MAN-SOO PARK ALUNO DESTAQUE DA ESCOLA
Larguem as armas e rendam-se!
Senão, atiraremos! Nós atiraremos!
Não se movam!
Se alguém se mover, eu atiro!
Eu atiro!
Pode falar.
As mulheres sempre desabafam e reclamam
que sacrificam a vida pelos homens.
Sinceramente, são os homens que sacrificam a vida pelas mulheres.
Eu sei.
Ficamos batendo papo no trabalho?
Trabalhamos para morrer para colocar comida na mesa.
Elas deveriam nos deixar descansar nos dias de folga, não é?
Somos robôs?
-Somos criados delas? -Sim, eu entendo.
O ouvinte deve estar nervoso por causa do trânsito.
Vou tocar uma música para o senhor relaxar.
Esta é a música perfeita.
Alô?
Estamos indo ao parque de diversões.
Divertido? Até parece.
Sabe como somos.
A partir de agora, só ficarei em casa.
Onde está?
Sério?
Que legal.
Vamos nos encontrar em breve.
Certo. Tchau.
Dá para acelerar?
Estou no limite permitido.
Pode acelerar quando não tiver câmera.
O Joon-ho está dormindo.
Já te disse.
Não se segue as regras só quando tem alguém observando.
Sabe disso.
Está passeando, imbecil?
Acelere!
Pai.
Estou atrasado. Por que não me acordou?
Desde quando precisa que eu te acorde?
Tchau.
-Venha aqui. Sente-se. -O quê?
Preciso falar com você.
-Estou atrasado. -Sente-se!
O que foi? Não podemos conversar depois?
Vá em frente. O que é?
Eu quero o divórcio.
O quê?
Quero o divórcio.
Por quê?
Não aguento mais viver com você.
Pare com isso. Estou atrasado.
É sério?
O que fiz de errado?
Você não fez nada de errado.
Nunca faz nada de errado.
Então?
Você é certinho demais.
Não tem graça.
Cansei de viver com você.
Consigo aguentar
a falta de sexo e seu salário baixo.
Mas não aguento mais esse tédio.
E o Joon-ho?
Fico triste por ele.
Mas esta decisão é a melhor para ele.
É melhor do que ver a mãe pulando da sacada.
Depois falamos sobre isso. Estou atrasado.
Vá depois.
Conversamos quando eu voltar. Estou atrasado.
Que diabos?
Como puderam estacionar o carro assim?
Porcaria.
-Alô? -Oi. O número da sua placa é 2089?
É sim.
Seu carro está me bloqueando.
-Precisa vir retirá-lo. -Não tem como.
-Ei! Não espie minhas cartas. -Estou verificando agora
e ele está engrenado. Estou com um pouco de pressa.
Então, se pudesse agilizar...
Estou em Gangwon.
-Como é? Gangwon? -Sim, Gangwon!
Como pôde deixar o carro aqui e sair da cidade?
Eu tinha coisas a fazer!
-Por favor, acalme-se. -Pare de olhar, babaca.
Não consigo tirar o meu carro.
Então chame o guincho.
-Que droga. -Alô?
Oi.
Porcaria
Que saco.
PAI
Alô, pai. É o Man-soo.
Está no escritório?
Não, mas estou indo.
Cuidado ao dirigir.
Não importa se está atrasado, sempre obedeça à lei.
Claro.
-O trabalho vai bem? -Sim.
Seja educado com seus superiores.
-Seja um exemplo para seus subordinados. -Olá.
Sim, claro. Tudo bem em casa?
Claro...
Está tudo bem.
Liguei porque tive um sonho estranho.
Tchau.
Está bem, pai. Tchau.
Você está atrasado.
O que deu em você?
Nunca chega atrasado.
O Sr. Kim perguntou por você.
Vá vê-lo.
Claro.
Eu jamais te diria não.
Tudo bem. Sim.
Claro, vamos jantar qualquer dia desses.
Tudo bem. Conversamos depois.
Gostaria de um chá?
Não, obrigado.
Escute.
Está tudo bem em casa?
Está. Ótimo.
Olhe...
Obrigado por tudo.
Como é?
Sabe que andam reduzindo o quadro de servidores, não sabe?
Nossa prefeitura mandou cortar dez por cento dos funcionários.
Uma ou duas pessoas serão demitidas em cada departamento.
No nosso,
a pessoa é você.
Eu?
Por que eu?
Consideramos vários fatores antes de tomar esta decisão.
Só isso.
Fiz algo errado?
Eu acho
que trabalhei mais duro que qualquer um.
Todos sabem disso.
-Então por que fui escolhido? -Veja bem.
Quanto mais prolongarmos isto, mais constrangedor será.
Então não se preocupe demais.
Tente aceitar a realidade.
Este trabalho nem combina com você.
Não tem planos para hoje à noite, tem?
Ei! Jantar da empresa hoje!
Presença obrigatória! Entenderam?
Muito bem, encham os copos.
Um brinde ao Man-soo.
-Sim. -Sim.
Ao trabalho duro dele ao longo dos anos.
-Que um dia, seu jeito rígido, correto... -É isso aí.
-...e sua recusa em burlar regras... -Sim.
...sejam sal e luz neste mundo miserável.
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
-Vou começar a onda. -Está bem.
Preparem-se.
Lá vem.
Muito bom.
Sr. Kim, eu...
O que foi? Estamos bebendo por sua causa.
Beba. Vá.
Isso aí!
-Hoje, o álcool está doce. -Está mesmo.
Vamos beber até morrer.
-Isso. -Mais três rodadas.
Isso.
CHURRASCO DE BARRIGA DE PORCO
Aonde ela foi?
Srta. Kang.
Ei, onde estava?
Achei que tivesse fugido.
Aqui, Srta. Kang.
Senhor.
O que foi?
Acho que tenho que ir.
Problemas na família.
Do que está falando?
Viemos aqui por sua causa.
Não seja ridículo.
Vamos. Beba.
Aqui.
Sempre quis
te dizer isso, como alguém mais experiente na vida e no trabalho.
Man-soo.
Pare...
de viver assim.
Você é do tipo que não se encaixa
em uma sociedade orgânica.
Certo?
Não importa aonde vá ou o que faça,
jamais conseguirá se encaixar se continuar assim.
Será difícil até encontrar alguém que te alimente.
Droga.
Aqui, tome um drinque.
-O que eu... -Sr. Kim!
A Srta. Kim quer cantar para nós. Sério? Está bem.
Deve estar de bom humor hoje.
Muito bem.
Uma salva de palmas.
-Srta. Kim. -Srta. Kim.
Minha nossa. Seu idiota.
Sabe por que foi demitido?
Você se lembra
de quando o Sr. Kim mandou trocar o fornecedor de postes de luz?
Mas você se recusou a trocar e rejeitou o pedido.
Sabe o que era aquilo?
Ele havia recebido suborno e feito uma promessa.
Mas você estragou tudo
e o ferrou.
Isto é vingança.
Ela é boa!
Está indo muito bem!
