MEJOR ESTUDIANTE DE LA ESCUELA MAN-SOO PARK
¡Arrojen sus armas y entréguense!
De lo contrario, abriremos fuego. ¡Abriremos fuego!
¡No se muevan!
¡Si alguien se mueve, disparo!
¡Disparo!
Muy bien, habla.
Las mujeres se quejan todo el tiempo
de que sacrifican su vida por los hombres.
Para ser sincero, es al revés.
Lo sé.
¿Vamos a la oficina a perder el tiempo?
Dejamos la vida en el trabajo para llevar el pan a casa.
¿No deberían, al menos, dejarnos en paz el día que tenemos para descansar?
¿Acaso somos robots?
- ¿Somos sus sirvientes? - Comprendo.
Nuestro oyente debe de estar molesto debido al tránsito.
Pondré una canción para ayudarlo a relajarse.
Esta es perfecta.
¿Sí?
Vamos a casa, del parque de diversiones.
¿Divertido? Sí, seguro.
Sabes cómo somos.
De ahora en más, me quedaré en casa.
¿Dónde estás tú?
¿En serio?
Suena divertido.
Veámonos un día de estos.
Está bien. Adiós.
¿No puedes ir más rápido?
Voy a la velocidad máxima permitida.
Puedes ir más rápido donde no haya cámaras.
Joon-ho está dormido.
Ya te lo dije.
Las reglas no se siguen solo cuando alguien te observa.
Lo sabes.
¿Vas mirando el paisaje, imbécil?
¡Acelera!
Papá.
Llegaré tarde. ¿Por qué no me despertaste?
¿Desde cuándo debo despertarte?
Adiós.
- Ven, siéntate. - ¿Qué?
Quiero decirte algo.
- Llego tarde. - ¡Siéntate!
¿Qué sucede? ¿No podemos hablar luego?
Adelante. ¿Qué sucede?
Me quiero divorciar.
¿Qué?
Me quiero divorciar.
¿Por qué?
No puedo seguir viviendo contigo.
Vamos. Se me hace tarde.
¿Hablas en serio?
¿Qué hice mal?
Nada.
Nunca haces nada mal.
¿Entonces?
Eres demasiado puritano.
No es divertido.
Me harté de vivir contigo.
Puedo vivir
sin sexo y con un tu sueldo bajo.
Pero ya no tolero sentir que moriré de aburrimiento.
¿Qué hay de Joon-ho?
Me siento mal por él.
Pero esto es lo mejor.
Antes que ver a su madre arrojarse del balcón.
Lo discutiremos luego. Llego tarde.
Hablemos ahora.
Hablaremos cuando regrese. Llego tarde.
¿Qué diablos?
¿Cómo estaciona así?
Diablos.
- ¿Hola? - ¿La placa de su auto es 2089?
Sí.
Dejó el auto en cambio.
- Necesito que lo corra. - Imposible.
- ¡Oye! No mires mis cartas. - Lo estoy mirando ahora
y está el cambio puesto. Estoy algo apurado.
Así que si pudiera apurarse...
Estoy en Gangwon.
- ¿Cómo? ¿En Gangwon? - ¡Sí, en Gangwon!
¿Cómo pudo dejar el auto así si se iba de la ciudad?
¡Tenía que hacer algo, simple como eso!
- Por favor, no se enfade. - No mires, cretino.
No puedo mover mi auto.
Entonces pide una grúa.
- Carajo. - ¿Hola?
Hola.
Diablos.
Maldición.
PAPÁ
Hola, papá. Habla Man-soo.
¿Estás en la oficina?
No, pero voy en camino.
Conduce con cuidado.
No importa cuán tarde sea, respeta siempre la ley.
Por supuesto.
- ¿Te está yendo bien en el trabajo? - Sí.
Sé respetuoso con tus superiores.
- Sé un ejemplo para tus subordinados. - Hola.
Sí, por supuesto. ¿Todo está en orden en casa?
Sí...
Todo está bien.
Te llamé porque tuve un sueño extraño.
Adiós.
Muy bien. Adiós, papá.
Llegas tarde.
¿Qué te pasó?
Nunca llegas tarde.
El señor Kim preguntaba por ti.
Ve a verlo.
Claro.
No puedo decirte que no a ti.
Muy bien. Sí.
Por supuesto. Una cena algún día.
Claro. Hablamos luego.
¿Quieres un poco de té?
No, estoy bien.
Escucha.
¿Todo está bien en casa?
Sí, bueno... Bien.
Mira...
Gracias por todo.
¿Disculpe?
Están haciendo reducción de personal en el sector público.
El Ayuntamiento debe reducir el diez por ciento de su personal.
Así que, cada departamento debe despedir a una o dos personas.
En este,
esa persona eres tú.
¿Yo?
¿Por qué yo?
Tuvimos en cuenta varias cosas antes de tomar la decisión.
Eso es todo.
¿Hice algo mal?
Creo
que trabajo más que nadie.
Todos saben eso.
- Entonces ¿por qué me eligieron a mí? - Mira.
Mientras más estiremos esto, más incómodo será.
Así que tómalo con entereza.
Acepta las cosas como son.
De todos modos, no era un trabajo para ti.
No tienes planes para esta noche, ¿verdad?
¡Escuchen! ¡Hoy hay cena de la empresa!
¡Deben ir todos! ¿Entendido?
Muy bien, llenen sus vasos.
Brindemos por Man-soo.
- Muy bien. - Muy bien.
Por su gran esfuerzo todos estos años.
- Para que su respeto por las reglas... - Cierto.
- ...y su negativa a cualquier falta... - Sí.
...sean algún día el cambio en este mundo desdichado.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Yo comenzaré la ola. - Muy bien.
Prepárense.
Ahí viene.
Qué bien.
Señor Kim, yo...
¿Qué sucede contigo? Bebemos a tu salud.
Bebe. Vamos.
¡Sí!
- El alcohol sabe dulce hoy. - Es cierto.
Bebamos hasta morir.
- Muy bien. - Tres rondas más.
Muy bien.
TOCINO A LA PARRILLA
¿Dónde está?
Señorita Kang.
¿Dónde estabas?
Creí que habías huido o algo así.
Tome, señorita Kang.
Señor.
¿Qué?
Creo que debo irme.
Tengo una situación familiar.
¿De qué hablas?
Vinimos por ti.
No seas ridículo.
Vamos. Bebe.
Toma.
Te diré algo
como alguien con más experiencia en el trabajo y en la vida,
Man-soo.
No vivas
tu vida así.
Eres de las personas que no encajan
en una sociedad que trabaja unida.
¿No crees?
No importa qué hagas o dónde vayas,
nunca lo lograrás si sigues siendo así.
Hasta será difícil que encuentres a alguien que te invite a comer.
Carajo.
Toma, bebe.
- ¿Qué hice...? - ¡Señor Kim!
La señorita Kim quiere cantar para nosotros. ¿En serio? Muy bien.
Debes de estar de muy buen ánimo hoy.
Muy bien.
Un aplauso.
- Señorita Kim. - Señorita Kim.
Cielos. Qué idiota.
¿Sabes por qué te despidieron?
¿Recuerdas hace un tiempo,
el señor Kim te pidió cambiar el proveedor de bombillas de luz?
Pero tú te negaste.
¿Sabes por qué era eso?
Había aceptado un soborno enorme y hecho una promesa.
Pero tú lo arruinaste,
y le causaste un gran problema.
Esto fue una venganza.
¡Es buena!
¡Lo haces muy bien!
- ¡Así se hace! - ¡Vas muy bien!
Además, nadie se opondría a que te despidieran.
Mira eso.
