ÉTUDIANT MODÈLE DE L'ÉCOLE MAN-SOO PARK
Posez votre arme et rendez-vous !
Posez votre arme ou nous ouvrons le feu !
Bougez pas !
Si y en a un qui bouge, je tire !
Je déconne pas !
Vous avez la parole.
Les femmes ne font que gueuler et se plaindre
qu'elles sacrifient leurs vies pour les hommes.
Honnêtement, ce sont les hommes qui font tous les sacrifices.
Je sais.
Est-ce qu'on va au bureau pour s'amuser ?
On se tue au travail pour joindre les deux bouts.
Elles pourraient au moins nous laisser tranquilles nos jours de congé !
On n'est pas des robots !
- On n'est pas leurs esclaves ! - Oui, je comprends.
Notre auditeur doit être énervé à cause des bouchons.
Je vais passer une chanson qui devrait vous calmer.
C'est la chanson parfaite.
Allô ?
On rentre à la maison, là. On était au parc d'attractions.
Marrant ? Ouais, tu parles.
Tu sais comment c'est.
Je vais rester chez moi après.
T'es où, là ?
Ah ouais ?
Ça a l'air sympa.
On se voit bientôt alors.
OK, à plus.
Tu pourrais aller plus vite ?
Je respecte la limitation de vitesse.
Tu peux accélérer quand il n'y a pas de radar.
Joon-ho dort.
Je te l'ai déjà dit.
Il faut suivre les règles, même si personne ne surveille.
Tu le sais bien.
T'as fini de jouer au touriste, connard ?
Accélère !
Papa.
Je suis en retard. Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Depuis quand tu as besoin de moi pour te lever ?
À plus tard.
- Viens t'asseoir. - Quoi ?
On doit parler.
- Mais je suis en retard. - Assieds-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne peut pas attendre ?
Vas-y. Je t'écoute.
Je veux divorcer.
Quoi ?
Je veux divorcer.
Pourquoi ?
Je ne peux plus vivre avec toi.
Arrête tes foutaises, je suis en retard.
Tu es sérieuse ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien du tout.
Tu ne fais jamais rien de mal.
Et alors ?
Tu es trop coincé.
C'est pas marrant.
J'en ai marre de vivre avec toi.
Je peux accepter
le manque de sexe et ton salaire minable.
Mais je ne peux plus accepter de mourir d'ennui en permanence.
Tu as pensé à Joon-ho ?
Ça me rend triste.
Mais ça vaut mieux pour lui.
Il vaut mieux ça que de voir sa mère se jeter du balcon.
Parlons-en plus tard. Je suis en retard.
On n'a pas terminé.
On en reparle quand je rentre. Je suis en retard.
Putain !
Comment il s'est garé comme ça ?
Merde.
- Allô ? - Votre voiture a la plaque 2089 ?
Oui.
Vous êtes mal garé.
- Venez la déplacer. - Impossible.
- Hé, ne regarde pas mes cartes. - Je la regarde à l'instant
et votre voiture est mal garée. Je suis pressé.
Si vous pouviez faire vite...
Je suis à Gangwon.
- Hein ? À Gangwon ? - Oui, Gangwon !
Pourquoi vous laissez votre voiture garée comme ça et quittez la ville ?
J'avais un truc à faire, voilà !
- Ne le prenez pas mal. - Arrête de regarder, toi.
Je ne peux pas sortir ma voiture.
Appelle un dépanneur.
- Putain. - Allô ?
Hé.
Zut.
Bon sang.
PAPA
Allô, Papa. C'est Man-soo.
Tu es au bureau ?
Non, je suis en chemin.
Sois prudent au volant.
Même si tu es en retard, respecte toujours la loi.
Oui, bien sûr.
- Tout va bien au travail ? - Oui.
Sois poli avec tes supérieurs.
- Tu dois montrer l'exemple. - Bonjour.
Oui, bien sûr. Tout se passe bien à la maison ?
Oui...
Tout va bien.
Je t'appelais parce que j'ai fait un rêve étrange.
À plus tard.
OK, Papa. À plus tard.
Tu es en retard.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'es jamais en retard.
M. Kim te demande.
Va le voir.
Bien sûr.
Je ne pourrais jamais te dire non.
OK, parfait.
Allons dîner ensemble un de ces jours.
OK, à plus tard.
Tu veux un thé ?
Non, merci.
Écoute.
Tout va bien chez toi ?
Oui, enfin... Bien.
Écoute...
Merci pour tout.
Excusez-moi ?
Tu es au courant de la réduction des effectifs des agences publiques ?
Notre mairie d'arrondissement doit réduire ses effectifs de 10 %.
Chaque département doit licencier une ou deux personnes.
Pour notre département,
c'est toi.
Moi ?
Pourquoi moi ?
Nous avons pris plusieurs facteurs en compte pour arriver à cette décision.
C'est tout.
Ai-je commis des erreurs ?
Je pense que
j'ai travaillé plus dur que tout le monde.
Tout le monde le sait.
- Alors, pourquoi moi ? - Écoute.
Plus on fera traîner ça en longueur, plus ça sera gênant.
N'en fais pas un drame.
Essaye d'accepter la réalité.
Ce travail n'est pas fait pour toi de toute façon.
Tu n'as rien de prévu ce soir, si ?
Hé ! Dîner d'entreprise ce soir !
Tout le monde doit venir ! C'est compris ?
Allez, on remplit les verres.
À la santé de Man-soo.
- OK. - OK.
Pour tout son travail assidu tout au long de ces années,
- dans le strict respect des lois. - C'est vrai.
- Son refus de s'écarter des règles... - Oui.
...est devenu le sel de la terre et la lumière de ce monde en déclin.
Santé !
- Santé ! - Santé !
- Je commence la vague. - OK.
Tenez-vous prêts.
Ça arrive.
Ça fait du bien par où ça passe.
M. Kim, je...
Qu'est-ce qu'il y a ? On boit en ton honneur.
Bois, allez.
Ouais !
- L'alcool passe tout seul aujourd'hui. - Oh oui.
Buvons jusqu'à en crever.
- OK. - Encore trois tournées.
OK.
BARBECUE POITRINE DE PORC
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mme Kang.
Hé, t'étais passé où ?
Je croyais que tu t'étais enfui.
Santé, Mme Kang.
Monsieur.
Oui ?
Je dois y aller.
Un problème de famille à régler.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On est là pour toi.
Arrête tes conneries.
Allez, bois.
Tiens.
Je vais te dire...
En tant qu'homme plus expérimenté, dans la vie comme dans le travail.
Man-soo.
Ne...
vis pas comme ça.
Tu es le genre de type qui ne s'intègre pas
dans une société fonctionnelle.
Tu crois pas ?
Quoi que tu fasses, où que tu ailles,
tu ne réussiras jamais si tu continues comme ça.
Tu auras toujours du mal à trouver quelqu'un pour te nourrir.
Putain...
Allez, bois un coup.
- Qu'est-ce que j'ai... - M. Kim !
Mme Kim veut chanter une chanson. Ah bon ? D'accord.
Tu dois être de bonne humeur aujourd'hui.
Ouais !
Allez, on l'applaudit.
- Mme Kim. - Mme Kim.