-É isso aí! -Está indo muito bem!
E ninguém seria contra sua demissão.
Olhe só.
Alguém aqui ficaria triste pela sua demissão?
Todos estão celebrando.
Eu te disse várias vezes para não viver assim.
Seu fracassado patético.
-Srta. Kim! -Srta. Kim!
A Srta. Kim canta muito bem.
Ela nunca decepciona.
Srta. Kang, tome um drinque também.
-Deveria gravar um disco, Srta. Kim. -Que nada.
Ei.
Que diabos? Está indo embora?
Sim.
Aproveitem.
Ei! Quietos.
Pare com isso, seu babaca.
Você é tão mesquinho.
Está bem, pode ir. Vá.
Mas...
tem que pagar por isso.
O quê?
Seja legal no seu último dia conosco.
É isso aí.
Saia com classe.
Assim, pelo menos nos lembraremos
do seu último momento
como uma pessoa decente.
-É isso aí. -É ou não é?
Man-soo, é por sua conta, certo?
Você vai receber uma indenização gorda.
-Por sua conta! -Por sua conta!
Por sua conta!
Já estou de saco cheio, seus babacas!
Acham que sou tão burro assim?
Ei.
Está maluco? O que está fazendo?
Cale a boca, babaca.
Estão felizes com minha demissão?
Não conseguem se conter?
O que fiz de tão errado?
Prejudiquei vocês de alguma forma?
Prejudiquei?
Ei.
Man-soo. Qual o seu problema?
O que está olhando?
Droga!
Acham que sou calmo?
Voltem a encher a cara.
Babacas.
Mas que...
Merda. Nada dá certo.
O que fiz de tão errado, seus imbecis?
O que acham que eu sou?
Cometi um crime, por acaso?
Sempre segui as regras e nunca fiz nada que não devia.
Isso é tão errado assim?
Merda. E aprendi artes marciais quando estive no Exército.
Merda!
O que está olhando? Nunca viu um bêbado?
Sou assim mesmo.
Droga.
Merda.
Danem-se!
Acham que não consigo outro emprego?
Tenho muitas opções!
Babacas.
Sinal vermelho? Merda.
Quem se importa com um sinal vermelho idiota?
Calem a boca.
Seu imbecil! Quer morrer?
Dê a volta!
-Merda. -Pare!
-Nunca viram pedestres imprudentes? -Ei!
Fazem isso o tempo todo. Idiotas!
MANTENHA A ORDEM
Ordem é o caralho.
De que adianta?
De nada. Dane-se.
Estou maluco? Seus egoístas desgraçados.
Não urine aqui
O que é isso?
"Não urine aqui"?
E se eu urinar?
Estou curioso.
Neste país,
quem faz o que não deve, se dá bem.
Que país maravilhoso.
Droga. Que alívio.
Muito bom.
Ei!
Fez xixi no muro da delegacia, que é um símbolo
do poder governamental?
De verdade?
Venha comigo.
Não! Espere.
-Eu não sabia. -Não importa.
É sério.
Eu realmente não sabia.
Por favor, só desta vez.
Que barulheira.
Vamos conversar lá fora.
-Sente-se. -Mas...
Sente-se aqui.
-O que foi? -Senhor, eu estou
com muitos problemas em casa.
Bebi além da conta,
mas sinto muito. Por um momento, perdi a noção.
-Me dê sua identificação. -Cometi um erro.
Por favor, me perdoe. Só desta vez. Desculpe.
Disse para me dar a identificação.
Acho que esqueci em casa.
Desculpe.
-Estou arrependido. -Me dê sua identificação!
Minha identificação. Certo.
Está aqui. Aqui.
-Sente-se. -Certo.
Estou arrependido de verdade.
Por favor, me perdoe desta vez. Não farei novamente.
Terei cuidado.
De verdade.
Tenente Ma, quer que eu faça lámen para o senhor?
Ei.
Pare de bobagem e vá lavar o xixi do muro.
É tudo culpa do pai do Man-soo.
É por causa do pai
que o desgraçado é assim.
O que o pai dele fez?
O que ele fez?
Ele era coordenador de disciplina em uma escola,
mas já se aposentou.
Dizem que ele criou o filho de forma rígida demais.
Então é isso.
Ele criou o filho
para ser um código de ética ambulante.
Como consegue ser amigo de alguém assim?
Como assim?
Como pode dizer isso?
Ele não é meu amigo.
Acho que já podemos liberá-lo.
Aquele marginal, não.
Que lixo é esse?
Por que isto está aqui? Devia estar lá!
Seus imprestáveis!
O que estão fazendo?
Não receberam a ligação?
Qual é o problema?
Não receberam
a ligação do restaurante da esquina a respeito de um homem
que fez um escândalo e não quis pagar?
Se receberam,
deveriam estar indo lá para prendê-lo!
Por que não apareceram lá?
Como os cidadãos se sentirão seguros?
PODEMOS AJUDAR?
Certo.
Qual é o restaurante?
É logo ali, mas agora já era.
Cansei de esperar e resolvi vir pessoalmente.
Pegue as algemas.
Sou eu mesmo.
Me ajude aqui.
PODEMOS AJUDAR?
Estão surdos?
Não paguei a conta e depredei patrimônio.
Querem que eu enumere as leis?
Tumulto em estabelecimento econômico, Seção 314.
Pena de até cinco anos de prisão e multa de até 15 milhões de wones.
Sou juiz.
Preencha o relatório direito.
Eu não me entreguei.
Como assim, seu...
Só prenda um hoje, está bem?
-O que está fazendo? Mande-o embora. -Sim, senhor.
Pare de brincadeira e vá embora.
Que brincadeira?
Acha que eu estou brincando?
Estou pedindo para se retirar.
Eu deveria denunciá-los por negligência.
Deixe para lá. Preencha o relatório e envie à sede.
Tenho que ser preso hoje!
Retirei a caução!
Entendi. Agora, vá.
Pare e olhe nos meus olhos. Não estou brincando.
-Olhe... -Vá embora.
-Eu voltarei. -Vá embora.
Você nem está bêbado.
As coisas já estão complicadas aqui, vá para casa.
-Droga. -Espere.
Eu não tenho casa.
Já disse que retirei a caução do apartamento.
Não estava ouvindo? Inútil.
Ei.
É um covarde, policial Park.
Emagreça um pouco, está bem? Nossa.
-Atenção! -Ei.
Vocês arruinaram meu plano.
Teremos que acrescentar obstrução de justiça por culpa de vocês.
Vocês têm que me prender hoje.
Se não me prenderem,
não saio daqui! Entenderam?
-Aonde está indo? -Calma aí.
Só vou sentar aqui.
O que faremos?
Vamos ignorá-lo.
Eu cuidarei dele. Não precisa se preocupar, está bem?
Sou o Chul-gon Yang.
Claro que não.
Sabe,
eu odeio aquele mundo ridículo lá fora.
Adoro ficar na prisão.
Por quê? Aqui tenho comida, roupa e teto, tudo de graça.
Ainda me deixam malhar e ensinam algumas coisinhas.
