ÖRNEK ÖĞRENCİ MAN-SOO PARK
Silahlarınızı bırakıp teslim olun.
Yoksa vuracağız!
Kıpırdamayın!
Kıpırdayanı vururum!
Gerçekten vururum!
Tamam, konuş.
Kadınlar hep böyle şikâyet eder.
Erkeklere fedakârlık ediyorum, derler.
Asıl erkekler kadınlara fedakârlık eder.
Biliyorum.
İşe eğlenmek için mi gidiyoruz?
Eve ekmek getirmek için canımızı dişimize takıyoruz.
Bari izinli günlerimizde dinlenelim.
Robot muyuz biz?
-Uşakları mıyız? -Evet, anlıyorum.
Arayan kişi trafikten dolayı kızgın herhâlde.
Bir şarkı çalayım da rahatlayın.
Bu çok uygun bir şarkı.
Alo?
Lunaparktan eve dönüyoruz.
Eğlence mi? Ne demezsin!
Nasılızdır, bilirsin.
Bundan sonra evde duracağım.
Neredesin?
Gerçekten mi?
Kulağa hoş geliyor.
Yakında buluşalım.
Tamam. Görüşürüz.
Daha hızlı gidemez misin?
Hız sınırında gidiyorum.
Radar olmayan yerde basabilirsin.
Joon-ho uyuyor.
Söyledim sana.
Kurallara sadece biri seni izlerken uymak doğru değil.
Biliyorsun.
Manzara mı izliyorsun lan?
Bassana gaza!
Baba.
Geç kaldım. Niye uyandırmadın?
Benim seni uyandırmam mı lazım?
Hoşça kal.
-Gel, otur. -Ne?
Konuşmalıyız.
-Geç kalıyorum. -Otur!
Ne oldu? Sonra konuşsak?
Söyle bakalım. Ne oldu?
Boşanalım.
Ne?
Boşanalım.
Neden?
Artık seninle yaşayamam.
Hadi ama, geç kalıyorum.
Ciddi misin sen?
Ne hata yaptım?
Sen hata yapmadın.
Hiç hata yapmıyorsun.
Yani?
Kurallara çok bağlısın.
Eğlence yok.
Seninle yaşamaktan bıktım.
Seks yapmamamızı
veya maaşının düşük olmasını kaldırabilirim.
Ama sıkıntıdan kafayı yiyecek olmaya dayanamıyorum.
Joon-ho ne olacak?
Onun için üzülüyorum.
Fakat bu karar onun için de iyi.
Annesi balkondan atlasa daha mı iyi?
Sonra konuşalım. Geç kaldım.
Bitince gidersin.
Gelince konuşuruz. Geç kaldım.
Bu ne be?
Böyle park mı edilir?
Öf be.
-Alo? -Merhaba, 2089 plakalı araç sizin mi?
Evet, benim.
Aracınız park modunda.
-Çekmeniz lazım. -Olmaz.
-Kartlarıma bakma! -Şimdi yanındayım,
park modunda. Acelem var.
Acele ederseniz...
Ben Gangwon'dayım.
-Pardon? Gangwon mu? -Evet, Gangwon!
Araba böyle bırakılıp şehir dışına çıkılır mı?
İşim vardı da ondan!
-Lütfen sinirlenmeyin. -Oğlum, bakmasana!
Aracımı çıkaramıyorum.
Çekici çağır o zaman.
-Lanet olsun. -Alo?
Alo?
Öf be.
Lanet olsun.
BABA
Alo? Baba, ben Man-soo.
Ofiste misin?
Hayır ama yoldayım.
Dikkatli sür.
Geç kalsan da kurallara uy.
Tabii ki.
-İşin iyi gidiyor mu? -Evet.
Üstlerine saygılı ol.
-Altlarına da örnek ol. -Merhaba.
Evet, tabii. Evde her şey yolunda mı?
Tabii...
Her şey yolunda.
Garip bir rüya gördüm de ondan aradım.
Görüşürüz.
Görüşürüz baba.
Geç kaldın.
Ne oldu sana?
Hiç geç kalmazsın.
Bay Kim seni sordu.
Yanına git.
Tabii.
Sana hiç hayır diyemem.
Tamam. Oldu.
Tabii, bir ara yemek yeriz.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Çay ister misin?
Yok, böyle iyi.
Dinle.
Evde her şey yolunda mı?
Yani, işte... İyi.
Bak...
Her şey için teşekkürler.
Anlayamadım?
Biliyorsun, kamu personeli sayısını azaltıyorlar.
Bize de çalışan sayımızı %10 azaltmamız emredildi.
Yani her departmandan bir iki kişi çıkarılıyor.
Bizim departmandan
sen çıkarılıyorsun.
Ben mi?
Neden ben?
Farklı unsurları göz önünde bulundurduk.
Öyle işte.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bana kalırsa
herkesten daha çok çalıştım.
Bunu herkes biliyor.
-O zaman niye ben seçildim? -Bak.
Konuşma ne kadar uzarsa o kadar garipleşir.
Sıkıntı çıkarma işte.
Gerçeği kabullen.
Bu iş sana uygun değil zaten.
Akşama planın yok, değil mi?
Hey! Akşam şirket yemeği var!
Katılım zorunlu. Tamam mı?
Hadi, doldurun bardaklarınızı.
Man-soo'nun şerefine.
-Tamam. -Tamam.
Bunca yıl döktüğü alın terinin şerefine.
-Kanunlara harfi harfine uymasına! -Öyledir.
-Kuralların dışına hiç çıkmamasına! -Evet.
Bu kahpe dünyada herkesten farkını ortaya koymasına.
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
-Meksika dalgası yapalım. -Tamam.
Hazır olun.
Geliyor.
Güzel.
Bay Kim, ben...
Senin derdin ne? Senin şerefine içiyoruz.
Hadi, içsene.
Evet!
-Alkolün tadı bugün güzelmiş. -Öyle.
Ölene kadar içelim.
-Hadi! -Üçer tane daha.
Tamam.
DOMUZ BARBEKÜSÜ
Nereye gitti?
Bayan Kang.
Hey, nereye gittin?
Kaçtın falan sandım.
Burada Bayan Kang.
Efendim.
Ne oldu?
Sanırım gitmeliyim.
Ailevi bir durum.
Neden bahsediyorsun?
Senin için geldik.
Saçmalama.
Hadi. İç.
Al bakalım.
Hayatta ve işte
daha deneyimli biri olarak hep sana şunu söylemek istedim.
Man-soo.
Yapma.
Böyle yaşama.
Birlikte çalışan bir toplumda
senin yerin yok.
Öyle değil mi?
Nereye gidersen, ne yaparsan yap,
böyle devam edersen hiç başarılı olamazsın.
Karnını doyuracak birini bulmak bile zor olur.
Lanet olsun.
İçsene.
-Ben ne... -Bay Kim!
Bayan Kim şarkı söylemek istiyor. Öyle mi? Peki.
Bugün havandasın herhâlde.
Hadi.
Alkışları duyalım.
-Bayan Kim. -Bayan Kim.
Tanrım. Aptal.
Niye kovulduğunu biliyor musun?
Hani bir süre önce
Bay Kim sana lamba şirketini değiştirmeni söyledi ya.
Hani sen de reddettin.
İşin aslını biliyor musun?
Rüşvet alıp söz vermişti.
Sen de işini bozdun.
Çok fena afallattın.
İntikam alıyor.
Sesi güzel!
Harikasın!
-Bravo! -Çok güzel!
Ayrıca işten kovulmana kimse karşı çıkmaz.
Şuna bak.
Kovulmana üzülecek biri var mı?
Millet göbek atıyor.
Böyle yaşamamanı kaç kere söyledim.