Espèce d'imbécile.
Tu sais pourquoi tu es viré au moins ?
Il y a quelque temps,
M. Kim t'a demandé de changer de fournisseur de lampadaires.
Mais tu as refusé d'obéir.
Tu sais ce qui s'est vraiment passé ?
Il avait reçu un énorme pot-de-vin en échange de cet accord.
Mais tu as tout foutu en l'air,
et tu l'as mis dans le pétrin.
Donc, il se venge.
Elle est douée !
Génial !
- C'est ça! - T'es super !
En plus, personne ne s'oppose à ton licenciement.
Regarde-les.
Ils ont l'air d'être tristes que tu partes ?
C'est une vraie fête là-dedans.
Je te l'ai répété, encore et toujours, de ne pas vivre comme ça.
Espèce de minable.
Mme Kim !
Mme Kim chante vraiment bien.
Elle est toujours au top.
Mme Kang, prenez un verre.
- Vous devriez sortir un album. - Arrêtez.
Hé !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu t'en vas ?
Oui.
Amusez-vous bien.
Hé ! Silence.
Allez, Ducon.
Tu fais pitié.
OK, tu peux t'en aller.
Mais...
tu dois payer la note.
Hein ?
Fais un truc cool pour ta dernière journée avec nous.
C'est vrai.
Pars sur une note positive.
Comme ça au moins,
on se souviendra de toi
comme une personne décente.
- C'est vrai. - J'ai raison, non ?
Man-soo, c'est ta tournée pour ce soir.
Tu vas recevoir une grosse indemnité.
- La tournée ! - La tournée !
J'en peux plus, bande de merdes.
Vous me prenez pour un con ?
Hé !
T'es malade ou quoi ? Qu'est-ce que tu fous ?
Ta gueule, connard.
Vous êtes tous vraiment contents que je sois viré ?
Vous n'arrivez pas à vous retenir ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je vous ai blessés d'une manière ou d'une autre ?
Hein ?
Hé.
Man-soo. Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Bordel de merde !
Vous croyez que je n'ai pas de personnalité ?
Allez vous bourrer la gueule.
Bande de connards.
Qu'est-ce que...
Merde. Tout part en couille.
Qu'est-ce que je vous ai fait, hein ? Bande de cons.
Pour qui vous me prenez ?
J'ai commis un crime ou quoi ?
J'ai toujours respecté les règles. Je n'ai jamais rien fait d'interdit.
Est-ce si mal que ça ?
Et merde, j'ai appris les arts martiaux à l'armée.
Putain !
Qu'est-ce que vous regardez ? Jamais vu un mec bourré avant ?
Voilà ce que je suis !
Putain.
Merde.
Allez vous faire foutre !
Je peux trouver un autre boulot, vous savez !
J'ai le choix !
Bande de trous du cul.
C'est rouge ? Et merde.
On s'en fout que ce soit rouge.
Ta gueule.
Connard ! Tu veux te suicider ou quoi ?
T'as qu'à passer à côté !
- Merde. - Reste là, toi !
- Jamais vu ça avant ? - Arrête-toi ! Vous le faites tout le temps, connards.
RESPECTONS LES RÈGLES
Les règles, mon cul.
À quoi ça sert ?
À rien. Alors, allez vous faire foutre.
Je suis taré ? Bande de cons.
INTERDICTION D'URINER
Hein ?
"Interdiction d'uriner" ?
Je pisse où je veux, je m'en fous.
Qu'est-ce que je risque ?
Dans notre pays,
ceux qui réussissent sont ceux qui font tout ce qu'il ne faut pas faire.
Quel beau pays.
Putain, ça fait du bien.
Oh, ouais.
Hé !
Vous urinez sur le mur d'un commissariat de police,
symbole du gouvernement !
Vous avez du culot.
Venez avec moi.
Non ! Attendez.
- Je ne savais pas. - Peu importe.
Je le jure.
Je ne savais vraiment pas.
Laissez-moi partir pour cette fois.
Vous parlez trop fort.
Parlons dehors.
- Asseyez-vous. - Mais...
Asseyez-vous ici.
- De quoi s'agit-il ? - Monsieur, j'étais juste...
J'ai de gros problèmes chez moi.
J'ai un peu bu, je suis navré...
j'ai perdu la raison l'espace d'un instant.
- Carte d'identité. - J'ai fait une erreur.
Pardonnez-moi pour cette fois. Je suis navré.
Votre carte d'identité, monsieur.
Je l'ai laissée chez moi.
Désolé.
- Je m'excuse sincèrement. - Votre carte d'identité !
Ma carte d'identité. D'accord.
La voilà. Tenez.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Je m'excuse sincèrement.
Veuillez me pardonner, je ne recommencerai plus.
Je ferai attention.
Promis.
Lieutenant Ma, vous voulez des nouilles instantanées ?
Hé.
J'en veux pas de ta merde. Va laver la pisse sur le mur.
C'est de la faute du père de Man-soo.
C'est à cause de son père
que ce con est comme ça.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ce qu'il a fait ?
Il était proviseur de lycée
jusqu'à la retraite.
Apparemment, il était très strict pendant son enfance.
Pas étonnant.
Donc, il a élevé son fils
dans le strict respect des lois.
Comment peux-tu être ami avec quelqu'un comme ça ?
Comment ça ?
Comment peux-tu dire ça ?
Ce n'est pas mon ami.
Hé, je pense qu'on devrait le laisser partir.
Non, pas question.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce que ça fait là, ça ? Ça devrait être là.
Eh, les Ducon !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous n'avez pas reçu l'appel ?
Que voulez-vous ?
Vous n'avez pas
reçu un appel d'un restaurant sur le trottoir d'en face
à propos d'un homme qui refusait de payer et foutait le bordel ?
Si vous avez bien entendu,
vous devriez être dehors à courir après ce type pour l'arrêter !
Pourquoi vous n'êtes pas venus ?
Comment les citoyens peuvent-ils se sentir en sécurité ?
POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?
D'accord.
C'est quel restaurant ?
Là-bas, mais ce n'est plus la peine.
J'en avais marre d'attendre, je suis venu de moi-même.
Allez me chercher des menottes.
C'est moi le coupable.
Mettez-y du vôtre un peu.
Vous êtes sourds ou quoi ?
Je n'ai pas payé ma note de restaurant et j'ai détruit des biens.
Dois-je vous réciter les lois ?
Trouble à l'ordre public, Section 314.
Jusqu'à cinq ans de prison et une amende de 15 000 000 wons.
Je suis juge.
Remplissez bien le rapport.
Je ne me suis pas rendu !
Espèce de...
Juste pour ce soir, d'accord ?
- Allez, renvoie-le chez lui. - Bien, monsieur.
Arrêtez vos plaisanteries et partez.
Vous croyez que je plaisante ?
J'ai l'air de déconner, là ?
Je vous demande de partir.
Je devrais tous vous signaler pour manquement au devoir.
Laissez tomber. Faites votre rapport et envoyez-le à la préfecture.
Je dois aller en prison aujourd'hui !
- J'ai retiré la caution de mon appart ! - J'ai compris. Allez, partez.
Regardez-moi dans les yeux. Je suis sérieux.