É tão bom. Então...
por que continuar lutando para viver lá fora? Não entendo.
Sou o Chul-gon Yang.
Nem sei quantos antecedentes eu tenho.
Para que saber? É mais fácil contar as estrelas. Mas é claro que não fico muito tempo.
Depois de uns seis meses,
me sinto sufocado e entediado.
Fico pouco tempo e faço rodízio.
Pouco tempo.
Tem quantos antecedentes?
Sou um Zé Ninguém.
Que medo.
Ele é tão espertinho.
Por que está aqui?
Por urinar em espaço público.
Urinar em espaço público?
Nem é um ato obsceno.
Urinar em espaço público?
Inundou a cidade
com sua urina ou algo assim?
KYUNG-SOON
Olá, querida.
Onde está?
Estou...
resolvendo uns problemas.
-Minha nossa. -Não ouviu o que eu disse hoje cedo?
Não é isso. Volto em breve. Espere um pouco, está bem?
Não precisa.
Já estou indo.
Aonde vai?
Vou para a casa dos meus pais com o Joon-ho.
Não tenho motivo para ficar aqui.
Do que está falando?
Não, fique aí. Não vou demorar.
Vou embora assim que terminar de fazer as malas.
Espere. O quê? Alô?
Que droga.
Com licença, senhor.
-Preciso ir... -Por que não me escuta?
Já disse que vou trabalhar até tarde.
-Estou no boteco? -Com licença.
-Tem como acelerar? -Logo terminamos. Sente-se.
Se quiser, pode ir.
-Volte para seu assento. -Alô?
Que droga. O que ela acha que eu sou?
Já disse para não transferir.
Falei para não transferir ligações da minha mulher.
Você é tão ridículo.
Se quer ir para casa, vá.
Por que fica andando para lá e para cá nesta salinha?
Minha nossa.
-Vá logo. -Por favor.
Está aqui por urinar em espaço público.
Isso não é crime. Isso não é nada.
Só vão te multar.
Nada além disso.
Além do mais,
mesmo se voltar para casa agora,
acha que irão atrás de você?
Nem ferrando.
Você é ingênuo demais.
Ainda não sabe como são os policiais da Coreia.
Se tiver tempo de sobra,
pode ficar aqui sentado. Você é quem sabe.
Posso ir
mesmo?
Claro.
Nunca falei tão sério.
Vou criar uma distração para você poder sair.
Parece que está ocupado. Vou te ajudar, está bem?
Lá vou eu fazer boas ações de novo.
Minha nossa. Vá.
O que estão fazendo?
Quanto tempo preciso ficar aqui?
Meu crime não é suficiente?
O que tenho que fazer?
Qual o seu problema?
Se meus crimes são
insignificantes demais,
me ajudem aqui.
-Ajudaremos. Vá se sentar. -Socorro!
Imbecil. Quer que eu perca a paciência?
Perderei a paciência. Quer ver?
Idiotas. Estou perdendo a paciência.
Estou perdendo a paciência! O que é...
Você está...
Policial Park, estou chegando!
Seu...
-Pare! -Chega.
-Qual o seu problema? -Me solte!
-Seu...
Filho da puta!
-Você pediu. -Não!
-Saia daí. -Venham!
Saia daí!
-Seu babaca. -Volte aqui.
-Minha nossa. -Pare!
Malandro!
Que diabos?
Vamos atrás dele!
-Porcaria. -Ei.
Ele não pode ir. Isso não é bom.
Parado, malandro!
Filho da puta.
Merda.
Seu...
Parado! Malandro.
Droga. Pode parar, malandro!
Filho da puta.
Merda.
Olá. Para Mokdong, por favor.
Ei!
Saia.
Saia, seu malandro.
-Está bem. -Aposto três milhões de wones
que não o alcançarão.
Cale a boca e continue limpando.
De jeito nenhum.
Entre aqui.
Sente-se!
Está maluco?
E o meu nariz?
-Merda. -O que foi com ele?
Uma moto me atropelou.
Está vendo? Olhe só,
vocês trabalham demais.
Agora, trabalhem direito para me prender.
Coloquem as algemas em mim.
Droga.
Vocês não têm nada melhor para fazer?
Só precisam multá-lo.
Por que estão fazendo este escarcéu?
Multá-lo? Até parece.
De um jeito ou de outro, ele vai para a prisão.
Eu conheço a lei.
Não pode prendê-lo por urinar em público!
Acha que não posso?
Só isto aqui é suficiente.
O que foi? Pegue o kit de primeiros socorros!
Droga.
-Droga. -Ei.
Parece
que as coisas pioraram.
Não me olhe assim.
Eu estava tentando te ajudar.
Eu não estava tentando te ferrar.
Que diabos?
Sinto muito.
De verdade.
Qual o problema desta delegacia?
São os únicos policiais daqui?
Até trouxe munhequeiras para as algemas não machucarem.
Sério. Vá se ferrar!
Parado, malandro.
O quê?
Você também fez baderna aqui.
Não precisa ficar tão preocupado.
Não é tão fácil mandar alguém para a prisão.
-Vou explicar. Para te mandarem... -Cale essa boca.
Eu juro.
Você vai para a prisão.
-Ei, maluco. -O quê?
Conte a este malandro como é a prisão.
Não é nada ruim.
Na primeira vez.
Entendi. A primeira vez?
Foi um inferno. Eu quis me matar.
De verdade.
Levei surras de vários babacas
desde o primeiro dia, só por ser novato.
Eles me batiam o tempo todo, sem razão.
Eu comia bem? Não.
Eu tinha que comer
perto de uma privada que fedia a merda e água de esgoto.
Eu só comia o suficiente para sobreviver.
Eu dormia bem? Não.
É difícil dormir com tanta gente em um quarto minúsculo.
E se um pervertido fica te apalpando,
não consegue dormir.
Mas estes
são só os problemas físicos.
Dava para aguentar.
Mas quando fui condenado,
a sociedade me abandonou
e foi insuportável.
Joon-ho.
Eu te odeio!
Falaram que você é mau.
Vá embora!
De qualquer forma, se você for condenado
nesta merda de país, sua vida...
já era.
É como sair por aí marcado a ferro.
A princípio, foi o que pensei, mas...
Chega. Cale a boca.
Escutou?
Você está acabado.
Malandros como você que não respeitam policiais
e nos tratam como seus criados,
têm que sofrer na prisão.
Só assim saberão
como somos importantes e poderosos.
Acelere, policial Park.
Precisamos retirar estes malandros da sociedade o mais rápido possível.
Com licença. Pode encostar?
Preciso fazer xixi.
O que está fazendo?
-Pare com isso! -Encoste, por favor.
Pare com isso!
-Volte ao seu assento! -Não atire!
Que diabos?
-Parado! -Minha cabeça!
Parado!
Minha cabeça!
O que está fazendo?
-Levante-se. Saia. -Está maluco?
-Espere. -Depressa.
Você enlouqueceu.
O que é isso? Não é uma arma?
Me solte. Espere.
