1945年6月6日 诺曼底登陆战役中 身着德军军服的朝鲜人 被美军发现 朝鲜 在日本殖民统治时期(二战中) 许多朝鲜人被日本征兵 送到中国和苏联战场
本片根据真实事件改编
1948年7月29日 - 8月14日 英国·伦敦 马拉松赛
登 陆 之 日
1928年3月 日本殖民统治时期的 朝鲜·庆城
这里的空气不错吧 辰雄 很快你就会习惯的 Isn't the air nice, Tatsuo? You'll get used to it here soon
我敢肯定 你会在这里交到很多新朋友 I'm sure you'll make good friends here
是 俊植 It's Jun-shik!
我跑得比汽车还快 I'm faster than a car!
爷爷 Grandpa!
长那么大了 已经可以当兵了 You show the signs of a great imperial soldier already
欢迎你 孩子 Welcome, my boy
父亲 你过得好吗 How've you been, Father?
来认识他们 Greet them
他是这里的新主人 He's the new, young master
先生 我是金俊植 Jun-shik Kim, sir
先生 我是金恩珠 I'm Eun-soo Kim, sir
太好了 辰雄 你有个同年的新朋友了 Great, Tatsuo, You have a new friend your age.
辰雄像你这样 很不错 Tatsuo runs well. Like you
先生 我哥哥在庆松是跑最快的 My brother's the best runner in Kyung-sung, sir
我是东京最快的 I'm the best in Tokyo
我不跟乡下人赛跑 No match for a country boy
想跟我比赛吗 Wanna race me?
预备 Ready
开始 Go!
长谷川在第4届高中马拉松比赛中 击败了韩国选手金俊植 Hasegawa beat Korea's Jun-shik Kim in the 4th high school marathons!
韩国的儿子金俊植 击败长谷川辰雄 赢了 Korea's son, Jun-shik Kim, beat Hasegawa Tatsuo and won!
长谷川辰雄再次赢得马拉松比赛 "HASEGAWA TATSUO WINS NATIONAL MARATHONS AGAIN!"
金俊植获胜 "KIM JUN-SHIK WINS!"
恭喜你 Congratulations
金俊植 韩国马拉松之光 Jun-shik Kim, the light of Korean marathon
日本马拉松之星长谷川辰雄 再次获胜 Hasegawa Tatsuo, the star of Japanese marathon wins again
一直追在我后面已经很厉害了 Good job chasing behind me
今天应该是你的幸运日 Must be your damn lucky day
让我们欢迎长谷川辰雄 Let's applaud Hasegawa Tatsuo
赢得全国高中马拉松比赛 who won the national high school marathon
为大日本帝国带来了莫大的荣耀 and brought great honor to Imperial Japan
天皇万岁 Long live our Emperor!
大日本帝国万岁 Long live Imperial Japan!
万岁 Long live...
这是我的孙子 辰雄 This is my grandson, Tatsuo
您一定感到非常自豪 You must be very proud
我对你的期望很高 I expect a lot from you
谢谢 Thank you
这是日本国防部长的礼物 It's a gift from the Japanese Minister of Defense
快打开它 Open it
是的 先生 Yes, sir
给我 Give me that!
快闪开 Get away!
爷爷 爷爷 Grandfather! Grandfather!
-父亲 -爷爷 爷爷 -Father! -Grandfather! Grandfather!
想想办法吧 父亲 求求你 快帮帮忙啊 Do something! Father, please! Do something!
你是医生你要救人啊 You're a doctor who saves lives!
你为什么 什么都不做 Why aren't you doing anything?
-你杀了他 -没有 -You killed him! -No
你杀了他 You killed him!
没有 No
还我的爷爷来 Bring my grandfather back!
放手 Let go!
他没有杀人 He didn't kill anyone!
你这个混蛋杀了他 You bastards killed him!
俊植 Jun-shik!
还我的爷爷来 Bring my grandfather back!
没有 No!
-没有 我没有杀人 -爸爸 爸爸 爸爸 -No! I didn't do it! -Daddy!
-俊植 -爸爸 -Jun-shik! -Daddy!
父亲 Father!
还我的爷爷来 Bring my grandfather back!
父亲 Father!
俊植 Jun-shik
还我的爷爷来 Bring my grandfather back!
放手 Let Go!
-父亲 父亲 -爸爸 爸爸 -Father! Father -Daddy... Daddy
你以后别让我再看到你 Don't show your face around here again
不然 我一定会杀了你 Or I might kill you
朝鲜的英雄 金中顺赢得一面奥运金牌 万岁 Korea's hero, Ki-jung Sohn won an Olympic gold medal! Rejoice!
1938年5月 朝鲜·庆城
你怎么会绑着沙袋 Why do you have sandbags strapped on?
你是马拉松选手 Are you a marathon runner?
朝鲜赢得马拉松比赛 但在金中顺的时候就停了 Korea's luck in the marathon stops with Ki-jung Sohn
朝鲜人不会再是奥林匹克的优胜者 A Korean man will never be an Olympic victor again
朝鲜已经被禁止参加奥林匹克 Koreans are banned from Olympics
是因为金中顺是日本的殖民 'cause Sohn covered the Japanese flag?
如果你是一颗炸弹 If you were a bomb,
我会直接跑进田径协会去 I'd run straight into the Athletics Association
马拉松是最严苛的一门科学 需要技巧与战斗的精神 Marathon running is a science demanding concentration and fighting spirit
为了奥运一直在做练习 我将再证明一次 I'll prove it once and for all at the Olympic tryouts
你还可以更快吗 Can you go any faster?
您可能会后悔 You might regret it
我会付给双倍 如果你在30分钟内到达 I'll pay double if you get there in 30 minutes
20 分钟内到达 给3倍 Triple for 20 minutes
抓紧 Hold on tight
如果你获胜的话就能进入选拔赛 Your victory in the tryouts is a given
你在奥运会的目标是什么 What is your goal in the Olympics?
我要赢得金牌 创下新的纪录 I'll win the gold and set a new record
-真好笑 -为了我们伟大帝国的荣誉 -What a laugh? -In honor of our great empire!
小心 Look out!
我们走吧 来吧 Let's go! Coming through!
走吧 赶快过去 Move! Out of the way!
去东京奥运会上 赢得一个马拉松金牌 To a marathon gold medal at the Tokyo Olympics!
-干杯 -干杯 -Cheers! -Cheers!
你跑得真快 You're quite the runner
给你 Here you are
给两倍 原先说好的 Double would've been fine
机会永远是给那些不放弃的人 Opportunities come to those who don't give up
金俊植 Jun-shik Kim
俊植 Jun-shik!
你还好吗 Are you okay?
是不是 Isn't that...
你们是不是高兴的太早 Are you all so happy over half of a race?
我是金中顺 I'm Ki-jung Sohn
在日本的金中顺 Ki-jung Sohn's in Japan
想要打赌 如果我赢了 我娶你的妹妹 Wanna bet? If I win, I get to marry your sister
快点 Hurry
你说日本和朝鲜只有朝鲜被禁止参加选拔赛吗 You say Japan and Korea are one yet you ban Koreans from tryouts?
你是否觉得田径协会是不公正的呢 Are you claiming the Athletics Association is unjust?
主席先生 您的评论 Your comment, Mr. Chairman?
委员会已经决定了 The board has decided
不管怎么说 日本的选手将会赢的 有什么问题吗 If a Japanese runner will win anyways, what's the problem?