- Écoutez. - Sortez.
- Je reviendrai. - Sortez.
Vous n'êtes même pas ivre.
C'est déjà assez tendu comme ça. Rentrez chez vous.
- Bon sang. - Attendez.
Je n'ai nulle part où aller.
Je vous l'ai dit, j'ai retiré la caution de mon appartement.
Vous ne m'écoutez pas ? Minable.
Hé.
Sale trouillard. Officier Park.
Perdez du poids, OK ? C'est pas vrai.
- Attention ! - Hé !
Vous avez ruiné mon plan.
Il va falloir ajouter obstruction à la justice à cause de vous.
Mettez-moi en prison ce soir.
Sinon,
je ne pars pas d'ici ! C'est compris ?
- Où allez-vous ? - Arrêtez.
Je vais juste m'asseoir ici.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On l'ignore.
Je m'occupe de lui. Ne vous inquiétez pas.
Moi, c'est Chul-gon Yang.
Évidemment.
Tu sais,
je déteste ce monde de merde.
J'adore être en prison.
Pourquoi ? Tu es nourri et logé gratuitement.
En plus, tu peux faire du sport et apprendre des trucs utiles.
C'est génial ! Alors, pourquoi...
Pourquoi les gens luttent pour vivre dans la misère dehors ? Je comprends pas.
Je m'appelle Chul-yon Gang.
Je ne compte même pas mes antécédents judiciaires.
Pour quoi faire ? Je préfère compter les étoiles. Évidemment, je ne reste pas en taule très longtemps.
Au bout de six mois,
ça commence à être pesant et ennuyant.
Je préfère les séjours courts, je fonctionne par cycles.
Courts.
T'as des antécédents ?
Je ne suis personne.
Oh, ça fout les boules !
T'es un malin, toi.
T'es là pour quoi ? J'ai uriné sur la voie publique.
Uriné sur la voie publique ?
Même pas un attentat à la pudeur.
Uriné sur la voie publique ?
T'as inondé la ville
avec ta pisse ou quoi ?
KYUNG-SOON Allô, chérie.
T'es où ?
Je suis...
Je règle des affaires.
- Bon sang. - Tu te souviens de notre discussion ?
Non, c'est pas ça. Je rentre bientôt. Attends-moi encore un peu, d'accord ?
Pas besoin.
Je pars bientôt.
Où comptes-tu aller ?
Je prends Joon-ho avec moi chez mes parents.
Je n'ai aucune raison de rester ici.
De quoi tu parles ?
Non, reste où tu es. J'arrive bientôt.
Je m'en vais dès que j'ai fini de faire mes valises.
Attends. Hein ? Allô ?
Allô ? Zut.
Excusez-moi, monsieur.
- Je dois aller... - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je travaille tard ce soir.
- Tu crois que je m'amuse ? - Excusez-moi.
- Vous pourriez faire vite ? - On a bientôt terminé, asseyez-vous.
Vas-y si tu veux.
- Asseyez-vous. - Allô ?
Et merde. Pour qui elle me prend ?
Je vous ai dit de ne pas me la passer.
Je ne veux pas avoir ma femme au téléphone.
Tu es vraiment frustrant, tu sais.
Rentre chez toi si tu veux.
Pourquoi tu fais des va-et-vient comme ça ?
Bordel...
- Vas-y ! - Monsieur !
T'es ici pour avoir pissé dans la rue.
C'est pas un crime. C'est rien du tout.
Tu vas prendre une amende.
C'est tout.
Et tu crois
que si tu rentres chez toi sans qu'ils s'en aperçoivent,
ils vont te pourchasser ?
Jamais de la vie.
Tu es vraiment naïf.
Tu ne sais toujours pas comment les flics fonctionnent en Corée.
Si t'as du temps à perdre, reste ici. C'est toi qui voit.
Je peux
vraiment partir ?
Absolument.
Je n'ai jamais été aussi sincère de ma vie.
Je vais faire une diversion pour te laisser la voie libre.
Tu m'as l'air préoccupé, je te file un coup de main.
Me revoilà à jouer au bon samaritain.
Allez, c'est parti.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je dois rester encore combien de temps ici ?
Mon délit ne vous suffit pas ?
Vous en voulez plus ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Si c'est parce que
mes délits ne sont pas assez graves,
filez-moi un coup de main.
- On va vous aider. - De l'aide.
Pauvre merde. Tu veux que je pète les plombs ?
Ça va péter, tu vas voir !
Pauvre con, je pète les plombs !
Putain, je pète les plombs ! Qu'est-ce qu'il...
Ordures !
Officier Park, j'arrive !
Espèce de...
- Arrêtez ! - Allez.
- Vous êtes fou ? - Lâchez-moi.
- Restez calme...
Connard !
- Tu l'as cherché. - Non !
- Tu vas prendre cher. - Essaye pour voir.
Dégagez !
- Connard ! - Viens ici, toi.
- Bon sang. - Arrêtez !
Oh, le sale rat.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attrapez-le !
- Tirez à vue. - Hé.
Merde, il pouvait pas partir.
Arrête-toi, ordure !
Espèce de connard.
Merde.
Merde...
Arrête-toi là, minable !
Putain ! Pas un geste !
Je vais le choper, cet enfoiré.
Merde.
Bonsoir. Mokdong, s'il vous plaît.
Hé !
Sors de la voiture.
Sors, enfoiré.
- C'est bon. - J'ai parié trois millions de wons
qu'ils le rattraperont pas.
Tais-toi et nettoie.
Compte là-dessus, ouais !
Viens par là, toi.
Assis !
Tu es fou ou quoi ?
Tu vas payer pour mon nez cassé ?
- Merde. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
J'ai été renversé par une moto.
Vous voyez ? Regardez-vous.
Vous travaillez trop dur.
Essayez d'en faire de même pour m'attraper.
Mettez-moi les menottes.
Merde.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Mettez-lui une amende, et c'est bon.
Pourquoi vous flippez comme ça ?
Une amende ? D'accord.
Mais il va aller en prison, ça c'est sûr.
Je connais la loi.
Vous ne pouvez pas le mettre en prison pour avoir uriné sur la voie publique !
Ah, tu crois ça ?
Ça suffit largement.
Alors ? Allez chercher le kit de premiers secours.
Merde.
- Merde. - Hé.
Bon...
ça s'est pas passé comme prévu.
Ne me regarde pas comme ça.
J'essayais de t'aider.
Pas de te foutre dans la merde.
C'est pas vrai !
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ici ?
Vous êtes les seuls flics du coin ?
J'ai même amené des protège-poignets pour mes menottes.
Sans déconner. Bande de cons.
Bouge pas, enfoiré.
Hein ?
T'as foutu le bordel aussi.
Ne t'inquiète pas.
On n'envoie pas les gens en prison comme ça.
- Je t'explique. Pour aller en... - Tais-toi.
Je vous le jure.
Vous allez en taule.
- Hé, le taré. - Quoi ?
Raconte-lui comment c'est, la prison.
C'est pas mal du tout !
Raconte ta première fois !
Ah, la première fois ?
Ouais, c'était l'enfer... Je voulais me suicider.
Je déconne pas.