¿Alguien se pondría triste porque te despidieron?
Están celebrando.
Te dije una y otra vez que no era forma de vivir.
Eres un fracasado.
¡Señorita Kim!
La señorita Kim canta muy bien.
Nunca nos decepciona.
Señorita Kim, bebe algo tú también.
- Deberías lanzar un álbum. - Ya basta.
Oye.
¿Qué diablos? ¿Te vas?
Sí.
Disfruten la noche.
¡Oigan! Silencio.
Vamos, desgraciado.
Eres tan mezquino.
Bien, puedes irte. Vete.
Pero...
...tienes que pagar esto.
¿Qué?
Sé amable en tu último día con nosotros.
Sí.
Vete con toda la gloria.
Así, al menos,
te recordaremos
como una persona agradable.
- Así es. - ¿No tengo razón?
Man-soo, invitas tú, ¿te parece?
Recibirás una indemnización importante.
- ¡Invita tú! - ¡Invita tú!
¡Invita tú!
¡Invita tú! Ya me harté, malditas porquerías.
¿Creen que soy tan estúpido?
Oye.
¿Estás loco? ¿Qué haces?
Cierra la boca, imbécil.
¿Tan felices están de que me despidieran?
¿No pueden contenerse?
¿Qué fue lo que hice tan mal?
¿Los lastimé de algún modo?
¿Lo hice?
Oye.
Man-soo. ¿Qué sucede contigo?
¿Qué miras?
¡Carajo!
¿Creen que no tengo carácter?
Revienten de comida.
Imbéciles.
¿Qué diablos...?
Mierda. Nada me sale bien.
¿Qué fue lo que hice tan mal, idiotas?
¿Qué se piensan que soy?
¿Cometí algún crimen?
Siempre sigo las reglas y nunca hice nada que no debía.
¿Tan mal está eso?
Mierda. Y también aprendí artes marciales en el ejército.
¡Carajo!
¿Qué miran? ¿Nunca vieron a un tipo ebrio?
¡Este soy yo!
Carajo.
Mierda.
¡Al cuerno con ustedes!
¿Creen que no puedo conseguir otro trabajo?
¡Tengo muchas opciones!
Esos desgraciados.
¿Luz roja? Mierda.
¿A quién le importa la estúpida luz roja?
Ya basta.
¡Idiota! ¿Intentas matarte?
¡Pasa por el costado!
- Mierda. - ¡Alto ahí!
- ¿Nunca vieron a alguien cruzar mal? - ¡Alto!
La gente lo hace todo el tiempo.
MANTENGAMOS EL ORDEN
Al carajo con el orden.
¿A dónde te lleva eso?
A ningún lado. Así que a la mierda.
¿Estoy loco? Malditos egoístas.
No orinar aquí
¿Qué es eso?
¿"No orinar aquí"?
¿Y qué si lo hago?
Siento curiosidad.
En nuestro país,
los que hacen lo que no deben, llegan lejos.
Qué país maravilloso.
Mierda. Esto es fantástico.
Qué placer.
¡Disculpe!
¿Está orinando en la pared de una estación de policía,
emblema del poder gubernamental?
¿En serio?
Venga conmigo.
¡No! Un momento.
- No sabía. - No importa.
Lo digo en serio.
En serio no sabía.
Por favor, solo esta vez.
Habla demasiado.
Hablemos afuera.
- Siéntese. - Pero...
Siéntese aquí.
- ¿Qué sucede? - Señor, yo solo...
Tengo un terrible problema en casa.
Así que bebí un poco, pero...
Lo lamento mucho. Fue un momento de locura.
- Su identificación. - Cometí un error.
Por favor, sepa disculparme. Lo lamento mucho.
Dije: "Su identificación".
Creo que la dejé en casa.
Lo lamento.
- Estoy arrepentido. En serio. - ¡Su identificación!
Mi identificación. Muy bien.
Aquí tiene. Tome.
- Tome asiento. - Bien.
Me arrepiento. En serio.
Por favor, discúlpeme esta vez. No volveré a hacerlo.
Tendré mucho cuidado.
En serio.
Teniente Ma, ¿le preparo unos fideos instantáneos?
Oye.
No digas tonterías y ve a limpiar la orina de la pared.
Esto es todo culpa del padre de Man-soo.
Es debido a su padre
que el desgraciado es así.
¿Qué hizo su padre?
¿Qué hizo?
Fue decano de disciplina en una escuela secundaria
hasta el día en que se jubiló.
Oí que era sumamente estricto con él cuando era chico.
Ahora entiendo.
Entonces crio a su hijo
para que fuera un ejemplo de modales.
¿Cómo eres amigo de alguien así?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo puedes decir una cosa así?
No es mi amigo.
Oye, creo que deberíamos dejarlo ir.
No a ese desgraciado.
¿Qué es esta basura?
¿Qué hace esto aquí? Debería estar allí.
¡Inútiles!
¿Qué hacen?
¿No recibieron el llamado?
¿Cuál es el problema?
¿No recibieron
una llamada del restaurante de la esquina
por un hombre que no quiere pagar y está causando problemas?
De ser así,
¡deberían ir allí corriendo y arrestar a ese hombre!
¿Cómo es que no fueron?
¿Cómo van a sentirse a salvo los ciudadanos?
¿CÓMO PODEMOS AYUDARLO?
Está bien.
¿Qué restaurante es?
Está allí, pero ya no tiene sentido.
Me cansé de esperar y vine yo.
Vayan por unas esposas.
Yo soy el sujeto.
¿Me ayudan un poco?
¿CÓMO PODEMOS AYUDARLO?
¿Están sordos?
No pagué la cuenta y destrocé el lugar.
¿Les enumero las faltas?
Obstaculización comercial, sección 314.
Hasta cinco años de prisión y multa de hasta 15 millones de wones.
Soy juez.
Complete el informe como corresponde.
¡No me entregué!
¡Escucha, maldito...!
Solo una noche, ¿sí?
- ¿Qué hacen? Sáquenlo de aquí. - Sí, señor.
Deje de jugar y váyase.
¿Qué quiere decir con jugar?
¿Le parece que estoy jugando?
Le pedí que se fuera.
Debería denunciarlos por cumplimiento negligente de funciones.
Olvídenlo. Completen el informe y envíenlo a la jefatura central.
¡Debo ir a prisión hoy mismo!
¡Retiré mi depósito de garantía!
Entiendo. Ahora, afuera.
Alto, míreme a los ojos. Hablo en serio.
- Mire. - Afuera.
- Volveré. - Largo de aquí.
Ni siquiera está ebrio.
Las cosas ya están tensas aquí, váyase a casa.
- Cielos. - Espere.
No tengo casa.
Ya le dije, retiré el depósito de garantía de mi apartamento.
¿No me escuchó? Maldito.
Oiga.
Maldito cobarde. Oficial Park.
Pierda un poco de peso, ¿sí? Por favor.
- ¡Atención! - Escuche.
Arruinaron mi plan.
Por su culpa, tendremos que agregar obstrucción a la justicia.
Deben asegurarse de mandarme a prisión hoy.
¡No me iré de aquí
hasta que lo hagan! ¿Entendieron?
- ¿A dónde va? - Basta.
Solo me sentaré ahí.
¿Qué hacemos?
Solo ignórelo.
Me encargaré de él. No tienen por qué preocuparse, ¿sí?
Soy Chul-gon Yang.
Claro que no lo hará.
Sabes,
odio ese horrible mundo ahí afuera.
Adoro estar en prisión.
¿Por qué? Te alimentan, te visten y te alojan, todo gratis.
Además, te permiten ejercitarte y te enseñan algunos oficios.
Es fantástico. Entonces ¿por qué...?