Zavallı ezik.
Bayan Kim!
Bayan Kim'in sesi çok iyi.
Hep güzel söylüyor.
Bayan Kang, içki için.
-Albüm çıkarmalısın. -Kes şunu.
Hey.
Ne oluyor? Gidiyor musun?
Evet.
İyi eğlenceler.
Hey! Susun!
Şerefsizlik yapma.
Ne gıcıksın!
İyi madem, git!
Ama...
...hesabı öde.
Ne?
Son gününde yap bir kıyak.
Aynen.
Gidişin muhteşem olsun.
Böylece en azından
son anlarında
seni iyi biri olarak hatırlarız.
-Aynen. -Değil mi?
Man-soo, sen ödersin, değil mi?
İyi tazminat alıyorsun.
-Yap bir kıyak! -Yap bir kıyak!
Yap bir kıyak!
Yap bir kıyak! Yeter artık, pislik herifler.
Salak mı sanıyorsunuz beni?
Hey.
Delirdin mi? Ne yapıyorsun?
Kes lan sesini!
Kovulmama mı seviniyorsunuz?
Sevinçten içiniz içinize sığmıyor mu?
Ne yanlış yaptım?
Size zarar mı verdim?
Söylesenize!
Hey.
Man-soo. Derdin ne senin?
Neye bakıyorsun?
Lanet olsun!
Benim sinirim bozulmaz mı?
İyice tıkının.
Pislikler.
Ne oldu böyle?
Öf ulan. Bir şey mi düzgün gitmez?
Ne hata yaptım ulan şerefsizler?
Beni ne sanıyorsunuz?
Suç mu işledim ben?
Hep kurallara uydum, yapmamam gereken bir şey yapmadım.
Bunun nesi yanlış?
Sikeyim. Ben askerdeyken dövüş sanatı da öğrendim.
Sikeyim!
Ne var be? Sarhoş da mı görmediniz?
Böyleyim işte.
Lanet olsun.
Sikeyim.
Siktir git lan!
Başka iş bulamam mı sandın?
Elimi sallasam ellisi!
Şerefsizler.
Yemişim kırmızı ışığını.
Kim takar kırmızı ışığı?
Kes lan.
Kendini mi öldüreceksin lan göt?
Etrafımdan dolan!
-Siktir. -Dur orada!
-Kırmızıda geçen de mi görmedin? -Dur!
Siz serseriler hep geçersiniz.
KURALLARA UYALIM
Yemişim kuralını.
Ne oluyor uyunca?
Hiç. Siktir git o zaman.
Kafayı mı yedim? Bencil şerefsizler.
DUVARA İŞEMEYİN
Bu ne?
"Duvara işemeyin." mi?
İşersem ne olur?
Merak ettim.
Güzide ülkemizde
yapmaması gerekenleri yapanlar hep başarılı olur.
Ülkeye bak be!
Vay canına, ne güzelmiş!
Güzel.
Hey!
Devletin gücünü simgeleyen polis binasının
duvarına mı işiyorsun?
Gerçekten mi?
Gel bakalım.
Hayır! Bir saniye.
-Bilmiyordum. -Ne dersen de!
Ciddiyim.
Gerçekten bilmiyordum.
Bu seferlik affedin.
Kafa ütüleme.
Dışarıda konuşalım.
-Otur. -Ama...
Otur şuraya.
-Ne oldu? -Efendim, ben...
Ailevi meselelerim var.
Biraz içki içtim ama...
Çok üzgünüm. Bir an kendimi kaybettim.
-Kimliğini ver. -Hata yaptım.
Bu seferlik affedin. Çok üzgünüm.
Kimliğini ver, dedim.
Sanırım evde kaldı.
Üzgünüm.
-Tövbe ediyorum. -Kimliğini ver!
Kimliğim. Peki.
Burada. Buyurun.
-Otur. -Peki.
Gerçekten tövbe ediyorum.
Bu seferlik affedin. Bir daha yapmam.
Çok dikkatli olurum.
Gerçekten.
Amir Ma, hazır erişte ister misiniz?
Hey.
Kes saçmalamayı da duvardaki sidiği temizle.
Suç hep Man-soo'nun babasında.
Herifin böyle olması
babasının suçu.
Babası ne yaptı ki?
Ne mi yaptı?
Lisede disiplin görevlisiydi,
sonra da emekli oldu.
Çocukluğunda ona çok sert davranmış.
Şaşmamalı.
Yani kendi oğlunu
yürüyen kural kitabına çevirmiş.
Böyle biriyle nasıl arkadaş olabiliyorsun?
O ne demek?
Bunu nasıl dersin?
Arkadaşım değil.
Bence artık bırakalım, gitsin.
O herifi bırakmayacağız.
Bu ne böyle?
Bu niye burada? Şurada olmalı.
Size diyorum ulan!
Ne yapıyorsunuz?
Telefon açmadılar mı?
Derdiniz ne?
Az önce size
şu köşedeki restorandan telefon edilip
bir adamın hesabı ödemediği söylenmedi mi?
Şayet söylendiyse
adamı tutuklamak için oraya gitmelisiniz!
Nasıl gitmezsiniz?
Vatandaşlar nasıl güvende hissedecek?
YARDIM İSTER MİSİNİZ?
Peki.
Hangi restoran?
Şuradaki ama artık anlamı yok.
Beklemekten bıkıp kendim geldim.
Git, kelepçe getir.
O benim.
Yardımcı olun.
YARDIM İSTER MİSİNİZ?
Sağır mısınız?
Hesabı ödemedim, mülke zarar verdim.
İlgili kanunları söyleyeyim mi?
İş yerine engel olma, 314. Bölüm.
Beş yıla kadar hapis ve 15 milyon won'a kadar para cezası.
Ben hâkimim.
Raporu düzgün doldurun.
Kendim teslim olmadım!
Ulan sen var ya...
Bu akşamlık böyle olsun.
-Ne yapıyorsun? Yolla şunu. -Emredersiniz.
Kes dalgayı, yürü git.
Ne dalgası?
Dalga geçiyora mı benziyorum?
Gitmeni söylüyorum.
Görevi ihmalden hepinizi rapor etmeliyim.
Neyse. Raporu doldurup müdürlüğe yollayın.
Bugün hapse gitmeliyim.
Depozitomu çektim!
Tamam. Git şimdi.
Bir dur da gözlerime bak. Ciddiyim ben.
-Bak. -Çık dışarı.
-Geri döneceğim. -Çık dışarı.
Sarhoş bile değilsin.
İçerisi zaten karışık, git evine.
-Lanet olsun. -Bekle.
Evim yok.
Söyledim ya, dairemin depozitosunu çektim.
Dinlemiyor musun lan beni?
Hey.
Tırsak şey. Memur Park.
Azıcık kilo ver, tamam mı? Şuna bak.
-Dikkat! -Hey.
Planımı mahvettiniz.
Adalete engel olarak suç işliyorsunuz resmen.
Bu akşam beni hapse yollayın.
Yollamazsanız
buradan gitmeyeceğim! Tamam mı?
-Nereye gidiyorsun? -Kes şunu.
Şuraya oturacağım.
Ne yapacağız?
Görmezden gelin.
Ben icabına bakarım, merak etme.
Ben Chul-gon Yang.
Tabii sıkmazsın.
Var ya,
şu dışarıdaki boktan dünyadan nefret ediyorum.
Hapiste olmaya bayılıyorum.
Niye mi? Yemek, giysi, barınma, hepsi bedava.
Ayrıca spor yapmana izin var, zanaat de öğretiyorlar.
Çok güzel. Peki niye...
Niye insanlar dışarıda olmak istiyor? Hiç anlamıyorum.
Ben Chul-gon Yang.
