归宿
好好想想
这不是那么简单的问题
这也需要合适的时机才行
你和俊熙在哪见面?
我之前有发信息给她
是吗?
她知道我在哪儿
- 她在上班吗? - 对
是要工作啊 我也必须去工作了
那家伙还不来
明洙说什么时候来啊?
哥哥发信息过来说 他马上就到
可我现在得走了
我晚点再过来
- 嗯，好嘛 - 嗯
您先走吧
嗯，那我先走了
等俊熙来了我们一起去聚聚吧 好久没喝酒了
好，行啊
待会儿见
仔细想想我刚刚我说的那些，好吗？
我是认真的
- 放手，您弄疼我了 - 抱歉
待会儿见
等着我啊
我说不定也要走了
别啊
- 走了 - 慢走
♪ 晚风轻轻拂过，暮色悄悄降临♪
♪ 思念你的月亮，爬上了我心头♪
♪ 晚风轻轻拂过，伤感冷冷留存♪
♪ 思念你的月亮，爬上了我心头♪
♪ 向夜空问远方的你过得还好吗♪
♪ 向着夜空问你过得依然快乐吗♪
♪ 向着晚风问能否传达我的心跳♪
♪ 想问你我为何会困在这座心牢♪
♪ 向着晚风问能否传达我的心跳♪
♪ 想问你我为何会困在这座心牢♪
等很久了吗?
- 您来了 - 嗯
- 现在几点了啊? - 没事儿，我没等多久
我完全不知道都这么晚了
还好吗? 今天怎么这么冷啊
哪有, 多暖和啊
但还是很冷 我要冷哭了
我刚好等了一个小时
真不好意思
过得还好吗? 事情处理得怎么样了?
您指的是?
那个 就是问你过得怎么样了
我过得很好 前辈呢，过得还好吗？
我吗? 还不是凑合过
- 我先去上个厕所啊 - 好
- 要不要给你点热乎的东西? - 嗯，好的
这么大块头的人 怎么总是叫冷啊？
就是因为冷才会说冷啊
那个 能再给我一杯咖啡吗？
好，请等一下
- 咖啡味道怎么样? - 还可以啊
很好
那就好
从你回来到现在 有多久了?
您真的变了好多啊
- 看起来像上了年纪一样 - 是吗?
本来 我也到这个岁数了啊
您好像变黑了不少
您以前很白的 皮肤也很亮
真的吗? 我觉得我没变啊？
真的变黑了很多欸
有做体检什么的吗?
偶尔吧，很久之前做过
是哪一年来着?
结果还OK吗?
嗯, 没什么特殊情况
就是血糖有点偏高 血压也是，并没有什么大碍啊
那才是最危险的啊
知道了
你呢 你身体还好吗?
我年轻着呢 没有什么问题
你多大来着?
我现在也老了
真逗你
话说你多大了嘛?
反正每次都会忘 干嘛还要问啊?
好奇来着嘛
你得赶紧结婚 在你还没老之前，生个孩子
我吗?
我现在单身
哦, 是吗?
是
男人们可真蠢
- 是吗? 蠢吗? - 对，蠢到家了
是啊，没错
前辈打算结婚了吗?
什么?
只是觉得 那位看起来像是您的妻子
没有啦, 他不是我的妻子
只是朋友啦
真的只是朋友吗?
当然啦
在一起很久了的朋友
长什么长啊? 我们认识都多久了
是吗?
现在是不是该来帮帮忙了?
来洗洗碗，挑挑豆什么的
每天都是我一个人干活 做人不要这么没有良心
好啦，我一会儿就去做
我们就只是朋友吗？
你什么意思?
这不是你自己说的嘛 我们就只是朋友吗？
那反正 也可以说是朋友嘛
我们是要好的关系不是吗？ 因为要好所以可以说是朋友啊
一个大男人玩什么文字游戏啊?
现在快来给我洗碗
是朋友就应该互相帮助才行啊
不然干脆叫妈好了
行啦，我会做的
头疼吗？
有一点
天天说疼 没有不疼的时候
就这样还天天喝酒
没完没了吗？ 就是因为疼才说疼啊
- 没有头疼药什么的吗？ - 没事儿，没关系的
我有
好像很疼啊
有点疼
要不要去吹吹风？
我们出去呼吸下新鲜空气吧
我们走吗？
你要去看看二楼吗
楼上有什么？
现在虽然没什么了
但以前会开展示会 还会有一些小型的公演
- 想上去吗? - 是吗？
我下次再去看吧，下次
是吗？
那你饿了吗？ 想吃点什么吗？
- 的确有点饿了啊 - 那...
