1945年6月6日 諾曼底登陸戰役中 身著德軍軍服的朝鮮人 被美軍發現 朝鮮 在日本殖民統治時期(二戰中) 許多朝鮮人被日本徵兵 送到中國和蘇聯戰場
本片根據真實事件改編
1948年7月29日 - 8月14日 英國·倫敦 馬拉松賽
登 陸 之 日
1928年3月 日本殖民統治時期的 朝鮮·慶城
這裏的空氣不錯吧 辰雄 很快你就會習慣的 Isn't the air nice, Tatsuo? You'll get used to it here soon
我敢肯定 你會在這裏交到很多新朋友 I'm sure you'll make good friends here
是 俊植 It's Jun-shik!
我跑得比汽車還快 I'm faster than a car!
爺爺 Grandpa!
長那麼大了 已經可以當兵了 You show the signs of a great imperial soldier already
歡迎你 孩子 Welcome, my boy
父親 你過得好嗎 How've you been, Father?
來認識他們 Greet them
他是這裏的新主人 He's the new, young master
先生 我是金俊植 Jun-shik Kim, sir
先生 我是金恩珠 I'm Eun-soo Kim, sir
太好了 辰雄 你有個同年的新朋友了 Great, Tatsuo, You have a new friend your age.
辰雄像你這樣 很不錯 Tatsuo runs well. Like you
先生 我哥哥在慶松是跑最快的 My brother's the best runner in Kyung-sung, sir
我是東京最快的 I'm the best in Tokyo
我不跟鄉下人賽跑 No match for a country boy
想跟我比賽嗎 Wanna race me?
預備 Ready
開始 Go!
長谷川在第4屆高中馬拉松比賽中 擊敗了韓國選手金俊植 Hasegawa beat Korea's Jun-shik Kim in the 4th high school marathons!
韓國的兒子金俊植 擊敗長谷川辰雄 贏了 Korea's son, Jun-shik Kim, beat Hasegawa Tatsuo and won!
長谷川辰雄再次贏得馬拉松比賽 "HASEGAWA TATSUO WINS NATIONAL MARATHONS AGAIN!"
金俊植獲勝 "KIM JUN-SHIK WINS!"
恭喜你 Congratulations
金俊植 韓國馬拉松之光 Jun-shik Kim, the light of Korean marathon
日本馬拉松之星長谷川辰雄 再次獲勝 Hasegawa Tatsuo, the star of Japanese marathon wins again
一直追在我後面已經很厲害了 Good job chasing behind me
今天應該是你的幸運日 Must be your damn lucky day
讓我們歡迎長谷川辰雄 Let's applaud Hasegawa Tatsuo
贏得全國高中馬拉松比賽 who won the national high school marathon
為大日本帝國帶來了莫大的榮耀 and brought great honor to Imperial Japan
天皇萬歲 Long live our Emperor!
大日本帝國萬歲 Long live Imperial Japan!
萬歲 Long live...
這是我的孫子 辰雄 This is my grandson, Tatsuo
您一定感到非常自豪 You must be very proud
我對你的期望很高 I expect a lot from you
謝謝 Thank you
這是日本國防部長的禮物 It's a gift from the Japanese Minister of Defense
快打開它 Open it
是的 先生 Yes, sir
給我 Give me that!
快閃開 Get away!
爺爺 爺爺 Grandfather! Grandfather!
-父親 -爺爺 爺爺 -Father! -Grandfather! Grandfather!
想想辦法吧 父親 求求你 快幫幫忙啊 Do something! Father, please! Do something!
你是醫生你要救人啊 You're a doctor who saves lives!
你為什麼 什麼都不做 Why aren't you doing anything?
-你殺了他 -沒有 -You killed him! -No
你殺了他 You killed him!
沒有 No
還我的爺爺來 Bring my grandfather back!
放手 Let go!
他沒有殺人 He didn't kill anyone!
你這個混蛋殺了他 You bastards killed him!
俊植 Jun-shik!
還我的爺爺來 Bring my grandfather back!
沒有 No!
-沒有 我沒有殺人 -爸爸 爸爸 爸爸 -No! I didn't do it! -Daddy!
-俊植 -爸爸 -Jun-shik! -Daddy!
父親 Father!
還我的爺爺來 Bring my grandfather back!
父親 Father!
俊植 Jun-shik
還我的爺爺來 Bring my grandfather back!
放手 Let Go!
-父親 父親 -爸爸 爸爸 -Father! Father -Daddy... Daddy
你以後別讓我再看到你 Don't show your face around here again
不然 我一定會殺了你 Or I might kill you
朝鮮的英雄 金中順贏得一面奧運金牌 萬歲 Korea's hero, Ki-jung Sohn won an Olympic gold medal! Rejoice!
1938年5月 朝鮮·慶城
你怎麼會綁著沙袋 Why do you have sandbags strapped on?
你是馬拉松選手 Are you a marathon runner?
朝鮮贏得馬拉松比賽 但在金中順的時候就停了 Korea's luck in the marathon stops with Ki-jung Sohn
朝鮮人不會再是奧林匹克的優勝者 A Korean man will never be an Olympic victor again
朝鮮已經被禁止參加奧林匹克 Koreans are banned from Olympics
是因為金中順是日本的殖民 'cause Sohn covered the Japanese flag?
如果你是一顆炸彈 If you were a bomb,
我會直接跑進田徑協會去 I'd run straight into the Athletics Association
馬拉松是最嚴苛的一門科學 需要技巧與戰鬥的精神 Marathon running is a science demanding concentration and fighting spirit
為了奧運一直在做練習 我將再證明一次 I'll prove it once and for all at the Olympic tryouts
你還可以更快嗎 Can you go any faster?
您可能會後悔 You might regret it
我會付給雙倍 如果你在30分鐘內到達 I'll pay double if you get there in 30 minutes
20 分鐘內到達 給3倍 Triple for 20 minutes
抓緊 Hold on tight
如果你獲勝的話就能進入選拔賽 Your victory in the tryouts is a given
你在奧運會的目標是什麼 What is your goal in the Olympics?
我要贏得金牌 創下新的紀錄 I'll win the gold and set a new record
-真好笑 -為了我們偉大帝國的榮譽 -What a laugh? -In honor of our great empire!
小心 Look out!
我們走吧 來吧 Let's go! Coming through!
走吧 趕快過去 Move! Out of the way!
去東京奧運會上 贏得一個馬拉松金牌 To a marathon gold medal at the Tokyo Olympics!
-乾杯 -乾杯 -Cheers! -Cheers!
你跑得真快 You're quite the runner
給你 Here you are
給兩倍 原先說好的 Double would've been fine
機會永遠是給那些不放棄的人 Opportunities come to those who don't give up
金俊植 Jun-shik Kim
俊植 Jun-shik!
你還好嗎 Are you okay?
是不是 Isn't that...
你們是不是高興的太早 Are you all so happy over half of a race?
我是金中順 I'm Ki-jung Sohn
在日本的金中順 Ki-jung Sohn's in Japan
想要打賭 如果我贏了 我娶你的妹妹 Wanna bet? If I win, I get to marry your sister
快點 Hurry
你說日本和朝鮮只有朝鮮被禁止參加選拔賽嗎 You say Japan and Korea are one yet you ban Koreans from tryouts?
你是否覺得田徑協會是不公正的呢 Are you claiming the Athletics Association is unjust?
主席先生 您的評論 Your comment, Mr. Chairman?
委員會已經決定了 The board has decided
不管怎麼說 日本的選手將會贏的 有什麼問題嗎 If a Japanese runner will win anyways, what's the problem?