Kaç suç işledim, sayısını bile unuttum.
Onları sayacağıma gökteki yıldızları sayarım. Ama tabii içeride fazla uzun kalmam.
Altı aydan sonra
biraz boğucu ve sıkıcı oluyor.
Kısa kısa çok kez içeri girerim.
Kısa.
Senin kaç suçun var?
Ben hiç kimseyim.
Ne korkunç.
Çok akıllı.
Neden buradasın?
Sokağa işeme.
Sokağa işeme mi?
Sokakta teşhircilik bile değil mi?
Sokağa işeme mi?
Herhâlde o kadar işedin ki
çişin sel oldu aktı.
KYUNG-SOON
Merhaba hayatım.
Neredesin?
Ben...
Bir işim var.
-Şuna bak. -Sabah dediğimi duymadın mı?
Yok, ondan değil. Yakında gelirim. Biraz bekle.
Gerek yok.
Yakında gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Joon-ho'yu annemlere götürüyorum.
Burada kalmamın anlamı yok.
Neden bahsediyorsun?
Bekle orada. Yakında geleceğim.
Bavulları hazırlayınca gideceğim.
Ne? Yapma. Alo?
Alo? Kahretsin.
Affedersiniz efendim.
-Gitmeliyim... -Dinlemiyor musun beni?
Akşam mesaisindeyim dedim.
-Dışarıda mıyım? -Affedersiniz.
-Biraz acele etseniz? -Yakında biter, otur.
İstersen git.
-Otur yerine. -Alo?
Kahretsin. Beni ne sanıyor?
Telefona bağlama demiştim.
Karımı telefona bağlama demiştim.
Çok sinir bozucusun.
Canın istiyorsa git eve.
Bu küçük odada volta atmanın anlamı ne?
Şuna bak.
-Git hadi. -Lütfen.
Sokakta işemeden buradasın.
Suç bile sayılmaz.
Para cezası verirler.
Başka bir şey yapmazlar.
Ayrıca
şu an çıkıp eve gitsen bile
sence peşine düşerler mi?
Hayatta düşmezler.
Çok safsın.
Kore polisini tanıyamamışsın.
Zaman geçirmek istiyorsan
öylece oturabilirsin, keyfin bilir.
Gerçekten de
gidebilir miyim?
Tabii ki.
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Ben dikkatlerini dağıtırım, sen kaçarsın.
İşin var gibi görünüyor, ben yardım edeyim.
Yine sevap işliyorum, bak.
Hadi bakalım.
Ne yapıyorsun?
Burada ne kadar oturacağım?
Suçum yeterli değil mi?
Ne yapmam lazım?
Derdin ne?
Diyorum ki
eğer suçum az geldiyse
biraz yardım edin.
-Ederiz. Git, otur. -Yardım edin.
Mal herif. Çıldırayım mı istiyorsun?
Çok istiyorsan çıldırırım.
Çıldırıyorum ulan!
Çıldırıyorum! Ne oluyor?
Ulan seni şimdi...
Memur Park, geliyorum!
Seni ben...
-Kes şunu! -Hadi.
-Derdin ne? -Çekil.
-Şerefsiz...
Piç herif!
-Bunu sen istedin. -Hayır!
-Çekil. -Gel ulan!
Çekil!
-Şerefsiz. -Geç şuraya.
-Şuna bak. -Kes şunu!
Sinsi herif.
Ne oluyor?
Yakalayın!
-Lanet olsun. -Hey.
Gidemez. Durum fena.
Dursana lan!
Şerefsiz herif.
Siktir.
Seni gidi...
Dur lan şerefsiz.
Lanet olsun. Dur orada!
Şerefsiz.
Siktir.
Merhaba. Mokdong'a lütfen.
Hey!
İn arabadan.
İn dedim ulan!
-Sorun yok. -Üç milyon won'a bahse varım,
adamı yakalayamazlar.
Kes sesini de temizle.
İhtimal vermiyorum.
Gir içeri.
Otur!
Delirdin mi?
Burnum ne olacak?
-Siktir. -Ne oldu ona?
Motosiklet çarptı.
Gördün mü? Bak işte.
Çok çalışıyorsun.
Beni yakalamak için de çalışsana.
Vur elime kelepçeyi.
Siktir.
Yapacak başka işin yok mu?
Tek işin adama ceza yazmak.
Ne diye böyle deliriyorsun?
Ceza mı? Ne demezsin!
Herifi hapse atacağım.
Kanunları biliyorum.
Sokakta işedi diye hapse atamazsın.
Sence atamaz mıyım?
Sadece bu bile yeter.
Neye bakıyorsun? İlk yardım çantası getir!
Lanet olsun.
-Öf be. -Hey.
Görünüşe göre
işler biraz boka sarmış.
Bana öyle bakma.
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Başını belaya sokmaya çalışmadım.
Bu ne be?
Özür dilerim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bu karakolun sorunu ne?
Tek polis siz misiniz?
Kelepçe için bileklik bile getirdim.
Cidden sizin ağzınıza sıçayım!
Dur bakalım it herif.
Ne oldu?
Sen de kargaşa çıkardın.
Çok dert etme.
Birini hapse atmak kolay değildir.
-Anlatayım. Hapis için... -Kes sesini.
Emin ol ki
hapse gireceksin.
-Baksana lan değişik. -Ne?
Hapsi şu herife de anlat.
Hiç de kötü değil.
İlk defasını diyorum.
Ha ilki mi?
Aşırı kötüydü. İntihar etmek istedim.
Cidden.
Daha ilk günümden bir sürü şerefsiz
yeniyim diye bana dayak atmaya başladı.
Sebepsizce, günün her saati dövdüler.
İyi beslendim mi peki? Hayır.
Bok gibi kokan,
boklu su sızdıran bir tuvaletin yanında yemek yedim.
Sırf hayatta kalmak için yedim.
İyi beslendim mi? Hayır.
Ufacık odada onca insanla uyunmuyor.
Bir de sapığın teki seni elliyorsa
gece gözüne uyku girmez.
Fakat
en azından bunlar fiziksel sorunlar.
Bunları kaldırabiliyordum.
Ama mahkûm damgası yiyince
toplumdan dışlandım
ve bu dayanılmazdı.
Joon-ho.
Senden nefret ediyorum!
Sen kötü biriymişsin!
Git buradan!
Bu boktan ülkede
bir kez hapse düştün mü...
...hayatın biter.
Sanki alnında suçlu yazıyordur.
Başta böyle düşündüm ama...
Yeter. Sus.
Duydun mu?
İşin bitti.
Polise saygı duymayan,
bize uşak gibi davranan senin gibi şerefsizler
hapiste çürümeli.
Ne kadar yüce ve güçlü olduğumuzu
anca o zaman anlarsınız.
Memur Park. Biraz daha hızlı lütfen.
Böyle şerefsizleri toplumdan derhâl uzaklaştırmak gerek.
Pardon. Lütfen kenara çekin.
Çiş yapmalıyım.
Ne yapıyorsun?
-Kes şunu! -Lütfen kenara çekin.
Kes şunu!
-Otur yerine! -Ateş etme!
Ne oluyor?
-Kıpırdama! -Başım.
Kıpırdama.
Başım.
Ne yapıyorsun?
-Kalk, in arabadan. -Delirdin mi?
-Dur, bekle. -Acele et.
Kafayı yemişsin.
O ne? Silah mı?
Bırak. Hey. Dursana.
Bırak.
-Nereye gidiyoruz? -Şuraya gel.
-Lanet olsun. -Alo? Polis?
Hayatım!
-Hayatım! -Dur.
Bak dostum, dinle.
Otur.
Kyung-soon.
Böyle şeylere alışkınım.
Kyung-soon.