¿Para qué luchar para vivir ahí afuera? No lo comprendo.
Soy Chul-gon Yang.
Ya perdí la cuenta de cuántas veces estuve en prisión.
¿Para qué hacerlo? Mejor cuento las estrellas. Pero, claro, no me quedo mucho.
Después de unos seis meses,
se vuelve sofocante y aburrido.
Prefiero una estadía corta y como en ciclos.
Algo corto.
¿Cuántas tienes tú?
Yo no soy nadie.
Qué miedo.
Es muy ocurrente.
¿Por qué te trajeron?
Por orinar en la vía pública.
¿Por orinar en la vía pública?
Ni siquiera por escándalos en la vía pública.
¿Orinar en la vía pública?
¿Inundaste la ciudad
con tu orina o algo así?
KYUNG-SOON
Hola, amor.
¿Dónde estás?
Estoy...
Estoy ocupado con algunas cosas.
- Cielos. - ¿No oíste lo que te dije a la mañana?
Sí, te oí. Llegaré a casa pronto. Espérame, ¿sí?
No es necesario.
Ya me estoy por ir.
¿A dónde vas?
Iré con Joon-ho a casa de mis padres.
No tiene sentido que me quede aquí.
¿De qué hablas?
No, solo espérame. Llegaré pronto.
Me iré en cuanto termine de empacar.
Espera. ¿Qué? ¿Hola?
¿Hola? Diablos.
Disculpe, señor.
- Necesito irme... - ¿Por qué no me escuchas?
Dije que hoy trabajaría hasta tarde.
- ¿Si estoy con amigos? - Oiga.
- ¿Podría acelerar esto? - Terminaré enseguida, siéntese.
Si quieres, puedes ir.
- Vuelva a sentarse. - ¿Hola?
Carajo. ¿Qué se cree que soy?
Te dije que no me pasaras con ella.
Dije que no me pasaran las llamadas de mi esposa.
Eres tan frustrante.
Ya vete a casa si es lo que quieres.
¿Para qué te paseas por todo el lugar?
Cielos.
- Solo vete. - Por favor.
Te trajeron por orinar en la vía pública.
Eso no es un delito. No es nada.
Solo te multarán.
Es todo lo que harán.
Además,
si te escapas y te vas a casa,
¿crees que irán a buscarte?
No hay manera.
Eres tan inocente.
Todavía no sabes cómo es la policía de Corea.
Si no tienes nada que hacer,
quédate aquí sentado. Es tu decisión.
¿De verdad
puedo irme?
Por supuesto.
Nunca hablé tan en serio en mi vida.
Yo crearé una distracción para que puedas irte.
Pareces estar ocupado, así que te ayudaré, ¿está bien?
Aquí vamos, otra vez soy el buen samaritano.
Cielos. Vamos.
¿Qué hacen?
¿Cuánto tiempo debo sentarme aquí?
¿Mi delito no es suficiente?
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué pasa con ustedes?
Quiero decir,
¿es porque mis delitos son faltas menores?
Ayúdenme un poco.
- Lo ayudaremos, siéntese. - Ayúdenme.
Desgraciados. ¿Quieren verme enloquecer?
Me volveré loco, ¿les parece bien?
Malditos. Me vuelvo loco.
¡Me vuelvo loco! ¿Qué diablos...?
¡Tú, desgraciado...!
Oficial Park, ¡allí voy!
¡Cretino!
- ¡Alto! - Vamos.
- ¿Qué le sucede? - Suéltenme.
- ¡Maldito...!
¡Hijo de perra!
- Tú lo pediste. - ¡No!
- Muévete. - Ven por mí.
¡Muévete!
- Cretino. - Ven aquí.
- Por Dios. - ¡Ya basta!
Ese desgraciado.
¿Qué diablos?
¡Atrápenlo!
- Diablos. - Oye.
No puede irse. Qué problema.
¡Alto, desgraciado!
Hijo de perra.
Carajo.
¡Maldito...!
¡Alto ahí! Malnacido.
Diablos. ¡Alto, desgraciado!
Ese hijo de perra.
Mierda.
Hola. A Mokdong, por favor.
¡Alto!
Baje del auto.
Baje del auto, cretino.
- No es nada. - Les apuesto tres millones de wones
a que no lo atrapan.
Cierre la boca y siga limpiando.
No es posible.
Entre.
¡Siéntese!
¿Se volvió loco?
¿Qué hará con respecto a mi nariz?
- Mierda. - ¿Qué le pasó a él?
Me golpeó una motocicleta.
¿Lo ven? Mírese.
Se esforzaron mucho.
Esfuércense así para atraparme a mí.
Espósenme.
Carajo.
¿Tienen algo mejor que hacer?
Solo tiene que multarlo.
¿Por qué actúan así?
¿Una multa? Sí, seguro.
Irá a prisión, sí o sí.
Conozco la ley.
¡No pueden enviarlo a prisión por orinar en la vía pública!
¿Cree que no puedo hacerlo?
Esto ya es más que suficiente.
¿Qué miran? ¡Traigan el botiquín!
Carajo.
- Carajo. - Oye.
Parece
que las cosas no están bien.
No me mires así.
Quise ayudarte.
No quería complicarte las cosas.
¿Qué diablos?
Lo lamento.
De verdad lo lamento.
¿Qué sucede con esta estación de policía?
¿Son los únicos policías que hay?
Hasta traje muñequeras para protegerme de las esposas.
En serio. ¡Al cuerno con ustedes!
Alto ahí, cretino.
¿Qué?
Usted también causó estragos.
No te preocupes demasiado.
No es fácil enviar a alguien a prisión.
- Te explicaré. Para enviarte... - Cierre la boca.
Se lo aseguro.
Irá a prisión.
- Usted, desquiciado. - ¿Qué?
Explíquele a este desgraciado lo que es la prisión.
No está nada mal.
La primera vez.
Entiendo. ¿La primera vez?
Fue un infierno. Me quería matar.
En serio.
Todos esos cretinos me molieron a palos
desde el primer día, solo porque era nuevo.
Me golpeaban sin motivo alguno y en cualquier momento.
¿Comía bien? No.
Tenía que comer
al lado de un inodoro que olía a mierda y perdía agua con mierda.
Comía para sobrevivir.
¿Dormía bien? No.
Es horrible dormir con tanta gente en un cuarto diminuto.
Y si te tocaba algún pervertido con ganas de manosearte,
pasabas la noche despierto.
Pero
al menos esos son problemas físicos.
Eso lo podía manejar.
Pero una vez que te catalogan de delincuente,
la sociedad te abandona
y eso es lo peor de todo.
Joon-ho.
¡Te odio!
¡La gente dice que eres mala persona!
¡Vete!
Como sea, en este maldito país,
cuando eres un presidiario, la vida...
...se acaba.
Es como si usaras una letra escarlata.
Eso fue lo que creí al principio, pero...
Ya fue suficiente. Cierre la boca.
¿Escuchó eso?
Está acabado.
Los desgraciados como usted, que no respetan la ley
y que se creen que somos sus sirvientes,
deben pudrirse en la cárcel.
Solo así entenderán
lo poderosos que somos.
Oficial Park. Acelere, ¿quiere?
Debemos sacar a estos cretinos de la vía pública cuanto antes.
Disculpe. Por favor, deténgase.
Necesito orinar.
¿Qué hace?
- ¡Alto! - Por favor, deténgase.
¡Basta!
- ¡Siéntese! - ¡No dispare!
¿Qué diablos?
- ¡Quietos! - Mi cabeza.
Quietos.
Mi cabeza.
¿Qué haces?
- Levántese. - ¿Estás loco?