長谷川沒有金俊植參加會是無聊的比賽 It'll be boring for Hasegawa without Jun-shik Kim
我覺得不應該再討論金俊植 I think Jun-shik Kim shouldn't be in the discussion
看 See!
金俊植 Jun-shik Kim?
俊植 Jun-shik
金俊植 你有什麼打算 Jun-shik Kim, what have you been up to?
禁止朝鮮選手參加 您的想法是什麼 What are your thoughts on the ban on Korean runners?
你還在接受訓練嗎 Are you still training?
您每天用多少時間訓練 請發表您的意見 How much do you train each day? Your comments, please
長谷川先生 Mr. Hasegawa?
你有信心即使換金俊植上場也會贏 Are you confident you'll win even if Jun-shik Kim enters?
你覺得他有機會跟我比嗎 You think he stands a chance against me?
但是金俊植的記錄 不是比你更好嗎 But aren't Jun-shik Kim's records better than yours?
那已經是過去事了 That was in the past
你覺得他們能擊敗訓練有素的我們嗎 You think a mere rickshaw driver can beat a well-trained marathoner?
如果你可以參加比賽 If you could enter,
你有信心能擊敗長谷川嗎 are you confident you can beat Hasegawa?
他們會有什麼能力 How good can a mere rickshaw driver be?
要是我能參加比賽 我會很感激的 I'd be grateful just to enter the race
這是柏林醫學院寄來的錄取通知書 Here is your acceptance letter from Berlin Medical University
請簽收 Sign it
馬拉松比起我的學業更重要 The marathon is more important to me than my studies
這是你生命裏最重要的事 This is the most important period in your life
請專注於你的學業 Focus on your studies
我們可以犧牲自己的生命去建立大東亞 Our men are sacrificing their lives to build a Greater East Asia
我不會成為逃離戰爭的懦夫 I don't want to be a coward who runs away from war
戰爭是徒勞的 War is futile
你這是在侮辱祖父 You are insulting Grandfather
辰雄 注意你的說話 Tatsuo, watch what you say
請先想想你的同胞 Think of the people before your country
那是醫生的工作 That's the way of a doctor
那麼我應該向殺了我祖父的朝鮮人報仇 Then I must treat the Korean people who killed my grandfather?
即使殺了我 我也決不會那麼做 Even if it kills me, I'll never do that
我房間相框的照片不見了 The picture is missing from the frame in my room
眾泰 你為什麼 Jong-dae! Why you
照片為什麼會有人要偷呢 Why would someone steal a picture of all things?
應該在某個地方 It should be around somewhere
無論如何 我希望你能進入選拔賽 Anyway, I hope you can enter the tryouts
父親會很高興的 Father will be so happy
不要放棄 Don't get your hopes up
日本人是不能相信的 Can't trust the Japs
多添加些木頭 火快熄了 Get more firewood. The fire's dying
好嗎 Please?
好漂亮 It's so pretty
好看嗎 How do I look?
恩珠 Eun-soo
我覺得你是全亞洲最漂亮的女孩 I think you're the prettiest girl in all of Asia
奧運選拔賽 報名表
請為朝鮮爭光 為朝鮮帶來希望 Please win and bring hope to Korea again
我真的可以參加選拔賽嗎 I can really enter the race?
讓他們知道我們有多可怕吧 Show them how scary a mere rickshaw driver can be!
俊植 Jun-shik
聽好 Listen carefully
在俊植前面的人是金中順 The man in front of Jun-shik is Ki-jung Sohn
然後 你拿好這奧運選拔賽報名表 Then, you must be holding the Olympic tryouts entry form
如果我沒猜錯的話 就舉高它 If I'm right, hold it up high!
果然沒錯 Yes!
讓我看看 Let me see!
果然沒錯 Yes!
先生 先生 Sir! Sir!
俊植 Jun-shik!
明宇 大家好 Min-woo! Everyone!
朝鮮最好的馬拉松選手金俊植 Korea's best marathoner, Jun-shik Kim,
將再次參加馬拉松比賽 will run the marathon again!
金俊植萬歲 Hurray for Jun-shik Kim! Hurray!
金俊植 萬歲 金俊植 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
來吃年糕 年糕在這兒 Get the rice cake kings ate! Rice cakes here!
給你 Here you are
這雙是父親親自挑的 Father picked it out himself
最好的 The best pair there is
今天保證你會贏 Promise you'll win the race today?
辰雄 Tatsuo
你父親很快就會來到了 Your father will be here soon!
看 Look
我們今天就讓朝鮮人不再頭疼了 Let's relieve all our Korean folks' heartaches today!
金俊植 金俊植 金俊植 Jun-shik Kim!Jun-shik Kim!
-按照計劃行事 -選手到起跑線 -Act according to the plans. -Runners to the starting line!
你做得到的 You can do it!
他們起跑了 And they're off!
辰雄 Tatsuo!
俊植 加油 Go, Jun-shik
辰雄 打敗他們 Tatsuo, go get 'em!
加油 快點 快點 Hasegawa! Faster! Faster!
俊植 快到了 Jun-shik, you're halfway there!
別管金俊植 Don't mind Jun-shik Kim
加油 快衝刺 Hasegawa! Spurt ahead!
快衝刺 Spurt ahead!
加油 Hasegawa!
選手很快就要來到體育館了 The runners will come into the stadium any minute!
你為什麼會遲到 Why are you so late?
因為手術而耽擱了 A surgery took long
很緊張 What a tense moment!
在那裏 看見選手了 There! The runners can be finally seen!
誰是第一個跑進場的選手 Who is the first runner coming in? Who will it be?
是哈西卡瓦以及木春龍在追趕著 As expected, it's Hasegawa with Kimura behind him!
什麼 還有一個選手 是金俊植 What? There's another runner! It's Jun-shik Kim!
你做得到的 You can do it
俊植 Jun-shik
金俊植 Jun-shik Kim!
俊植 快 Go, Jun-shik!
木春龍 木春龍 Kimura! Kimura!
俊植 小心那個混蛋 Hey! What's that bastard doing!
俊植 Jun-shik!
辰雄 Tatsuo!
俊植 Jun-shik!
俊植 人力車贏了 Jun-shik! The rickshaw won!
金俊植萬歲 Jun-shik Kim! Hurray!
金俊植 Jun-shik Kim!
最後一位選手進場了 The last runner is coming in!
我們夢想成真了 It's a dream come true!
即將要頒發獎牌了 The medals will be awarded soon
我就知道你能做到的 I knew you could do it!
女士先生們 比賽結果將要宣佈了 Ladies and gentlemen, the results will now be announced
日本奧運馬拉松勝利者是 The winner of All Japan Olympic Marathon Tryouts is
長谷川辰雄 Hasegawa Tatsuo!
亞軍是13號安東 Second is number 13, Ando!
季軍是18號木春龍 Third is number 18, Kimura!
3位選手會走到台上來嗎 Will the three runners come up to the victory stand?
長谷川 安東和木春龍 Hasegawa, Ando, and Kimura
請上台 Please come to the victory stand
-他說什麼 -金俊植是第一名 -What's he saying? -Jun-shik Kim was first!
金俊植第一名 Jun-shik Kim!
請冷靜 大家請就坐 Spectators, please calm down and be seated
金俊植擋著木春龍被取消資格了 Jun-shik Kim has been disqualified for blocking Kimura's way
取消資格 怎麼會這樣 Disqualified? How!
俊植 Jun-shik
這就是你同意讓我競賽的原因嗎 Is this why you let me enter?
回去 你沒有聽見你被取消資格了嗎 Go back. Didn't you hear you've been disqualified?
你應該公平的跑 You should've run fair and square
公平 Fair and square?