Nereye gitti?
-Beni dinle. -Kyung-soon.
-Sakin ol. Hey! -Kyung-soon.
Sakin ol. Anladığım kadarıyla
sakin olman gerek.
Yoksa hayatın mahvolacak.
Aklını başına topla.
Durum kötü gibi.
Hayır. BOŞANMA DİLEKÇESİ
Siktir.
Hayır, gidemezsin.
Olmaz hayatım.
Bir şey ver de kilidi açalım.
Kıpırdama!
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen mesaj bırakın.
Olamaz.
-Dede. -Dur Joon-ho.
Baba, telefona bakma!
Olamaz.
Hey.
Joon-ho.
Şerefsiz. Hepsi senin suçun.
-Hepsi senin suçun. -Ne alaka?
Kaçmamı söylemesen bunlar olmazdı.
Yine mi aynı muhabbet?
-Geçmişi bırak. -Gebertirim seni.
-Geberteceğim seni! -Ne?
Çok özür dilerim.
-Geberteceğim! -Özür dilerim!
Olaya bak.
Mal herif.
Şiddet suçları bölümünden atılıp buraya gönderildiğinde
baş belası olduğunu anlamıştım.
Şüpheliye ne kadar işkence ettiniz ki
arabayı vurdu,
silahını çaldı ve kaçtı?
Söyledim ya,
öyle olmadı.
Bırak ya, öyle olmamış!
O herifler sıradan suçlular değildi.
Değillerse ne olmuş?
Ne olmuş lan değillerse?
Lanet olsun.
Komiserim, bunu genel müdürlüğe bildirmeyecek miyiz?
Lanet olsun.
Hiç anlamıyorum.
Kafayı sıyırdığını biliyordum da...
Şimdi ne yapacağız? Bu çok berbat.
O aynasız konuşup duruyordu
ama birini hapse atmak o kadar kolay değildir.
İlk suçundu, büyük bir suç da değildi.
En kötü ihtimalle şartlı tahliye edilirdin.
Birkaç milyon won da ceza öderdin. O kadar.
Niye daha önce söylemedin?
Konuşmama izin vermedin ki.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bana kalırsa boku yemişsin.
Sen ölüsün.
Sorun değil.
Hapis artık o kadar kötü değil, düzeldi.
Belki senin gibi dallamalar için iyidir ama bana göre değil.
Niye hapse gideyim? Gitmeyeceğim.
Ömür boyu kanun kaçağı mı olacaksın?
Niye kaçayım?
Birini mi öldürdüm?
Daha kötü işler yapanlar hapse atılmıyor, niye ben atılayım?
Ben...
Olmaz işte. Çok saçma.
Böyle işin...
-Alo? -Bana bak.
-Derdin ne senin? -Ne diyor?
Sinirlenip rezalet çıkarman umurumda değil.
En azından hesabı ödesene lan.
Kaba herif.
Senin yüzünden ben utandım.
Neredesin lan sen?
Nereye gidiyoruz?
Böyle dolaşamayız. Polisler gelir,
bizi görürler. Ciddiyim.
Yakalanmadan teslim ol.
Yakalanmadan teslim olursan
cezan büyük ölçüde azalır.
Sen teslim ol.
Ben niye teslim olayım? Beni rehin aldın.
O zaman git başımdan, ne yaparsan yap!
Ayıp be!
Tamam, gidiyorum! Senin ben...
Neyse.
Git olay çıkar da cezan katbekat artsın.
Umurumda sanki.
İnatçı keçi.
Yokum ben.
Şerefsiz it.
Bittin sen.
Zenginsin, öyle mi?
Sikeyim.
Dağdan mı indin ulan?
Yarak kafalı.
Bu piçleri hep hapse atmak lazım.
Bela geliyorum diyor.
Şerefsiz. Biliyordum.
Komiserim, bakın.
-Ne oldu? -Acele edin.
-O ne? -Ne ki o?
Üniversiteye 1986'da başlamış.
Yani?
Bir düşünün.
Gwangju ayaklanmasından sonra
Kore'deki protestolar ne zaman şiddetlendi?
29 Haziran 1987'ydi, hatırlasanıza.
1986'da üniversiteye başladıysa o yıl ikinci sınıfmış.
Yani diyorum ki
bu herif protestonun tam içindeymiş,
hükûmeti devirmeye çalışmış.
Yasa dışı toplanma
veya ulusal güvenliği tehditten
hiç hüküm giymemiş.
İşte o derece kurnaz.
Bana öyle gelmedi.
Roman yazmayı kes.
Konuşma ve davranışından
isyancı olduğunu anlamıştım.
Böyle şeyleri sezerim, bilirsin.
Böyle herifleri
önsezim sayesinde
hemen tanırım.
Man-soo Park
kesinlikle bir isyancı
ve hükûmeti devirmeye çalıştı.
Man-soo, ne yapıyorsun burada?
Vizelere bir haftadan az kaldı.
Adi herif.
Herkes dışarıda, canını dişine takmış, savaşıyor.
Şimdi ders mi düşünülür?
Liseye başladığımdan beri babam
defalarca bana şunu söyledi:
"Üniversiteye gidince protestoya katılma."
Ödlek.
Vatansever değilsin.
Siktir git lan.
Buradan!
Dinle beni.
Bir dur.
Bir şey daha yapıp cezanı arttırma.
Dinlesene.
Niye kaçmasını söyledim ki?
Hadi.
Biliyorum.
Tamamdır.
Merak etme.
Kapatmam lazım.
Hey!
Man-soo!
Siktir.
Geleceğini sanmıyordum ama geldin.
Ne oldu? Vicdanın mı sızladı? Hesabı ödemeye mi geldin?
Ulan sen var ya.
Siktir.
Ulan ben seni...
Kafayı mı yedin?
Böyle iş olmaz. Başın belaya girecek.
Taşaklarında sorun yok gibi.
Dişlerin ve burnun da iyi.
Çok şükür. Dayan.
Sorun yok. Hafif bir suç. İyileşmesi iki haftadan fazla sürmez.
Üç haftadan fazla olmadıkça ağır suç sayılmaz.
-Silah olursa başka. -Ya sen...
Ama bu iş mahkemesiz çözülür.
Uzun süredir seni dövesim vardı.
Tek cezası buyduysa keşke daha önce yapsaydım.
Hey.
Hayatını mı mahvedeceksin?
Mahvedecek hayat mı kaldı lan?
Pislik herif.
Aman aman.
Man-soo.
Müziği kapat.
Vay, Man-soo gelmiş.
En son köprüden atlayacak gibiydin.
Hâlâ hayattasın.
Doğru ya, götün yemez.
Gel, içelim.
Bir içki iç. İçince...
-Yapma. -Bırak beni!
-Seni geberteceğim! -Dur!
Bir hafta. İki hafta.
Üç hafta. Dur! Ağır ceza alırsın!
Polis mi?
Manyağın teki
kafayı yemiş, olay çıkarıyor.
Cinayet işleyecek.
Polis yollayın.
Tam bir psikopat.
Birlikte çalışan bir toplumda senin mi yerin var?
Suç işleyip yolsuzluk yapıyorsun,
karın ve çocukların lüks içinde.
Ama suç işlemeni engelleyen çalışana
ne olduğu umurunda değil.
Üstüne üstlük onu kovuyorsun.
Birlikte çalışan bir toplumda senin mi yerin var yani?
Bu mudur?
Niye senin gibi şerefsizler rahatken
bana bok gibi davranılıyor?
Ne yanlış yaptım? Ne?
Şerefsiz.
Alçak.
-Geberteceğim seni. -Dur artık, yeter!
Polisler gelecek. Gidelim.
Siktir. Gidelim.
Çekilin!