长谷川没有金俊植参加会是无聊的比赛 It'll be boring for Hasegawa without Jun-shik Kim
我觉得不应该再讨论金俊植 I think Jun-shik Kim shouldn't be in the discussion
看 See!
金俊植 Jun-shik Kim?
俊植 Jun-shik
金俊植 你有什么打算 Jun-shik Kim, what have you been up to?
禁止朝鲜选手参加 您的想法是什么 What are your thoughts on the ban on Korean runners?
你还在接受训练吗 Are you still training?
您每天用多少时间训练 请发表您的意见 How much do you train each day? Your comments, please
长谷川先生 Mr. Hasegawa?
你有信心即使换金俊植上场也会赢 Are you confident you'll win even if Jun-shik Kim enters?
你觉得他有机会跟我比吗 You think he stands a chance against me?
但是金俊植的记录 不是比你更好吗 But aren't Jun-shik Kim's records better than yours?
那已经是过去事了 That was in the past
你觉得他们能击败训练有素的我们吗 You think a mere rickshaw driver can beat a well-trained marathoner?
如果你可以参加比赛 If you could enter,
你有信心能击败长谷川吗 are you confident you can beat Hasegawa?
他们会有什么能力 How good can a mere rickshaw driver be?
要是我能参加比赛 我会很感激的 I'd be grateful just to enter the race
这是柏林医学院寄来的录取通知书 Here is your acceptance letter from Berlin Medical University
请签收 Sign it
马拉松比起我的学业更重要 The marathon is more important to me than my studies
这是你生命里最重要的事 This is the most important period in your life
请专注于你的学业 Focus on your studies
我们可以牺牲自己的生命去建立大东亚 Our men are sacrificing their lives to build a Greater East Asia
我不会成为逃离战争的懦夫 I don't want to be a coward who runs away from war
战争是徒劳的 War is futile
你这是在侮辱祖父 You are insulting Grandfather
辰雄 注意你的说话 Tatsuo, watch what you say
请先想想你的同胞 Think of the people before your country
那是医生的工作 That's the way of a doctor
那么我应该向杀了我祖父的朝鲜人报仇 Then I must treat the Korean people who killed my grandfather?
即使杀了我 我也决不会那么做 Even if it kills me, I'll never do that
我房间相框的照片不见了 The picture is missing from the frame in my room
众泰 你为什么 Jong-dae! Why you
照片为什么会有人要偷呢 Why would someone steal a picture of all things?
应该在某个地方 It should be around somewhere
无论如何 我希望你能进入选拔赛 Anyway, I hope you can enter the tryouts
父亲会很高兴的 Father will be so happy
不要放弃 Don't get your hopes up
日本人是不能相信的 Can't trust the Japs
多添加些木头 火快熄了 Get more firewood. The fire's dying
好吗 Please?
好漂亮 It's so pretty
好看吗 How do I look?
恩珠 Eun-soo
我觉得你是全亚洲最漂亮的女孩 I think you're the prettiest girl in all of Asia
奥运选拔赛 报名表
请为朝鲜争光 为朝鲜带来希望 Please win and bring hope to Korea again
我真的可以参加选拔赛吗 I can really enter the race?
让他们知道我们有多可怕吧 Show them how scary a mere rickshaw driver can be!
俊植 Jun-shik
听好 Listen carefully
在俊植前面的人是金中顺 The man in front of Jun-shik is Ki-jung Sohn
然后 你拿好这奥运选拔赛报名表 Then, you must be holding the Olympic tryouts entry form
如果我没猜错的话 就举高它 If I'm right, hold it up high!
果然没错 Yes!
让我看看 Let me see!
果然没错 Yes!
先生 先生 Sir! Sir!
俊植 Jun-shik!
明宇 大家好 Min-woo! Everyone!
朝鲜最好的马拉松选手金俊植 Korea's best marathoner, Jun-shik Kim,
将再次参加马拉松比赛 will run the marathon again!
金俊植万岁 Hurray for Jun-shik Kim! Hurray!
金俊植 万岁 金俊植 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
来吃年糕 年糕在这儿 Get the rice cake kings ate! Rice cakes here!
给你 Here you are
这双是父亲亲自挑的 Father picked it out himself
最好的 The best pair there is
今天保证你会赢 Promise you'll win the race today?
辰雄 Tatsuo
你父亲很快就会来到了 Your father will be here soon!
看 Look
我们今天就让朝鲜人不再头疼了 Let's relieve all our Korean folks' heartaches today!
金俊植 金俊植 金俊植 Jun-shik Kim!Jun-shik Kim!
-按照计划行事 -选手到起跑线 -Act according to the plans. -Runners to the starting line!
你做得到的 You can do it!
他们起跑了 And they're off!
辰雄 Tatsuo!
俊植 加油 Go, Jun-shik
辰雄 打败他们 Tatsuo, go get 'em!
加油 快点 快点 Hasegawa! Faster! Faster!
俊植 快到了 Jun-shik, you're halfway there!
别管金俊植 Don't mind Jun-shik Kim
加油 快冲刺 Hasegawa! Spurt ahead!
快冲刺 Spurt ahead!
加油 Hasegawa!
选手很快就要来到体育馆了 The runners will come into the stadium any minute!
你为什么会迟到 Why are you so late?
因为手术而耽搁了 A surgery took long
很紧张 What a tense moment!
在那里 看见选手了 There! The runners can be finally seen!
谁是第一个跑进场的选手 Who is the first runner coming in? Who will it be?
是哈西卡瓦以及木春龙在追赶着 As expected, it's Hasegawa with Kimura behind him!
什么 还有一个选手 是金俊植 What? There's another runner! It's Jun-shik Kim!
你做得到的 You can do it
俊植 Jun-shik
金俊植 Jun-shik Kim!
俊植 快 Go, Jun-shik!
木春龙 木春龙 Kimura! Kimura!
俊植 小心那个混蛋 Hey! What's that bastard doing!
俊植 Jun-shik!
辰雄 Tatsuo!
俊植 Jun-shik!
俊植 人力车赢了 Jun-shik! The rickshaw won!
金俊植万岁 Jun-shik Kim! Hurray!
金俊植 Jun-shik Kim!
最后一位选手进场了 The last runner is coming in!
我们梦想成真了 It's a dream come true!
即将要颁发奖牌了 The medals will be awarded soon
我就知道你能做到的 I knew you could do it!
女士先生们 比赛结果将要宣布了 Ladies and gentlemen, the results will now be announced
日本奥运马拉松胜利者是 The winner of All Japan Olympic Marathon Tryouts is
长谷川辰雄 Hasegawa Tatsuo!
亚军是13号安东 Second is number 13, Ando!
季军是18号木春龙 Third is number 18, Kimura!
3位选手会走到台上来吗 Will the three runners come up to the victory stand?
长谷川 安东和木春龙 Hasegawa, Ando, and Kimura
请上台 Please come to the victory stand
-他说什么 -金俊植是第一名 -What's he saying? -Jun-shik Kim was first!
金俊植第一名 Jun-shik Kim!
请冷静 大家请就坐 Spectators, please calm down and be seated
金俊植挡着木春龙被取消资格了 Jun-shik Kim has been disqualified for blocking Kimura's way
取消资格 怎么会这样 Disqualified? How!
俊植 Jun-shik
这就是你同意让我竞赛的原因吗 Is this why you let me enter?
回去 你没有听见你被取消资格了吗 Go back. Didn't you hear you've been disqualified?