把这个挑了
知道了 一会儿就挑
一会儿什么一会儿啊 我让你现在挑
要把豆子挑了才能炒不是吗？
我们不炒豆了吗？
好的，知道了
我一会儿就挑
知道了，你说得对 我现在就挑
我去抽根烟 头有点乱
搞快啊
豆子真的没了吗?
你自己去看啊，没豆了
你自己亲眼去看嘛
这不就是你该做的事吗？
知道了 我现在就挑
给我纸
挑完就去吃饭吧
吃什么？
我买了金枪鱼紫菜卷饭
听起来不错
如果你想吃热乎的 我还可以去买刀切面
刀切面也不错
你要吃哪一个
金枪鱼紫菜卷饭可以先放进冰箱里 然后晚上再吃
可以啊
那吃什么好呢？
快决定啊
永熙，干嘛呢
欸?
- 我挑完豆了 - 都挑完了吗？
- 嗯，你饿了吧？ - 有点饿了
那别等俊熙了 我们先吃吧
嗯，好啊
永熙啊
- 我醉了，倒一点就好了 - 这么快就醉了吗？
我有点头晕了
好像因为太久不喝酒了 马上就醉了
在那边没怎么喝酒啊？
在那边喝酒的机会不太多
- 倒一点吗？ - 好
不过你真的变得好有魅力啊
你也感觉出来了吧？
- 我吗？ - 是的
她一直都很美啊 是个十足的美女
不是美不美 我说的是很有魅力
那种因为内心备受煎熬 继而从内心深处散发出什么东西似的
您说得太悬了
确实，感觉真的不一样了欸
我刚才不也说过了吗 你给人感觉成熟了
- 变得愈发有女人味了，是吧？ - 没错没错
我内心受到煎熬 好像也没变漂亮多少啊
说什么呢，是这样吗？
他让我备受煎熬 就变得更老了
我有吗?
我们当然知道你有魅力啦
真的吗？
- 我真的有魅力吗？ - 那是当然啦
哪里有魅力了？
很有个性啊
- 真的吗？ - 是啊
个性满分，OK
- 好好好 - 喝吧
开心吧？
永熙
你觉得在那什么最有趣？
有趣的吗？
我每天都在散步
那里有个公园 那个公园真的很好
还有家面包店
我每天都会去那待好几个小时
晚上回家 那里有卖像炸鱼一样的东西，带咖喱的
就着它吃饭
因为没有钱 喝咖啡都是计算好了才买
- 噢天啦 - 原来是这样啊
每天生活得都一样 但真的很安逸
是在首尔体验不到的 在那一样样都体验到了
经过一段时间后 会感到很寂寞
但有时也会带来快感
在那有认识其他男人吗？
我猜有
说吧
要是说接近我的吗？ 这种男人确实很多
在面包店有 街边也有
但是，那样太，太明显了 所以我不太喜欢
那又怎么啦？ 你肯定也会有喜欢的啊
那当然
有过失误的
有过一些，但是...
我觉得再继续下去就完蛋了
就算死也要优雅地死去 我不知不觉产生了这样的想法
嘿，那边的男人怎么样啊？
是不是很棒啊 比起他们来说？
- 都是男的 - 才没有呢
身体是很好
也很亲切
那里也很大
是吗？ 等等，真的很大吗？
- 哎呀，真是的 - 闭嘴你
大得很
完全没法作比较
是吗？ 是这样啊
原来真的是这样的
身体真的很好 但是内心都是一样的
男人想要的东西都是一模一样的
- 那么好你也憋得住吗？ - 不是这个意思啦
如果这样交往下去
我怕我会变成一个只喜欢男人 不在乎其他的那种奇怪的女人
像个怪物一样
要优雅的死去不死吗
你到现在还在寻找爱情吗？
爱情在哪啊？ 根本看不到
非要看到爱情才去找吗？
你知道你很有魅力了吧
- 我没有魅力啊 - 你们看看她啊
不是，你真的很迷人
反正我好像做了所有能做的事，统统做了
到了该死的时候 我就很想死
那些...