Neye bakıyorsunuz? İçmeye devam edin.
-Siktir. -Hadi.
İşte! Orada şerefsiz.
-Şerefsiz. -Niye insanlara vurdun?
Gel bakalım.
Yaklaşmayın!
-Bırak silahı! -Silahlı.
Kımıldama!
Sen kımıldama!
Delilik etme. İndir silahı!
İlk ben çıkardım. Önce siz indirin.
İndir silahını lan manyak!
Boku yedik.
Ne yapıyorsunuz?
Silah doğrultmalar falan, Vahşi Batı mı burası?
Olaya gel.
Hey! İlk kim başından vurulacak,
onu mu merak ediyorsunuz?
Size bir ipucu vereyim.
İlk merminiz.
İlk merminiz kurusıkı.
Bizimki gerçek mermi.
Biliyor musunuz? Siktir.
Siktir!
Gördünüz mü? Gerçek!
İndirin silahlarınızı.
-Söyledim size. -İndirin!
-Gerçek mermi var. -Gerçek!
-Üç deyince silahları atın. -Bir!
-Bir. İki. -İki.
İndirin lan silahları!
Siktir.
Boku yedik.
Acele et!
Yakalayın manyağı!
Bana baksanıza!
Aklı başında biri böyle yapar mı?
Komünist ajanlar bile daha iyiydi.
Yemişim ajanları.
Ben okuyorken
protesto ediyorum diye
Özel Kuvvetler içeri almıştı. Onlar bile daha iyiydi.
Siktir.
Baksana Dong-chul.
Senin derdin ne?
Durumunu biliyor musun?
Kimin?
Üniversiteli çocuğun.
Hani sorguda sana tükürdü diye eşek sudan dövünceye kadar dövmüştün.
Hâlâ komada.
O meseleyi kapatmakta zorlanıyorum,
sen aynısını tekrarlıyorsun.
Bu sefer bir şey yapmadım.
O manyağın suçu.
Kes sesini.
Silahını şüpheliye kaptırdın, konuşma hakkın yok.
Beni tanımadığın için böyle diyorsun.
Ben aptal değilim.
Silahımı kimseye kaptırmam.
Burası ne kadar kötü, baksana.
Sıradan insanlar değiller.
Belediye binasında çalışıyor.
Sıradan değilse ne?
Özel Kuvvetler çalışanı mı?
Devlet memurları komando mu oluyormuş?
Evet, öyle.
Özel Kuvvetler çalışanı.
Ne dedin sen? Bir daha söyle.
Man-soo Park
Özel Kuvvetler çalışanıymış.
İşte. Ben demiştim.
Mankafa. Hâlâ sağanak mı yağıyor?
Evet.
Lanet olsun.
Ne bu saçmalık?
Savaş falan çıkacağı yok.
Oldu. Soju'yu çıkar.
-Mankafa. -Evet, mankafa Man-soo.
Soju nerede?
Soju'yu getirmedim.
Ne?
Neden?
General, eğitim sırasında
içki içemeyeceğimizi söyledi.
Ben de getirmedim.
Öf ulan. Mankafa ya.
Özel Kuvvetlerde işi ne?
Baksana. Sen niye buradasın?
Babam derdi ki
erkek dediğin orduda düzgünce eğitilmeliymiş.
Bu yüzden.
Baban sorumsuzluğun kitabını yazmış.
İnsan bu kadar can sıkar mı?
Siktir.
Ne oldu?
Neyi var?
-Hey. -Uyan!
-Man-soo. -Eğitim sırasında hep böyle yapar.
Siktir.
Ağzı köpürdü.
Yavaşlasana.
Derdin ne?
Bana emir verme.
Ömür boyu denileni yaptım. Bıktım.
Nereye gidiyoruz?
-Şimdi ne yapacaksın? -Ben de bilmiyorum.
O ne?
Hey!
Ne? Nereye gidiyorsun?
Kafayı yemiş.
Kafayı yemişsin.
Bırak. Arabada bekle.
-Siktir! -Arabada bekle.
Siktir. Manyak bu.
Ne gıcık.
Hapse gideceğim, değil mi?
Kesin.
İyi, gideyim.
Ama bari değsin.
Bu neydi?
Amirim.
Amirim, herifler yine olay çıkarmış.
Jamwon'da
insanlara ateş edip kaçmışlar.
Piçlerin gözünü kan bürümüş.
Gördünüz mü?
Alo, benim. Komiser nerede?
Ne yapacaksın?
Ne yapabilirim, rapor edeceğim.
Sorumluluğu sen mi alacaksın?
Dong-chul.
Brifinge hazırlan.
Derdin ne?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kenara çekil!
HIZ LİMİTLERİNE UYALIM
Adı Man-soo Park.
Üniversite yıllarında
"Vatansever Öğrenciler" diye yasa dışı bir organizasyon kurdu.
Bir sürü yasa dışı yürüyüşe
ve oturma eylemine önderlik etti.
Bizzat terör saldırısı yapmak için
isteyerek Özel Kuvvetlere katıldı,
terör saldırısı için cinayet, kundaklama, adam kaçırma
ve bomba yapma gibi birçok konuda eğitim aldı.
Masum bir memur kılığına girdi
fakat gizlice terör saldırısı planı yaptı
ve bu akşam
beklenmedik bir şekilde tutuklandı.
O da bir polisin tabancasını alıp
kayıplara karıştı.
YASAK BÖLGE
Ortağı Chul-gon Yang.
-Kımıldamayın! -Man-soo Park'la aynı yaşta
ve önceden 15 kez hüküm giymiş.
-Birçok kez hapse girip çıkmış. -Ne içmek istersin?
Suçlarını işleyebilmeleri için çeşitli hünerler edindi.
-Posalı üzüm suyu. -Posalı üzüm suyu!
Kımıldama!
Man-soo karakolda tutuklanınca
o gelip kaçmasına yardım etti.
Onu korudu
ve suç işlemesine yardım etti.
Üzüm suyunu erişilebilecek bir yere koy.
Kim bu manyaklar?
BOYAMAYINIZ
HAVUZA GİRMEK YASAKTIR
Kaçtıktan sonra
şiddet suçları işlemeye başladılar.
Onları hemen yakalamazsak
sonu ne olur, bilmiyoruz.
Bu kadar.
İki silahlı adam Heukseok'ta polis arabasında görülmüş.
Görgü tanığına göre Vandallık yapıp Bangbae'ye gitmişler.
Tamam. Bakıp durumu bildirin.
Peki.
Shinsa'dan bilgi geldi.
SEUL HARİTASI
Şerefsiz evlatları.
Şehirde kıyameti koparıyorlar.
Tehlikeli olduklarına şimdi inandın mı?
ÇİMLERE BASMAYIN
Tanrım.
Ne yapıyorum ben?
Tanrım.
Yani
hiç hayatında hata yapmadığını söyledin.
Bugün ne oldu? Eğlenesin mi geldi?
Bırakalım bu işi.
Sen zaten boku yedin
ama ben de yedim.
Hapis cezası ne kadar olur, kestiremiyorum bile.
Siktir!
Gitmeliyim, değil mi?
Tabii ki.
Gitmelisin. Hadi, gidelim.
En kısa zamanda
gidelim ki
cezayı minimuma indirebilelim.
Hadi, giyinelim.
Ama durum epey kötü.
Nasıl tam altı ay yaparım?
Telefon beklemiyordum.
Bayan Kim arıyor.
En sevdiğim hemşire!
Bu saatte ne istedin de...
Tamam, şimdi geliyorum.
Anne.
Anne. Durun.
Anne, buradayım. Ben Chul-gon.
Hasta mısın?
Anne?
Neyi var?
Nefesi kesildi ve bayıldı.