你应该公平的跑 You should've run fair and square
公平 Fair and square?
疯子 Crazy bastards
你再说一次 Try Saying it again!
俊植 Jun-shik!
混蛋 Damn bastards!
众泰 Jong-dae!
长谷川 请立刻上台 Hasegawa! Please come up to the victory stand, immediately!
奥运赛胜利者是金俊植 The winner of the Olympic tryouts is Jun-shik Kim!
长谷川 安东和木春龙 Hasegawa, Ando, and Kimura!
请马上上台 Please come up, immediately!
是你们先作弊 You bastards cheated first!
辰雄 Tatsuo!
本庭宣判 This court has decided on the following sentence
根据宪法第4条 Based on section 4 of the legal code,
所有暴动者 all accomplices of the riot
都将被判决征集为帝国的战士 will become Imperial soldiers
并宣誓效忠皇帝 and swear allegiance to the Emperor
母亲 Mother!
我什么也没做 I didn't do anything!
俊植 Jun-shik!
恩珠 Eun-soo!
俊植 Jun-shik!
父亲 Father!
俊植 Jun-shik!
军士们必须彬彬有礼 Soldiers must behave with decorum
别叽哩咕噜的 Stop mumbling!
军士们必须常常提高战术 Soldiers must always improve their battle skills
我才不相信这个 I don't believe this
军士们必须常常提升战术 Soldiers must always improve their battle skills
军士们必须忠贞不二 Soldiers must serve with utmost loyalty
军士们必须朴实 Soldiers must always be frugal
朴实 Frugal...
1939年7月 蒙古·边境
撤退 Retreat!
大家撤退 Everyone retreat!
俊植 你还好吧 Jun-shik! Are you okey?
那边 That Way!
注意 Concentrate!
上去 Get up there!
撤退 Retreat!
明武 Min-woo!
没事吧 是我 俊植 You okay? It's me, Jun-shik
醒来 Wake up!
我该为独立而战 Shit. I should've fought for independence instead
谁会想到我们竟然为日本人打仗 Who would've guessed we'd end up fighting for the Japs here?
我们的财富 Our damn fortunes
我快要饿死了 I'm starving to death
你已经饿了一天一夜了 You're hungry 24 hours a day
长大点吧 Grow up will you?
嘿 动作快点 Hey! Hurry up!
懒惰的朝鲜笨蛋 Lazy Korean fools!
是 长官 Yes, sir
我们快点吧 Let's hurry
希望你被枪打死 Hope you get shot down dead
他真的死了吗 He's really dead?
-你的屁股 -什么 -Choon-bok! Your butt! -What?
子弹从哪边来的 Where's it coming from?
我的头几乎被炸掉 I almost got my head blown off
一点钟方向的破墙 The broken wall at 1 o'clock
我听说第一团也是遭受他的攻击 I heard the 1st regiment got attacked, too. It's him
太倒霉了 Just our damn luck
众泰 掩护我 Jong-dae! Cover me
不 退回去 俊植 No! Stay back, Jun-shik!
掩护他 Cover him!
掩护他 Choon-bok! Cover him!
别动 Don't move
俊植你没事吧 Are you okay Jun-shik?
你杀日本人是很好 但是辰雄会杀了我们的 It's great you shot down just Japs, but Noda's gonna kill us
她杀了很多人 She killed so many
嘿 都别吃光了 给我一些 Hey! Don't hog all the food! Give me some
别流口水 Don't slobber over it!
给我一些 Give me some!
这是你吗 This is you?
你继续吃 我会看着这个 You keep eating. I'll look at this
好啊 让我先看看 Fine, I'll show you. Let me see first
她没那么性感 Not that sexy
她哭了 She's crying
因为你撕破了她的照片 Cuz you took her picture
不是 是你吃了她的牛肉干 No, it's cuz you ate all her beef jerky
傻瓜 干嘛把她弄哭了 Fools. Why'd you make her cry?
子弹会转方向只射日本人 The bullets happened to swerve and hit only Japanese soldiers?
那个婊子能嗅到你的泡菜味 混蛋 快说 Did the bitch smell your Kimchi breath? Talk, you fools!
混蛋 快说 Speak, you bastards!
是谁派你来的 快说 Who sent you here! Say it!
我叫雪兰 出生在海拉尔 I'm Shirai from Hailaer
你们当着我爸爸的面 糟蹋了我妈妈 还有我 You raped my mother before my father, and raped me, too
你听着 Listen!
在中国 有太多像我这样的人 There are many like me in China
中国就不会被打败的 China will never lose to you!
我不会放过你们的 我不会放过你们的 I will never forgive! Never!
告诉我 为什么子弹会越过你 Tell me! Why did the bullets fly past you Korean rubbish!
说啊 混蛋 Speak, you bastards!
别说了 Damn it! Stop it!
我说别说朝鲜话 I said no speaking Korean!
够了 马上停止 Enough
这样也救不了死去的人 That won't bring back the dead!
回到你的防守地点 Go back to your work places
全体集合 又是谁来了 What's all this? Who's coming?
上将 Colonel
我是长谷川上将 I'm Colonel Takakura
大队 立定 Company, halt!
注意 Attention!
什么 那个混蛋来这里干什么 What? Why's that bastard here?
您怎么来了 长谷川上将 Colonel Hasegawa, what brings you here?
塔卡库拉小兵 有驾车碾过帝国军士的尸体吗 Private Takakura ever drive past honorable Imperial soldiers' corpses?
穆凯 Mukai!
是 长官 Yes, sir
首先 First!
下令撤兵 For shamefully ordering a retreat,
今天起降职为一等兵 you're demoted to private as of today
第二 Second
塔卡库拉将切腹自杀以示向天皇效忠 Private Takakura will prove loyalty to our Emperor and commit hara-kiri!
该感恩天皇陛下的赐死 Be thankful our Emperor granted you an honorable death!
天皇万岁 Long live our Emperor!
好好安葬死者 Handle the deceased with due respect
是 长官 Yes, sir
记住 献出生命 Remember, after feeding off corpses,
乌鸦回来啄出你的眼睛 crows can come and gouge out your eyes
我是长谷川辰雄 I'm Hasegawa Tatsuo
我是来消灭 I came here to demolish
苏联坦克的 Soviet tanks!
我将让他们知道我们帝国的威力 I'll show them true power of the Imperial army!
子弹打光了军士们必须以刺刀作战 When out of bullets, Imperial soldiers must charge with bayonets!
刺刀断了我们就赤手空拳的战 If bayonets are broken, we must fight with bare hands!
帝国的将士将战死沙场 Imperial soldiers do not leave the battlefield till death!
明白了吗 Understood!
是 长官 Yes, sir
我等不战胜就战死 We either win or die
首先 First!
48小时内搭一座浮桥在卡全河上 We'll build a pontoon bridge over Khalkhin River within 48 hours
第二 Second!
组织50名敢死队毁灭坦克车 We'll form a special suicide unit of 50 men to demolish tanks
所有军官跟我在前线一起杀敌 All officers will stand with me at the vanguard of the special unit!
穆凯 Mukai!
是 长官 Yes, sir!
写好名单明天放在我桌上 Write up the list and have it on my desk by tomorrow
解散 Dismissed!
我把你的照片粘好了 很抱歉 I'm sorry about your picture, I glued it together
拿着 Take it
我家乡也有个与你相像的妹妹 I have a sister like you back home
我叫金俊植 My name is Jun-shik Kim
谢谢你 Thank you
谢谢你 "Shei-shei ni"?