- Está bien, espera. - Rápido.
Te volviste loco.
¿Qué es eso? ¿No es un arma?
Suéltame. Oye, espera.
Suéltame.
- ¿A dónde vamos? - Ven aquí.
- Diablos. - ¿Hola? ¿Urgencias?
¡Amor!
- ¡Amor! - Espera.
Mira, amigo. Escucha.
Siéntate.
Kyung-soon.
Yo acostumbro hacer cosas así.
Kyung-soon.
¿A dónde se fue?
- Escúchame. - ¡Kyung-soon!
- ¡Cálmate! - Kyung-soon.
Cálmate. Por lo que veo,
necesitas calmarte.
De lo contrario, arruinarás tu vida.
Trata de calmarte.
Esto se ve muy mal.
No. SOLICITUD DE DIVORCIO
Carajo.
No, no puedes irte.
No, amor.
Consigue algo para abrir esto.
¡Quédese quieto!
El teléfono está apagado.
Por favor, deje un mensaje...
No.
- Abuelo. - Un momento, Joon-ho.
Papá, no atiendas el teléfono. ¡No atiendas!
No.
Oye.
Joon-ho.
Cretino. Esto es culpa suya.
- Es todo culpa suya. - ¿Qué?
¡Esto no hubiera pasado si no me decía que dejara la jefatura!
¿Por qué vuelves sobre eso?
- Ya quedó en el pasado. - Voy a matarlo.
- ¡Voy a matarlo! - ¿Qué?
Lo lamento. Lo lamento mucho.
- ¡Voy a matarlo! - ¡Lo lamento!
Qué locura.
Estúpido inútil.
Desde que te sancionaron y te enviaron de Delitos Violentos,
supe que causarías problemas.
¿Cuánto torturaste al sospechoso
para que estrelle el auto,
te robe el arma y huya?
Ya se lo dije.
No fue así.
Sí, ya lo creo que no.
Esos malnacidos no son delincuentes comunes y corrientes.
¿Y qué si no lo son?
Diablos.
Jefe, ¿no deberíamos informar esto a la jefatura central?
Diablos.
No entiendo.
Me di cuenta de que estabas loco, pero...
¿Qué hacemos ahora? Esto es terrible.
Sé que ese cretino exageraba,
pero no es fácil enviar a alguien a prisión.
Era tu primera infracción, y era una contravención.
Como mucho, te habrían dado trabajos comunitarios
y una multa de algunos millones de wones. Eso era todo.
¿Por qué no lo dijo antes?
No me diste oportunidad.
Eres tan crédulo.
Yo creo que estás extremadamente complicado.
Eres hombre muerto.
Está bien.
La jaula no está tan mal ahora. Es bastante aceptable.
Tal vez lo sea para idiotas como usted, pero no para mí.
¿Por qué iría allí? Me niego a terminar ahí.
Entonces ¿piensas huir para siempre?
¿Por qué debería huir?
¿Maté a alguien?
Hay gente que hace peores cosas y no va a prisión, ¿por qué yo?
Yo...
No. Esto es ridículo.
Esto es...
- ¿Hola? - Escucha.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿De qué habla?
No me importa si armas un escándalo y tienes un berrinche.
Al menos, paga la cuenta.
Grosero infeliz.
Quedé humillado por tu culpa, desgraciado.
¿Dónde estás, cretino?
¿A dónde vas?
No podemos deambular así.
Habrá policías por todos lados. En serio.
Entrégate antes de que nos atrapen.
Que te entregues
o te atrapen, hará toda la diferencia en la sentencia.
Usted entréguese.
¿Por qué iría a entregarme? Me tomaron de rehén.
¡Entonces, no se preocupe por mí y siga su camino!
¡Qué decepción!
¡Muy bien, me iré! ¡Tú, maldito...!
Bien.
Ve a causar problemas. Sigue sumándole años a tu sentencia.
No me importa.
Vaya si eres terco.
Me voy.
Pedazo de mierda.
Eres hombre muerto.
Eres rico, ¿no es así?
Mierda.
Carajo.
No tienes respeto por los demás.
Idiota malnacido.
Porquerías como él deberían ir a prisión.
Huelo problemas.
Ese idiota, lo sabía.
Jefe, mire esto.
- ¿Qué sucede? - Rápido.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué es eso?
Comenzó la universidad en 1986.
¿Y?
Piénselo.
¿En qué momento se dieron las peores protestas en Corea
después de la revolución de Gwangju?
Fue el 29 de junio de 1987, ¿recuerdan?
Si comenzó la universidad en 1986, estaba en segundo año.
En otras palabras,
ese idiota estuvo en el corazón de las protestas
para derrocar al Gobierno.
No hay registro
de arrestos por asociación ilícita
o por amenazar la seguridad nacional.
Porque es muy astuto.
No me pareció.
Deja de imaginar historias.
Me doy cuenta,
por cómo hablaba y actuaba, de que es un rebelde.
Saben que tengo un sexto sentido para esas cosas.
Reconozco
a este tipo de malnacidos
gracias a mis instintos.
Man-soo Park
es sin duda un rebelde
que pretendía derrocar al Gobierno.
Man-soo, ¿qué haces aquí?
Tenemos exámenes en menos de una semana.
Desgraciado.
Oye. Están todos ahí afuera arriesgando su vida.
¿A quién le importa los estudios en este momento?
Mi padre me dijo esto una y otra vez
desde que empecé la secundaria:
"Nunca participes en protestas cuando vayas a la universidad".
Qué cobarde.
No eres patriota.
Vete al cuerno, cretino.
¡Oye! ¡Por aquí!
Oye, escúchame. Escúchame.
Tienes que parar.
No hagas nada más que pueda aumentar tu sentencia.
¿Quieres escucharme?
¿Para qué le dije que huyera?
Vamos.
Lo sé.
Muy bien. Oye.
No te preocupes.
Debo irme.
¡Tú!
¡Man-soo!
Carajo.
No creí que fueras a venir, pero viniste.
¿Qué? ¿Te llegó al corazón? ¿Viniste a pagar la cuenta de la cena?
Desgraciado.
Carajo.
¡Maldito...!
¿Te volviste loco?
Esto no está bien. Te meterás en problemas.
Tus pelotas parecen estar bien.
Los dientes y la nariz están bien.
Gracias al cielo. Resiste.
No es nada. Es una contravención. En dos semanas como mucho, estará bien.
Si se cura en menos de tres semanas, no es delito.
- Sería diferente con un arma... - Tú, maldito...
Esto se puede arreglar extrajudicialmente.
Hace tiempo que quería golpearte.
Si esto es todo lo que iba a costarme, debí hacerlo antes.
Oye.
¿Quieres arruinarte la vida?
Ya está arruinada, imbécil.
Maldito...
Santos cielos.
Man-soo.
Apaguen la música.
Miren, es Man-soo.
Antes parecías listo para ir a saltar de un puente.
Sigues con vida.
Es cierto. No tienes las pelotas.
Ven con nosotros. Tomemos un trago.
Toma un trago. Toma...
- No lo hagas. - ¡Suélteme!
- ¡Voy a matarlo! - ¡Basta!
Una semana. Dos semanas.
Tres semanas. ¡No! ¡Lesiones graves!
¿Con la policía?
Un maniático infeliz
se volvió loco y está creando problemas.
Va a matar a alguien.
Envíen a alguien.
Está totalmente loco.
¿Alguien que encaja en una sociedad que trabaja unida?
Cometes todo tipo de delitos, eres corrupto,
y le das a tu familia una vida de lujo.
Pero no te preocupa el empleado
que intenta evitar que rompas la ley.