Derhâl kalp masajı yaptık.
Fakat hâlâ kendinde değil.
Ne oldu birden? Durumu iyiydi.
Yaşını göz önünde bulundurursak
kalp sorunlarıyla birlikte...
Ne saçmalıyorsun?
Daha dün yemek yiyip şakalar yapıyordu.
Ne oldu Bayan Kim?
Lütfen söyleyin.
Şey...
Biri...
Biri bugün
hastaneye ziyarete geldi.
Daha sonra da...
Anladın, değil mi?
Bir şey ister misin diye sorarsa
ona de ki
"Senin sayende zaten her şeyim var."
Başka bir şey deme.
Kim geliyor ki?
Hastaneyi yöneten vakfın
yeni müdürü.
Meclis üyesi.
Adı batasıca.
Niye ben yemek yerken geliyor?
Ay sahiden geliyor.
-Sonra yersin. -Hey.
-Yiyorum. -Sonra ye.
Hadi be.
İşte burada. Buyurun.
En uzun kalan hastamız.
Neredeyse hastane açıldığından beri burada.
Öyle mi?
Merhaba.
Amanın.
Merhaba.
Bir şeye...
...ihtiyacınız var mı?
Tabii ki yok.
Sizin sayenizde.
Sen. Pyung-sup Shim'sin.
Sen var ya...
Hanımefendi.
-Hanımefendi. -Hanımefendi.
Gözlerinizi açın.
Sesimi duyuyor musunuz?
Yine mi Pyung-sup Shim?
Siktir.
O şerefsizin burada ne işi vardı?
Yüzünü görmemek için kadın televizyon bile izlemiyordu!
Buna nasıl izin verirsin?
Seni geberteceğim!
Sorun ne ki?
Ne yapıyorsun?
Ailemizi tanıyor musun? Ne bu manzara?
Çık dışarı. Bırak.
-Gelsene lan! -Dur artık.
-Annemi kurtar. -Dışarıda konuşalım.
Annemi kurtarmalısınız!
Kurtarmazsan seni gebertirim!
Siktir.
Bilindik şeyler.
Babamın arkadaşı ona ihanet edip
bir gecede ailemizi mahvetti.
O hain herif
yükselip meclis üyesi oldu.
Senin ailen nasıl mahvoldu?
Nasıl olacak?
Babam bütün servetini kaybetti,
hapse atıldı,
gece gündüz alkol içti
ve hasta olup öldü.
Haberi duyunca annemin kalp hastalığı kötüleşti
ve sebepsizce bayılmaya başladı.
Acil servise o kadar çok gittim ki
ikinci evim oldu resmen.
Peki
o Pyung-sup Shim denen arkadaşı?
O adam da...
O herif de meclis üyesi oldu, üç defa yeniden seçildi.
Pislik olmalısın.
Bu ülkede anca öyle başarılı olursun.
Ülkeye bak be.
Herife bir şey yapmadın mı?
Elimden başka ne gelir?
Polise mi ihbar edeceğim? Hepsi işin içinde.
Döverek öldürecek miyim?
Hapiste çürürüm.
Annem ne olacak?
Kim ona bakacak, hastaneye götürecek?
Ama elimden ne gelir, biliyor musun?
Hırsızlık, kapkaççılık yapmak,
ne gerekiyorsa onu yapıp
annemi, para derdi olmadan huzur içinde birkaç ay
hastanede yatırabilmek.
Siktir.
Al. Bunu dene.
Anne, işlerim çok iyi gidiyor.
Altı ay yurt dışına gideceğim. Kendine iyi bak.
Hesabına para aktardım,
rahatça kullanabilirsin.
-Peki. -Hey.
-Ne oldu? -Şirketin ne iş yapıyor?
Niye hep yurt dışına çıkıyorsun?
Devletin işlettiği bir iş.
Ne oldu da soruyorsun?
Neyse, bak anne.
Domuz etini dene.
Almak için sırada bekledim.
-Denesene. -Geri koy.
Peki Bayan Kim'e
yine para verdin mi?
Yapma. Tabii ki verdim.
Vermem gerekiyor ki
sana daha iyi baksın. Biliyorsun.
Yemek yiyeceğine niye garip sorular soruyorsun?
Hadi ama anne.
Seni seviyorum!
Peki.
Sonra da
kısa süreli suçlar işliyorum
ve isteyerek hapse giriyorum.
Güvenli yol bu.
Sen kimsin?
Nerede kaldınız?
Amma beklettiniz.
On yıldır
bu işi yapıyorum.
Vay be.
Atlatır bunu, kalkar ayağa.
İlk defa bayılmadı.
Ayağa kalkıp yemek ister. Görürsün.
Yemeğini hazırlayayım.
Burada bekle. Ben anneme bakacağım.
Tanrım.
Bir yere mi gidiyorsun?
Geri döneceğim.
Nereye gidiyorsun?
Böyle herifleri cezasız bırakamayız.
Bak, bir şey dememeliydim.
Yapma. Adam meclis üyesi.
Bunu yapamazsın!
Bu doğru değil.
Böyle sebep mi olur? Akılalmaz bir şey.
Onunla yaşasan böyle demezdin.
Gidip olay çıkaran serserilerden iyidir.
Keşke öyle yapsa.
O zaman bıkmazdım.
PYUNG-SUP SHIM
Hey.
Dinle. Hey.
Hey.
Ben sakinim. Niye böyle yapıyorsun?
-Çekil. -Bekle.
Adam meclis üyesi. Düşünsene.
Tek yanlış harekette ikimiz de ölürüz.
Meclis üyesi olması kimin umurunda?
-Bırak beni. -Hayır.
Lütfen. Gidelim. Yalvarırım.
Aklını başına topla lan mankafa!
Ne sikik beyinli bir mankafasın lan sen!
Ben iyiyim.
Git, annene bak. Ben hallederim.
Hayatın mahvoldu bile. Farkında mısın?
Kendimi suçladığımdan vicdan azabı çekiyorum.
Daha da mahvolursa
ben ne yapacağım?
Siz kimsiniz?
Niye evimizin önünde dolanıyorsunuz?
Burada mı yaşıyorsun?
Evet. Ne olmuş?
Babanı çağır.
Baba.
Gelsene.
Baba!
Bu saatte ne bağırıyorsun?
Siz kimsiniz?
Ne oluyor?
Eller havaya.
Hadi bakalım.
Göster hareketleri.
Bakma öyle. İn.
Yapma, lütfen.
İn dedim.
Seni bulup
dizlerimin üstüne çöküp
özür dilemek istiyordum.
Kes zırvayı.
Doğruyu söylemezsen...
Seni şuracıkta öldürmek istiyorum,
kendimi zor tutuyorum.
Beni daha da zorlama, in.
Sikeyim. Karın ve oğlun ölsün mü istiyorsun?
Hayır.
Tamam.
Hadi. Hep beraber.
Eller havaya. Hadi.
Bir dakika.
Affedersiniz, buraya çıkmak yasak.
Sevgili vatandaşlarım.
Merhaba.
Ben...
Meclis üyesi Pyung-sup Shim.
Ne yapıyor?
Ben...
Burada olma sebebim...
...çok uzun zaman önce işlediğim bir suçu
itiraf etmek.
20 yıl önceydi.
Gözümü para bürümüştü,
iş ortağım ve arkadaşımın üstüne suç atıp
onu hapse yollattım.
Ayrıca onun...
...tüm parasını çaldım.
Ben...
-...çok kötü bir şey yaptım. -İnternet
yarın epey şenlenecek.
Bu yanınıza kâr kalacak mı sanıyorsunuz?
Kalmasa da en kötü ihtimal hapsi boylarız.
Hayat çok saçma.