Me solte.
-Aonde vamos? -Venha cá.
-Droga. -Alô? É da polícia?
Querida!
-Querida! -Espere.
Escute, cara.
Sente-se.
Kyung-soon.
Estou acostumado com este tipo de coisa.
Kyung-soon.
Aonde ela foi?
-Me escute. -Kyung-soon.
-Calma! -Kyung-soon.
Calma. Acho bom
você se acalmar.
Senão, vai destruir sua vida!
Pare com isso.
Isso não é bom.
Não. PETIÇÃO DE DIVÓRCIO
Merda.
Não pode ir.
Não, querida.
Me dê algo para abrir as algemas.
Fique quieto!
O celular encontra-se desligado.
Por favor, deixe um recado...
Não.
-Vô. -Espere, Joon-ho.
Pai, não atenda o telefone. Não atenda!
Não.
Ei.
Joon-ho.
Seu babaca. A culpa é sua.
-A culpa é toda sua! -Como é?
Foi você quem me disse para sair da delegacia!
Por que está voltando nesse assunto?
-Isso é passado. -Vou te matar.
-Vou te matar! -O quê?
Sinto muito. De verdade.
-Vou te matar! -Me desculpe!
Isso é loucura.
Seu imbecil.
Desde que foi disciplinado e rebaixado do setor de crimes hediondos,
sabia que causaria problemas.
Quanto precisou torturar o suspeito
a ponto de ele bater o carro,
levar sua arma e fugir?
Eu já disse.
Não foi nada disso.
Até parece que não foi.
Aqueles malandros não eram delinquentes comuns.
E daí?
Merda.
Senhor, não temos que relatar isto ao comando central?
Merda.
Não entendo.
Eu sabia que estava louco, mas...
E agora? Isto é péssimo.
Eu sei que aquele porco foi arrogante,
mas não é tão fácil mandar alguém para a prisão.
Foi sua primeira ofensa, e nem era séria.
No máximo, ficaria em liberdade condicional,
teria de pagar uma multa de uns milhões de wones, e só.
Por que não falou isso antes?
Você não me deu brecha.
Você não sabe de nada mesmo.
Na minha opinião, você está ferrado.
Já era.
Está tudo bem.
O xilindró nem é mais tão ruim. É até legal.
Talvez seja para babacas como você, não para mim.
Por que eu iria preso? Eu me recuso.
Quer ser fugitivo para sempre?
Para que fugir?
Matei alguém, por acaso?
Tem gente que faz muito pior e fica solto. Por que eu seria preso?
Eu...
De jeito nenhum. Isso é ridículo.
É...
-Alô? -Ei, você.
-Qual é o seu problema? -Do que ele está falando?
Não estou nem aí se vai fazer barraco e dar um chilique.
Pelo menos pague a conta, babaca.
Seu desgraçado sem educação.
Fui humilhado por sua causa, seu imprestável.
Onde você está, seu babaca?
Aonde vamos?
Não podemos andar por aí. Vai ter policial
em todo lugar. É sério.
Se entregue antes de ser pego.
O fato de se entregar
ou ser pego afetará sua sentença.
Se entregue você.
Por que eu me entregaria? Eu sou refém.
Então me deixe em paz e vá ser feliz!
Estou decepcionado!
Tudo bem, vou embora! Seu...
Tudo bem.
Vá fazer um escândalo, multiplicar sua sentença.
Não me importo.
Cabeça-dura.
Fui.
Seu bosta.
Você já era.
Você é rico, não é?
Merda.
Não tem um pingo de etiqueta.
Imbecil.
Babacas assim merecem ir para o xilindró.
Confusão à vista.
Este malandro. Eu sabia.
Senhor, olhe isto.
-O que foi? -Rápido.
-O que foi? -O que é isso?
Ele entrou na faculdade em 1986.
E daí?
Pense bem.
Quando as manifestações estavam mais intensas na Coreia,
depois do Massacre de Gwangju?
No dia 29 de junho de 1987, se lembram?
Então ele estava no segundo ano, já que entrou na faculdade em 1986.
Ou seja,
este babaca estava no meio das manifestações
para derrubar o governo.
Não há registros
de prisão dele por reunião ilegal
ou por ameaça à segurança nacional.
É que ele é esperto demais.
Não o enxergo assim.
Chega de historinhas.
Pelo jeito como ele falava e agia,
deu para perceber que é um rebelde.
Sabe que meu instinto não falha nesses casos.
Eu reconheço
malandros assim
por instinto.
Sem sombra de dúvidas,
Man-soo Park é um rebelde
que estava tentando derrubar o governo.
Man-soo, o que está fazendo aqui?
Falta menos de uma semana para as provas.
Seu inútil.
Ei. Todos estamos lutando por nossas vidas lá fora.
Quem se importa em estudar neste momento?
Meu pai me disse várias vezes,
desde o início do ensino médio:
"Não participe de manifestações quando for para a faculdade."
Seu covarde.
Você não é patriota.
Vá se ferrar, seu babaca!
Ei! Por aqui!
Me escute.
Você tem que parar.
Não faça mais nada que piore sua sentença.
Me escute, está bem?
Por que fui dizer para ele fugir?
Vamos.
Eu sei.
Certo. Ei.
Não se preocupe.
Tenho que ir.
Ei!
Man-soo!
Caramba!
Eu duvidei, mas você veio mesmo.
O que foi? Pesou a consciência? Voltou para pagar a conta?
Seu malandro.
Merda.
Seu...
Ficou maluco?
Isso não é certo. Você vai se meter em confusão.
Suas bolas parecem normais.
Tudo bem com os dentes e o nariz.
Graças a Deus. Calma, vai melhorar.
Está tudo bem. Foi só uma contravenção. No máximo duas semanas para se recuperar.
Se for menos de três semanas, não é crime.
-Se tivesse uma arma, seria diferente... -Seu...
Pode resolver isto com um acordo no tribunal.
Faz tempo que quero te dar uma surra.
Se soubesse que era só isso, teria feito antes.
Ei.
Quer arruinar sua vida?
Já está arruinada, malandro.
Seu...
Minha nossa.
Man-soo.
Desliguem a música.
É o Man-soo.
Mais cedo, você parecia prestes a pular de uma ponte.
Mas ainda está vivo.
É verdade. Você não tem coragem.
Venha. Tome um drinque.
Tome um drinque. Tome...
-Não faça isso. -Me solte!
-Eu vou te matar! -Pare!
Uma semana. Duas semanas.
Três semanas. Não! Lesão corporal com agravante!
Polícia?
Um maluco
perdeu a cabeça e está criando confusão.
Ele vai matar alguém.
Mandem policiais para cá.
Ele é completamente maluco.
Alguém que se encaixe em uma sociedade orgânica?
Você comete todo tipo de crime e corrupção,
a esposa e os filhos vivem no luxo.
Mas você não se importa com o funcionário
que tentou te impedir de burlar a lei.
Além disso, você o demite?
Isso é alguém que se encaixa em uma sociedade orgânica?
É?