瘋子 Crazy bastards
你再說一次 Try Saying it again!
俊植 Jun-shik!
混蛋 Damn bastards!
眾泰 Jong-dae!
長谷川 請立刻上台 Hasegawa! Please come up to the victory stand, immediately!
奧運賽勝利者是金俊植 The winner of the Olympic tryouts is Jun-shik Kim!
長谷川 安東和木春龍 Hasegawa, Ando, and Kimura!
請馬上上台 Please come up, immediately!
是你們先作弊 You bastards cheated first!
辰雄 Tatsuo!
本庭宣判 This court has decided on the following sentence
根據憲法第4條 Based on section 4 of the legal code,
所有暴動者 all accomplices of the riot
都將被判決徵集為帝國的戰士 will become Imperial soldiers
並宣誓效忠皇帝 and swear allegiance to the Emperor
母親 Mother!
我什麼也沒做 I didn't do anything!
俊植 Jun-shik!
恩珠 Eun-soo!
俊植 Jun-shik!
父親 Father!
俊植 Jun-shik!
軍士們必須彬彬有禮 Soldiers must behave with decorum
別嘰哩咕嚕的 Stop mumbling!
軍士們必須常常提高戰術 Soldiers must always improve their battle skills
我才不相信這個 I don't believe this
軍士們必須常常提升戰術 Soldiers must always improve their battle skills
軍士們必須忠貞不二 Soldiers must serve with utmost loyalty
軍士們必須樸實 Soldiers must always be frugal
樸實 Frugal...
1939年7月 蒙古·邊境
撤退 Retreat!
大家撤退 Everyone retreat!
俊植 你還好吧 Jun-shik! Are you okey?
那邊 That Way!
注意 Concentrate!
上去 Get up there!
撤退 Retreat!
明武 Min-woo!
沒事吧 是我 俊植 You okay? It's me, Jun-shik
醒來 Wake up!
我該為獨立而戰 Shit. I should've fought for independence instead
誰會想到我們竟然為日本人打仗 Who would've guessed we'd end up fighting for the Japs here?
我們的財富 Our damn fortunes
我快要餓死了 I'm starving to death
你已經餓了一天一夜了 You're hungry 24 hours a day
長大點吧 Grow up will you?
嘿 動作快點 Hey! Hurry up!
懶惰的朝鮮笨蛋 Lazy Korean fools!
是 長官 Yes, sir
我們快點吧 Let's hurry
希望你被槍打死 Hope you get shot down dead
他真的死了嗎 He's really dead?
-你的屁股 -什麼 -Choon-bok! Your butt! -What?
子彈從哪邊來的 Where's it coming from?
我的頭幾乎被炸掉 I almost got my head blown off
一點鐘方向的破牆 The broken wall at 1 o'clock
我聽說第一團也是遭受他的攻擊 I heard the 1st regiment got attacked, too. It's him
太倒霉了 Just our damn luck
眾泰 掩護我 Jong-dae! Cover me
不 退回去 俊植 No! Stay back, Jun-shik!
掩護他 Cover him!
掩護他 Choon-bok! Cover him!
別動 Don't move
俊植你沒事吧 Are you okay Jun-shik?
你殺日本人是很好 但是辰雄會殺了我們的 It's great you shot down just Japs, but Noda's gonna kill us
她殺了很多人 She killed so many
嘿 都別吃光了 給我一些 Hey! Don't hog all the food! Give me some
別流口水 Don't slobber over it!
給我一些 Give me some!
這是你嗎 This is you?
你繼續吃 我會看著這個 You keep eating. I'll look at this
好啊 讓我先看看 Fine, I'll show you. Let me see first
她沒那麼性感 Not that sexy
她哭了 She's crying
因為你撕破了她的照片 Cuz you took her picture
不是 是你吃了她的牛肉乾 No, it's cuz you ate all her beef jerky
傻瓜 幹嘛把她弄哭了 Fools. Why'd you make her cry?
子彈會轉方向只射日本人 The bullets happened to swerve and hit only Japanese soldiers?
那個婊子能嗅到你的泡菜味 混蛋 快說 Did the bitch smell your Kimchi breath? Talk, you fools!
混蛋 快說 Speak, you bastards!
是誰派你來的 快說 Who sent you here! Say it!
我叫雪蘭 出生在海拉爾 I'm Shirai from Hailaer
你們當著我爸爸的面 糟蹋了我媽媽 還有我 You raped my mother before my father, and raped me, too
你聽著 Listen!
在中國 有太多像我這樣的人 There are many like me in China
中國就不會被打敗的 China will never lose to you!
我不會放過你們的 我不會放過你們的 I will never forgive! Never!
告訴我 為什麼子彈會越過你 Tell me! Why did the bullets fly past you Korean rubbish!
說啊 混蛋 Speak, you bastards!
別說了 Damn it! Stop it!
我說別說朝鮮話 I said no speaking Korean!
夠了 馬上停止 Enough
這樣也救不了死去的人 That won't bring back the dead!
回到你的防守地點 Go back to your work places
全體集合 又是誰來了 What's all this? Who's coming?
上將 Colonel
我是長谷川上將 I'm Colonel Takakura
大隊 立定 Company, halt!
注意 Attention!
什麼 那個混蛋來這裏幹什麼 What? Why's that bastard here?
您怎麼來了 長谷川上將 Colonel Hasegawa, what brings you here?
塔卡庫拉小兵 有駕車碾過帝國軍士的屍體嗎 Private Takakura ever drive past honorable Imperial soldiers' corpses?
穆凱 Mukai!
是 長官 Yes, sir
首先 First!
下令撤兵 For shamefully ordering a retreat,
今天起降職為一等兵 you're demoted to private as of today
第二 Second
塔卡庫拉將切腹自殺以示向天皇效忠 Private Takakura will prove loyalty to our Emperor and commit hara-kiri!
該感恩天皇陛下的賜死 Be thankful our Emperor granted you an honorable death!
天皇萬歲 Long live our Emperor!
好好安葬死者 Handle the deceased with due respect
是 長官 Yes, sir
記住 獻出生命 Remember, after feeding off corpses,
烏鴉回來啄出你的眼睛 crows can come and gouge out your eyes
我是長谷川辰雄 I'm Hasegawa Tatsuo
我是來消滅 I came here to demolish
蘇聯坦克的 Soviet tanks!
我將讓他們知道我們帝國的威力 I'll show them true power of the Imperial army!
子彈打光了軍士們必須以刺刀作戰 When out of bullets, Imperial soldiers must charge with bayonets!
刺刀斷了我們就赤手空拳的戰 If bayonets are broken, we must fight with bare hands!
帝國的將士將戰死沙場 Imperial soldiers do not leave the battlefield till death!
明白了嗎 Understood!
是 長官 Yes, sir
我等不戰勝就戰死 We either win or die
首先 First!
48小時內搭一座浮橋在卡全河上 We'll build a pontoon bridge over Khalkhin River within 48 hours
第二 Second!
組織50名敢死隊毀滅坦克車 We'll form a special suicide unit of 50 men to demolish tanks
所有軍官跟我在前線一起殺敵 All officers will stand with me at the vanguard of the special unit!
穆凱 Mukai!
是 長官 Yes, sir!
寫好名單明天放在我桌上 Write up the list and have it on my desk by tomorrow
解散 Dismissed!
我把你的照片粘好了 很抱歉 I'm sorry about your picture, I glued it together
拿著 Take it
我家鄉也有個與你相像的妹妹 I have a sister like you back home
我叫金俊植 My name is Jun-shik Kim
謝謝你 Thank you
謝謝你 "Shei-shei ni"?
太陽快下山了 快點 你這混蛋 The sun's going down! Hurry up, you bastards!