Tous ces enfoirés m'ont tabassé
dès le premier jour juste parce que j'étais le nouveau venu.
Ils me tabassaient sans raison, à longueur de journée.
Est-ce que je mangeais bien ? Non.
Je devais manger
à côté de toilettes qui sentaient la merde et fuyaient partout.
Je mangeais pour survivre.
Est-ce que je dormais bien ? Non.
On ne dort pas quand on est entassés dans une pièce minuscule,
et si tu es coincé avec un pervers qui te touche,
tu ne dors pas de la nuit.
Mais
je ne te parle que des problèmes physiques.
Je pouvais supporter.
Mais être considéré comme un criminel,
et abandonné par la société,
était insupportable.
Joon-ho.
Je te déteste !
On dit que tu es méchant !
Va-t'en !
En tout cas, dans ce pays de merde,
une fois que tu es condamné, la vie...
...s'arrête.
Autant porter une lettre écarlate sur le torse.
C'est ce que je pensais au début, mais...
Ça suffit. Tais-toi.
T'as bien entendu ?
Ta vie est foutue.
Les minables comme toi,
sans aucun respect pour la police, qui nous considèrent comme des esclaves
doivent pourrir en taule.
C'est le seul moyen pour vous de réaliser
notre importance et notre puissance.
Officier Park, plus vite.
On doit supprimer ces truands de la société le plus vite possible.
Excusez-moi. Arrêtez-vous.
Je dois pisser.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrêtez ! - Garez-vous.
Arrêtez !
- Reste assis ! - Ne tirez pas !
Oh, bordel.
- Pas un geste ! - Ma tête.
Ne bougez pas.
Ma tête.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Allez, sors. - T'es taré ?
- OK, attends. - Dépêche-toi.
Tu as pété les plombs.
Qu'est-ce que c'est ? Un flingue ?
Lâche-moi. Allez.
Lâche-moi.
- On va où ? - Viens par ici.
- Zut. - Allô ? Les pompiers ?
Chérie !
- Chérie ! - Attends.
Écoute, mon gars.
Assieds-toi.
Kyung-soon.
Je connais ça, t'inquiète pas.
Kyung-soon.
Où est-elle ?
- Écoute-moi. - Kyung-soon !
- Du calme. Hé ! - Kyung-soon.
Du calme. Vu la situation,
tu dois te calmer.
Sinon, tu vas détruire ta vie.
Reprends tes esprits.
J'aime pas ça.
Oh non ! DEMANDE DE DIVORCE
Merde !
Non, tu ne peux pas t'en aller.
Non, ma chérie.
Aide-moi à me défaire de ça.
Laisse-moi tranquille !
Votre correspondant n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message...
Non.
- Papi. - Attends, Joon-ho.
Papa, ne réponds pas. Ne réponds pas !
Oh non...
Allez.
Joon-ho.
Espèce d'enflure. Tout ça est de ta faute.
- C'est de ta faute. - Quoi ?
Ce ne serait jamais arrivé si tu ne m'avais pas dit de m'enfuir !
Pourquoi tu parles de ça ?
- C'est le passé. - Je vais te buter.
- Je vais te buter ! - Quoi ?
Je suis désolé, vraiment désolé.
- Je vais te buter. - Je suis désolé !
C'est pas vrai !
Espèce d'incapable !
Depuis ton transfert de la section Crimes violents pour indiscipline,
tu ne fais que créer des problèmes.
À quel point tu as torturé le suspect
pour qu'il emboutisse la voiture,
vole ton arme et s'échappe ?
Je vous l'ai dit.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est ça, cause toujours !
Ces bandits n'étaient pas de simples délinquants.
Et alors ?
Merde !
Chef, doit-on signaler cet incident à la préfecture ?
Bon sang.
Je ne comprends pas.
Je savais que tu avais pété les plombs, mais...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je sais que ce sale flic ne faisait que raconter des conneries.
Ce n'est pas si facile d'envoyer quelqu'un en prison.
C'était ton premier délit, mineur en plus.
Dans le pire des cas, tu aurais fait du sursis
et une amende de quelques millions de wons. C'est tout.
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
Tu ne m'as pas laissé le temps.
T'es vraiment paumé.
À mon avis, t'es foutu.
T'es mort.
C'est rien.
La taule, c'est plus comme avant. C'est pas si mal que ça.
Peut-être pour des cons comme toi, mais pas pour moi.
Et pourquoi j'irais en prison ? Je refuse d'y aller.
Tu veux être en cavale toute ta vie ?
Pourquoi m'enfuir ?
J'ai tué quelqu'un ?
Des types font bien pire que ça et ne vont pas en prison. Pourquoi moi ?
Je...
Pas question. C'est n'importe quoi.
C'est...
- Allô ? - Hé, toi !
- T'es con ou quoi ? - De quoi il parle ?
Je m'en fous que tu aies piqué ta crise et fait un scandale au resto.
Mais paye la note au moins, connard.
Sale enflure, t'as pas d'honneur.
À cause de toi, je suis humilié.
T'es où, connard ?
On va où ?
On ne peut pas sortir comme ça. Les flics sont partout.
Attends. Je déconne pas. Rends-toi avant de te faire arrêter.
Que tu te rendes ou qu'on t'arrête
change vraiment la durée de ta peine.
Rends-toi, alors.
Pourquoi je ferais ça ? J'ai été pris en otage.
Alors, laisse-moi tranquille et continue ta vie !
Tu me déçois !
OK, je me casse ! Espèce de...
D'accord.
Va faire ton scandale, tu seras condamné pour encore plus longtemps.
Je m'en fous.
Putain, t'es borné.
Je me casse.
Enculé !
Je vais te buter.
T'es riche ? On va voir ça.
Tiens !
Putain de merde !
T'as pas d'honneur.
Enculé.
Les enflures comme lui méritent la prison.
J'aime pas ça.
Mais quel con. Je le savais.
Chef, venez voir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regardez ça.
Il était à l'université en 1986.
Et alors ?
Réfléchissez.
Les manifestations étaient à leur paroxysme en Corée
après le soulèvement de Gwangju, n'est-ce pas ?
Le 29 juin 1987. Vous vous rappelez ?
S'il a commencé la fac en 1986, il était en deuxième année.
Autrement dit,
cette enflure était au cœur des manifestations
pour renverser le gouvernement.
Il n'y a aucun rapport d'arrestation
pour rassemblement illégal
ou menace à la sécurité nationale le concernant.
C'est dire à quel point il est doué !
Je ne le vois pas comme ça.
Arrête de te faire des films.
D'après sa façon d'agir et de parler,
je sais que c'est un vrai rebelle.
J'ai un talent pour repérer ces choses.
Je sais reconnaître
les vrais criminels comme lui
grâce à mon instinct.
Man-soo Park
est un vrai rebelle
qui a essayé de renverser le gouvernement.
Man-soo, qu'est-ce que tu fous ici ?
Les partiels sont dans une semaine.
Minable.
Tout le monde est dehors, on risque nos vies.
On s'en fout d'étudier !
Mon père me l'a répété sans cesse
depuis le lycée,
"Ne participe jamais aux manifestations à l'université."
Espèce de lâche.
Tu n'es pas un patriote.
Va te faire foutre, connard.