Por que babacas arrogantes como você vivem no luxo,
mas eu tenho que ser tratado como lixo?
O que fiz de errado? O quê?
Seu desgraçado.
-Vou te matar. -Pare! Já chega.
A polícia está chegando. Vamos embora.
Droga. Vamos embora.
Saiam!
O que estão olhando? Vão beber.
-Merda. -Vamos embora.
Ali! Aquele babaca ali.
-Aquele babaca. -Por que bateu nas pessoas?
Venha cá.
Não se aproximem!
-Largue a arma! -Ele tem uma arma.
Parado!
Parado, você!
Não seja tonto. Largue a arma!
Eu saquei primeiro! Você que largue a sua!
Maluco! Largue a arma!
Estamos ferrados.
O que estão pretendendo fazer?
Apontando armas para o outro? Isso aqui é o Velho Oeste?
Caramba.
Ei! Estão querendo ver
que cabeça explode primeiro?
Vou dar uma dica.
Seu primeiro tiro.
Não tem bala no seu primeiro tiro.
No nosso, tem.
Sabia? Merda.
Merda!
Estão vendo? É verdade!
Larguem as armas.
-Eu avisei. -Larguem as armas!
-Temos balas. -Balas de verdade!
-Larguem as armas no três. -Um.
-Um. Dois! -Dois!
Larguem as armas, seus babacas!
Merda.
Estamos ferrados.
Rápido!
Pegue logo aquele maluco!
Olhe para mim!
Uma pessoa em sã consciência faria isso?
Nem os espiões comunistas faziam isso.
Esqueça os espiões.
Quando estava na escola,
fui preso pelas Forças Armadas
por participar de manifestações. Nem eles me tratavam assim.
Merda.
Ei, Dong-chul.
Qual o seu problema?
Sabe qual o estado dele?
De quem?
Daquele universitário
que você arrebentou por cuspir em você enquanto o interrogava.
Ele ainda está em coma.
Não está fácil consertar aquela bagunça,
e quer fazer de novo?
Não fiz nada desta vez.
Foi aquele maluco.
Cale a boca.
Perdeu a arma para um suspeito. Você fica calado.
É porque o senhor não me conhece.
Não sou retardado.
Não deixaria pegarem minha arma.
Olhem esta bagunça.
Eles não são como os outros.
Ele trabalha na prefeitura.
Se ele não é como os outros, o que ele é?
É das Forças Armadas ou algo assim?
As repartições públicas treinam as Forças Armadas agora?
É isso aí.
Ele é das Forças Armadas.
O que disse? Repita.
O Man-soo Park
era das Forças Armadas.
Está vendo? O que foi que eu disse?
Idiota. Ainda está chovendo muito?
Está.
Droga.
Que merda é essa?
Não vai haver guerra nenhuma.
Pronto. Pode pegar o soju.
-Mula. -É, Man-soo Mula.
Onde está o soju?
Eu não trouxe soju.
O quê?
Por que não?
O primeiro-sargento disse
que não podemos beber no treinamento,
então não trouxe.
Merda. Mula.
Por que ele está nas Forças Armadas?
Ei. Por que está aqui?
Meu pai disse
que um homem deve treinar no Exército.
É por isso.
Seu pai é o mestre da irresponsabilidade.
Como pôde ser tão inconveniente agora?
Merda.
O que foi dessa vez?
Qual o problema dele?
-Ei. -Acorde!
-Man-soo. -Ele sempre faz isso no treinamento.
Merda.
A boca dele está espumando.
Dá para ir mais devagar?
Qual o seu problema?
Não me dê ordens.
Recebi ordens a vida toda. Cansei disso.
Aonde estamos indo?
-O que fará agora? -Não sei. Também não sei.
O que é aquilo?
Ei!
O que foi? Aonde está indo?
Ele é doido.
Você é doido.
Me solte. Espere no carro.
-Merda. -Espere no carro!
Merda. Ele é maluco.
Ele é tão irritante.
Vou para a prisão, não vou?
Com certeza.
Tudo bem. Eu vou.
Mas não sem fazer barulho.
O que foi isso?
Capitão.
Aqueles malandros aprontaram de novo.
Eles atiraram nas pessoas
em Jamwon e foram embora.
Esses filhos da puta estão malucos.
Viram isso?
Sim, sou eu. Onde está o chefe de polícia?
O que fará?
O que mais? Tenho que informar isso.
Quer assumir responsabilidade?
Dong-chul.
Interrogatório.
Qual o seu problema?
O que acha que está fazendo?
Com licença!
FAVOR DIRIGIR NA VELOCIDADE PERMITIDA
O nome dele é Man-soo Park.
Ele montou uma organização ilegal
em sua época de faculdade chamada Estudantes Patriotas.
Ele liderou várias reuniões ilegais
e ocupações de prédios públicos.
Queria praticar atentados terroristas pessoalmente
e entrou para as Forças Armadas
para aprender métodos de assassinato, incêndio, sequestro,
confecção de bombas e outras habilidades típicas de terrorismo.
Ele se disfarçava de servidor público pacífico
e secretamente planejava atos terroristas.
Hoje à noite,
ele acabou sendo detido aqui.
Então roubou a arma de um policial
e fugiu.
ÁREA RESTRITA
O cúmplice dele é o Chul-gon Yang.
-Parados! -Ele tem a mesma idade do Man-soo Park
e já foi condenado 15 vezes.
-Ele foi preso várias vezes. -O que quer beber?
Ele adquiriu várias habilidades para que eles cometessem crimes.
-Suco de uva com frutas. -Suco de uva com frutas!
Não se mexa!
Quando o Man-soo foi detido na delegacia,
ele apareceu e o ajudou a escapar.
Ele o protegeu
e o ajudou a cometer crimes.
Passe o suco de uva para um local de fácil acesso.
Quem são esses loucos?
NÃO DEPREDAR
PROIBIDO NADAR
Após escaparem,
cometeram diversos crimes violentos.
Se não os capturarmos logo,
não sabemos o que pode acontecer.
Isso é tudo.
Dois homens armados foram avistados em Heukseok em um carro de polícia.
Uma testemunha acredita
que destruíram propriedades e fugiram para Bangbae.
Certo. Verifique e denuncie.
Certo.
Ligaram de Shinsa.
MAPA DE SEUL
Filhos da puta.
Estão destruindo a cidade.
Ainda acha que não são perigosos?
NÃO PISE NA GRAMA.
Minha nossa.
O que estou fazendo?
Minha nossa.
Você disse
que nunca tinha feito nada de errado na vida.
O que aconteceu hoje? Está tentando se divertir?
Já deu.
Sei que está ferrado,
mas eu também estou. E muito.
Nem consigo estimar o tempo de prisão.
Merda!
Eu deveria ir, não é?
Claro que sim.
Você precisa ir. Vamos.
Temos que ir
o mais rápido possível
para reduzir a pena ao máximo.
Venha, vamos nos vestir.
Mas isso é ruim.
Como faço para pegar
exatamente seis meses?
Não estou esperando ligações.