太阳快下山了 快点 你这混蛋 The sun's going down! Hurry up, you bastards!
别慢吞吞的 Stop dawdling!
快干活 Hurry up! Work harder!
太阳下山就完蛋了 When the sun goes down, it's over!
第9班 Squad 9!
高丽棒子真是慢 Damn slow Korean dogs!
两天内建造完成 他是疯子 Build this in 2 days? He's insane!
他们要我们一大早就干活 吃的呢 They worked us from dawn! Where's the food!
别说吃的了 Stop talking about food!
感觉肚子更饿了 You're making me hungry
众布 " 谢谢你 " 是什么意思 Choon-bok? What's "Shei-shei ni"?
想学中文吗 Learning Chinese?
干嘛问这个 Why do you keep asking?
告诉我吧 Just tell me
意思是谢谢 It means thank you
别再做了 Stop working!
注意 Attention!
放轻松 At ease
听说他是你的马拉松对手 I heard Tatsuo was your marathon rival
他没机会 He didn't stand a chance
俊植比他更强 Jun-shik's way better!
出来 Come out!
黄俊波 Choon-bok Hwang!
快速出列 不然就喝掉这里的水 Come out faster than a bullet, or you'll drink all the water here!
跟着我复读 Repeat after me
我是野蛮人 I'm a barbarian
我是朝鲜人 I'm a Korean
咬着鱼做蹲跳动作一直到日落 Repeat that, keep the fish in, and do squats till sundown!
开始 Begin!
服勤务前不能捉鱼 不然就睡觉前跑步 Catching fish on duty or running during bedtime!
你以为这里是游乐场 You think this is a playground?
全部都拿去烧掉 Make sure everything gets incinerated
是 长官 Yes, sir!
不要啊 No!
大胆 How dare you!
不是我的跑鞋 Not my running shoes!
是吗 Oh, is that so?
要跑就光着脚丫子跑 If you wanna run, do it barefoot
你要去哪 傻瓜 Where are you going, fool!
混蛋 Damn bastards!
还要打多久 高丽棒子 How many more beatings you need! Korean dog!
不要啊 No!
这边要沉了 Gwang-choon? This side's sinking
什么 有螺丝松了 What? There's a screw lose
是谁弄的 Who unscrewed this?
原本就是那样 It was there before
第9班出列 Squad 9! Step forward
明天还是这样的话 If we went on like this tomorrow,
会怎么样 what would've happened?
从现在起工程单位将修补第9区 From now on, the engineering unit will fix up Squad 9's area
第9班用头顶住木板 Squad 9 will hold the faulty plank on their heads
太阳下山前回到部队 And return to the base before sundown
马拉松好手会给你们带路 The best marathoner will be leading you
木板必须保持平衡 The plank must be leveled! Keep it leveled!
继续保持平衡 混蛋 Noda, the bastard!
省省你的口水 Save your breath
俊植继续走 我们会顶着木板 Just walk, Jun-shik We'll hold up the plank
别担心 Don't worry
听着 如果伤到膝盖就完蛋了 If you hurt your knee, it's over! Listen!
继续保持平衡 Keep it leveled!
一 二 One! Two!
怎么样 够爽吧 How is it? Cool enough for you
第9班的懒鬼 Squad 9 Sluggards!
岳雨胜 John Yushe.
是 长官 Yes sir.
岳三钦 Yueh Sanchin.
是 长官 Yes sir.
李众泰 有 Jong-dae Lee!
是 长官 Yes, sir
金俊植 有 Jun-shik Kim!
是 长官 Yes, sir
为什么这个时候喊我们 Why're they calling us this time?
注意 Attention!
被喊到名字的这50个人明天将出击作战 The 50 soldiers called will fight in tomorrow's attack
跟我一起去做特殊自杀任务 On a special suicide mission with me
他说什么 自杀 我们 What did he say? Suicide? Us?
我们在凌晨将携带炸弹去炸毁敌人的坦克车 We will carry bombs and demolish enemy tanks at dawn
像帝国军士一样光荣战死 Fight like Imperial soldiers and die with honor
谁敢临阵脱逃我就杀谁 I'll kill anyone. Who dares retreat
这次朝鲜人也该参加这个光荣任务 Koreans should be honored to be included in this heroic mission
我不参与这次行动 I'm not taking part in this operation
真的吗 Oh, really?
什么原因 For what reason?
朝鲜士兵跟我没有自愿参战 The Korean soldiers and I didn't volunteer
要求战死的任务我们不能同意 we cannot consent to a mission that demands death
请长官允许枪毙他 Your permission to shoot, sir!
敢违抗我 Dare disobey me?
这里的朝鲜士兵们 包括我这班 All Koreans here, including our squad,
都是相同想法 think the same
我再问一次你们 I'll ask again
是想违抗我的命令 Are you disobeying me?
这是疯狂的 This is insane
将他跟战俘一起处决了 Execute him with the other POWs!
在我们明天出发前 Before we march out tomorrow
今晚最好狂欢一下吧 Have fun on your last night
蠢蛋 混蛋 Stupid bastards!
你怎么样 Are you okay?
明天我就要被枪决了 I'll be executed at dawn
就这样 碰 Like this
日本人真的都很坏 The Japanese are evil
朝鲜跟中国真的太窝囊了 Korea and China are foolish
我一点都不怕死 I'm not afraid to die
我恨我自己没有能多杀几个日本人 I'm just mad I couldn't kill more Japanese fools
以后我做鬼都不会放过他 If I could, I'd get more revenge
我要把小日本全杀光 I'd kill them all!
俊植 Jun-shik!
你们在干什么 What are you doing?
我们要是像死狗一样 好歹也要救出俊植 If we're gonna die like dogs, might as well save Jun-shik!
快点 Hurry UP
快点 Hurry!
雪兰 Shirai
为什么是她 Why her?
把她拉上去 Pull her out!
为什么 这个时候喜欢上她 Why? At a time like this
来了 It's coming!
跑 跑 Run!
趴下 Get down!
俊植 Jun-shik!
往南前往桥边 Let's head to the bridge and go south
到卡全河再越过边境 on Khalkin River to cross the border
明武呢 只有我们去 Where's Min-woo? We're the only ones going?
他跟诺达出勤务了 He's out on a job with Noda
我们不能带100个人一起走 We can't take all 100 Koreans with us
快点 Let's hurry
我们没有时间了 走啊 We don't have time. Come on.
俊植啊 Jun-shik!
上来啊 Get on
俊植啊 俊植啊 Jun-shik!Jun-shik!
俊植啊 Jun-shik!
那是什么 What's that?
是攻击 It's an attack!
我们可能也会被杀掉 We could've gotten killed, too
活该 该死的日本人 Damn Japs! Good for them!
快走 快走 走啊 Let's go! Come on,
俊植啊 Jun-shik! Hurry up!
发生了什么事吗 What's going on?
苏联坦克来了 抓住桨 Soviet tanks are coming! Grab the oar!
坦克 Tanks?
快走啊 Get on!
俊植啊 Jun-shik!
坦克快来了 The tanks are coming!
快走啊 Get on!
你们快走 别管我 Go ahead without me
你说什么 What did you say?
你在干什么 What the hell are you doing!
你疯了 Crazy?
快走啊 俊植啊 快上来 Get on, Jun-shik! Come on!
你到底在干嘛 What the hell are you doing!
快跟我们一起走 Come with us!
我们都要活下去 Let's all survive and meet again!