Y para peor, ¿lo despides?
¿Esa persona encaja en una sociedad que trabaja unida?
¿Tú crees?
¿Por qué cretinos arrogantes como tú viven cómodamente,
pero a mí me tratan como basura?
¿Qué hice mal? ¿Qué?
Desgraciado.
- Voy a matarte. - ¡Alto! Ya fue suficiente.
Viene la policía. Vámonos.
Mierda. Vámonos.
¡Muévanse!
¿Qué miran? Sigan bebiendo.
- Mierda. - Vamos.
¡Ahí! Ese es el desgraciado.
- Ese malnacido. - ¿Por qué golpea gente?
Venga aquí.
¡No se acerquen!
- ¡Suelte el arma! - Tiene un arma.
¡Quieto!
¡Ustedes quietos!
No cometa una locura. ¡Suelte el arma!
¡Ustedes primero! ¡Suelten las armas!
¡Maldito loco! ¡Suelte el arma!
Estamos acabados.
¿Qué piensan hacer?
¿Se apuntan mutuamente? ¿Estamos en el Lejano Oeste?
Por favor.
¡Oigan! ¿Quieren ver
la cabeza de quién vuela primero?
Les daré un consejo.
Es sobre la primera bala.
Su primera bala es de salva.
La nuestra no.
¿Sabían eso? Mierda.
¡Mierda!
¿Lo ven? ¡Es real!
Bajen las armas. Bájenlas.
- Se los dije. - ¡Arrójenlas!
- Son balas de verdad. - ¡Son de verdad!
- Bajen las armas a la cuenta de tres. - ¡Uno!
- ¡Uno, dos! - ¡Dos!
¡Suelten las armas, imbéciles!
Mierda.
Estamos acabados.
¡Rápido!
¡Atrapen a ese desquiciado de una vez!
¡Mírenme!
¿Alguien en su sano juicio haría algo así?
Ni los espías comunistas quedaban así.
Olviden a los espías.
Cuando estaba estudiando,
me llevó el Comando Especial
por hacer una protesta. Ni siquiera ellos me trataron así.
Carajo.
Oye, Dong-chul.
¿Cuál es tu problema?
¿Sabes el estado en el que está?
¿Quién?
Ese estudiante
al que le diste una paliza por escupirte mientras lo interrogabas.
Sigue en coma.
Ya tengo muchos problemas con eso,
¿y ahora haces esto?
Esta vez yo no hice nada.
Fue ese maniático.
Cierra la boca.
Un sospechoso te quitó el arma. No tienes derecho a réplica.
Esto es porque usted no me conoce.
No soy tonto.
No dejaría que nadie tomara mi arma.
Mire el desastre que es este lugar.
No son delincuentes ordinarios.
Trabaja en el Ayuntamiento.
Si no es un sujeto ordinario, entonces ¿qué es?
¿Es del Comando Especial?
¿Ahora los empleados públicos son del Comando Especial?
Así es.
Es del Comando Especial.
¿Qué dijo? Repita eso.
Man-soo Park
estuvo en el Comando Especial.
¿Lo ven? ¿Qué les dije?
Idiota, ¿sigue lloviendo mucho?
Sí.
Cielos.
¿Qué mierda es esto?
No iremos a la guerra.
Está listo. Saca el soju.
- Idiota. - Sí, Idiota Man-soo.
¿Dónde está el soju?
No lo traje.
¿Qué?
¿Por qué no?
El sargento primero dijo
que no se podía beber en el entrenamiento,
así que no lo traje.
Mierda. Qué idiota.
¿Qué hace en el Comando Especial?
Oye. ¿Qué haces aquí?
Mi padre dijo
que todo hombre debe recibir entrenamiento militar.
Por eso vine.
Tu padre es un irresponsable.
¿Cómo puede ser tal incordio?
Carajo.
¿Y ahora qué?
¿Qué le pasa?
- Oye. - ¡Despierta!
- Man-soo. - Siempre hace esto en el entrenamiento.
Mierda.
Le sale espuma de la boca.
¿Podrías ir más despacio?
¿Qué sucede contigo?
No me dé órdenes.
Me pasé la vida acatando órdenes. Me harté.
¿A dónde vamos?
- ¿Qué harás ahora? - No lo sé. No sé nada.
¿Qué fue eso?
¡Oye!
¿Qué? ¿Qué haces?
Está loco.
Estás loco.
Suélteme. Espere en el auto.
- ¡Carajo! - ¡Espere en el auto!
Carajo. Está loco.
Es tan molesto.
Iré a prisión, ¿no es así?
Sin duda.
Bien. Iré a prisión.
Pero iré como corresponde.
¿Qué fue eso?
Capitán.
Capitán, esos vándalos siguen causando problemas.
Le dispararon a la gente
en Jamwon y se dieron a la fuga.
Los desgraciados van arrasando con todo.
¿No lo ve?
Sí, soy yo. ¿Dónde está el jefe?
¿Qué hace?
¿Qué más? Debo informarlo.
¿Quiere hacerse cargo?
Dong-chul.
Prepara un informe.
¿Qué le sucede?
¿Qué cree que hace?
¡A un lado!
POR FAVOR, RESPETE EL LÍMITE DE VELOCIDAD
Su nombre es Man-soo Park.
Fue parte de una organización ilícita
llamada Estudiantes patriotas cuando era estudiante.
Lideró varias manifestaciones
y ocupación de edificios del estado.
Su intención era llevar a cabo ataques terroristas de forma personal
y entró al Comando Especial
para aprender distintos métodos para matar, incendiar, secuestrar,
armar bombas y otras actividades típicas de los terroristas.
Se hizo pasar por un simple empleado público,
pero en secreto planeaba un ataque terrorista.
Esta noche,
lo trajeron detenido por una casualidad.
Luego, le robó el arma a un oficial
y huyó.
ÁREA RESTRINGIDA
Su cómplice se llama Chul-gon Yang.
- ¡Quietos! - Tiene la misma edad que Man-soo Park
y 15 condenas en su haber.
- Entra y sale de prisión seguido. - ¿Qué quieres beber?
Aprendió distintas tácticas para poder delinquir.
- Jugo de uva con frutas. - ¡El jugo de uva!
¡No se mueva!
Cuando trajeron a Man-soo a la estación,
este último se apersonó para ayudarlo a escapar.
Lo protegió
y lo ayudó a cometer otros delitos.
Y pongan el jugo de uva en un lugar más accesible.
¿Quiénes son esos dos locos?
NO FIJAR CARTELES
PROHIBIDO NADAR
Desde su huida,
no paran de cometer delitos violentos.
Si no los atrapamos pronto,
podemos esperar resultados catastróficos.
Eso es todo.
Vieron a dos hombres armados en una patrulla de policía en Heukseok.
Un testigo cree que destruyeron algunas cosas y huyeron hacia Bangbae.
Muy bien. Verifiquen eso e infórmenme.
Muy bien.
Llamaron de Shinsa.
MAPA DE SEÚL
Esos hijos de perra.
Están de juerga por toda la ciudad.
¿Todavía cree que no son peligrosos?
NO PISAR EL CÉSPED
Cielos.
¿Qué estoy haciendo?
Por Dios.
Quiero decir,
dijiste que nunca en tu vida hiciste nada malo.
¿Qué te pasó hoy? ¿Buscas un poco de diversión?
Terminemos ya.
Sé que estás acabado,
pero yo estoy completamente acabado.
Ya no puedo ni calcular un estimativo.
¡Carajo!
Debería irme, ¿verdad?
Ya lo creo.
Debes irte. Vamos.
Debemos irnos
lo más rápido posible
para que nos reduzcan la sentencia lo más posible.