É a Srta. Kim.
Minha enfermeira favorita!
Do que precisa a esta hora...
Certo, já estou indo.
Mãe.
Mãe. Espere.
Mãe, estou aqui. É o Chul-gon.
Está se sentindo mal?
Mãe.
O que ela tem?
De repente, teve dificuldades para respirar e desmaiou.
Fizemos a reanimação cardiopulmonar,
mas ela ainda não recuperou a consciência.
Mas por quê? Ela estava bem.
Bem, devido à idade
e ao problema que ela tem no coração...
Que bobagem é essa?
Ontem mesmo ela estava comendo e brincando comigo.
O que aconteceu, Srta. Kim?
Me diga, por favor.
Bom...
Uma visita veio
ao hospital hoje.
Depois disso, ela...
Entendeu, certo?
Se ele quiser saber se precisa de algo,
diga a ele
que tem tudo graças a ele, certo?
Não diga mais nada.
De qualquer forma, quem está vindo?
É o novo diretor
da fundação que administra o hospital.
Ele é deputado.
Babaca.
Por que está vindo na hora da refeição?
Ele está vindo. Minha nossa.
-Pode comer depois. -Ei.
-Estou comendo. -Coma depois.
Droga.
Aqui está ela. Entre, por favor.
Ela é quem está aqui há mais tempo.
Está conosco praticamente desde a inauguração do hospital.
É mesmo?
Olá.
Minha nossa.
Olá.
Precisa...
de algo?
Claro que não.
Graças ao senhor...
O senhor. O senhor é o Pyung-sup Shim.
O senhor...
Senhora.
-Senhora. -Senhora.
Abra os olhos.
Pode me ouvir?
O Pyung-sup Shim de novo?
Merda.
Por que aquele canalha veio aqui?
Ela nem assiste TV para não ver a cara dele.
Como pôde permitir que isso acontecesse?
Vou te matar!
O que foi?
O que está fazendo?
Conhece nossa família? Que palhaçada é essa?
Venha. Não faça isto.
-Venha aqui! -Pare.
-Salve a mamãe. -Vamos lá fora.
Acho bom salvar minha mãe!
Senão, te mato!
Merda.
É a velha história.
O amigo do meu pai o traiu
e arruinou nossa família da noite para o dia.
Aquele traidor
se tornou um deputado importante.
Como sua família foi arruinada?
Como acha?
Meu pai perdeu toda a fortuna que tinha,
virou um criminoso condenado
e não parou de beber
até adoecer e morrer.
O choque piorou o estado do coração da minha mãe
e ela começou a desmaiar o tempo todo.
Eu entrava e saía do pronto-socorro
como se fosse a minha casa.
Então
o amigo é o Pyung-sup Shim?
Sim.
Aquele patife virou deputado e agora está no terceiro mandato.
Tem que ser um canalha.
É assim que se dão bem neste país.
Que país maravilhoso.
Você deixou o canalha em paz?
O que mais poderia fazer?
Denunciá-lo para a polícia? São todos farinha do mesmo saco.
Espancá-lo até a morte?
Eu apodreceria na prisão.
E minha mãe?
Quem cuidará dela e a levará ao hospital?
Sabe o que posso fazer?
Roubar. Assaltar pessoas,
fazer o que for preciso
para minha mãe poder ficar alguns meses no hospital
sem se preocupar com dinheiro.
Droga.
Aqui. Experimente.
Mãe, as coisas estão ótimas no trabalho,
então vou para fora do país por seis meses. Cuide-se.
Depositei dinheiro na sua conta,
pode usar à vontade.
-Está bem. -Ei.
-Sim? -O que sua empresa faz?
Por que sempre precisa sair do país?
São operações do governo.
Por que esta pergunta, de repente?
Então, mãe.
Experimente a carne de porco.
Fiquei na fila para comprar.
-Experimente. -Largue isso.
Você deu dinheiro à Srta. Kim
de novo?
Claro que sim.
Tenho que fazer esse tipo de coisa
para que ela tenha um cuidado especial com a senhora. Sabe disso.
Coma. Por que está fazendo perguntas estranhas em vez de comer?
Vamos, mãe.
Eu te amo!
Está bem.
Assim,
cometo crimes de penas baixas
e vou para a prisão voluntariamente.
É o jeito mais seguro.
Quem é você?
Nossa, demoraram.
É justo me fazer esperar tanto?
Faço isso
há mais de dez anos.
Caramba.
Ela vai melhorar e se levantar.
Não é a primeira vez que desmaia.
Ela vai se levantar e pedir comida. Pode apostar.
Acho melhor deixar a comida dela no jeito.
Fique aqui. Vou ver como minha mãe está.
Minha nossa.
Vai sair?
Já volto.
Aonde vai?
Canalhas como ele não podem sair ilesos.
Ei, preste atenção. Eu não devia ter dito nada.
Não vá. Ele é deputado.
Não pode fazer isso!
Não está certo.
Isso não é motivo. É inaceitável.
Diz isso porque nunca morou com ele.
É melhor do que aqueles malas que saem por aí arranjando confusão.
Antes ele fizesse isso.
Pelo menos, não ficaria tão entediada.
PYUNG-SUP SHIM
Ei.
Espere. Ei.
Ei.
Estou calmo. Por que está fazendo isto?
-Saia da frente. -Espere.
Ele é deputado. Pense bem.
Um passo em falso e a gente já era.
Quem se importa se ele é deputado?
-Me solte. -Não.
Por favor. Vamos deixar isso para lá. Estou implorando.
Coloque a cabeça no lugar, seu idiota!
Por que você é tão idiota, seu cabeça-oca?
Estou bem.
Vá cuidar da sua mãe. Eu cuido das coisas aqui.
Sua vida já está arruinada. Sabia disso?
Me sinto um lixo porque sinto que a culpa é minha.
Se ela se arruinar ainda mais,
o que farei?
Quem são vocês?
Por que estão rondando nossa casa?
Você mora aqui?
Sim. E daí?
Chame o seu pai.
Pai.
Venha aqui fora, por favor.
Pai!
Por que tanto barulho a essa hora?
Quem são vocês?
O que está havendo?
Batam palmas.
Certo.
Vamos ver o que conseguem fazer.
Não olhe para mim. Saia.
Por favor.
Eu disse para sair.
Faz tempo
que tento te encontrar
para me ajoelhar e pedir desculpas.
Chega de conversa furada.
Se não falar a verdade...
quero te matar agora
e estou fazendo o que posso para resistir.
Então saia enquanto ainda estou bonzinho.
Droga. Quer matar sua esposa e seu filho?
Não.
Está bem.
Isso aí. Vamos lá.
Batendo palmas. Vamos lá.
Só um minuto.
Com licença, o senhor não pode subir aqui.
Queridos cidadãos.
Olá.
Eu sou...
o deputado Pyung-sup Shim.
O que está fazendo?
Eu...
estou aqui...
porque quero confessar um crime que cometi
há muito tempo.
Há uns 20 anos.