俊植啊 你疯了 Jun-shik! Are you crazy?
你疯了 Are you crazy?
继续划 走吧 Just get on!
如果你跑回去 你也会死的 If you go back, you're dead, too!
快点回来 俊植啊 Come back!Jun-shik!
俊植 Jun-shik!
金俊植 Jun-shik Kim!
俊植 Jun-shik!
雪兰 Shirai!
小心 Watch out!
小心上面 Watch out!
我雪兰可是神枪手 Shirai is an ace shooter
雪兰 Shirai!
快点 Hurry.
赶快救你的朋友要紧 Go save your friends
谢谢 Thank you.
停止 Stop!
不要再前进了 Don't come!
停下来 Stop!
不要再前进了 Stop!
他们攻击了 It's an attack!
不要再前进了 Don't come!
长官 他们攻击了 It's an attack, sir!
准备作战 Get ready for battle!
用卡车挡在前面 Block off the front with trucks!
快移动卡车挡在前面 Move the trucks up front!
其他人到前线去 The rest to the first line of defense!
到前线去 To the first line of defense!
守住前线 Defend the first line of defense!
到前线去 To the first line of defense!
冲啊 Charge!
散开 散开 Scatter!
天皇陛下万岁 Long live our Emperor!
像敢死队那样勇敢战死 Die bravely like a special suicide unit member!
混蛋 You son of a bitch!
明武 他没事 Min-woo! It's okay
勇敢战死 You go and die bravely!
明武 Min-woo!
救救我 Help me
明武 Min-woo
笨蛋 Fools!
帝国战士不准退缩 Imperial soldier don't retreat!
大胆 你敢逃跑 How dare you run away!
冲啊 Charge!
不可背对敌人 Don't show your back to the enemy!
不要退缩 Don't back away!
冲啊 Charge!
不准退缩 Don't back down!
别跑 攻击 冲啊 Don't run! Fight! Charge!
辰雄 你想杀掉所有人吗 Want to get everyone killed?
想死的话 你自己一个人去吧 If you want to die, do it alone!
我们不愿意像狗一样战死 We're not dying like dogs!
下令撤退 Order the retreat!
帝国战士必须进攻 变成了鬼也要进攻 Imperial soldiers must charge ahead even as ghosts!
够了吧 帝国战士 Enough with the Imperial soldiers!
下令撤退 Order the retreat!
上将 Colonel!
为大日本帝国光荣战死的机会来了 Here's your chance to die honorably as an Imperial soldier!
天皇陛下万岁 Long live our Emperor!
大日本帝国万岁 大日本帝国万岁 万岁 Long live Imperial Japan!
我们要去哪里 Where are we going?
我们回得了家吗 Can we make it back home?
快点 Hurry UP!
搬走他 混蛋 Move it! You bastards!
赤塔
鄂木斯克
彼尔姆
1940年2月 苏联·战俘营
我们不是战犯 却是开战的犯人 We are not prisoners of war, but criminals who started war
我们用劳改以报答苏联的恩赐 We'll repay our debts to Soviet Union with dedicated labor and reform
宣誓了就要说到做到 As proof you'll carry out the oath
日本狗的领导者 The leader of you Japanese dogs,
长谷川辰雄 必须踏在你的国旗上 Hasegawa Tatsuo, must step on your national flag
我们不是战俘 We're not labors or criminals,
而是骄傲的帝国战士 but proud Imperial soldiers!
根据国际公约 你们没有权力逼我们劳改 You have no right to force us to reform!
大日本帝国不会遗弃你们 Imperial Japan will not abandon you!
保住尊严 Keep your dignity till the day
回去再战 you return and fight with honor!
天皇陛下万岁 Long live our Emperor!
大日本帝国万岁 Long live Imperial Japan!
快走 搬走 Hurry up! Move it!
排队走 Walk in a line!
上将 别睡着了 长官 Colonel! Don't fall asleep, sir!
住口 笨蛋 继续走 Shut up, fool! Keep moving!
快点 你们这些黄种的混蛋 Hurry up! You yellow bastards!
你们这些懒鬼 You slow sluggards!
新来的在左边 Newcomers to the left!
老的到右边 Old maggots to the right!
快点 Hurry!
排队 混蛋 Line up, you bastards!
新来的在左边 Newcomers to the left!
老的到右边 Old maggots to the right!
宗布 Choon-bok!
光宗 Gwang-choon!
-俊植 -俊植 -Jun-shik! -Jun-shik!
我以为你死了 I thought you were dead!
你还活着就叫人放心了 What a relief you're all alive
有没有看到众泰 Where's Jong-dae?
众泰在这里 可是 Jong-dae's here, but
注意 Attention!
我是安东 你们的上级 This is Anton, your supervisor
我是安东 I'm Anton
如果不整顿第3区 大家将难以活下去 If Area 3 doesn't shape up, it'll be hard to stay alive here
军官或士兵们 Officers or soldiers,
我不能容忍任何人怠忽职守 I won't tolerate anyone slacking on the job!
每个领队 带20个战俘 Each group leader, take 20 new POWs
到你们的工作区去 and go to your work areas!
带走 Go!
众泰 Jong-dae!
俊植 Jun-shik!
你还活着 You're alive!
我很担心怕再也无法见到你了 I was so worried I'd never see you again
你没事吧 Are you okay?
我没事 你什么时候来这里的 I'm fine. When did you get here?
大约二个月前 About two months ago
我管理这里 I rule here
你不必再担心什么了 Nothing for you to worry about now
高丽棒子 李众泰 Korean dog! Jong-dae Lee!
我不喜欢你的说话跟举动的样子 I didn't like the way you were talking
抱歉 I'm sorry...
你以为我会这么说 Thought I'd say that?
你这该死的日本佬 You damn Jap!
胆敢叫我高丽棒子 Dare call me a Korean dog?
那个给我 Give me that
以为我还在当兵要受你的气 Still think I'm a damn soldier under you?
你这个狗杂种 You stupid son of a bitch!
这里不是昆宋也不是漠汗 This isn't Kyung-sung or Nomonhan!
这里是伟大的苏维埃共和国 This is the great Union of Soviet Socialist Republics!
我是这里的上将 I'm the colonel here!
也是这里的大王 And I'm the king!
明白吗 You got that, fool?
你明白吗 傻瓜 You got that, fool?
明白吗 你们这些日本鬼 Got that, you damn Japs!
上将 Colonel
长官醒醒 Wake up, sir!
诺达 Noda
如果你想活下去 别让我再看见你 If you wanna stay alive, stay out of my sight
嘿 Hey!
好冷啊 So damn cold
如果不让他暖暖身子的话他会死掉 If we don't warm him up, He'll die
请走开 Please move
谁在乎他 Who cares?
踢那混蛋一脚也不值 That bastard's not even worth stomping on
求求你 I beg you
给他一些帮助吧 拜托你 Make room for him, please
想救他 那不行的 Try saving him, then It probably won't work
你在干什么 我们必须救上将 What are you doing! We have to save the Colonel!