Meclis üyeleri
kanunları çiğneyip yollarına devam eder.
Ama o şerefsizlerin çıkardığı kanunlar
bazılarını mankafa yapar,
bazıları da mahkûm olur,
hayatlarını mahveder.
Yarışçı mısın?
Evet, yarışçıyım. Ne olmuş?
Bunların hepsi çöp.
Bunlar ne işe yarar?
Ezik şey.
Araba yarışçısı olursan
nasıl dünyayı kurtaracaksın?
Çalışıp memur olmalısın.
Kaç kere dedim sana?
Baba.
Sevdiğim şeyi yapsam olmaz mı?
-Lütfen. -Hayır.
Seni böyle yetiştirmedim.
Hayır. Asla.
Araba mı? Aptal arabaları bırak.
Dışişleri sınavına gir.
Kaç kere söyledim sana,
memur olmalısın.
Araban ne?
Senin gibi bir ezik
söylesem de anlamaz.
Bu kadar ödülün olduğuna göre
bu işte iyisin herhâlde.
Gördüğün gibi.
Ben de yarışçı olmak istiyordum.
Güldürme beni.
Her aptal yarışçı olabileceğini sanır.
En fazla motorcu çetesine falan girerdin.
Ne?
Bu ödülleri kazanma sebebin...
...babanın sonuçları manipüle etmesi, değil mi?
Ne?
Görmediğimden bilmiyorum.
Babanın bu ödülleri satın aldığını varsayıyorum.
Bak.
Birçok şeye katlanabilirim
ama yeteneğime laf edilmesine katlanamam.
O zaman yarışalım mı?
Kazanan silahı alır.
Yani hayat memat meselesi mi?
Yaşamak istiyorsan var gücünle yarış.
-Eskiden bir hiçtim. -Siktir.
Arkadaşımın ve ailesinin mutluluğunu
çok kıskanıyordum.
İyi bari. O yüzden...
Benim.
Ben Bayan Kim.
Bayan Kim? Annem mi uyandı?
Yemek mi istiyor?
Hayır...
Başka bir şey oldu.
Annen...
Annen vefat etti.
Fakat
Allah şahidim olsun ki
arkadaşımın öleceğini bilmiyordum.
Ayrıca ailesinin batıp mahvolmasını da
hiç ama hiç istememiştim.
Çok pişmanım.
Günahlarımı nasıl telafi edeceğimi
defalarca düşündüm
ve...
...hayatımın kalanını
topluma adamaya karar verdim.
Topluma hizmet etmenin en iyisi olacağına karar verdim.
Bu yüzden meclis üyesi oldum
ve kazandım.
Aç şunu.
Siktir.
Alo?
Ne?
Manyak herifler.
Demek planları buymuş.
Kımıldama!
Dağılıp evi arayın!
Çabuk, kadını çözün.
Şuraya bak, oradalar mı?
Kimsiniz?
Ne yapıyorsunuz?
Her yeri arayın.
Zamanımız yok, acele edin.
Dikkatli bakın.
Ne yapıyorsunuz?
Her şeyi al, bilgisayarı, günlüğü,
albümleri, defterleri, notları.
Buraya geri gelecekler,
arabaları çekip gözetlemeye başlayın.
Hadi!
Siktir.
Şerefsiz herif.
Siktir.
Bittin sen.
Alo?
Niye açmadın?
-Ne oldu ki? -Nereye gidiyorsun?
O alçağın evine gidiyorum.
Hayır! Gitme!
Polisler orada.
Yakalanıp ölürsün.
Teslim olmayı unut. Yakalanırsak öldük demektir.
Gitmeliyim.
Ne diyorsun? Sağır mısın?
Kesin yakalanırsın!
Kazanmak için eve gitmeliyim.
Neyi kazanmak için? Ne diyorsun yahu?
Yapma.
ARABA YARIŞI ŞAMPİYONASI
Şerefsiz!
Man-soo Park.
Her şey bitti. İn arabadan.
Biz arabayı kevgire çevirmeden in.
İnsene!
Hayatım? Benim.
Senin derdin ne?
Kafayı mı yedin sen?
Ne oldu ki?
Polis seni arıyor.
Terörist şebekesindeymişsin.
Terörist şebekesi mi?
Terörist şebekesi de nereden çıktı?
Kim saçmalıyor böyle?
Televizyonu aç
Vahşi bir suçlu olduğunu söylüyorlar.
-Ne yapıyor bu? -Vahşi bir suçlu mu?
Bir polisin silahını çalıp kaçmışsın.
Şey oldu da ondan...
Seninle yaşamaktan bıktım dedim,
sen de böyle mi bitiriyorsun?
Ondan değil!
Neyse ne.
Joon-ho'ya, babasının
iş gezisine çıktığını söyleyeceğim.
Saçmalama. Buradayım.
Niye yurt dışına çıkayım? Joon-ho'yu telefona ver.
Telefona ver.
Ona ne söyleyeceksin?
Başına bela açıp tutuklandığını mı?
Ver işte telefona!
Uyuyor.
Ayrıca
bir daha arama. Gelip onu görme.
Artık babası yok.
Alo? Hayatım?
Alo.
İn lan arabadan.
-Göt herif. -Aynen.
Benim silahımla olay çıkarırken
eğlendin mi bari, ha?
Chul-gon Yang nerede?
Nerede?
İşlediğim suçların cezasını çekeceğim.
-Tanrım. -Ama bir ricam var.
Gitmeden oğlumu görmeme izin verin.
-Lütfen. -Kes lan zırvalamayı.
-Chul-gon Yang nerede? -Sadece bir dakikalığına.
Oğlumu bir dakika olsun göreyim.
-Ulan seni... -Hey, yapma.
-Ne yapıyorsun? -Uğraştırıyor.
Görmüyor musun, nasıl kaçacağını düşünüyor.
Neyse ne ulan, ona nasıl vurursun?
Aptal.
Tanrım.
Siktir! Niye kırmızıda duruyorsun? Geç, git. Acelemiz var.
Kırmızı yanıyor.
Işığın renginden bize ne?
Dong-chul, niye bu kadar kızgınsın?
Üstlerine saygın yok mu?
Kendini patron sanıyor.
Kımıldamayın lan!
Kımıldama!
Kımıldama. Aferin.
Kımıldama!
Sakın kılını kıpırdatma!
Kelepçesini çıkar.
Kelepçesini çıkar lan!
Yarak kafalılar.
Dedektif!
Kıpırdamayın!
Yerinizde durun!
Siktir. Hey.
Ne yapıyorsun?
SEUL POLİSİ
Oraya gitmemeni söyledim. Niye ille gittin?
İkimiz de ölüyüz.
Siktir.
O yarak kafa ikimizi de öldürecek.
O piçi öldürdüm.
Pyung-sup Shim'i öldürdüm.
Ne?
Kafayı mı yedin?
Annem öldü.
Hapisten bir arkadaş var, Çin'e tekneyle adam kaçırıyor.
Acele etmeliyiz, ülkeden kaçmalıyız.
Başka şansımız yok.
Ama önce...
Evime uğramalıyım.
Niyeymiş?
-Oğlumu görmeliyim. -Olmaz.
Acele etmeliyiz.
Onu görmeliyim.
Ölmeden önce annemi göremedim bile.
Lütfen, yalvarırım.
Lütfen.
Sikeyim.
Üzgünüm efendim.
-Beklemiyorduk. -Bırak artık.
-Evet. -Evet, herkesi yollayın.
-Herkesi oraya yollayın. -Özür dilerim efendim. Anlaşıldı.
-Kesin oraya gidecek! -Şerefsizler.
Siktir.
-Dedektif Park orada, değil mi? -Evet.
Şerefsizler.