Eu estava cego pela ganância,
armei para meu amigo e sócio
e o mandei para a prisão.
E roubei...
todo o dinheiro dele.
Eu...
-fiz algo horrível. -A internet
vai quebrar amanhã.
Acha que vocês vão se safar dessa?
E daí? Na pior das hipóteses, seremos presos.
A vida é ridícula mesmo.
Os legisladores
violam as leis e se dão bem.
E por causa das leis que os desgraçados criaram,
alguns viram idiotas,
outros viram condenados
e arruínam a própria vida.
Você é piloto de corrida?
Sim, sou piloto de corrida. E daí?
Tudo isso é lixo.
Para que servem estas coisas?
Seu fracassado.
Como será alguém
que consertará o mundo se tornando piloto de corrida?
Precisa estudar para se tornar agente público.
Quantas vezes preciso dizer isto?
Pai.
Não posso fazer o que gosto?
-Por favor? -Não.
Não te criei para isso.
Não. Jamais.
Carros? Não vai pilotar carros idiotas.
Faça a prova do Serviço de Relações Exteriores.
Quantas vezes te disse que precisa se tornar
agente público?
O que você pilota?
Um fracassado como você?
Entenderia se eu te dissesse?
Deve ser muito bom,
pelo tanto de troféus que tem.
Como pode notar.
Eu também sonhava ser piloto de corrida.
Não me faça rir.
Todo imbecil acha que pode ser piloto de corrida.
No máximo, pararia em uma gangue de motoqueiros.
O quê?
Você ganhou os troféus...
porque seu pai manipulou os resultados, não foi?
O quê?
Não vi, então não sei.
Presumo que seu papai tenha comprado os troféus.
Olhe.
Aguento muita coisa,
mas não aguento que questionem minhas habilidades.
Quer competir comigo?
Quem chegar primeiro, fica com a arma.
Então minha vida está na aposta?
Se quer viver, dê o sangue na corrida.
-Na época, eu não tinha nada. -Que coisa.
Eu morria de inveja da felicidade
que meu amigo e a família tinham.
Bom. Então...
Sou eu.
Aqui é a Srta. Kim.
Srta. Kim? Minha mãe acordou?
Está pedindo comida?
Não...
Não é isso.
Sua mãe...
faleceu.
Mas eu...
juro por Deus
que não sabia que meu amigo morreria daquele jeito.
Eu nunca quis que a família dele
falisse e ficasse arruinada.
Me arrependo amargamente.
Pensei muito
em uma forma de me redimir
e...
decidi dedicar
o resto da minha vida à sociedade.
Decidi que o melhor que posso fazer é servir à sociedade.
É por isso que me candidatei
e venci...
Atenda.
Merda.
Alô?
O quê?
Malucos.
É isto o que queriam.
Parados!
Se espalhem e façam uma busca na casa.
Soltem a mulher, rápido.
Ali. Estão ali dentro?
Quem são vocês?
O que estão fazendo?
Procurem em todos os cantos.
Não temos tempo, sejam rápidos.
E minuciosos.
O que estão fazendo?
Peguem computador, diário, álbuns,
cadernos, anotações, tudo.
Eles voltarão,
então encostem lá fora e fiquem de olho.
Rápido!
Droga.
Aquele babaca.
Droga.
Você já era.
Alô?
Por que não estava atendendo?
-Por quê? -Aonde está indo?
Vou voltar para a casa daquele canalha.
Não vá!
Os policiais estão lá.
Você será pego e morrerá.
Não podemos nos entregar. Se formos pegos, estamos ferrados.
Tenho que ir.
O que está dizendo? Está surdo?
Você vai ser pego!
Preciso ir à casa para vencer.
Vencer o quê? Do que está falando?
Não faça isso.
CAMPEONATO DE CORRIDA
Seu desgraçado!
Man-soo Park.
Acabou. Saia daí.
Saia do carro antes que eu o transforme em carvão.
Saia!
Querida? Sou eu.
Qual o seu problema?
Você está louco? Está maluco?
Como assim?
A polícia está te procurando.
Disseram que você está em um grupo terrorista.
Grupo terrorista?
Como assim, grupo terrorista?
Quem está espalhando essas mentiras?
Ligue a TV.
Estão dizendo que é um criminoso perigoso.
-O que está fazendo? -Criminoso perigoso?
Disseram que roubou a arma de um policial e fugiu.
É só porque...
Falei que tinha cansado de viver com você,
e é assim que você termina tudo?
Não é isso!
Deixe para lá.
Direi ao Joon-ho
que o pai dele fez uma viagem ao exterior a negócios.
Que bobagem. Estou bem aqui.
Por que eu viajaria? Deixe-me falar com o Joon-ho.
Dê o celular a ele.
O que quer dizer a ele?
Que está arrumando confusão e sendo preso?
Coloque-o na linha!
Ele está dormindo.
A propósito,
não precisa mais ligar. E não venha vê-lo.
Ele não tem mais pai.
Alô? Querida?
Alô?
Saia do carro, seu filho da puta!
-Babaca! -Sim.
Se divertiu criando confusão
com minha arma? Se divertiu?
-Onde está o Chul-gon Yang? -É isso mesmo.
Onde ele está?
Eu pagarei pelos crimes que cometi.
-Minha nossa. -Mas tenho um favor a pedir.
Por favor, me deixe ver meu filho antes.
-Por favor. -Maluco. Pare de besteira.
-Onde está o Chul-gon Yang? -Só por um minuto.
Deixe-me ver meu filho por um minuto.
-Malandro. -Ei, pare.
-O que está fazendo? -Ele está tentando dar uma de espertinho.
Não percebe que ele está tentando dar um jeito de fugir?
Imprestável. Mesmo assim. Como pôde bater nele?
Idiota.
Minha nossa.
Por que está parando no sinal? Vá logo! Estamos com pressa!
O sinal está vermelho.
Quem se importa com a cor?
Dong-chul, por que está tão ansioso?
Não tem respeito pelos seus superiores?
Ele acha que está no comando.
Parados, babacas!
Ei! Parados!
Parados! É isso aí.
Parados!
Não se movam!
Tire as algemas dele.
Tire as algemas dele, seu desgraçado!
Seus imbecis!
Detetive!
Não se movam!
Parados!
Merda. Ei.
O que está fazendo?
POLÍCIA DE SEUL
Eu disse para não ir lá. Por que tinha que ir?
Agora, a gente já era.
Merda.
Aquele imbecil vai nos matar.
Eu matei aquele desgraçado.
O Pyung-sup Shim. Eu o matei.
O quê?
Ficou maluco?
Minha mãe faleceu.
Tenho um amigo da prisão que gerencia um navio de contrabando para a China.
Temos que nos apressar. Precisamos sair do país.
Não temos escolha.
Mas antes...
preciso passar na minha casa.
Por quê?
-Preciso ver meu filho. -Não.
Temos que nos apressar.
Preciso vê-lo.
Nem pude ver minha mãe antes da morte dela.
Por favor, eu imploro.
Por favor.
Merda.
Desculpe, senhor.