穆凯 如果他走了 把他带到焚化炉去 Mukai!if he's a goner, bring him to the incinerator
看着他死去也没用我们走吧 No use watching him die Let's go
俊植 来喝一杯 Jun-shik, have a drink
看看那个 Look at that
如果你冻僵了 If you get frostbitten here,
下场就跟他一样当柴烧 you end up being firewood like him
整个营地就是这里最暖和了 This is the warmest place in the whole camp
在这里你的腿就是你的命根 好好保住啊 Your legs are your life Take good care of 'em
我喜欢这里 I like it here
没有日本鬼叫我高丽棒子 No Japs calling me a Korean dog
打完仗我们也该回去故乡了 We should go back when the war's over
我不回去 I'm not
那里什么都没有 There's nothing
只能拉人力车而已 but pulling a rickshaw there
喝了些酒让我想家了 Having a drink reminds me of home
恩珠没事对吧 Eun-sods probably fine, right?
我想念她 I miss her
都站起来 All stand!
每天没有向天皇鞠躬 Starting the day without bowing
是可耻的 towards our Emperor is contemptible
这里也不例外 There is no exception here!
起来 Get up!
不需要 继续吃 No need. Keep eating
这是命令 It's an order!
他妈的 疯子 Crazy bastard
大家立刻站起来 Everyone stand! Now!
士兵金俊植 起立 Private Jun-shik Kim! Get up!
士兵金俊植 Private Kim!
我们不再是你的下属了 We're no longer your subordinates
我们是迫于无奈才当日本兵的 We were unjustly dragged and forced to become Imperial soldiers
苏联不能要求劳改 As the Soviets can't demand reform,
你没有权力要求我们鞠躬的 you have no right to force us to bow
记住 Remember
从现在开始我金俊植不再是日本兵了 From now on, I'm not Private Jun-shik Kim
现在我是朝鲜马拉松选手 but the Korean marathoner Jun-shik Kim!
疯子 傻瓜 Crazy fool!
你想死吗 You want to die!
你才疯了 你杀死了几百个士兵 You're the crazy one who killed hundreds of soldiers!
要像塔卡库拉上将那样切腹自杀 Commit hara-kiri like Colonel Takakura!
混蛋 Bastard!
看你还有力气打架 都不饿吧 Since you have the energy to fight, guess you're not hungry enough
这是日本人跟朝鲜人的恩恩怨怨吧 Grudges between a Korean and a Japanese, huh?
你将如愿以偿 You got your wish
你们对打到死为止 Fight till one of you dies!
杀了他 俊植 快 Kill him, Jun-shik! Hurry!
俊植 Jun-shik!
俊植 快 Jun-shik! Hurry!
俊植 Jun-shik!
俊植 我们当中有一人早就该死了 One of us should've died
就是今天 Today's the day
上将 刀 Colonel! The knife, sir!
上将 Colonel! Colonel!
俊植 刀 Jun-shik! The knife!
杀了我 高丽棒子 Kill me, Korean dog!
杀了他 Kill him!
锁住第3区
拿上去 Hold it up right!
快点完成它 Hurry up and do it!
别偷懒 Stop slacking off!
这是什么时候发生的事 When did this happen?
没事 俊植 It's okay, Jun-shik
不要 Don't
没事 It's okay
别动 Hold still
德国入侵苏联 Germany invaded the Soviet Union
苏联为加强兵力可能会加快交换战俘步伐 The Soviets may speed up exchanging POWs to reinforce their army
1277号 Number 1277!
他是你的手下 He's one of your men
安东 去抓他 Anton! Go catch him!
是 长官 Yes, sir!
是冻疮考验结束的时候了 It's time for frostbite examination
宗布在哪里 Where's Choon-bok?
把他带走 Take him away
放开我 Let me go.
光宗 不要 Gwang-choon!
不要 NO!No!
把他拉出来 Drag him out!
带走 Let's go!
我没事 我还能工作 长官 I'm fine! I can still work, sir!
告诉他们 俊植 Tell 'em Jun-shik!
我要活下去 俊植 救我 I want to live, Jun-shik!
光宗 Gwang-choon!
光宗 -I want to live, Jun-shik! -Gwang-choon!
-俊植 救我 -光宗 I want to live, Jun-shik!
放手 Lets Go!
救救我 Help!
光宗 Gwang-choon!
宗布 宗布 Choon-bok?Choon-bok?
你不是躲在这里吧 You're not hiding in here, are you?
宗布 Choon-bok?
-你这杂种 -闭嘴 -You son of a bitch! -Shut up!
出来 兄弟 Come out, pal!
出来 Come out!
你想死吗 You wanna die?
我好饿啊 I was starving
把面包放下出来 Put the bread down and come out now
我们怎么办 What do we do?
谁在这里 Who's there?
大胆 偷东西的混蛋 How dare you steal, you bastard!
是他 He's the one
-他是小偷 -你在干嘛 -He's the thief! -What are you doing?
众泰 拜托告诉他们我没有偷吃 Tell 'em I didn't eat it! Please Jong-dae!
众泰 Jong-dae! Jong-dae!
今天有个混蛋偷溜进我们的厨房 A rat sneaked into our food storage today
多亏安东同志 幸好我们抓到了他 Luckily we caught him, thanks to comrade Anton
你知道偷窃是死罪吗 As you know, stealing is punishable by death
众泰 告诉他们我没有偷吃 Jong-dae! Tell 'em I didn't eat it!
我好害怕 I'm scared!
告诉他们我没有偷吃面包 Tell 'em I didn't eat the bread!
众泰 Jong-dae!
处死他 Execute him!
俊植 光宗 你们要活着回家啊 Jun-shik! Gwang-choon! Make it back home alive!
就是因为这个 Is it because of this?
这比朋友的性命更重要吗 This is more important than a friend's life?
你是什么东西 This is who you really are?
也配做人吗 Call yourself human?
对 我不是人 Yeah, I'm not human
我不是你认识的众泰 我是安东 I'm not the Jong-dae you know!
我是安东 I'm Anton!
我是安东 混蛋 I'm Anton, you bastard!
从现在起要叫我安东 明白吗 Call me Anton from now on! Got that!
你觉得这臂章能保护你多久 How long do you think this armband will protect you?
你怎么能这样对待宗布 How could you do that to Choon-bok?
你知道什么 What do you know?
你懂什么 You don't know anything!
闭嘴 别管我 Shut up and stay out of my life
你知道光宗死了吗 Do you know that Gwang-choon died?
他现在也许已经化为灰烬了 He's probably nothing, but ashes by now
你再带头起哄的话 我会杀了你 If you pull that again in front of them, I'll kill you
你的天皇遗弃你了 Your emperor abandoned you
你胆敢污蔑我们的天皇 How dare you speak of our Emperor!
战俘交换遣返计划被否决了 POW repatriation has been denied
我们宽恕了你们 但是日本人拒绝了 We showed mercy on you, but the Japanese refused
他们在太平洋跟美国人开战了 They're battling Americans in the Pacific
所以没空理你们 and have no interest in you
你想我会相信吗 You expect me to believe that?
大日本帝国的士兵都是天皇的孩子 Imperial soldiers are sons of the Emperor
父亲是不会遗弃自己的孩子的 A father does not abandon his son
这个你一定要相信 That's what you want to believe
你这孩子被遗弃了 可怜 You naive, poor, abandoned son
你也会面对死亡死在这里的焚化炉里 You will also face death in the incinerator here
这是个小木偶 It's a Kokeshi
那是你家乡的吗 Is your hometown Yamagata?
做得真好 You're good
长官 你有到过那边吗 You know, sir? Have you been there?
年轻时我祖父带我去过那里 My grandfather took me there when I was young
那是个美丽的地方 It's a beautiful place
我从小在那里长大 I grew up there my whole life
我家里世世代代都是开木工店铺 My family ran a carpentry shop for generations
回去以后 When I go back,
我要做个大木匠 就像我父亲一样 I want to be a great carpenter like my father
你知道我为什么选择当你的副将吗 Do you know why I chose to be your adjutant for Nomonhan, sir?