別慢吞吞的 Stop dawdling!
快幹活 Hurry up! Work harder!
太陽下山就完蛋了 When the sun goes down, it's over!
第9班 Squad 9!
高麗棒子真是慢 Damn slow Korean dogs!
兩天內建造完成 他是瘋子 Build this in 2 days? He's insane!
他們要我們一大早就幹活 吃的呢 They worked us from dawn! Where's the food!
別說吃的了 Stop talking about food!
感覺肚子更餓了 You're making me hungry
眾布 " 謝謝你 " 是什麼意思 Choon-bok? What's "Shei-shei ni"?
想學中文嗎 Learning Chinese?
幹嘛問這個 Why do you keep asking?
告訴我吧 Just tell me
意思是謝謝 It means thank you
別再做了 Stop working!
注意 Attention!
放輕鬆 At ease
聽說他是你的馬拉松對手 I heard Tatsuo was your marathon rival
他沒機會 He didn't stand a chance
俊植比他更強 Jun-shik's way better!
出來 Come out!
黃俊波 Choon-bok Hwang!
快速出列 不然就喝掉這裏的水 Come out faster than a bullet, or you'll drink all the water here!
跟著我復讀 Repeat after me
我是野蠻人 I'm a barbarian
我是朝鮮人 I'm a Korean
咬著魚做蹲跳動作一直到日落 Repeat that, keep the fish in, and do squats till sundown!
開始 Begin!
服勤務前不能捉魚 不然就睡覺前跑步 Catching fish on duty or running during bedtime!
你以為這裏是遊樂場 You think this is a playground?
全部都拿去燒掉 Make sure everything gets incinerated
是 長官 Yes, sir!
不要啊 No!
大膽 How dare you!
不是我的跑鞋 Not my running shoes!
是嗎 Oh, is that so?
要跑就光著腳丫子跑 If you wanna run, do it barefoot
你要去哪 傻瓜 Where are you going, fool!
混蛋 Damn bastards!
還要打多久 高麗棒子 How many more beatings you need! Korean dog!
不要啊 No!
這邊要沉了 Gwang-choon? This side's sinking
什麼 有螺絲鬆了 What? There's a screw lose
是誰弄的 Who unscrewed this?
原本就是那樣 It was there before
第9班出列 Squad 9! Step forward
明天還是這樣的話 If we went on like this tomorrow,
會怎麼樣 what would've happened?
從現在起工程單位將修補第9區 From now on, the engineering unit will fix up Squad 9's area
第9班用頭頂住木板 Squad 9 will hold the faulty plank on their heads
太陽下山前回到部隊 And return to the base before sundown
馬拉松好手會給你們帶路 The best marathoner will be leading you
木板必須保持平衡 The plank must be leveled! Keep it leveled!
繼續保持平衡 混蛋 Noda, the bastard!
省省你的口水 Save your breath
俊植繼續走 我們會頂著木板 Just walk, Jun-shik We'll hold up the plank
別擔心 Don't worry
聽著 如果傷到膝蓋就完蛋了 If you hurt your knee, it's over! Listen!
繼續保持平衡 Keep it leveled!
一 二 One! Two!
怎麼樣 夠爽吧 How is it? Cool enough for you
第9班的懶鬼 Squad 9 Sluggards!
岳雨勝 John Yushe.
是 長官 Yes sir.
岳三欽 Yueh Sanchin.
是 長官 Yes sir.
李眾泰 有 Jong-dae Lee!
是 長官 Yes, sir
金俊植 有 Jun-shik Kim!
是 長官 Yes, sir
為什麼這個時候喊我們 Why're they calling us this time?
注意 Attention!
被喊到名字的這50個人明天將出擊作戰 The 50 soldiers called will fight in tomorrow's attack
跟我一起去做特殊自殺任務 On a special suicide mission with me
他說什麼 自殺 我們 What did he say? Suicide? Us?
我們在凌晨將攜帶炸彈去炸毀敵人的坦克車 We will carry bombs and demolish enemy tanks at dawn
像帝國軍士一樣光榮戰死 Fight like Imperial soldiers and die with honor
誰敢臨陣脫逃我就殺誰 I'll kill anyone. Who dares retreat
這次朝鮮人也該參加這個光榮任務 Koreans should be honored to be included in this heroic mission
我不參與這次行動 I'm not taking part in this operation
真的嗎 Oh, really?
什麼原因 For what reason?
朝鮮士兵跟我沒有自願參戰 The Korean soldiers and I didn't volunteer
要求戰死的任務我們不能同意 we cannot consent to a mission that demands death
請長官允許槍斃他 Your permission to shoot, sir!
敢違抗我 Dare disobey me?
這裏的朝鮮士兵們 包括我這班 All Koreans here, including our squad,
都是相同想法 think the same
我再問一次你們 I'll ask again
是想違抗我的命令 Are you disobeying me?
這是瘋狂的 This is insane
將他跟戰俘一起處決了 Execute him with the other POWs!
在我們明天出發前 Before we march out tomorrow
今晚最好狂歡一下吧 Have fun on your last night
蠢蛋 混蛋 Stupid bastards!
你怎麼樣 Are you okay?
明天我就要被槍決了 I'll be executed at dawn
就這樣 碰 Like this
日本人真的都很壞 The Japanese are evil
朝鮮跟中國真的太窩囊了 Korea and China are foolish
我一點都不怕死 I'm not afraid to die
我恨我自己沒有能多殺幾個日本人 I'm just mad I couldn't kill more Japanese fools
以後我做鬼都不會放過他 If I could, I'd get more revenge
我要把小日本全殺光 I'd kill them all!
俊植 Jun-shik!
你們在幹什麼 What are you doing?
我們要是像死狗一樣 好歹也要救出俊植 If we're gonna die like dogs, might as well save Jun-shik!
快點 Hurry UP
快點 Hurry!
雪蘭 Shirai
為什麼是她 Why her?
把她拉上去 Pull her out!
為什麼 這個時候喜歡上她 Why? At a time like this
來了 It's coming!
跑 跑 Run!
趴下 Get down!
俊植 Jun-shik!
往南前往橋邊 Let's head to the bridge and go south
到卡全河再越過邊境 on Khalkin River to cross the border
明武呢 只有我們去 Where's Min-woo? We're the only ones going?
他跟諾達出勤務了 He's out on a job with Noda
我們不能帶100個人一起走 We can't take all 100 Koreans with us
快點 Let's hurry
我們沒有時間了 走啊 We don't have time. Come on.
俊植啊 Jun-shik!
上來啊 Get on
俊植啊 俊植啊 Jun-shik!Jun-shik!
俊植啊 Jun-shik!
那是什麼 What's that?
是攻擊 It's an attack!
我們可能也會被殺掉 We could've gotten killed, too
活該 該死的日本人 Damn Japs! Good for them!
快走 快走 走啊 Let's go! Come on,
俊植啊 Jun-shik! Hurry up!
發生了什麼事嗎 What's going on?
蘇聯坦克來了 抓住槳 Soviet tanks are coming! Grab the oar!
坦克 Tanks?
快走啊 Get on!
俊植啊 Jun-shik!
坦克快來了 The tanks are coming!
快走啊 Get on!
你們快走 別管我 Go ahead without me
你說什麼 What did you say?
你在幹什麼 What the hell are you doing!
你瘋了 Crazy?
快走啊 俊植啊 快上來 Get on, Jun-shik! Come on!
你到底在幹嘛 What the hell are you doing!
快跟我們一起走 Come with us!
我們都要活下去 Let's all survive and meet again!
俊植啊 你瘋了 Jun-shik! Are you crazy?