-Foi inesperado. -Deixe para lá.
-Sim. -Sim, envie todos.
-Envie todo mundo para lá. -Sinto muito, senhor. Entendido.
-Com certeza ele passará lá! -Aqueles patifes!
Droga.
-O detetive Park está aí, correto? -Sim.
Filhos da puta.
Eu vou matá-los!
Sou eu.
-Onde você está? -No estacionamento.
Desça já com o Joon-ho.
Está surda? Desça com ele.
Certo. Estou descendo.
Espere por mim. Ele está aqui.
Certo.
Não pode falhar, entendeu?
Certo. Te ligo do porto de Incheon.
Na verdade,
tem outra pessoa.
Desculpe. Não pedirei mais nada.
É o último favor que peço.
Eu juro
que te pagarei.
Não ganhei nada.
Apostei tudo.
Droga.
Perdi tudo e vim para casa.
Gangwon? Eu não estava em Gangwon.
Passei o dia todo em um cassino.
Já te retorno.
O que é isso? Ei.
Quem foi o desgraçado que fez isso?
Merda.
O guarda. Merda.
Que aparência horrível!
O que houve?
Joon-ho.
Venha cá.
Joon-ho.
-O papai... -Seu desgraçado!
-Venha para cá. -Joon-ho.
Parado!
Mais um passo
e estouro seus miolos.
O Chul-gon deve estar por aqui. Vão procurar!
Por favor, espere.
Por favor, me deixe falar com meu filho.
Eu não resistirei.
Cale a boca, seu desgraçado!
Eu imploro.
Por favor.
Querido!
Não me venha com essa.
Acha que sou idiota?
-Pare! -Acha que sou idiota?
Por favor. Só um minuto!
-Querido. -Um minuto, uma ova.
-Parados! -Quem...
O que está...
Seus imbecis.
Precisava maltratá-lo assim na frente da esposa e do filho?
Seus desgraçados desumanos.
Larguem as armas e afastem-se.
Larguem as armas e afastem-se, imbecis! Senão atiro nele!
-Seu filho da puta. -Ei.
Largue a arma. Largue a arma.
Merda.
Abaixem as armas.
Entre no carro.
Falei para entrar no carro.
O que está fazendo? Entre no carro!
Joon-ho.
Não.
Merda.
-Não. -Dê as chaves a ele!
Não se movam.
Senão, eu o mato.
-Joon-ho. -Abra a porta.
Não se movam!
Pai.
Vamos embora.
Merda. Vá! Não temos tempo!
Não os impeça!
Merda.
Façam barricadas!
Está tudo organizado.
Só precisamos correr até o porto de Incheon.
Acelere.
Merda.
Fora!
Por que está assim?
Você não vai morrer. Merda.
Como isso aconteceu comigo?
Como?
Não sei. Merda!
Dane-se este mundo podre.
Vamos para um mundo melhor,
começar do zero.
Merda.
Merda. Que diabos?
Estão decididos...
a nos matar.
Man-soo Park, Chul-gon Yang.
Vocês estão cercados.
Rendam-se.
Repito.
Vocês estão cercados.
Rendam-se.
-Chega de palhaçada! -Seus imbecis!
Estamos no local onde os criminosos
que atiraram no deputado Pyung-sup Shim
e amedrontaram a cidade
estão enfrentando a polícia.
A polícia está tentando convencer os perigosos criminosos a se renderem...
SALA DE CIRURGIA
E então? Como ele está?
As balas não atingiram órgãos vitais,
mas foi perigoso porque as feridas foram profundas.
Mas ele tem
uma força mental incrível
e lutou pela sobrevivência.
-Man-soo Park. -Sim.
Estamos tentando convencê-los como podemos.
Nos dê mais tempo e eu...
Como é? Mas...
Sim, senhor.
Escutem. Vocês...
Man-soo Park, Chul-gon Yang.
Larguem as armas e rendam-se!
Senão, atiraremos.
Nós atiraremos! Não se movam!
Se alguém se mover,
eu atiro!
Isso. Vamos lá.
Atirem, se tiverem coragem, seus desgraçados!
Seus babacas!
Chega! Acabou!
O que acabou, imbecil? Eu deveria te matar de uma vez!
Não percebe?
Vocês não tem para onde fugir,
seus babacas burros!
Era isso o que queria?
Nos encurralar e nos matar como cachorros?
O quê?
Que besteira é essa?
Vocês fizeram isso!
O que eu fiz de tão errado?
Por que está tão determinado a me ferrar?
Me diga!
O que eu fiz de tão errado?
Alguém, qualquer pessoa, me responda!
O que eu fiz de tão errado?
Largue a arma! Abaixe a arma!
-Senão, atiraremos! -Calem a boca, seus filhos da puta!
Atirem!
Podem atirar!
Venham nos pegar, seus filhos da puta!
Eu acabo com todos vocês!
PAI
-Pai. -Seu imprestável!
O que está havendo?
Mafioso? Como assim, você é um mafioso?
O que andou fazendo?
Não pode ser.
Não fale nada. Renda-se.
Renda-se e implore perdão.
Pai.
Como pôde fazer isso comigo?
Fazer o quê?
Se o mundo é assim, o senhor não devia ter me criado como criou.
O senhor devia ter me ensinado
a compreender as pessoas e a ser esperto como todo mundo.
O que é isto?
Seu imprestável! Você não pode fazer isto!
Já chega.
Cansei de te ouvir dizer que não posso fazer as coisas.
Man-soo.
Man-soo Park.
Chul-gon Yang, larguem as armas e rendam-se!
Larguem as armas.
Vocês não têm escolha, seus desgraçados!
Não quero ir para a prisão.
Vá você.
Já está acostumado.
O que estão fazendo, seus malandros?
Cale a boca, babaca!
Cale a boca, seu filho da puta!
Oi. Srta. Kim?
Ei.
Tenho um último favor para pedir.
Se abrir a carteira da minha mãe,
verá...
um cartão de crédito e uma senha.
Pegue-os...
e dê um funeral digno à minha mãe.
Eu sei que deveria estar presente,
mas acho que não conseguirei chegar a tempo.
É o último favor que peço.
Por favor, dê um funeral digno à minha mãe.
Obrigado.
Para ser sincero,
eu já tinha me cansado desta vida.
Quero que ela termine logo...
para começar do zero.
Sinto muito.
A culpa foi minha.
Eu que sinto muito.
Mesmo assim,
a noite foi muito louca.
Também achei.
Graças a você,
tive uma noite e tanto.
E fiz um amigo.
Man-soo.
Chul-gon.
Pare...
de viver assim.
Pare você também.
Vamos nessa.
Certo.
Não.
Darei um minuto a vocês.
Rendam-se, senão atiraremos!
-Não. -Este é meu último aviso!
Certo.
Para onde vamos?
Seria humilhante levar um tiro nas costas.
Certo.
Vamos em frente.
Você não tem amigos, tem?
É claro que não.
Certo. A partir de agora, serei seu amigo.
Nem pensar.
Aposto que seremos amigos.