因为我从你眼里看到你对祖国的信任 Because I saw your firm conviction for our country in your eyes
信任 Conviction
小心 Look out!
混蛋 Son of a bitch!
冢本 Tsukamoto!
你没事吧 醒醒 You okay? Wake up!
你这个残废 我会好好的修理你 I go easy on you, you cripple, and for what!
众泰 Jong-dae!
我们大家都已经尽力而为了 We're doing our best, too!
尽力 Your best?
我让你看看打人的绝活 混蛋 I'll show you my best in beating! You son of a bitch!
这样也叫绝活 You call that your best! You bastards!
你们这些混蛋 这就是绝活 This is the best!
众泰 Jong-dae Lee!
我是安东 笨蛋 It's Anton, fool!
他死了 He's dead
中尉 Lieutenant!
什么事 What?
没有见过死人吗 Never seen a man die before?
回去干活 你们这些混蛋 Get back to work, you bastards!
工作 你傻啦 马上回去工作 Work, you fools! Get back to work now!
你们笨就是不听话 You fools never listen!
死日本鬼子 好大胆你 Damn Jap! How dare you!
住手 Stop it!
我告诉过你少管我的事 I told you to stay out of my way!
死日本鬼子 Damn Jap!
要我钻进你的脑袋吗 I gotta beat it into your head?
混蛋 You bastards!
死日本鬼子 Damn Jap!
狗杂种 李众泰 You son of bitch!
杀死他们 Kill 'em!
混蛋 回到自己的岗位 Bastards! Back to your posts!
住手 你个混蛋 Stop! You bastards!
捣乱份子不可以饶恕 There is no mercy for those who started the riot!
开始行刑 Begin the executions!
是紧急公文 长官 It's an urgent telegram, sir
拿军服 Grab a uniform!
马上换上 Change into now!
德国已经向我们宣战 Germany has declared war against us
斯大林同志现在向你们招手 Comrade Stalin has given you too, your final calling
由你们自己决定了 The choice is yours
要归顺我们的 马上穿上苏联军服 Those who want to convert may wear Soviet army uniforms
-去拿军服 快 -是 长官 -Go get the uniforms! Hurry! -Yes, sir
快点穿上 Hurry up and put it on!
安东 Anton
这是你的大好机会 This is a great opportunity for you
我希望你们胜利回来 I hope you come back victorious
苏联万岁 Long live the Soviet Union!
祝你们好运 Good luck!
同志 Comrade!
请你也给他们一个机会 Please give them a chance, too
放了他们 Let them go!
谢谢长官 苏联万岁 Thank you, sir! Long live the Soviet Union!
快穿上 Hurry up and put it on!
长谷川辰雄 这是你最后的机会 Hasegawa Tatsuo This is your last chance
我再说一次 穿上 I'll say it one more time. Put it on.
我们好好的试试看 Let's give it a good shot
总比冷死强多了 It's better than freezing to death
对吗 俊植 Right, Jun-shik?
苏联万岁 苏联万岁 Long live the Soviet Union! Hurrah!
混蛋 Bastards
苏联的军服很适合上将穿 是吧 The Soviet army uniform suits our colonel so well, doesn't it?
1941年12月 苏联·适多夫
下车 下车 快 Get off! Get off, now!
下车 Get off!
苏联万岁 Long live the Soviet Union!
好哇 Hurrah!
下车 走 Get off! Move it!
今天这里将是德国人的坟墓 This will be a grave for the Germans' today!
谢谢 长官 Thank you, sir!
向德国的胆小鬼展示苏联军队的英勇 Show the cowardly Germans the valor of the Soviet army!
这是我的 It's mine!
你们是骄傲的苏联士兵 You are proud Soviet soldiers!
进攻 冲啊 Charge! Attack!
冲啊 Charge!
进攻 冲啊 Charge! Attack!
冲啊 Charge!
射击 Fire!
冲啊 Charge! Charge!
混蛋 放手 Let go, you bastard!
什么 你也想活吗 What? You wanna live, too?
我当然想活 I do, too!
我不会死在这里 你去死吧 I'm not dying here! You die!
你去死吧 You die!
辰雄 Tatsuo!
快走 快走 Move it! Move it!
冲啊 Charge! Charge!
冲啊 Charge!
众泰 Jong-dae!
该死的混蛋 Damn bastards!
没子弹了 No bullets!
众泰 我们走 再这样下去我们会像死狗一样 Jong-dae! Let's run! This is dying like dogs!
也许死的是你 不是我 It may be for you, but not me!
冲啊 Charge!
你已经没有子弹了 You don't have any more bullets!
冲啊 冲啊 Charge! Charge!
不准撤退 Charge!
众泰 回来 Jong-dae! Stop!
回来 Come back!
不准撤退 冲啊 There is no retreat! Charge!
进攻 冲啊 Charge! Attack!
不准撤退 There is no retreat!
进攻 Attack!
冲啊 Charge!
众泰 Jong-dae!
冲啊 Charge!
众泰 Jong-dae!
什么是我那该死的生活 What's with my goddamned life
妈的 我要你活着 Shit, I wanted to live it up
抱歉 俊植 I'm so sorry, Jun-shik
众泰 Jong-dae
我想见恩珠 I want to see Eun-soo
我想念恩珠 I miss Eun-soo
俊植 Jun-shik
不 俊植 No, Jun-shik
留在这里 Stay right here
哪儿都别去 Don't go out there
冲啊 不准撤退 Charge! There is no retreat!
谁后退我就杀谁 I'll kill anyone who tries to run!
继续前攻击 Charge ahead! Attack!
傻瓜 Fools!
进攻 Attack!
不可背对敌军 Imperial soldier don't retreat!
冲啊 Charge!
攻击 Attack!
你需要这个翻山越岭 You'll need it to make it over the mountains
你打算去哪儿 Where do you plan to go?
到德国领土 To German territory
希望我们走对了路 I hope we're going the right way
我希望雪会停下来 I hope the snow stops
即使到了德国领土 Even if we make it to German territory
想回家可就不容易了 it won't be easy to make it back home
你不想来 可以不来 You don't have to come, if you don't want to
回去吧 Back then
你为什么不杀了我 Why didn't you kill me?
辰雄 Tatsuo!
醒醒 Wake up!
我去找些药物 I'll go find some medicine
俊植 kim...
俊植 Jun-shik kim
我会很快回来 I'll be right back
帮帮我 帮帮我 Help! Help me!
帮帮我 我是日本兵 Help me! I'm a Japanese soldier
我朋友有危险 My friend's in danger
他说什么 What's he saying?
我是日本兵 I'm a Japanese soldier
我们是同盟国 We're on the same side!
把他带走 Take him away!
我是日本兵 不是战俘 I'm a Japanese soldier, not a POW!
放手 Lets Go!
混蛋 You bastard!
救救我 Help me!
拜托 有人快死了 A man is dying! Please!
马上把他带走 Take him away, now!
放手 Let go! Let go!
辰雄 Tatsuo!
放手 Lets Go!
辰雄 Tatsuo!
搜查每个角落 Search every corner
你到那边 我往这边 You go up that way
三年后
传说联军 There's word that the Allied Forces
将入侵北加莱海峡 will invade Nord-Pas-de-Calais
我们要前往诺曼底驻防 Then we hit the jackpot getting stationed in Normandy
如果德国输了 我们就都死定了 If Germany loses, aren't we all dead anyways?