没有价值的东西 我完全不想去考虑
我觉得任何时候死都可以了
就只是希望 能够香消玉殒般死去
我觉得这回强一百倍
永熙 我是这样想的
不管怎么样还是活着更好不是吗？
所以我才这样活着
人不是光靠想法才或者的 是因为想活着才会活着
前辈别再假装头痛了
明明每天都是在靠想法活着
我吗？
前辈也是无法去爱 才会执着于活着，不是吗？
因为不能真正地去爱
所以苟且想活着
不对吗？
你觉得我是这样的吗？
但是无法去爱
你知道吗？
因为没有爱的资格 不是，是没有被爱的资格
我们却在这歌颂爱
你真的见过有资格被爱的人吗？
一定要有资格才行吗？
就只爱一个人不就很好吗？ 为什么一定要有资格？
那什么都没有的人 这种人，他们就不能去爱了吗？
你都没搞搞清楚 还是闭嘴吧
永熙醉了
要我闭嘴？
你怎么可以说出这种话，才第一次见面？
你这又是哪门子事啊
你就闭嘴吧
在座的各位都没有资格
都是卑鄙的人 都满足于说着谎言之中
都做着龌龊的事情
还说就该这样好好地生活 你们都没有资格被爱
怎么了啊？
谁会爱你呢？
欸?
谁会去爱 这么美丽的女孩呢?
姐姐 我会和姐姐相爱
我们就这样就好，对吗？
这样可以吗？ 那干脆我们两个互相相爱吧
我虽然没有去爱的资格 但我还是会爱你的
不是的，姐姐可以去爱
我们把男人全抛弃，全都忘记 然后我们两个相爱吧
我好想亲亲您~~
可以亲您吗？
要亲吗？
真好
再亲一个
我喜欢这种
我们也亲
干什么啊，真是的
干什么你这是？
你真是的
嘿，我，天啊
行了，我们还是喝酒吧 就我没亲到，真是的
很失落吗？
要我亲一下吗？
没有资格的人
那我也想亲一下
和酒杯亲吧 那就是嘴唇
管他的
我们可真会玩
有趣吧，永熙？
太开心了 因为好久不见了
- 我也真的很开心呢 - 我也是
你别走了嘛 就留下来了嘛
就在这吗？ 就在这里生活了吗？
对啊
把男人都忘了吧 我来当你的朋友
- 真的愿意做我的朋友吗？ - 对啊，我会做你一辈子的朋友
永熙，怎么想都不行 你来亲我一下吧
不行了 我们还是快溜了吧
我的心真的受伤了，拜托
那我们快走吧
不过，我刚才就想问..... 那个诗人，朴宗河
不是我们认识的那个朴宗河吧？
- 好像不是 - 对吧？
需要抛开
抛开束缚人的爱情
潇洒地抛开满满的思念
见不到面，急得直跺脚
见到了面，却更揪心地痛
毫不留念地忘掉
潇洒地抛开
为什么明洙前辈看起来这么衰弱啊
自从有了那个女人之后 一下子老了很多
他好像断了念头似的
原来如此啊
大家都是从首尔来这里生活的吗？
在首尔混不下去了呗 我也一样
不，姐姐看起来不像
不 我也混不下去了
都是些失败品
成功的家伙们，嘚瑟的家伙们 那些家伙一样都是失败品
失败，成功 这些我都不太懂
嗯，哪有成功啊？ 只是随口一说罢了
姐姐你本来想成功吗？
不， 我只想活的有意思 并不是想要成功
不过到最后 世俗逼着你朝那个方向跑了
我真正想要的是追逐 我喜爱的某些事物
- 比如学习 - 我也想学习
一直没有机会 但最近很想学习
- 它能让心灵纯洁 - 没错，的确是这样
我希望一辈子跟你做朋友
多希望不要回去啊
谢谢您啊 太谢谢您了
哪有，该感谢的是我
我 第一次和女人接吻耶
我也是
感觉好奇怪啊
不过很有意思
- 以后再也不接吻了 - 好的呀
知道了，知道了
永熙...
这是我 以前借你的钱
好几次想还来着 现在才还，很抱歉
您还记着啊？
嗯，我一直想给你 但又一直忘记
不好意思 所以我多放了一些，当做利息
是真的吗?