İkisine de geberteceğim!
Benim.
-Neredesin? -Otoparktayım.
Joon-ho'yu aşağı getir.
Duymadın mı? Aşağı getir.
Tamam. İniyorum.
Bekle beni. Burada.
Tamam.
Aksilik çıkmasın. Tamam mı?
Peki, Incheon Limanı'ndan ararım.
Aslına bakarsan
bir kişi daha var.
Özür dilerim. Başka bir şey istemeyeceğim.
Senden son isteğim bu.
Yemin ederim.
Borcumu ödeyeceğim.
Hiçbir şey kazanamadım.
Tüm paramla oynadım.
Siktir.
Hepsini kaybedip eve döndüm.
Gangwon mu? Gangwon'da değildim.
Tüm gün kumarhanedeydim.
Sonra ararım.
Ne oluyor? Hey.
Hangi şerefsiz yaptı bunu?
Siktir.
Bekçi. Siktir.
Berbat görünüyorsun.
Ne oldu?
Joon-ho.
Gel buraya.
Joon-ho.
-Baba. -Şerefsiz!
-Şuraya geç. -Joon-ho.
Kımıldama!
Bir adım atarsan
beynini dağıtırım!
Chul-gon Yang buralardadır. Bulun onu!
Lütfen durun.
Oğlumla konuşmama müsaade edin.
Sonrasında sorun çıkarmadan geleceğim.
Kes lan şerefsiz!
Yalvarırım.
Lütfen.
Hayatım!
Kes zırvalamayı.
Salak mı sandın beni?
-Dur! -Salak mı sanıyorsun beni?
Lütfen. Sadece bir dakika.
-Hayatım. -Bir dakikaymış!
-Kımıldamayın! -Bu da kim?
Ne oluyor?
Odun kafalılar.
Karısı ve oğlu önünde böyle mi davranmanız lazım?
İnsanlıktan nasibinizi alamamışsınız.
Silahlarınızı bırakıp geri çekilin.
Silahları bırakıp geri çekilin lan! Yoksa vururum!
-Şerefsiz evladı. -Hey.
Silahını at. Silahını at!
Siktir.
Silahları indirin.
Arabaya bin.
Arabaya bin, dedim.
Ne yapıyorsun? Binsene!
Joon-ho.
Olmaz.
Siktir.
-Hayır. -Anahtarları ver!
Kımıldama!
Kımıldarsanız vururum.
-Joon-ho. -Kapıyı aç.
Kımıldama!
Baba.
Gidelim.
Siktir. Hadi! Vakit yok.
Bırakın, gitsinler.
Siktir.
Barikatları kurun!
Kuruldu.
Incheon Limanı'na acilen gitmeliyiz.
Bas gaza.
Siktir.
Çekil!
Niye böyle görünüyorsun?
Ölmeyeceksin. Siktir.
Bu bana nasıl oldu?
Nasıl oldu?
Bilmiyorum. Siktir.
Sikeyim bu kahpe dünyayı.
Daha iyi bir dünyaya gidip
baştan başlayalım.
Siktir.
Siktir. Ne oluyor?
Çok kararlılar...
...bizi öldürecekler.
Man-soo Park, Chul-gon Yang.
Etrafınız çevrildi.
Teslim olun.
Tekrar ediyorum.
Etrafınız çevrildi.
Teslim oldun!
-Kes zırvayı! -Odun kafalılar!
Meclis üyesi Pyung-sup Shim'i vurup
şehri terörize eden suçluların
polisle karşı karşıya geldiği
olay yerinden bildiriyoruz.
Polis, vahşi suçluları teslim olmaya ikna etmeye çalışıyor.
AMELİYAT ODASI
Nasıl? İyi mi?
Kurşunlar hayati organlara gelmemiş
fakat yaralar derin olduğundan tehlike mevcuttu.
Yine de
zihinsel olarak çok güçlü
ve savaşarak aramıza döndü.
-Man-soo Park. -Evet.
İkna etmek için her şeyi yapıyoruz.
Lütfen biraz zaman verin de ben...
Anlamadım? Ama...
Evet efendim.
Dinleyin. Siz...
Man-soo Park, Chul-gon Yang.
Silahlarınızı atıp teslim olun!
Yoksa vuracağız!
Vuracağız! Kımıldamayın!
Birisi kımıldarsa
vururum!
Tamam. Hadi bakalım.
Yiyorsa vurun lan!
Göt herifler!
Durun artık! Bitti!
Ne bitti lan? Seni gebertmeliyim.
Görmüyor musun?
Gidecek yeriniz yok.
Aptal herifler.
Bunun mu peşindeydin?
Bizi köşeye sıkıştırıp it gibi öldürmenin?
Ne?
Ne saçmalıyorsun?
Bunu siz yaptınız!
Bu kadar yanlış olan ne yaptım?
Niye bana bu kadar düşmansın?
Söylesene!
Bu kadar yanlış olan ne yaptım?
Söyleyin, biri cevap versin!
Bu kadar yanlış olan ne yaptım?
Silahı bırak! Silahı indir!
-Yoksa vuracağız! -Kesin lan orospu çocukları!
Vurun!
Vurmak istiyorsanız vurun!
Gelin lan! Gelsenize orospu evlatları!
Hepinizi geberteceğim!
BABAM
-Baba. -Ulan serseri!
Ne oluyor?
Ne zaman mafya oldun sen?
Ne yapıyorsun?
Olamaz.
Ağzını bile açma. Git, teslim ol.
Teslim olup af dile.
Baba.
Niye yaptın?
Ne yapmışım?
Dünya bu hâldeyken beni öyle yetiştirmemeliydin.
Herkes gibi cingöz olmayı,
insan sarrafı olmayı öğretmeliydin bana.
Ne diyorsun?
Ulan serseri! Bunu yapamazsın!
Yeter bu kadar.
Bana bir şey yapmamamı söylemenden bıktım.
Man-soo.
Man-soo Park.
Chul-gon Yang. Silahlarınızı bırakıp teslim olun.
Silahları bırakın.
Seçeneğiniz yok.
Hapse girmek istemiyorum.
Sen git.
Sen alışkınsın.
Ne yapıyorsunuz ulan?
Kes lan götlek!
Kes sesini orospu evladı.
Alo? Bayan Kim?
Merhaba.
Son bir isteğim olacak.
Annemin cüzdanını açarsanız
bir banka kartı...
...ve pin numarası göreceksiniz.
Lütfen onu alın...
...ve anneme düzgün bir cenaze düzenleyin.
Biliyorum, orada olmalıyım
ama gelebileceğimi sanmıyorum.
Son isteğim.
Lütfen anneme güzel bir cenaze düzenleyin.
Teşekkür ederim.
Dürüst olmak gerekirse
bu hayattan bıkmıştım.
Hızlıca bir son verip...
...baştan başlamak istiyorum.
Üzgünüm.
Benim suçum.
Üzgün olan benim.
Ama yine de
çok çılgın, heyecanlı bir geceydi.
Benim için de heyecanlıydı.
Senin sayende
inanılmaz bir gece geçirdim.
Bir arkadaş da edindim.
Man-soo.
Chul-gon.
Sakın...
...artık öyle yaşama.
Sen de öyle yaşama.
Hadi.
Tamam.
Hayır.
Olamaz.
Bir dakika müddet.
Teslim olun yoksa vuracağız.
-Hayır. -Son uyarım!
Pekâlâ.
Sonumuz nasıl olsun?
Arkadan vurulmak küçük düşürücü olur.
Tamam.
İleri gideriz.
Arkadaşın yok, değil mi?
Olmadığı belli.
Tamam. Artık ben arkadaşın olurum.
Bıraksana.
Bence kesin arkadaş olacağız.