Vamos a vestirnos.
Pero esto está mal.
¿Cómo logro que sean justo seis meses?
No estoy esperando un llamado.
Es la señorita Kim.
¡Mi enfermera favorita!
¿Qué necesita tan tarde...?
Muy bien, iré enseguida.
Mamá.
Mamá. Resiste.
Mamá, aquí estoy. Soy Chul-gon.
¿Te sientes mal?
Mamá.
¿Qué le pasa?
De pronto no podía respirar y se desmayó.
Hicimos maniobras de resucitación,
pero no volvió a recuperar la conciencia.
Pero ¿por qué? Estaba bien.
Bueno, teniendo en cuenta su edad
y condición cardíaca...
¿Qué carajos dice?
Ayer comimos juntos y ella estaba bien.
¿Qué pasó, señorita Kim?
Por favor, dígame.
Bueno...
Alguien
vino a visitar el hospital hoy.
Después de eso, ella...
Entendió todo, ¿verdad?
Si le pregunta si necesita algo,
usted solo dígale
que tiene todo lo que necesita gracias a él, ¿está bien?
No diga nada más.
¿Y quién es que viene?
El nuevo director
de la fundación que maneja el hospital.
Es legislador.
Qué desgraciado.
¿Por qué viene cuando estoy comiendo?
Ahí viene. Cielos.
- Puede comer después. - Oye.
- Estoy comiendo. - Comerá después.
Increíble.
Aquí está. Adelante, por favor.
Es nuestra paciente más antigua.
Está con nosotros desde los inicios del hospital.
¿En serio?
Hola.
Dios.
Hola.
¿Necesita...
...algo?
Claro que no.
Gracias a usted...
Usted. Usted es Pyung-sup Shim.
¡Maldito...!
Señora.
- Señora. - Señora.
Abra los ojos.
¿Me escucha?
¿Otra vez Pyung-sup Shim?
Carajo.
¿Qué hacía esa porquería aquí?
No tiene un televisor para no tener que verlo a él.
¿Cómo dejó que pasara esto?
¡Lo mataré!
¿Qué sucede?
¿Qué hace?
¿No conoce a nuestra familia? ¿Qué porquería es esta?
Salga. No haga esto.
- ¡Venga aquí! - Basta.
- Salve a mi madre. - Vamos afuera.
¡Salve a mi madre o ya verá!
Si no la salva, ¡lo mato!
Carajo.
Lo mismo de siempre.
A mi padre lo traicionó su amigo
y destrozó a mi familia.
Ese traidor
se convirtió en un afamado legislador.
¿Por qué su familia quedó destrozada?
¿Por qué más?
Mi padre perdió todo su dinero,
pasó a ser un delincuente
y se dedicó a beber
hasta que enfermó y murió.
El trauma empeoró el problema cardíaco de mi madre
y comenzó a tener desmayos repentinos.
Entraba y salía de la sala de urgencias
como si fuera mi casa.
Entonces
¿ese amigo es Pyung-sup Shim?
Sí.
Ese cretino se convirtió en legislador. Va por su tercer mandato.
Hay que ser malnacido.
Así se logra el éxito en este país.
Qué país maravilloso.
¿Y dejó que se saliera con la suya?
¿Qué más podía hacer?
¿Denunciarlo a la policía? Están todos juntos en esto.
¿Lo golpeo hasta matarlo?
Entonces me pudriría en la cárcel.
¿Qué hay de mi madre?
¿Quién la cuidaría y la llevaría al hospital?
¿Sabes qué puedo hacer?
Robar, asaltar personas,
lo que sea necesario
y asegurarme de que mi madre pueda pasar unos meses en el hospital sin preocuparme
por el dinero.
Carajo.
Mira. Prueba esto.
Mamá, las cosas van muy bien en el trabajo,
así que debo irme por seis meses. Tienes que cuidarte mucho.
Deposité dinero en tu cuenta,
para que vivas tranquila.
- Muy bien. - Oye.
- ¿Sí? - ¿A qué se dedica esa empresa?
¿Por qué siempre debes viajar al exterior?
Es algo que administra el Gobierno.
¿Por qué me preguntas eso ahora?
No importa, mamá.
Deberías probar el cerdo.
Hice una fila para comprar esto.
- Pruébalo. - Deja eso.
Escucha, ¿le diste dinero
a la señorita Kim?
Por favor. Por supuesto.
Tengo que hacer ese tipo de cosas
para que te dé atención especial. Sabes que es así.
Solo come. ¿Por qué haces estas preguntas raras en vez de comer?
Vamos, mamá.
¡Te quiero!
Está bien.
Entonces,
cometí delitos con penas pequeñas,
y accedí a ir a prisión voluntariamente.
Es la forma más segura.
¿Quién es usted?
Se tomaron su tiempo.
¿Debería tener que esperar tanto uno?
Ya llevo
más de diez años haciéndolo.
Carajo.
Se repondrá y estará bien.
No es la primera vez que se desmaya.
Se despertará y pedirá comida. Ya verás.
Debería tener su comida lista.
Quédate aquí. Iré a ver cómo está mi madre.
Muy bien.
¿Vas a algún lado?
Regresaré.
¿A dónde vas?
Desgraciados como él no deberían vivir en paz.
Oye. No debí decir nada.
No. Es un legislador.
¡No puedes hacer eso!
Esto no está bien.
Ese no es un motivo. Es inaceptable.
Dices eso porque nunca viviste con él.
Es mucho mejor que esos cretinos que andan por ahí causando problemas.
Preferiría que fuera así.
Entonces no estaría así de aburrida.
PYUNG-SUP SHIM
Oye.
Escúchame.
Oye.
Yo estoy tranquilo. ¿Por qué actúas así?
- A un lado. - Espera.
Es un legislador. Piensa.
Un paso en falso, y moriremos los dos.
¿Qué cuernos importa que sea legislador?
- Suélteme. - No.
Por favor. Solo vámonos. Te lo ruego.
¡Piensa un poco, idiota!
¿Por qué eres tan idiota, cretino?
Estoy bien.
Vaya a ver a su madre. Yo me encargaré de esto.
Ya estás en problemas. ¿Lo sabes?
Me siento muy mal. Me siento responsable de esto.
Si todo se complica aún más,
¿qué se supone que haga yo?
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen merodeando frente a la casa?
¿Vives aquí?
Sí. ¿Por qué?
Llama a tu padre.
Papá.
Ven, por favor.
¡Papá!
¿Por qué gritas tanto a esta hora?
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué sucede?
A ver esos aplausos.
Muy bien.
Veamos qué pueden hacer.
No me mire. Bájese.
Vamos. Por favor.
Dije que se bajara.
Tenía la intención
de buscarte
y pedirte perdón de rodillas.
Ya deje de mentir.
Si no dice la verdad...
Me gustaría matarlo aquí mismo,
y estoy haciendo un esfuerzo para contenerme.
Así que, baje ahora mientras estoy tranquilo.
Carajo. ¿Quiere matar a su esposa e hijo?
No.
Muy bien.
Sí. Vamos.
Aplaudan. Vamos.
Un momento.
Disculpe, no puede estar aquí arriba.
Queridos ciudadanos.
Hola.
Soy...
...el legislador Pyung-sup Shim.
¿Qué hace?
Yo...
Estoy aquí porque...
Estoy aquí para confesar un crimen
que cometí hace mucho tiempo.
Fue hace unos 20 años.
Cegado por la codicia
traicioné a mi socio y amigo
y lo envié a prisión.
También le robé...
...todo su dinero.
Yo...
- ...hice algo terrible. - Internet
va a ser una locura mañana.
¿Creen que se saldrán con esta, malditos?