没多少钱 拿去买礼物吧
庆祝你回来 就当我给你买了礼物吧
放了多少啊？
没多少啦，没多少 多放了十万而已
不过，我当时借你的钱是四十万，没错吧？
没错 我都忘了呢
现在才还钱 真的很抱歉
那儿的话 我会买礼物的，多谢啦
那儿的话
- 发财了呀! - 是
外面冷，进屋去
好的
进去吧
- 走吧 - 我抽支烟再进去
好
- 多谢啊 - 那儿的话
外面好冷啊
她拿的是什么？
- 她发财啦 - 是的
明洙以前借了我四十万 现在多还了我十万
- 你还有印象吗？ - 没有，我早就忘了
- 这里还有这种地方? - 这楼建的不错吧?
是啊，这么冷清的地方 有这么豪华的酒店，好神奇啊
没错，我也是这么想的
- 几楼？ - 等下啊
- 311，三楼 - Ok
哇，这房间真漂亮
挺好
房间好大
比我以前住过的房间大
是吗? 这里太大了，我一个人住有点大
不，没关系 价格都差不多
拿会员卡打折 非常便宜
那也太大了
四人间的已经满了 不过这个房间和四人间的价格一样
- 姐姐，谢谢你 - 别客气
这里实在太好了 还能看见大海
好凉爽啊
- 是吧? - 是啊，太好了
有三个房间 一个人住有点大
- 是吗？有三个房间 - 嗯，三个
晚上会害怕的
也有可能
该有的都有
- 怎么没微波炉？ - 是吗，柜子里没有吗？
微波炉，怎么会没有微波炉呢?
得买点吃的 水和零食，得买一点
好啊 附近有卖的吗？
嗯，楼下有家便利店 二十四小时营业
你饿了吧
有点饿
现在就去买点回来吗？
好啊
前辈你留在这里 我们俩去
- 好啊，不过我也可以一起去 - 不，您休息吧
- 行 - 给你买点什么好呢？
给我买啤酒回来吧 大家一起喝啤酒吧
白天也喝酒啊？ 昨天还没喝够吗？
喝一点 暖暖身子呗
知道了
还需要什么吗？
哦，买点热乎的 如果，有粥的话帮我买回来吧
好的，知道了
去吧
最近 觉得苹果很好吃
- 以前不爱吃吗 - 是啊
以前压根不吃酸的
只吃甜的水果
我尝一个
嗯 好吃，很甜
- 很甜吧 - 嗯
我在想要不要帮永熙的忙
她没有经纪公司 帮她接接电话开开车
这类的事我还是能应付
是啊，那种差事你应该很擅长
好啊 你帮她开个头也好
如果可以的话 我想一直做下去
现在我的事儿也做得差不多了
陪着永熙 感觉可以走一辈子
是啊，那敢情好
你们俩的确很合得来
- 我也这么觉得 - 嗯
真希望有好结果
不过 她真的打算回来吗
她说了会回到我这里
那就好
不过那个导演怎么样了 有没有他的消息
跟永熙交往过的那个人
没听说他要拍电影 去济州岛了吧
好像是这么说的
啊，我有朋友看到了 说他现在特别颓废
- 是吗 - 嗯
特别颓废？
嗯，她说看起来就是一个废人
哎哟，是吗
他们是真心相爱的 是吧？
嗯
不过为什么闹呢
让他相爱好了 人们为什么闹呢？
吃饱了撑得呗 毕竟是不伦的
把人往死里整 那帮孙子肯定很来劲
他们做那么残忍的事情 还好意思说人家的爱情是不伦的
真是混蛋
永熙，好可怜啊
我们对她好点吧
我要做她一辈子的朋友
好啊 就那样吧
真谢谢您
别客气
- 挺好喝的 - 嗯，好喝吗
好像比以前好喝了
不错吧 现在啤酒味道好了很多
- 没错 - 没错啊
好喝啊
挺不错的啊
太好了
- 我们走一个吧 - 好的
- 走一个 - 来
说什么好呢？
欢迎回家
干杯
- 干杯 - 干杯
- 欢迎回家 - 谢谢大家
我去煎一下午餐肉
- 好啊
- 要我帮忙吗？ - 好啊
明天 我尽量早点过来
好的啊
不过最早也得两点
欸，今天就睡这儿吧
我原本是这样想的 哎哟，真是
只是 晚上的事没法取消
- 抱歉 - 抱歉什么啊
你做什么好呢？
没关系啊，我可以散散步 还可以读读书，就这样啊
是吗?