你瘋了 Are you crazy?
繼續劃 走吧 Just get on!
如果你跑回去 你也會死的 If you go back, you're dead, too!
快點回來 俊植啊 Come back!Jun-shik!
俊植 Jun-shik!
金俊植 Jun-shik Kim!
俊植 Jun-shik!
雪蘭 Shirai!
小心 Watch out!
小心上面 Watch out!
我雪蘭可是神槍手 Shirai is an ace shooter
雪蘭 Shirai!
快點 Hurry.
趕快救你的朋友要緊 Go save your friends
謝謝 Thank you.
停止 Stop!
不要再前進了 Don't come!
停下來 Stop!
不要再前進了 Stop!
他們攻擊了 It's an attack!
不要再前進了 Don't come!
長官 他們攻擊了 It's an attack, sir!
準備作戰 Get ready for battle!
用卡車擋在前面 Block off the front with trucks!
快移動卡車擋在前面 Move the trucks up front!
其他人到前線去 The rest to the first line of defense!
到前線去 To the first line of defense!
守住前線 Defend the first line of defense!
到前線去 To the first line of defense!
衝啊 Charge!
散開 散開 Scatter!
天皇陛下萬歲 Long live our Emperor!
像敢死隊那樣勇敢戰死 Die bravely like a special suicide unit member!
混蛋 You son of a bitch!
明武 他沒事 Min-woo! It's okay
勇敢戰死 You go and die bravely!
明武 Min-woo!
救救我 Help me
明武 Min-woo
笨蛋 Fools!
帝國戰士不准退縮 Imperial soldier don't retreat!
大膽 你敢逃跑 How dare you run away!
衝啊 Charge!
不可背對敵人 Don't show your back to the enemy!
不要退縮 Don't back away!
衝啊 Charge!
不准退縮 Don't back down!
別跑 攻擊 衝啊 Don't run! Fight! Charge!
辰雄 你想殺掉所有人嗎 Want to get everyone killed?
想死的話 你自己一個人去吧 If you want to die, do it alone!
我們不願意像狗一樣戰死 We're not dying like dogs!
下令撤退 Order the retreat!
帝國戰士必須進攻 變成了鬼也要進攻 Imperial soldiers must charge ahead even as ghosts!
夠了吧 帝國戰士 Enough with the Imperial soldiers!
下令撤退 Order the retreat!
上將 Colonel!
為大日本帝國光榮戰死的機會來了 Here's your chance to die honorably as an Imperial soldier!
天皇陛下萬歲 Long live our Emperor!
大日本帝國萬歲 大日本帝國萬歲 萬歲 Long live Imperial Japan!
我們要去哪裏 Where are we going?
我們回得了家嗎 Can we make it back home?
快點 Hurry UP!
搬走他 混蛋 Move it! You bastards!
赤塔
鄂木斯克
彼爾姆
1940年2月 蘇聯·戰俘營
我們不是戰犯 卻是開戰的犯人 We are not prisoners of war, but criminals who started war
我們用勞改以報答蘇聯的恩賜 We'll repay our debts to Soviet Union with dedicated labor and reform
宣誓了就要說到做到 As proof you'll carry out the oath
日本狗的領導者 The leader of you Japanese dogs,
長谷川辰雄 必須踏在你的國旗上 Hasegawa Tatsuo, must step on your national flag
我們不是戰俘 We're not labors or criminals,
而是驕傲的帝國戰士 but proud Imperial soldiers!
根據國際公約 你們沒有權力逼我們勞改 You have no right to force us to reform!
大日本帝國不會遺棄你們 Imperial Japan will not abandon you!
保住尊嚴 Keep your dignity till the day
回去再戰 you return and fight with honor!
天皇陛下萬歲 Long live our Emperor!
大日本帝國萬歲 Long live Imperial Japan!
快走 搬走 Hurry up! Move it!
排隊走 Walk in a line!
上將 別睡著了 長官 Colonel! Don't fall asleep, sir!
住口 笨蛋 繼續走 Shut up, fool! Keep moving!
快點 你們這些黃種的混蛋 Hurry up! You yellow bastards!
你們這些懶鬼 You slow sluggards!
新來的在左邊 Newcomers to the left!
老的到右邊 Old maggots to the right!
快點 Hurry!
排隊 混蛋 Line up, you bastards!
新來的在左邊 Newcomers to the left!
老的到右邊 Old maggots to the right!
宗布 Choon-bok!
光宗 Gwang-choon!
-俊植 -俊植 -Jun-shik! -Jun-shik!
我以為你死了 I thought you were dead!
你還活著就叫人放心了 What a relief you're all alive
有沒有看到眾泰 Where's Jong-dae?
眾泰在這裏 可是 Jong-dae's here, but
注意 Attention!
我是安東 你們的上級 This is Anton, your supervisor
我是安東 I'm Anton
如果不整頓第3區 大家將難以活下去 If Area 3 doesn't shape up, it'll be hard to stay alive here
軍官或士兵們 Officers or soldiers,
我不能容忍任何人怠忽職守 I won't tolerate anyone slacking on the job!
每個領隊 帶20個戰俘 Each group leader, take 20 new POWs
到你們的工作區去 and go to your work areas!
帶走 Go!
眾泰 Jong-dae!
俊植 Jun-shik!
你還活著 You're alive!
我很擔心怕再也無法見到你了 I was so worried I'd never see you again
你沒事吧 Are you okay?
我沒事 你什麼時候來這裏的 I'm fine. When did you get here?
大約二個月前 About two months ago
我管理這裏 I rule here
你不必再擔心什麼了 Nothing for you to worry about now
高麗棒子 李眾泰 Korean dog! Jong-dae Lee!
我不喜歡你的說話跟舉動的樣子 I didn't like the way you were talking
抱歉 I'm sorry...
你以為我會這麼說 Thought I'd say that?
你這該死的日本佬 You damn Jap!
膽敢叫我高麗棒子 Dare call me a Korean dog?
那個給我 Give me that
以為我還在當兵要受你的氣 Still think I'm a damn soldier under you?
你這個狗雜種 You stupid son of a bitch!
這裏不是昆宋也不是漠汗 This isn't Kyung-sung or Nomonhan!
這裏是偉大的蘇維埃共和國 This is the great Union of Soviet Socialist Republics!
我是這裏的上將 I'm the colonel here!
也是這裏的大王 And I'm the king!
明白嗎 You got that, fool?
你明白嗎 傻瓜 You got that, fool?
明白嗎 你們這些日本鬼 Got that, you damn Japs!
上將 Colonel
長官醒醒 Wake up, sir!
諾達 Noda
如果你想活下去 別讓我再看見你 If you wanna stay alive, stay out of my sight
嘿 Hey!
好冷啊 So damn cold
如果不讓他暖暖身子的話他會死掉 If we don't warm him up, He'll die
請走開 Please move
誰在乎他 Who cares?
踢那混蛋一腳也不值 That bastard's not even worth stomping on
求求你 I beg you
給他一些幫助吧 拜託你 Make room for him, please
想救他 那不行的 Try saving him, then It probably won't work
你在幹什麼 我們必須救上將 What are you doing! We have to save the Colonel!
穆凱 如果他走了 把他帶到焚化爐去 Mukai!if he's a goner, bring him to the incinerator
看著他死去也沒用我們走吧 No use watching him die Let's go
俊植 來喝一杯 Jun-shik, have a drink
看看那個 Look at that
如果你凍僵了 If you get frostbitten here,
下場就跟他一樣當柴燒 you end up being firewood like him
整個營地就是這裏最暖和了 This is the warmest place in the whole camp
在這裏你的腿就是你的命根 好好保住啊 Your legs are your life Take good care of 'em
我喜歡這裏 I like it here
沒有日本鬼叫我高麗棒子 No Japs calling me a Korean dog
打完仗我們也該回去故鄉了 We should go back when the war's over
我不回去 I'm not
那裏什麼都沒有 There's nothing
只能拉人力車而已 but pulling a rickshaw there
喝了些酒讓我想家了 Having a drink reminds me of home
恩珠沒事對吧 Eun-sods probably fine, right?