Hé ! Par ici !
Hé ! Écoute-moi.
Tu dois arrêter ça.
Ne fais rien de stupide, tu vas alourdir ta peine.
Écoute-moi !
Pourquoi je lui ai dit de courir ?
Viens.
Je sais.
OK.
Ne t'inquiète pas.
Je dois y aller.
Hé !
Man-soo !
La vache !
Je ne pensais pas que t'allais venir.
Quoi ? J'ai troublé ta conscience ? T'es venu pour payer la note ?
Minable.
Putain !
Espèce de...
T'es taré ou quoi ?
C'est pas bon du tout. Tu vas avoir des emmerdes.
Tes couilles sont encore en place.
Les dents et le nez aussi.
Heureusement. Tiens bon.
C'est bon, c'est qu'un petit délit. Il lui faudra deux semaines pour guérir.
Tant que c'est moins de trois semaines, ce n'est pas un crime.
- Ce serait autre chose avec une arme... - Espèce de...
Tu ne risques pas grand-chose au tribunal.
Ça fait longtemps que j'ai envie de te casser la gueule.
Si c'est tout ce que je risque, j'aurais dû le faire bien avant.
Hé.
Tu veux foutre ta vie en l'air ?
Elle est déjà foutue, connard.
Petit con.
Ah, putain !
Man-soo.
Éteins la musique.
Hé, c'est Man-soo.
Je croyais que tu allais te jeter d'un pont.
Tu es toujours vivant.
Ah, c'est vrai. T'as pas les couilles pour ça.
Allez, viens boire un verre.
Viens boire un coup. Allez...
- Ne fais pas ça ! - Arrête !
- Je vais te buter ! - Arrête !
Une semaine. Deux semaines.
- Trois semaines. - C'est une agression caractérisée !
Allô, police ?
Un taré vient de péter les plombs et fout le bordel.
Il va tuer quelqu'un.
Envoyez des policiers.
C'est un vrai fou !
Un type qui s'intègre dans une société fonctionnelle ?
Tu commets des crimes, t'es corrompu,
tu offres une vie de luxe à ta famille.
Mais tu te fous du sort de l'employé
qui essaye de t'empêcher d'enfreindre la loi.
Et en plus, tu le vires ?
C'est ça, un type qui s'intègre dans une société fonctionnelle ?
C'est ça ?
Des enflures comme toi vivent bien à l'aise,
mais moi, je dois vivre dans la merde ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Hein ?
Enculé.
- Je vais te buter. - Arrête, ça suffit.
Les flics vont débarquer. Viens.
Allez, viens.
Dégagez !
Qu'est-ce que vous regardez ? Allez picoler.
- Merde. - On se casse.
Le voilà ! C'est lui !
- C'est le taré ! - Alors comme ça, on tabasse les gens ?
Viens pas ici.
N'approchez pas !
- Pose ton arme ! - Il a un flingue.
Pas un geste !
Fais pas le con. Pose ton arme !
J'ai dégainé en premier. Vous posez vos armes !
Arrête ! Pose ton arme !
On est foutus.
À quoi vous jouez ?
Braquer des armes les uns sur les autres ? Vous vous croyez dans un western ?
La vache !
Hé ! Vous essayez de voir
qui va se faire exploser la tête en premier ?
Un conseil.
Votre première balle
est une balle à blanc.
La nôtre est bien réelle.
Tu sais ça ? Merde.
Merde !
Vous voyez ? Je déconne pas !
Posez vos armes. Allez.
- Je l'avais dit. - Posez-les !
- Ce sont de vraies balles. - De vraies balles !
- À trois, vous posez vos armes. - Un !
- Un. Deux ! - Deux !
Posez vos armes, bande de cons !
Merde.
On est foutus.
Vite !
Arrêtez ce psychopathe !
Regardez-moi !
Quelqu'un de sain d'esprit ferait ça d'après vous ?
Même les espions communistes n'étaient pas aussi cruels.
Les espions, c'est rien.
À l'école,
les forces spéciales m'ont arrêté pour avoir manifesté.
Même eux ne m'ont pas tabassé comme ça.
Hé, Dong-chul.
C'est quoi, ton problème ?
Tu sais dans quel état il est ?
Qui ça ?
L'étudiant
que tu as tabassé pour t'avoir craché dessus en interrogatoire.
Il est toujours dans le coma.
J'ai assez de mal comme ça à régler ce bordel,
et tu recommences ?
Je n'ai rien fait cette fois.
C'était un vrai taré.
Tais-toi.
Un suspect a volé ton arme. Tu n'as aucune excuse.
Vous ne me connaissez pas.
Je ne suis pas débile.
Personne ne peut prendre mon arme.
Regardez ce foutoir.
Ce ne sont pas des types normaux.
Il travaille à la mairie d'arrondissement.
Il n'est pas normal, et alors ?
Il est dans les forces spéciales ?
Les fonctionnaires sont formés avec les forces spéciales, maintenant ?
C'est vrai.
Il est dans les forces spéciales.
Quoi ? Répète.
Man-soo Park
était dans les forces spéciales.
Vous voyez ? Qu'est-ce que je disais ?
Eh, Ducon. Il pleut toujours ?
Oui.
Merde.
C'est quoi, ces conneries ?
Il n'y a pas de guerre.
C'est terminé. Sors le soju.
- Ducon. - Oui, Ducon Man-soo.
Où est le soju ?
Je n'ai pas pris le soju.
Quoi ?
Et pourquoi ?
Le sergent-chef a dit
qu'on ne pouvait pas boire à l'entraînement,
donc je n'ai pas pris le soju.
Putain, quel con.
Qu'est-ce qu'il fout dans les forces spéciales ?
Hé, toi. Qu'est-ce que tu fous ici ?
Mon père a dit
qu'un homme doit s'entraîner à l'armée.
C'est pour ça.
Ton père est le roi des cons.
T'as vu le boulet qu'on se traîne ?
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Hé. - Réveille-toi !
- Man-soo. - Il fait toujours ça à l'entraînement.
Merde.
Il a de l'écume à la bouche.
Ralentis un peu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ne me donne pas d'ordres.
J'ai reçu des ordres toute ma vie. J'en ai ras le cul.
On va où ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - J'en sais rien.
C'était quoi, ça ?
Hé !
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
C'est un gros malade.
Un putain de taré.
Arrête, putain !
Lâche-moi. Attends dans la bagnole.
- Merde ! - Attends dans la bagnole !
Putain, il est taré.
Il m'emmerde, lui.
Je vais aller en taule, pas vrai ?
Ça, c'est sûr.
Bon, j'irai en taule.
Mais je veux finir en beauté.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Capitaine.
Ces truands ont encore frappé.
Ils ont tiré sur des gens
à Jamwon et se sont enfuis.
Ces enfoirés sont partis pour faire un massacre.
Vous avez vu ça ?
Oui, c'est moi. Où est le chef ?
Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je dois le signaler.
Tu veux en assumer la responsabilité ?
Dong-chul.
Prépare une réunion.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Écartez-vous !
RESPECTEZ LA LIMITATION DE VITESSE
Il s'appelle Man-soo Park.
Il a créé une organisation illégale,
"Les étudiants patriotiques" de son temps à l'université.