我最近很喜欢看书 很有趣的
是啊，多看看书 很有帮助
给我介绍点好书吧
嗯，好啊
首先你要常去书店
要养成习惯 那样才能找到好书
还有，买必读的书 然后，深入地感受内容
就像吵架似的 深入地感受
泛泛而读是不行的
没错，不能泛泛而读
姐姐你真聪明
哪有你聪明啊
姐姐你才聪明呢 我一点都不聪明
不，你很聪明的 非常非常聪明
你啊，是内心很聪明
- 内心吗？ - 嗯
谢谢啊
- 煎好了 - 是吗?
装在这里
好的
起来吧
会出事的
谁啊？
我是安胜民. 跟导演一起做事的副导演
还记得我吗？
哦，记得
竟然在这这儿碰到你
我们早就看到你了
你没看到我们吧？
刚才看到你们生火了
不过你们怎么会在这里
是来取景的
昨天来的
这么冷还得到处跑
哈哈，还好啦
刚才谢谢啦
哪儿的话 也没做多大点事
要不要去烤烤火 就在那边
不冷吗？
好啊
都有谁在啊
导演组和制作组的人在
都是自己人
走吧 你都冻僵了
- 那好吧 - 好
可你们怎么知道我在这啊？
我们不知道啊
- 是吗？ - 是的
太搞笑了
就是啊
导演他还过得好吗？
嗯，挺好的 剧本已经有了，就差一个人了
如果顺利的话 下个月就可以开拍了
哦，这样啊
导演他身体也好吗？
啊，之前有些不舒服 现在好多了
头痛了一年左右 慢慢恢复了，都能拍电影了
是一起来的吗
- 是的，一起来的 - 是吗？
原来如此啊
他人在哪呢？
在这里吗？
这里就只有我们来了
我们吃完饭 想在海边喝啤酒，就来了
导演想休息休息 所以留在宿舍了
这样啊
您好
真的是您啊，我们在
嗯，你们好
- 很高兴见到您 - 是啊，很高兴见到大家
您好
看你一直躺在那里 我们挺担心的
啊，担心我了呀
嗯，怕您冻着
前辈，我听说了您很多事 我是您的粉丝
是吗？ 你是负责什么的啊？
我是场记 记录拍摄顺序的
是吗
那你们是在这里拍摄吗？
是的
主要是 在这里和江陵拍摄
哦
您是负责什么的呢？
我也是在导演组工作的
看你年纪挺大的 还在导演组工作啊？
我的年龄的确很大 但很想跟导演一起工作
所以再干一次
我是制作组的姜成宇
是您的铁杆粉丝
谢谢你啦
他可是脑残粉啊 真的非常喜欢你
- 是吗？ - 嘿嘿
您为什么不拍电影了啊？ 很想在银幕上看到您呢
正打算拍呢 不知道能不能拍好
估计能拍好
肯定能拍好的 一定要继续拍哦
要不要喝这个
啤酒啊? 我不太喜欢喝欸
那给我吧
最近啊 啤酒的味道变好了
是的，没错
哪个是我的？
在这儿
一起碰杯吧
- 好啊，还可以暖暖身，挺好的 - 对
- 碰杯吧 - 好
- 干杯 - 干杯
- 很好喝啊 - 好喝吗？
嗯，好喝
- 不出来吗？ - 欸
- 哦，来了 - 嗯
- 你有导演房间的钥匙吗？ - 嗯
- 怎么呢？ - 他让我去拿本书
什么书？
- 在导演房间里的书 - 嗯嗯
要不要一起去啊？
好啊，求之不得
走啊
好
前辈啊 我听了很多您的事
都听说了什么啊？
导演他 一直一直在说
你是非常出色的演员
他不是这种人
他不轻易夸人呢
我没有夸奖过人吗？ 我有夸奖过啊
不，完全没有
我不太夸人吗？
夸，夸过 经常夸我们
瞧瞧，他们都这么说呢 你怎么无中生有啊
都夸过我什么？
说您，真的是很出色的演员/N总是这么说
还说可惜了您这位演员
是这么说的吗？
嗯
可惜什么啊？
当然可惜喽
这之后我也要拍电影 剧本也拿到了，在那儿的时候
是吗，什么时候？
有段时间了
但是我拒绝了
- 为什么啊？ - 因为都是渣渣
导演是谁？
不知道
是新人导演 可能钻到钱眼里去了吧