你想他们会带我们回去吗 Think they'll take us back?
没把我们当做叛军杀掉就不错了 We'd be lucky if they don't call us traitors and shoot us
所以我们应该逃走 That's why we should run away
你说逃走已经说了二年了 You said you'll run for 2 years now
这次我肯定逃走 I'm going for sure this time
我从别个单位的人打听到 I heard from a man in another unit
有一艘货船秘密的前往牙买加的瑟堡港 There's a secret merchant ship to Jamaica at Cherbourg Harbor
怎么前往 游泳去 How'll you get there? Swim?
如果你逃走 被抓到会被枪毙的 If you get caught trying to run, you'll be shot!
要打赌吗 Wanna make a bet?
我赌50马克 赌你逃不了 I bet 50 marks you can't run away
赌100马克 呆子 Bet 100 marks, stupid
还赌你的靴子 猪头 Bet even your boots, you pig
我们将在大西洋防线上 Our battalion will build additional defense walls
1944年5月 法国·诺曼底
建造更多的防御工事 and defense lines in the Atlantic
从明天起 From tomorrow,
你们跟795部队建造防御墙 you will build defense walls on the shore with unit 795
我们的工作是在诺曼底山上建造防御墙 Our job is to build the defense encampment on Normandy hill
前进 快点 March forward! Hurry up!
第3班 第2单位 到第14营去 Squad 3! Unit 2! Go to barracks 14!
嘿 Hey
你是否该放弃寻找你那位朝鲜朋友 Shouldn't you give up looking for your Korean friend?
你是这里唯一的亚洲人 You're the only Asian here
这家伙真幸运 That guy's so lucky
他能随意进出兵营 He gets to go in and out of base at will
辰雄 你要不要一起来 Tatsuo! Aren't you coming in?
我们走 Let's go
你去吧 我在这里歇一会 Go ahead, I'll rest here for a sec
好吧 待会见 See ya later, then
我以为你可能死了 I thought you might be dead
没想到你 在东营区 But you're here in the Eastern battalion
你什么时候到诺曼底的 When did you come to Normandy?
俊植 Jun-shik?
你说什么 Did you say something?
可以再说一遍吗 Can you repeat it?
辰雄 Tatsuo!
这样比较舒服 It's more comfortable this way
我听不到枪声或是喊叫声 I can't hear gunshots or screams
休息吃饭了 It's over
我们来踢球吧 Let's play soccer
辰雄 Tatsuo!
我们跟第8班踢 We're going to play against Squad 8!
他们跑的很快 Man, they're fast
有时想起我们第一次一起赛跑 I sometimes think of when we first ran together
你搬来的那天 我是因为我的塑胶鞋松脱了而输的 The day you moved in I lost cuz my rubber shoes fell off,
但是 我很高兴因为有了个新的赛跑同伴 But I was happy to have a new running mate
我们相差太远了 We came much too far
从这里跑回家要多久 How long will it take to run home from here?
超过一年 对吧 More than a year, right?
我们知道联军即将进攻北加莱海峡 We know the Allied forces will attack Nord-Pas-de-Calais
东营区将前往北加莱驻守 The Eastern battalion will all be sent to Nord-Pas-de-Calais!
你们将重生做真正的德国军人 You will all be reborn as true German soldiers!
收拾自己的装备吧 Pack up your gear
我们明天早上9点出发 We move out at 09:00 hours tomorrow!
解散 Dismissed!
我们死定了 原本以为在诺曼底会比较安全 We're all dead I thought we'd be safe in Normandy
怎么回事 What's going on?
我们被调动了 We're being transferred
没事 It's nothing
送我们上战场 给我们吃垃圾 Sending us to battle but feeding us this rubbish
我以为我们到了法国可以吃到大餐了 I thought we'd get wine and steak when we came to France
该死 Damn
卡林 Karim
我凌晨去瑟堡港 I'm going to Cherbourg at dawn
你疯了 Are you crazy?
情报是我从罗曼那里得来的 I got the contact info from Roman
罗曼去吗 Is Roman going?
那个骗子 That liar
你要怎么去 How will you get there?
货车都在凌晨出发 The food truck always leaves at dawn
你去站岗 我们得走了 We gotta go when you're on watch
好好想想 Think it over
如果你被抓到 你就死定了 If you get caught, you're dead
是为了你朋友吗 Is it cuz of your friend?
好吧 Fine
我们凌晨见 I'll see you at dawn
我们不去北加莱了 We're not going to Nord-Pas-de-Calais
我们去瑟堡 We're going to Cherbourg
瑟堡 Cherbourg?
那里有船 可以送我们回家 A ship there will take us home
俊植 Jun-shik
我们回家吧 Let's go home
回到你父亲跟妹妹那里 where your sister and father are
我们真的能回家了 Can we really make it home?
半路可能会被杀呢 We could get killed on the way
但是 我们总不能死在这里 Still, we can't die here
卡林 Karim!
辰雄 Tatsuo!
那些不是飞机吧 Those aren't planes, are they?
辰雄 Tatsuo!
俊植 Jun-shik!
辰雄 Tatsuo!
俊植 Jun-shik!
待在那里 Stay there!
我会回来找你的 你等我 I'll come to you! Wait for me!
快点 是攻击 Hurry! It's an attack!
准备作战 Prepare for battle!
所有人都到阵地去 All units to battle positions!
联军进攻了 The Allied Forces have attacked!
到你的阵地去 To your battle positions!
快去拿机关枪 Hurry and grab the machine gun!
抓住它 Grab it!
大家都到战斗阵地去 Everyone to your battle positions!
快点 快点 Move it! Move it!
射击 Fire!
俊植 Jun-shik!
辰雄 Tatsuo!
没事吧 我们马上走 Are you okay? Let's get out of here, now!
马上拿起机关枪 Grab the machine gun! Now!
快点 你这个笨蛋 Hurry up, you fools!
你看不见敌军吗 Can't you see the enemy!
马上装子弹射击 Reload and fire, now!
联军进攻了 Allied forces attacked!
马上增派援军 Send re-enforcements!
该死的 Damn it
我们逃命去 Let's run for it
别落下了 Don't lag behind
你要一直跟在我的后面 You'll be watching my back as you run
你没事吧 Are you okay?
这杀不死我的 This won't kill me
快走 Let's go!
俊植 Jun-shik
我们快回家 Come on! We have to get home!
辰雄 Tatsuo
你没事吧 Are you okay?
俊植 Jun-shik
从现在起你是金俊植了 You're Jun-shik Kim from now on
如果你说自己是日本人 他们可能会杀了你 If you say you're Japanese, they might kill you
说你是被强拉进来东营的 Say you were dragged here and forced into the Eastern battalion
俊植 醒醒 Jun-shik! Wake up!
我不后悔 I have no regrets
虽然我无法梦想成真 达成愿望 Though I couldn't achieve my dream
你不能这样就走了 You can't go like this!
我们还要一块儿赛跑呢 Let's go home and run together!
俊植 Jun-shik
回到家我还想再赛跑 I wanted to run again when I go back home
答应我 你会活着回去 Promise you'll make it back alive...
俊植 Jun-shik!
有时我会想起我们的第一次赛跑 I sometimes think of when we first ran together
那天你搬了进来 The day you moved in
我很高兴 我有了新的赛跑同伴 I was happy to have a new running mate
准备 跑 Ready, go!