Il était à la tête de rassemblements illégaux
et a occupé des bâtiments publics.
Il a émis le désir de lancer des attaques terroristes,
et a rejoint les forces spéciales
pour apprendre diverses méthodes d'assassinat, d'enlèvement,
de fabrication de bombes et autres compétences destinées au terrorisme.
Il s'est fait passer pour un paisible fonctionnaire,
mais il préparait en secret des actes terroristes.
Ce soir,
il a été arrêté ici par hasard.
Il a ensuite volé l'arme d'un officier
et s'est enfui.
ZONE RÉSERVÉE
Son complice s'appelle Chul-gon Yang.
- Pas un geste ! - Il a le même âge que Man-soo Park,
et il a déjà été condamné 15 fois.
- Il enchaîne les va-et-vient en prison. - Tu veux boire quoi ?
Il a appris un tas de compétences pour commettre des crimes.
- Du jus de raisin ! - Du jus de raisin !
Pas un geste !
Quand Man-soo était détenu au commissariat,
il est arrivé pour l'aider à s'évader.
Il l'a protégé,
et l'a aidé à commettre ses délits.
La prochaine fois, mets le jus de raisin en évidence.
C'est qui ces tarés ?
VANDALISME INTERDIT
ENTRÉE INTERDITE NE PAS NAGER
Après s'être échappés,
ils ont commis une série de crimes violents.
Nous devons les capturer rapidement,
avant qu'ils ne causent d'autres catastrophes.
Ce sera tout.
Deux hommes armés dans une voiture de police ont été repérés à Heukseok.
Un témoin affirme qu'ils ont détruit des biens et sont partis vers Bangbae.
OK. Allez voir.
D'accord.
Un appel de Shinsa.
CARTE DE SÉOUL
Ces enfoirés.
Ils foutent le bordel dans toute la ville.
Vous croyez toujours qu'ils ne sont pas dangereux ?
INTERDICTION DE MARCHER SUR LA PELOUSE
Putain...
Qu'est-ce que je fous ?
C'est pas vrai.
T'as bien dit
que tu n'avais jamais rien fait de mal de ta vie.
Qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ? Tu veux t'éclater, c'est ça ?
Arrêtons les conneries.
Je sais que tu es foutu,
mais moi, c'est encore pire.
Je n'arrive même pas estimer le nombre d'années de taule.
Fais chier !
Je dois me rendre, non ?
Évidemment !
Il faut se rendre.
On doit se rendre
le plus vite possible
pour réduire au maximum la peine de prison.
Allez, on s'habille.
Ça craint, putain.
Comment je fais pour avoir pile six mois ?
Je veux juste six mois.
J'attends pas d'appel.
C'est Mme Kim.
Kim, mon infirmière préférée !
Qu'est-ce que tu veux à cette heure...
OK, j'arrive tout de suite.
Maman.
Maman. Tiens bon.
Maman, je suis là. C'est moi, Chul-gon.
Comment tu te sens ?
Maman.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle n'arrivait plus à respirer tout à coup, et elle s'est évanouie.
Nous avons immédiatement commencé la réanimation cardio-pulmonaire,
mais elle n'a pas encore repris connaissance.
Mais pourquoi ? Elle allait bien.
Eh bien, vu son âge
et ses problèmes cardiaques...
C'est quoi, ces conneries ?
Elle mangeait et plaisantait avec moi pas plus tard qu'hier.
Mme Kim, qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi.
Eh bien...
Euh...
Quelqu'un
est venu la voir à l'hôpital aujourd'hui.
Après ça, elle...
Vous avez bien compris ?
S'il veut savoir si vous avez besoin de quelque chose,
dites-lui que
vous avez tout ce qu'il vous faut, OK ?
Ne dites rien d'autre.
Qui vient, au fait ?
Le nouveau directeur
de la fondation qui gère l'hôpital.
C'est un député.
Cette ordure.
Pourquoi il vient pendant que je mange ?
Il arrive. Oh là là !
- Vous mangerez plus tard. - Hé !
- Je mange. - Plus tard.
C'est pas vrai !
La voilà. Entrez, je vous en prie.
C'est notre plus ancienne patiente.
Elle est avec nous depuis l'ouverture de l'hôpital.
C'est vrai ?
Bonjour.
Oh...
Bonjour.
Vous avez besoin...
de quelque chose ?
Non, bien sûr que non.
Grâce à vous...
Vous... vous êtes Pyung-sup Shim.
Espèce de...
Madame.
- Madame. - Madame.
Ouvrez les yeux.
Vous entendez ma voix ?
Pyung-sup Shim ?
Merde.
Qu'est-ce que cette ordure faisait ici ?
Elle ne regarde pas la télévision pour ne pas voir sa tête.
Comment t'as pu lui faire ça ?
Je vais te buter ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu connais notre famille ? C'est quoi, ces conneries ?
Viens, ne fais pas ça.
- Viens ici, toi ! - Arrête.
- Sauve ma mère ! - On va dehors.
T'as intérêt à sauver ma mère !
Sinon, t'es mort !
Putain !
C'est le même type.
Il a trahi mon père
et a ruiné notre famille du jour au lendemain.
Ce traître
est devenu un député très populaire.
Comment ta famille a-t-elle été détruite ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Mon père a perdu sa fortune,
il est devenu criminel,
s'est mis à boire
jusqu'à en tomber malade et mourir.
Le traumatisme a aggravé les problèmes cardiaques de ma mère,
et elle a commencé à tomber dans les pommes sans raison.
J'allais et venais dans les salles d'urgence
comme si c'était ma maison.
Et donc...
cet ami, c'est Pyung-sup Shim ?
Oui.
Cette vermine est devenue député et il sert son troisième mandat.
Il faut être un vrai pourri.
C'est comme ça qu'on réussit dans ce pays.
Quel beau pays.
T'as laissé cette ordure s'en sortir ?
Tu voulais que je fasse quoi ?
Le dénoncer à la police ? Ils sont dans les mêmes magouilles.
Le battre à mort ?
Je serais en taule le restant de mes jours.
Et ma mère ?
Qui s'occupera d'elle ? Qui l'emmènera à l'hôpital ?
Tu sais ce que je peux faire ?
Voler, cambrioler,
faire tout ce qu'il faut
pour que ma mère reste à l'hôpital quelques mois sans se préoccuper
de l'argent.
Merde !
Tiens, goûte ça.
Maman, tout se passe vraiment bien au travail,
je vais passer six mois à l'étranger. Prends soin de toi.
J'ai mis de l'argent sur ton compte, fais-en ce que tu veux.
- D'accord. - Hé.
- Oui ? - C'est quoi ta société au juste ?
Pourquoi tu dois toujours aller à l'étranger ?
C'est une agence du gouvernement.
Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ?
Allez, Maman.
Goûte le porc.
J'ai fait la queue pour acheter ça.
- Goûte. - Pose ça.
Tu as encore donné de l'argent
à Mme Kim ?
Ben oui, évidemment.
C'est le seul moyen
pour qu'elle s'occupe vraiment de toi. Tu devrais le savoir.
Allez, mange. Pourquoi tu me poses ces questions bizarres aujourd'hui ?
Allez, Maman.