Si no es así, en el peor de lo casos, iremos a prisión.
La vida es irónica.
Los que dictan las leyes
las infringen y no pasa nada.
Pero debido a las leyes que esos desgraciados dictan,
algunos se convierten en estúpidos
y otros en delincuentes
y arruinan sus vidas.
¿Eres piloto de autos de carreras?
Sí. ¿Y qué?
Esto es una porquería.
¿De qué sirve todo esto?
Eres patético.
¿Cómo llegarás a ser alguien
que hace algo bueno por el mundo si quieres ser piloto de carreras?
Debes estudiar y ser empleado público.
¿Cuántas veces te lo dije?
Papá.
¿No puedo hacer algo que me guste?
- Por favor. - No.
No te crie de ese modo.
No. Jamás.
¿Autos? No te dedicarás a conducir estúpidos autos.
Darás el examen para el servicio diplomático.
¿Cuántas veces te dije que debes ser
empleado público?
¿Con qué corres?
¿Un fracasado como tú?
¿Qué podrías entender tú?
Debes de ser muy bueno,
dada la cantidad de trofeos que veo.
Como lo ves.
Yo también soñaba con ser piloto de autos de carreras.
No me hagas reír.
Todos creen que pueden ser piloto.
Como mucho, habrías llegado a ser parte de una pandilla de motos.
¿Qué?
Ganaste esos trofeos...
...porque tu padre arregló los resultados, ¿no es así?
¿Qué?
Nunca lo vi, así que no lo sé.
Pero asumo que tu padre te compró esos trofeos.
Mira.
Puedo tolerar muchas cosas,
pero no que alguien insulte mi capacidad.
Entonces ¿quieres correr?
El que llegue primero, se queda con el arma.
¿Como si mi vida estuviera en peligro?
Corre como si tu vida dependiera de ello.
- En ese entonces, no tenía nada. - Carajo.
Sentía una envidia terrible
de la felicidad de mi amigo y su familia.
Bien. Entonces...
Soy yo.
Habla la señorita Kim.
¿Señorita Kim? ¿Se despertó mi madre?
¿Pidió comida?
No...
No llamo por eso.
Su madre...
Su madre falleció.
Sin embargo,
lo juro por Dios,
no sabía que mi amigo moriría así.
Y nunca quise que su familia
quedara en bancarrota y destrozada.
Me arrepiento de corazón.
Me angustiaba mucho
cómo expiar mis pecados,
y...
...decidí que le dedicaría
el resto de mi vida a la sociedad.
Decidí que servirle a la sociedad era lo mejor que podía hacer.
Por eso decidí ser legislador
y gané...
Atiende.
Carajo.
¿Hola?
¿Qué?
Esos malditos desquiciados.
Así que esto es lo que querían.
¡Quietos!
¡Sepárense y revisen el lugar!
Pronto, desátenla.
Por aquí. ¿Están aquí?
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen?
Busquen lo que sea y dónde sea.
No tenemos tiempo, que sea rápido.
Busquen bien.
¿Qué hacen?
Tomen la computadora, diarios, álbumes,
anotadores, anotaciones, todo.
Van a regresar aquí,
así que muevan los autos y estén atentos.
¡Muévanse!
Carajo.
Ese desgraciado.
Carajo.
Eres hombre muerto.
¿Hola?
¿Por qué no atendías?
- ¿Por qué? - ¿A dónde vas?
De regreso a la casa de ese cretino.
¡No! ¡No vayas!
La policía está ahí.
Te atraparán y será tu fin.
Olvídate de entregarnos. Si nos atrapan, estamos muertos.
Debo cortar.
¿De qué hablas? ¿Estás sordo?
¡Te atraparán!
Debo llegar a la casa para ganar.
¿Ganar qué? ¿De qué cuernos hablas?
No lo hagas.
CAMPEONATO DE AUTOMOVILISMO
¡Desgraciado!
Man-soo Park.
Se terminó. Baje del auto.
Baje del auto antes de que lo convirtamos en un colador.
¡Abajo!
¿Amor? Soy yo.
¿Qué diablos pasa contigo?
¿Estás loco? ¿Perdiste la cordura?
¿De qué hablas?
Te busca la policía.
Escuché que eres parte de una célula terrorista.
¿Célula terrorista?
¿Cómo que una célula terrorista?
¿Quién dijo semejante tontería?
Enciende la televisión.
Dicen que eres un criminal peligroso.
- ¿Qué hace? - ¿Un criminal peligroso?
Escuché que le robaste el arma a un oficial y te diste a la fuga.
Una cosa llevó a la otra...
Te dije que estaba harta de vivir contigo,
¿y así es cómo terminas?
¡No es así!
Olvídalo.
Le diré a Joon-ho
que su padre se fue de viaje al exterior por negocios.
Qué tontería. Estoy aquí.
¿Por qué me iría de viaje? Déjame hablar con Joon-ho.
Dale el teléfono.
¿Qué piensas decirle?
¿Qué estás en problemas y te arrestarán?
¡Solo ponlo al teléfono!
Está durmiendo.
Y además,
no te molestes en llamar. Ni intentes volver a verlo.
Ya no tiene padre.
¿Hola? ¿Amor?
¿Hola?
Baje, maldito hijo de perra.
- Escuche, idiota. - Sí.
¿Se divirtió armando este caos
con mi arma? ¿Se divirtió?
- ¿Dónde está Chul-gon Yang? - Cierto.
¿Dónde está?
Pagaré por los crímenes que cometí.
- Por Dios. - Pero le quiero pedir un favor.
Por favor, déjeme ver a mi hijo antes de encerrarme.
- Por favor. - Desgraciado. Deje de mentir.
- ¿Dónde está Chul-gon Yang? - Será solo un momento.
Déjeme ver a mi hijo un minuto.
- Infeliz. - Oye, basta.
- ¿Qué haces? - Intenta pasarse de listo.
¿No se da cuenta de que busca una excusa para huir?
Igualmente, inútil. ¿Cómo le pegas?
Idiota.
Santos cielos.
¡Carajo! ¿Te detienes en la luz roja? ¡Acelera! Estamos apurados.
La luz está roja.
¿A quién le importa de qué color sea?
Dong-chul, ¿por qué estás tan molesto?
¿No respetas a tus superiores?
Se cree que está al mando.
¡Quietos, desgraciados!
Alto. Quietos.
Quietos. Sí, quietos.
¡Quietos!
¡No se muevan!
Quítenle las esposas.
¡Quítenle las esposas, malditos!
Desgraciados infelices.
¡Detective!
¡No se muevan!
¡Quietos!
Carajo. Oigan.
¿Qué hace?
POLICÍA DE SEÚL
Te dije que no fueras allí. ¿Por qué fuiste?
Ahora estamos los dos acabados.
Carajo.
Ese imbécil nos matará a los dos.
Maté al desgraciado.
Pyung-sup Shim. Lo maté.
¿Qué?
¿Está loco?
Mi madre murió.
Tengo un amigo de la prisión que maneja un bote que lleva contrabando a China.
Debemos apurarnos. Tenemos que dejar el país.
No tenemos opción.
Pero primero...
...debo pasar por mi casa.
¿Por qué?
- Debo ver a mi hijo. - No.
Tenemos que apurarnos.
Tengo que verlo.
Yo no pude ni ver a mi madre antes de que muriera.
Por favor, se lo suplico.
Por favor.
Carajo.
Lo lamento, señor.
- Fue algo totalmente inesperado. - Olvídalo.
- Sí. - Sí, envíen a todos.
- Envíen a todo el mundo. - Lo lamento mucho. Sí, señor.