我想念她 I miss her
都站起來 All stand!
每天沒有向天皇鞠躬 Starting the day without bowing
是可恥的 towards our Emperor is contemptible
這裏也不例外 There is no exception here!
起來 Get up!
不需要 繼續吃 No need. Keep eating
這是命令 It's an order!
他媽的 瘋子 Crazy bastard
大家立刻站起來 Everyone stand! Now!
士兵金俊植 起立 Private Jun-shik Kim! Get up!
士兵金俊植 Private Kim!
我們不再是你的下屬了 We're no longer your subordinates
我們是迫於無奈才當日本兵的 We were unjustly dragged and forced to become Imperial soldiers
蘇聯不能要求勞改 As the Soviets can't demand reform,
你沒有權力要求我們鞠躬的 you have no right to force us to bow
記住 Remember
從現在開始我金俊植不再是日本兵了 From now on, I'm not Private Jun-shik Kim
現在我是朝鮮馬拉松選手 but the Korean marathoner Jun-shik Kim!
瘋子 傻瓜 Crazy fool!
你想死嗎 You want to die!
你才瘋了 你殺死了幾百個士兵 You're the crazy one who killed hundreds of soldiers!
要像塔卡庫拉上將那樣切腹自殺 Commit hara-kiri like Colonel Takakura!
混蛋 Bastard!
看你還有力氣打架 都不餓吧 Since you have the energy to fight, guess you're not hungry enough
這是日本人跟朝鮮人的恩恩怨怨吧 Grudges between a Korean and a Japanese, huh?
你將如願以償 You got your wish
你們對打到死為止 Fight till one of you dies!
殺了他 俊植 快 Kill him, Jun-shik! Hurry!
俊植 Jun-shik!
俊植 快 Jun-shik! Hurry!
俊植 Jun-shik!
俊植 我們當中有一人早就該死了 One of us should've died
就是今天 Today's the day
上將 刀 Colonel! The knife, sir!
上將 Colonel! Colonel!
俊植 刀 Jun-shik! The knife!
殺了我 高麗棒子 Kill me, Korean dog!
殺了他 Kill him!
鎖住第3區
拿上去 Hold it up right!
快點完成它 Hurry up and do it!
別偷懶 Stop slacking off!
這是什麼時候發生的事 When did this happen?
沒事 俊植 It's okay, Jun-shik
不要 Don't
沒事 It's okay
別動 Hold still
德國入侵蘇聯 Germany invaded the Soviet Union
蘇聯為加強兵力可能會加快交換戰俘步伐 The Soviets may speed up exchanging POWs to reinforce their army
1277號 Number 1277!
他是你的手下 He's one of your men
安東 去抓他 Anton! Go catch him!
是 長官 Yes, sir!
是凍瘡考驗結束的時候了 It's time for frostbite examination
宗布在哪裏 Where's Choon-bok?
把他帶走 Take him away
放開我 Let me go.
光宗 不要 Gwang-choon!
不要 NO!No!
把他拉出來 Drag him out!
帶走 Let's go!
我沒事 我還能工作 長官 I'm fine! I can still work, sir!
告訴他們 俊植 Tell 'em Jun-shik!
我要活下去 俊植 救我 I want to live, Jun-shik!
光宗 Gwang-choon!
光宗 -I want to live, Jun-shik! -Gwang-choon!
-俊植 救我 -光宗 I want to live, Jun-shik!
放手 Lets Go!
救救我 Help!
光宗 Gwang-choon!
宗布 宗布 Choon-bok?Choon-bok?
你不是躲在這裏吧 You're not hiding in here, are you?
宗布 Choon-bok?
-你這雜種 -閉嘴 -You son of a bitch! -Shut up!
出來 兄弟 Come out, pal!
出來 Come out!
你想死嗎 You wanna die?
我好餓啊 I was starving
把麵包放下出來 Put the bread down and come out now
我們怎麼辦 What do we do?
誰在這裏 Who's there?
大膽 偷東西的混蛋 How dare you steal, you bastard!
是他 He's the one
-他是小偷 -你在幹嘛 -He's the thief! -What are you doing?
眾泰 拜託告訴他們我沒有偷吃 Tell 'em I didn't eat it! Please Jong-dae!
眾泰 Jong-dae! Jong-dae!
今天有個混蛋偷溜進我們的廚房 A rat sneaked into our food storage today
多虧安東同志 幸好我們抓到了他 Luckily we caught him, thanks to comrade Anton
你知道偷竊是死罪嗎 As you know, stealing is punishable by death
眾泰 告訴他們我沒有偷吃 Jong-dae! Tell 'em I didn't eat it!
我好害怕 I'm scared!
告訴他們我沒有偷吃麵包 Tell 'em I didn't eat the bread!
眾泰 Jong-dae!
處死他 Execute him!
俊植 光宗 你們要活著回家啊 Jun-shik! Gwang-choon! Make it back home alive!
就是因為這個 Is it because of this?
這比朋友的性命更重要嗎 This is more important than a friend's life?
你是什麼東西 This is who you really are?
也配做人嗎 Call yourself human?
對 我不是人 Yeah, I'm not human
我不是你認識的眾泰 我是安東 I'm not the Jong-dae you know!
我是安東 I'm Anton!
我是安東 混蛋 I'm Anton, you bastard!
從現在起要叫我安東 明白嗎 Call me Anton from now on! Got that!
你覺得這臂章能保護你多久 How long do you think this armband will protect you?
你怎麼能這樣對待宗布 How could you do that to Choon-bok?
你知道什麼 What do you know?
你懂什麼 You don't know anything!
閉嘴 別管我 Shut up and stay out of my life
你知道光宗死了嗎 Do you know that Gwang-choon died?
他現在也許已經化為灰燼了 He's probably nothing, but ashes by now
你再帶頭起哄的話 我會殺了你 If you pull that again in front of them, I'll kill you
你的天皇遺棄你了 Your emperor abandoned you
你膽敢污蔑我們的天皇 How dare you speak of our Emperor!
戰俘交換遣返計劃被否決了 POW repatriation has been denied
我們寬恕了你們 但是日本人拒絕了 We showed mercy on you, but the Japanese refused
他們在太平洋跟美國人開戰了 They're battling Americans in the Pacific
所以沒空理你們 and have no interest in you
你想我會相信嗎 You expect me to believe that?
大日本帝國的士兵都是天皇的孩子 Imperial soldiers are sons of the Emperor
父親是不會遺棄自己的孩子的 A father does not abandon his son
這個你一定要相信 That's what you want to believe
你這孩子被遺棄了 可憐 You naive, poor, abandoned son
你也會面對死亡死在這裏的焚化爐裏 You will also face death in the incinerator here
這是個小木偶 It's a Kokeshi
那是你家鄉的嗎 Is your hometown Yamagata?
做得真好 You're good
長官 你有到過那邊嗎 You know, sir? Have you been there?
年輕時我祖父帶我去過那裏 My grandfather took me there when I was young
那是個美麗的地方 It's a beautiful place
我從小在那裏長大 I grew up there my whole life
我家裏世世代代都是開木工店舖 My family ran a carpentry shop for generations
回去以後 When I go back,
我要做個大木匠 就像我父親一樣 I want to be a great carpenter like my father
你知道我為什麼選擇當你的副將嗎 Do you know why I chose to be your adjutant for Nomonhan, sir?