干的好 机会多的是
或许以后没得挑只能拍了
实在没作品的话
以你的实力 怎么会没有好的作品呢？
你怎么这么说啊 明明知道
我可是炸弹啊 炸弹
说什么呢 你怎么是炸弹啊？
- 我有破坏性的一面 - 完全没有的事
说有就是有
折磨周围所有人 然后毁掉他们
看来她今天心情不好
不 我每天都这样
谢谢您，导演
谢什么啊
不，全都感谢
您那么爱我
当然要感谢您咯
那因为你漂亮啊
我漂亮吗？
我真的漂亮吗？
当然啦
不是吗？
前辈很漂亮
非常漂亮
那你说 我有玛丽那么漂亮吗？
那还用说啊
做场记的那位也很漂亮呢
你周围怎么这么多 漂亮的女人啊？
那是因为我喜欢和漂亮的人一起做事呗
永熙你很漂亮
真的很漂亮
不怎么感谢这话
导演，您好像老了
是吗
好像一个欧吉桑一样
可是，你和 现在依然很漂亮
我也老了 老了很多哟
导演 书拿过来了
哦哦 好，谢谢
是什么书啊？
这个啊，听说你最近爱看说 所以叫人拿来了
是要送给我吗？
不过 待会儿再给你
好的呀
看来你很喜欢这本书 居然还收起来了
你可以不给我的
给你
感觉这本书很适合你
- 是吗？ - 嗯
最近还没找女朋友吗？
没有
我只想专注拍电影 因为太累
- 是吗？ - 嗯嗯
专注拍什么电影？
关于我曾爱的人
关于那些 一路走来的经历的那种电影
自传类的故事会比较冗长
从头到尾只讲自己 大家都觉得冗长，不是吗？
不过呢 要看你怎么拍了
是的 素材并不是最关键的
- 是吗？ - 是的
您打算怎么拍？
也就，想到什么拍什么 我的拍法本来就是没固定剧本的
拍第一个场景 然后以此一路拍下去
为什么要拍那种电影？
拍自己所爱的人干什么？
难道 想解恨吗?
解恨？
也有可能
心中有恨吗？
有的
从那时起 我就已经不正常了
不
我不觉得你不正常 看你拍电影拍得挺好
是啊，电影照拍 但我已经不正常了
感觉自己逐渐变成个怪物
- 不要变成怪物N- 心想不能变成怪物，我就得挣脱出来
不能再后悔了 可是
你后悔了吗？ 真的后悔了吗？
对啊
我一直都后悔 后悔到痛苦不堪
不要后悔
后悔能改变什么
但就是后悔
那么痛，但不由得一直后悔 你以为我愿意啊？
但是时间久了
就觉得很甜蜜
所以不想回头
一直后悔 然后死掉算了
快要窒息了
你要看看这本书吗？
我给你念念 这是电影的开头
我很想把这个念给你听
听好了
⎡到了分手的时刻
在那个客房，当我们四目相对的时候 我们俩都失去了自控
我拥抱着她 她依偎着我
眼泪沿着双颊流下
吻她的脸颊，肩膀和被泪浸湿的手 那时我们真的
很不幸
我向她表达了爱意 内心揪心地痛，顿时发现
阻碍我们相爱的那一切多么不必要
多么微不足道 多么虚无缥缈
相爱的时候
或想起那个爱的时候 不要按日常的标准判断幸不幸福
是否是善的举动还是恶的举动
应该比这些更高尚 更重要的是出发点
若不是
那就不该想太多 那时候才领悟了⎦
把书给我
这段吗？
嗯
不错吗？
不觉得很好吗？
- 是的 - 很不错
- 比较老掉牙 - 哪有
很好
这本书给我，对吗？
我出去抽支烟再来
觉得不错吗？
- 真的很不错 - 对
起来吧
会出事的
你是谁？
起来吧 你这样是会出事的
好的，知道了
快起来啊
是，是该起来了
你没事吧？
没事，谢谢
我看了你好久了 可你一直在睡
吓尿了
- 啊，吓到了吗？ - 是啊，有点
没人这样睡觉
- 除非是喝醉了. - 是吗？
我做梦了
是吗？
你真的没事吧
是的，好像没事
- 告辞 - 好，谢谢你啦
源翻译 凤凰天使TSKS韩剧社
时间轴 官方译文
修整 豆瓣@陶菲林