Je t'aime !
D'accord.
Ensuite,
j'ai commis des délits
pour faire volontairement de courts séjours en prison.
C'est le moyen le plus sûr.
Qui êtes-vous ?
Vous en avez mis du temps !
C'est quoi ce travail ?
Ça fait
dix ans que je fais ça.
Merde.
Elle va surmonter ça et se réveiller.
C'est pas la première fois que ça lui arrive.
Elle va se réveiller et demander de la bouffe. Tu vas voir.
Je devrais préparer son repas, tiens.
Reste ici. Je vais voir ma mère.
Allez !
Tu vas quelque part ?
Je reviens.
Tu vas où ?
On ne peut pas laisser des ordures comme ça s'en sortir.
Hé, écoute. J'ai rien dit !
Ne fais pas ça. C'est un député !
Arrête !
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas une raison. C'est inacceptable.
Tu dis ça parce que tu n'as jamais vécu avec lui.
C'est déjà mieux que tous ces voyous qui sèment la pagaille partout.
Je préférerais ça.
Au moins, j'en aurais pas marre.
PYUNG-SUP SHIM
Hé.
Écoute-moi.
Hé.
Je suis calme. Pourquoi t'es comme ça ?
- Laisse-moi passer. - Attends.
Il est député. Réfléchis.
Un faux mouvement et on crève tous les deux.
Je m'en fous qu'il soit député.
- Lâche-moi. - Non.
Laisse tomber, je t'en supplie.
Reprends tes esprits, putain !
Pourquoi tu joues au con comme ça ?
Je vais bien.
Occupe-toi de ta mère. Je vais m'occuper de lui.
Ta vie est déjà foutue. Tu le sais ?
Je me sens comme une merde parce que c'est de ma faute.
Si ça part encore plus en couille,
qu'est-ce que je suis censé faire ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites devant chez moi ?
T'habites ici ?
Oui, et alors ?
Va chercher ton père.
Papa.
Tu peux venir, s'il te plaît ?
Papa !
Pourquoi tu cries comme ça ? Il est tard !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, on applaudit.
Ouais !
Montre ce que tu sais faire.
Ne me regarde pas. Dégage.
Je t'en prie.
Je t'ai dit de dégager.
J'ai essayé
de te retrouver
pour m'excuser à genoux devant toi.
Ta gueule.
Si tu ne dis pas la vérité...
Je meurs d'envie de te buter,
je fais de mon mieux pour résister à cette envie.
Alors, dégage tant que je suis calme.
Putain, tu veux voir crever ta femme et ton gosse ?
Non.
D'accord.
Ouais, super.
Allez, on applaudit.
Une seconde.
Excusez-moi, mais vous ne pouvez pas monter sur scène.
Mes chers citoyens.
Bonsoir.
Je suis...
le député Pyung-sup Shim.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je...
Je suis ici parce que...
je suis ici pour me confesser d'un crime que j'ai commis
il y a très longtemps.
C'était il y a environ 20 ans.
Aveuglé par ma cupidité,
j'ai trahi mon ami et associé
pour l'envoyer en prison.
J'ai également volé...
...toute sa fortune.
Je...
- J'ai fait quelque chose d'horrible. - Internet
va se régaler demain.
Vous croyez vous en sortir comme ça ?
Et alors ? Dans le pire des cas, on va en taule.
La vie est ridicule.
Les législateurs
violent la loi et s'en sortent très bien.
Mais à cause de ces lois rédigées par ces ordures,
certains deviennent cons,
d'autres deviennent criminels
et foutent leur vie en l'air.
Tu es pilote ?
Ouais, et alors ?
Des babioles, voilà ce que c'est.
À quoi ça va te servir dans la vie ?
Minable.
Comment comptes-tu devenir quelqu'un
qui redresse le monde en étant pilote de course ?
Tu dois étudier pour être fonctionnaire.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Papa.
J'ai envie de faire ce que je veux !
- S'il te plaît ! - Non.
Je ne t'ai pas élevé comme ça.
Non. Jamais.
Des voitures ! Tu ne conduiras pas de foutues voitures de course.
Passe l'examen du Service diplomatique.
Combien de fois je t'ai dit que tu devais devenir
fonctionnaire ?
Tu conduis quoi ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Qu'est-ce que t'y connais, minable ?
Tu dois être doué,
vu tous tes trophées.
Juge par toi-même.
Je rêvais de devenir pilote de course.
Arrête tes conneries.
N'importe quel abruti croit qu'il peut être pilote.
Au mieux, t'as fait partie d'un gang de motards.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
T'as gagné ces trophées...
parce que ton père a truqué les résultats, pas vrai ?
Quoi ?
Je n'ai rien vu, donc j'en sais rien.
J'imagine que ton père t'a acheté tous ces beaux trophées.
Écoute bien,
je peux supporter pas mal de trucs,
mais je ne peux pas te laisser insulter mes talents.
Très bien, on fait la course.
Le premier arrivé prend le pistolet.
Comme si ma vie était en jeu ?
Garde ça en tête si tu veux vivre.
- Je n'avais rien à l'époque. - Merde.
J'étais incroyablement jaloux du bonheur
de mon ami et de sa famille.
Bien. Donc...
C'est moi.
C'est Mme Kim.
Mme Kim ? Ma mère s'est réveillée ?
Elle a demandé à manger ?
Non...
Ce n'est pas ça.
Ta maman...
Ta maman nous a quittés.
Mais,
je le jure devant Dieu,
j'ignorais que mon ami allait mourir de cette façon.
Je n'ai jamais souhaité la ruine
et la faillite de sa famille.
Je le regrette du plus profond de mon cœur.
Depuis toutes ces années,
j'ai cherché un moyen d'expier mes péchés,
et...
j'ai décidé de dévouer
le reste de ma vie à la société.
C'était la meilleure chose à faire.
C'est pour ça que je suis devenu député
et j'ai gagné...
Décroche.
Merde.
Allô ?
Quoi ?
Les enfoirés.
C'est donc ça qu'ils cherchaient.
Pas un geste !
Dispersez-vous et fouillez la maison !
Dépêchez-vous de la détacher.
Là-bas. Ils sont là-bas ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Cherchez partout, dans les moindres recoins.
On n'a pas le temps, faites vite.
Fouillez partout.
Qu'est-ce que vous faites ?
Prends l'ordinateur, les carnets,
les albums photo, les mémos, tout.
Ils vont revenir ici,
sortez les voitures, on va surveiller la zone.
Allez !
Merde.
Quelle enflure.
Merde.
T'es mort.
Allô ?
Pourquoi tu répondais pas ?
- Pourquoi ? - Tu vas où ?
Je retourne chez cet enculé.
Non, n'y va pas !
Les flics sont sur place.
Ils vont te choper et tu vas crever.
Oublie l'idée de te rendre. S'ils nous chopent, on est morts.
Je dois y aller.
Quoi ? T'es sourd ou quoi ?
Tu vas te faire choper !
Je dois y aller pour gagner.
Gagner quoi ? De quoi tu parles ?
Ne fais pas ça.
CHAMPIONNAT DE COURSE AUTOMOBILE
Hé, enflure !
Man-soo Park.
C'est terminé. Sors.