因為我從你眼裏看到你對祖國的信任 Because I saw your firm conviction for our country in your eyes
信任 Conviction
小心 Look out!
混蛋 Son of a bitch!
冢本 Tsukamoto!
你沒事吧 醒醒 You okay? Wake up!
你這個殘廢 我會好好的修理你 I go easy on you, you cripple, and for what!
眾泰 Jong-dae!
我們大家都已經盡力而為了 We're doing our best, too!
盡力 Your best?
我讓你看看打人的絕活 混蛋 I'll show you my best in beating! You son of a bitch!
這樣也叫絕活 You call that your best! You bastards!
你們這些混蛋 這就是絕活 This is the best!
眾泰 Jong-dae Lee!
我是安東 笨蛋 It's Anton, fool!
他死了 He's dead
中尉 Lieutenant!
什麼事 What?
沒有見過死人嗎 Never seen a man die before?
回去幹活 你們這些混蛋 Get back to work, you bastards!
工作 你傻啦 馬上回去工作 Work, you fools! Get back to work now!
你們笨就是不聽話 You fools never listen!
死日本鬼子 好大膽你 Damn Jap! How dare you!
住手 Stop it!
我告訴過你少管我的事 I told you to stay out of my way!
死日本鬼子 Damn Jap!
要我鑽進你的腦袋嗎 I gotta beat it into your head?
混蛋 You bastards!
死日本鬼子 Damn Jap!
狗雜種 李眾泰 You son of bitch!
殺死他們 Kill 'em!
混蛋 回到自己的崗位 Bastards! Back to your posts!
住手 你個混蛋 Stop! You bastards!
搗亂份子不可以饒恕 There is no mercy for those who started the riot!
開始行刑 Begin the executions!
是緊急公文 長官 It's an urgent telegram, sir
拿軍服 Grab a uniform!
馬上換上 Change into now!
德國已經向我們宣戰 Germany has declared war against us
斯大林同志現在向你們招手 Comrade Stalin has given you too, your final calling
由你們自己決定了 The choice is yours
要歸順我們的 馬上穿上蘇聯軍服 Those who want to convert may wear Soviet army uniforms
-去拿軍服 快 -是 長官 -Go get the uniforms! Hurry! -Yes, sir
快點穿上 Hurry up and put it on!
安東 Anton
這是你的大好機會 This is a great opportunity for you
我希望你們勝利回來 I hope you come back victorious
蘇聯萬歲 Long live the Soviet Union!
祝你們好運 Good luck!
同志 Comrade!
請你也給他們一個機會 Please give them a chance, too
放了他們 Let them go!
謝謝長官 蘇聯萬歲 Thank you, sir! Long live the Soviet Union!
快穿上 Hurry up and put it on!
長谷川辰雄 這是你最後的機會 Hasegawa Tatsuo This is your last chance
我再說一次 穿上 I'll say it one more time. Put it on.
我們好好的試試看 Let's give it a good shot
總比冷死強多了 It's better than freezing to death
對嗎 俊植 Right, Jun-shik?
蘇聯萬歲 蘇聯萬歲 Long live the Soviet Union! Hurrah!
混蛋 Bastards
蘇聯的軍服很適合上將穿 是吧 The Soviet army uniform suits our colonel so well, doesn't it?
1941年12月 蘇聯·適多夫
下車 下車 快 Get off! Get off, now!
下車 Get off!
蘇聯萬歲 Long live the Soviet Union!
好哇 Hurrah!
下車 走 Get off! Move it!
今天這裏將是德國人的墳墓 This will be a grave for the Germans' today!
謝謝 長官 Thank you, sir!
向德國的膽小鬼展示蘇聯軍隊的英勇 Show the cowardly Germans the valor of the Soviet army!
這是我的 It's mine!
你們是驕傲的蘇聯士兵 You are proud Soviet soldiers!
進攻 衝啊 Charge! Attack!
衝啊 Charge!
進攻 衝啊 Charge! Attack!
衝啊 Charge!
射擊 Fire!
衝啊 Charge! Charge!
混蛋 放手 Let go, you bastard!
什麼 你也想活嗎 What? You wanna live, too?
我當然想活 I do, too!
我不會死在這裏 你去死吧 I'm not dying here! You die!
你去死吧 You die!
辰雄 Tatsuo!
快走 快走 Move it! Move it!
衝啊 Charge! Charge!
衝啊 Charge!
眾泰 Jong-dae!
該死的混蛋 Damn bastards!
沒子彈了 No bullets!
眾泰 我們走 再這樣下去我們會像死狗一樣 Jong-dae! Let's run! This is dying like dogs!
也許死的是你 不是我 It may be for you, but not me!
衝啊 Charge!
你已經沒有子彈了 You don't have any more bullets!
衝啊 衝啊 Charge! Charge!
不准撤退 Charge!
眾泰 回來 Jong-dae! Stop!
回來 Come back!
不准撤退 衝啊 There is no retreat! Charge!
進攻 衝啊 Charge! Attack!
不准撤退 There is no retreat!
進攻 Attack!
衝啊 Charge!
眾泰 Jong-dae!
衝啊 Charge!
眾泰 Jong-dae!
什麼是我那該死的生活 What's with my goddamned life
媽的 我要你活著 Shit, I wanted to live it up
抱歉 俊植 I'm so sorry, Jun-shik
眾泰 Jong-dae
我想見恩珠 I want to see Eun-soo
我想念恩珠 I miss Eun-soo
俊植 Jun-shik
不 俊植 No, Jun-shik
留在這裏 Stay right here
哪兒都別去 Don't go out there
衝啊 不准撤退 Charge! There is no retreat!
誰後退我就殺誰 I'll kill anyone who tries to run!
繼續前攻擊 Charge ahead! Attack!
傻瓜 Fools!
進攻 Attack!
不可背對敵軍 Imperial soldier don't retreat!
衝啊 Charge!
攻擊 Attack!
你需要這個翻山越嶺 You'll need it to make it over the mountains
你打算去哪兒 Where do you plan to go?
到德國領土 To German territory
希望我們走對了路 I hope we're going the right way
我希望雪會停下來 I hope the snow stops
即使到了德國領土 Even if we make it to German territory
想回家可就不容易了 it won't be easy to make it back home
你不想來 可以不來 You don't have to come, if you don't want to
回去吧 Back then
你為什麼不殺了我 Why didn't you kill me?
辰雄 Tatsuo!
醒醒 Wake up!
我去找些藥物 I'll go find some medicine
俊植 kim...
俊植 Jun-shik kim
我會很快回來 I'll be right back
幫幫我 幫幫我 Help! Help me!
幫幫我 我是日本兵 Help me! I'm a Japanese soldier
我朋友有危險 My friend's in danger
他說什麼 What's he saying?
我是日本兵 I'm a Japanese soldier
我們是同盟國 We're on the same side!
把他帶走 Take him away!
我是日本兵 不是戰俘 I'm a Japanese soldier, not a POW!
放手 Lets Go!
混蛋 You bastard!
救救我 Help me!
拜託 有人快死了 A man is dying! Please!
馬上把他帶走 Take him away, now!
放手 Let go! Let go!
辰雄 Tatsuo!
放手 Lets Go!
辰雄 Tatsuo!
搜查每個角落 Search every corner
你到那邊 我往這邊 You go up that way
三年後
傳說聯軍 There's word that the Allied Forces
將入侵北加萊海峽 will invade Nord-Pas-de-Calais
我們要前往諾曼底駐防 Then we hit the jackpot getting stationed in Normandy
如果德國輸了 我們就都死定了 If Germany loses, aren't we all dead anyways?