- ¡Se dirige hacia allí, lo sé! - Dios. Esos bastardos.
Carajo.
- El detective Park está ahí, ¿verdad? - Sí.
Esos hijos de perra.
¡Los mataré a ambos!
Soy yo.
- ¿Dónde estás? - En el estacionamiento.
Trae a Joon-ho.
¿Me escuchaste? Tráelo.
Está bien. Enseguida bajo.
Espérame ahí. Está aquí.
Muy bien.
No quiero errores, ¿está claro?
Muy bien. Te llamaré del puerto de Incheon.
En realidad,
hay una persona más.
Lo lamento. No volveré a pedirte algo.
Es el último favor que te pido.
Juro
que te pagaré.
No gané nada.
Aposté todo. Todo.
Carajo.
Perdí todo y regresé a casa.
¿Gangwon? No estaba en Gangwon.
Pasé el día en una casa de apuestas.
Te llamaré luego.
¿Qué es esto?
¿Qué malnacido hizo esto?
Carajo.
La guardia. Mierda.
Te ves horrible.
¿Qué sucedió?
Joon-ho.
Ven aquí.
Joon-ho.
- Papá. - ¡Desgraciado!
- Ven aquí. - Joon-ho.
¡Quieto!
Dé un paso,
y le vuelo la cabeza.
Chul-gon Yang debe de estar en la zona. ¡Encuéntrenlo!
Espere, por favor.
Por favor, déjeme hablar con mi hijo.
Después iré con ustedes sin resistirme.
¡Cierre la boca, desgraciado!
Se lo ruego.
Por favor.
¡Amor!
No intente mentirme.
¿Cree que soy idiota?
- ¡Basta! - ¿Cree que soy idiota?
Por favor. ¡Solo un minuto!
- Amor. - Al carajo con su minuto.
- ¡Quietos! - ¿Quién carajo...?
¿Qué...?
Desgraciados.
¿Tienen que maltratarlo de ese modo delante de su esposa e hijo?
Desgraciados inhumanos.
Suelten las armas y retrocedan.
¡Suelten las armas y retrocedan, cretinos! ¡O le disparo!
- Hijo de perra. - Oye.
Baja el arma. ¡Baja el arma!
Carajo.
Suelten sus armas.
Sube al auto.
Dije que te subas.
¿Qué haces? ¡Sube!
Joon-ho.
No.
Carajo.
- No. - ¡Dale las llaves!
No se muevan.
Si se mueven, lo mato.
- Joon-ho. - Abre la puerta.
¡No se muevan!
Papá.
Vamos.
Carajo. ¡Vamos! ¡No tenemos tiempo!
¡No los detengan!
Carajo.
¡Preparen barricadas!
Ya me encargué de todo.
Solo debemos llegar pronto al puerto de Incheon.
Acelera.
Carajo.
¡A un lado!
¿Por qué te pones así?
No vas a morir. Carajo.
¿Cómo llegué a esto?
¿Cómo pasó esto?
No sé. ¡Carajo!
A la mierda con este mundo horrible.
Nos vamos a un mundo mejor
y comenzaremos de nuevo.
Carajo.
Carajo. ¿Qué diablos?
Están dispuestos...
...a matarnos.
Man-soo Park, Chul-gon Yang.
¡Están rodeados!
Entréguense.
Repito.
Están rodeados.
¡Entréguense!
- ¡Basta con esta mierda! - ¡Malditos hijos de perra!
Estamos en la escena donde los maleantes
que le dispararon al legislador Pyung-sup Shim
y aterrorizaron a toda la ciudad
se enfrentan a la policía.
La policía intenta que estos violentos criminales se rindan.
QUIRÓFANO
¿Y? ¿Cómo está?
Las balas no hirieron ningún órgano vital,
pero las heridas eran profundas, por lo que fue peligroso.
Pero
tiene una fuerza de voluntad increíble
y luchó para sobrevivir.
- Man-soo Park. - Sí.
Hacemos lo que podemos para convencerlos.
Por favor, necesitamos un poco más de tiempo. Y...
¿Disculpe? Pero...
Sí, señor.
Escuchen. Ustedes...
Man-soo Park, Chul-gon Yang.
¡Arrojen sus armas y entréguense!
De lo contrario abriremos fuego.
¡Abriremos fuego! ¡No se muevan!
Si alguien se mueve,
¡disparo!
Muy bien. Hagamos esto.
¡Disparen si se atreven, desgraciados!
¡Malnacidos!
¡Ya basta! ¡Se terminó!
¿Qué se terminó, idiota? ¡Solo tengo que matarte a ti!
¿No se dan cuenta?
No tienen dónde ir,
malditos idiotas.
¿Eso es lo que quería?
¿Acorralarnos y matarnos como a perros?
¿Qué?
¿Qué idiotez es esa?
¡Ustedes hicieron esto!
¿Qué hice que fue tan terrible?
¿Por qué todos se empecinan en arruinarme la vida?
¡Responda a eso!
¿Qué fue lo que hice tan mal?
¡Que alguien me responda!
¿Qué fue lo que hice?
¡Suelten sus armas! ¡Arrójenlas al suelo!
- ¡O abriremos fuego! - ¡Cierren la boca, hijos de perra!
¡Disparen!
¡Disparen si eso quieren!
¡Venga por nosotros! ¡Vengan por nosotros, hijos de perra!
¡Los mataré a todos!
PAPÁ
- Papá. - ¡Mocoso!
¿Qué está pasando?
¿Mafioso? ¿Cómo que eres mafioso?
¿En qué te metiste?
No, no es posible.
Ni te molestes en hablar. Entrégate.
Entrégate y ruega que te perdonen.
Papá.
¿Cómo hiciste algo así?
¿Qué cosa?
No debiste criarme de este modo cuando el mundo es como es.
Debiste enseñarme
a leer a la gente y ser más astuto, como los demás.
¿Qué es esto?
¡Mocoso! ¡No puedes hacer algo así!
Ya fue suficiente.
Me cansé de escucharte decir que no puedo hacer cosas.
Man-soo.
Man-soo Park,
Chul-gon Yang, ¡arrojen sus armas y entréguense!
Suelten sus armas.
¡No tienen escapatoria, desgraciados!
No quiero ir a prisión.
Vaya.
Ya está acostumbrado.
¿Qué hacen, desgraciados?
¡Cierra la boca, infeliz!
Cierra la boca, hijo de perra.
Hola, ¿señorita Kim?
Hola.
Llamo para pedirle un último favor.
Si busca en la billetera de mi madre,
encontrará...
...una tarjeta de débito y un número PIN.
Tome eso...
...y dele un funeral decente a mi madre.
Sé que debería estar allí,
pero no creo que pueda.
Es el último favor que le pido.
Por favor, que mi madre tenga un lindo funeral.
Gracias.
Para serte sincero,
estaba cansado de esta vida.
Me gustaría terminarla pronto...
...para comenzar una nueva.
Lo lamento.
Es culpa mía.
Yo soy quien lo lamenta.
De todos modos,
fue una noche loca y emocionante.
Para mí también.
Gracias a usted,
pasé una noche incomparable.
También hice un nuevo amigo.
Man-soo.
Chul-gon.
No...
...vivas más así.
Usted tampoco.
Vamos.
Muy bien.
No.
Les daré un minuto más.
Entréguense o abriremos fuego.
- No. - ¡Es mi última advertencia!
Muy bien.
¿Para dónde vamos?
Sería humillante morir por la espalda.
Muy bien.
Iremos de frente.
No tienes amigos, ¿no es así?
Es evidente que no.
Está bien. De ahora en más, seré tu amigo.
Olvídelo.
Sé que nos haremos amigos.