你想他們會帶我們回去嗎 Think they'll take us back?
沒把我們當做叛軍殺掉就不錯了 We'd be lucky if they don't call us traitors and shoot us
所以我們應該逃走 That's why we should run away
你說逃走已經說了二年了 You said you'll run for 2 years now
這次我肯定逃走 I'm going for sure this time
我從別個單位的人打聽到 I heard from a man in another unit
有一艘貨船秘密的前往牙買加的瑟堡港 There's a secret merchant ship to Jamaica at Cherbourg Harbor
怎麼前往 游泳去 How'll you get there? Swim?
如果你逃走 被抓到會被槍斃的 If you get caught trying to run, you'll be shot!
要打賭嗎 Wanna make a bet?
我賭50馬克 賭你逃不了 I bet 50 marks you can't run away
賭100馬克 呆子 Bet 100 marks, stupid
還賭你的靴子 豬頭 Bet even your boots, you pig
我們將在大西洋防線上 Our battalion will build additional defense walls
1944年5月 法國·諾曼底
建造更多的防禦工事 and defense lines in the Atlantic
從明天起 From tomorrow,
你們跟795部隊建造防禦牆 you will build defense walls on the shore with unit 795
我們的工作是在諾曼底山上建造防禦牆 Our job is to build the defense encampment on Normandy hill
前進 快點 March forward! Hurry up!
第3班 第2單位 到第14營去 Squad 3! Unit 2! Go to barracks 14!
嘿 Hey
你是否該放棄尋找你那位朝鮮朋友 Shouldn't you give up looking for your Korean friend?
你是這裏唯一的亞洲人 You're the only Asian here
這傢伙真幸運 That guy's so lucky
他能隨意進出兵營 He gets to go in and out of base at will
辰雄 你要不要一起來 Tatsuo! Aren't you coming in?
我們走 Let's go
你去吧 我在這裏歇一會 Go ahead, I'll rest here for a sec
好吧 待會見 See ya later, then
我以為你可能死了 I thought you might be dead
沒想到你 在東營區 But you're here in the Eastern battalion
你什麼時候到諾曼底的 When did you come to Normandy?
俊植 Jun-shik?
你說什麼 Did you say something?
可以再說一遍嗎 Can you repeat it?
辰雄 Tatsuo!
這樣比較舒服 It's more comfortable this way
我聽不到槍聲或是喊叫聲 I can't hear gunshots or screams
休息吃飯了 It's over
我們來踢球吧 Let's play soccer
辰雄 Tatsuo!
我們跟第8班踢 We're going to play against Squad 8!
他們跑的很快 Man, they're fast
有時想起我們第一次一起賽跑 I sometimes think of when we first ran together
你搬來的那天 我是因為我的塑膠鞋鬆脫了而輸的 The day you moved in I lost cuz my rubber shoes fell off,
但是 我很高興因為有了個新的賽跑同伴 But I was happy to have a new running mate
我們相差太遠了 We came much too far
從這裏跑回家要多久 How long will it take to run home from here?
超過一年 對吧 More than a year, right?
我們知道聯軍即將進攻北加萊海峽 We know the Allied forces will attack Nord-Pas-de-Calais
東營區將前往北加萊駐守 The Eastern battalion will all be sent to Nord-Pas-de-Calais!
你們將重生做真正的德國軍人 You will all be reborn as true German soldiers!
收拾自己的裝備吧 Pack up your gear
我們明天早上9點出發 We move out at 09:00 hours tomorrow!
解散 Dismissed!
我們死定了 原本以為在諾曼底會比較安全 We're all dead I thought we'd be safe in Normandy
怎麼回事 What's going on?
我們被調動了 We're being transferred
沒事 It's nothing
送我們上戰場 給我們吃垃圾 Sending us to battle but feeding us this rubbish
我以為我們到了法國可以吃到大餐了 I thought we'd get wine and steak when we came to France
該死 Damn
卡林 Karim
我凌晨去瑟堡港 I'm going to Cherbourg at dawn
你瘋了 Are you crazy?
情報是我從羅曼那裏得來的 I got the contact info from Roman
羅曼去嗎 Is Roman going?
那個騙子 That liar
你要怎麼去 How will you get there?
貨車都在凌晨出發 The food truck always leaves at dawn
你去站崗 我們得走了 We gotta go when you're on watch
好好想想 Think it over
如果你被抓到 你就死定了 If you get caught, you're dead
是為了你朋友嗎 Is it cuz of your friend?
好吧 Fine
我們凌晨見 I'll see you at dawn
我們不去北加萊了 We're not going to Nord-Pas-de-Calais
我們去瑟堡 We're going to Cherbourg
瑟堡 Cherbourg?
那裏有船 可以送我們回家 A ship there will take us home
俊植 Jun-shik
我們回家吧 Let's go home
回到你父親跟妹妹那裏 where your sister and father are
我們真的能回家了 Can we really make it home?
半路可能會被殺呢 We could get killed on the way
但是 我們總不能死在這裏 Still, we can't die here
卡林 Karim!
辰雄 Tatsuo!
那些不是飛機吧 Those aren't planes, are they?
辰雄 Tatsuo!
俊植 Jun-shik!
辰雄 Tatsuo!
俊植 Jun-shik!
待在那裏 Stay there!
我會回來找你的 你等我 I'll come to you! Wait for me!
快點 是攻擊 Hurry! It's an attack!
準備作戰 Prepare for battle!
所有人都到陣地去 All units to battle positions!
聯軍進攻了 The Allied Forces have attacked!
到你的陣地去 To your battle positions!
快去拿機關鎗 Hurry and grab the machine gun!
抓住它 Grab it!
大家都到戰鬥陣地去 Everyone to your battle positions!
快點 快點 Move it! Move it!
射擊 Fire!
俊植 Jun-shik!
辰雄 Tatsuo!
沒事吧 我們馬上走 Are you okay? Let's get out of here, now!
馬上拿起機關鎗 Grab the machine gun! Now!
快點 你這個笨蛋 Hurry up, you fools!
你看不見敵軍嗎 Can't you see the enemy!
馬上裝子彈射擊 Reload and fire, now!
聯軍進攻了 Allied forces attacked!
馬上增派援軍 Send re-enforcements!
該死的 Damn it
我們逃命去 Let's run for it
別落下了 Don't lag behind
你要一直跟在我的後面 You'll be watching my back as you run
你沒事吧 Are you okay?
這殺不死我的 This won't kill me
快走 Let's go!
俊植 Jun-shik
我們快回家 Come on! We have to get home!
辰雄 Tatsuo
你沒事吧 Are you okay?
俊植 Jun-shik
從現在起你是金俊植了 You're Jun-shik Kim from now on
如果你說自己是日本人 他們可能會殺了你 If you say you're Japanese, they might kill you
說你是被強拉進來東營的 Say you were dragged here and forced into the Eastern battalion
俊植 醒醒 Jun-shik! Wake up!
我不後悔 I have no regrets
雖然我無法夢想成真 達成願望 Though I couldn't achieve my dream
你不能這樣就走了 You can't go like this!
我們還要一塊兒賽跑呢 Let's go home and run together!
俊植 Jun-shik
回到家我還想再賽跑 I wanted to run again when I go back home
答應我 你會活著回去 Promise you'll make it back alive...
俊植 Jun-shik!
有時我會想起我們的第一次賽跑 I sometimes think of when we first ran together
那天你搬了進來 The day you moved in
我很高興 我有了新的賽跑同伴 I was happy to have a new running mate
準備 跑 Ready, go!