Sors de la voiture avant qu'on la transforme en gruyère.
Sors !
Chérie ? C'est moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es fou ou quoi ?
Comment ça ?
La police te cherche partout.
On raconte que tu fais partie d'un réseau terroriste.
Un réseau terroriste ?
Comment ça, un réseau terroriste ?
Qui raconte ces conneries ?
Allume la télé.
Ils disent que tu es un grand criminel.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Un grand criminel ?
Apparemment, tu as volé une voiture de police et tu t'es enfui.
C'est à cause de ce qui vient d'arriver...
J'ai dit que j'en avais marre de vivre avec toi,
c'est comme ça que tu veux finir ?
Non, c'est pas ça !
Laisse tomber.
Je vais dire à Joon-ho
que son père est parti à l'étranger pour les affaires.
C'est n'importe quoi ! Je suis là.
Pourquoi j'irais à l'étranger ? Passe-moi Joon-ho.
Donne-lui le téléphone.
Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
Que tu es un criminel sur le point de se faire arrêter ?
Passe-le-moi !
Il dort.
Au fait,
ne te donne pas la peine d'appeler. Ne reviens plus jamais.
Il n'a plus de père.
Allô ? Chérie ?
Hé !
Sors, enfoiré.
- T'es qu'une ordure. - Oui.
Tu t'es bien marré à foutre le bordel
avec mon flingue ? Hein ?
- Où est Chul-gon Yang ? - C'est ça.
Où est-il ?
Je vais payer pour les crimes que j'ai commis.
- Putain. - Mais j'ai une faveur à demander.
Laissez-moi voir mon fils avant.
- Je vous en prie. - Arrête tes conneries.
- Où est Chul-gon Yang ? - Ça ne prendra qu'une minute.
Laissez-moi voir mon fils, juste une minute.
- Sale ordure. - Hé, arrête !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il essaye de nous enfumer !
Vous ne voyez pas qu'il cherche encore un moyen de s'enfuir ?
T'es qu'un con. Pourquoi tu le frappes ?
Imbécile.
Bon sang.
Putain ! Pourquoi tu t'arrêtes au feu rouge ? Roule, on est pressés !
Mais le feu est rouge.
On s'en bat les couilles !
Dong-chul, pourquoi tu es aussi remonté ?
Pourquoi tu manques de respect envers tes supérieurs ?
Il se prend pour le chef maintenant.
Bougez pas, enculés !
Hé, bouge pas.
Voilà, bouge pas.
Pas un geste !
Bouge pas !
Enlève ses menottes.
Allez, enlève ses menottes, putain !
Bande d'ordures.
Détective !
Bougez pas, merde !
Pas un geste !
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'avais dit de ne pas y aller. Pourquoi t'as fait ça ?
On est morts.
Merde.
Cette enflure va nous buter tous les deux.
J'ai tué cette merde.
Pyung-sup Shim. Je l'ai buté.
Quoi ?
T'es malade ?
Ma mère est morte.
J'ai un pote en prison qui opère un bateau de contrebande pour la Chine.
Faut se magner. Faut quitter le pays.
On n'a pas le choix.
Attends...
je dois passer chez moi d'abord.
Pourquoi ?
- Je dois voir mon fils. - Non.
Faut se magner le cul.
Je dois le voir.
J'ai pas pu voir ma mère avant son décès.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Et merde.
Je suis désolé, monsieur.
- C'était inattendu. - Laisse tomber.
- Oui. - Oui, envoie tout le monde.
- Envoie tout le monde là-bas. - Je suis navré, monsieur. Bien compris.
- Il va aller là-bas, c'est sûr ! - Putain, les enfoirés.
Merde.
- Détective Park est sur place, non ? - Oui.
Ces fils de putes.
Je vais les buter !
C'est moi.
- Où es-tu ? - Sur le parking.
Descends avec Joon-ho.
Tu m'entends ? Descends avec lui.
D'accord. J'arrive.
Attends-moi. Il est là.
D'accord.
Pas de conneries, hein ?
OK, je t'appelle quand je suis au port d'Incheon.
Au fait,
il y a une personne en plus.
Désolé, c'est tout ce que je te demande.
C'est le dernier service que tu me rends.
Je jure
que je te rembourserai.
J'ai rien gagné.
Je suis allé au tapis. Oui, tapis.
Merde.
J'ai tout perdu et je suis rentré.
Gangwon ? J'étais pas à Gangwon.
J'étais dans une maison de jeu toute la journée.
Je te rappelle.
Hé, mais...
Qui est l'enfoiré qui a fait ça ?
Fais chier.
Merde.
Le gardien. Merde.
Tu as une de ces têtes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Joon-ho.
Viens.
Allez, viens.
Joon-ho.
- Papa. - Bouge pas, ordure !
- Par ici. - Joon-ho.
Pas un geste.
Tu fais un pas,
je t'explose la cervelle.
Chul-gon Yang doit être dans le coin. Trouvez-le !
Attendez.
Laissez-moi parler à mon fils.
Je viendrai avec vous sans résister.
Ta gueule, ordure !
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Chéri !
Me raconte pas tes conneries.
Tu me prends pour un con ?
- Arrêtez ! - Tu me prends pour un con ?
Je vous en prie, juste une minute !
- Chéri. - Une minute, mon cul.
- Pas un geste. - Qui...
Qu'est-ce que...
Bande d'enculés.
Vous aimez ça, hein ? Le tabasser devant sa femme et son fils ?
Enculés sans honneur.
Posez vos armes et reculez.
Posez vos armes et reculez, enculés ! Sinon, je le bute !
- Ordure ! - Hé !
Pose ton flingue. Pose ton flingue.
Et merde !
Posez vos armes.
Monte dans la voiture.
Allez, monte.
Qu'est-ce que tu fous, putain ? Monte !
Joon-ho.
Non.
Merde.
- Non ! - Donne-lui les clés.
Bougez pas.
Un geste, et je le bute.
- Joon-ho. - Ouvre la porte.
Pas un geste !
Papa.
Allez, faut y aller.
Putain, on n'a pas le temps !
Ne les poursuivez pas !
Merde.
Installez les barrages !
Tout est réglé.
On n'a qu'à aller au port d'Incheon.
Accélère, merde.
Merde.
Dégage !
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu ne vas pas mourir. Merde !
Comment ça m'est arrivé ?
Comment tout ça est arrivé ?
J'en sais rien, merde !
Monde de merde.
On se casse d'ici,
on repart de zéro.
Merde.
Putain de merde.
Ils sont bien décidés...
à nous buter.
Man-soo Park, Chul-gon Yang.
Vous êtes cernés.
Rendez-vous.
Je répète.
Vous êtes cernés.
Rendez-vous !
- Arrêtez vos conneries ! - Bande d'enculés !
Nous sommes sur place, les auteurs de l'attaque
à l'arme à feu sur le député Pyung-sup Shim
et qui ont semé la panique dans la ville
font face à la police.
La police essaye de convaincre ces criminels de se rendre,
SALLE D'OPÉRATION
Alors, comment va-t-il ?
Les balles n'ont pas touché les points vitaux,
mais les blessures sont graves et profondes.
Mais
il est très déterminé
et il va se battre pour guérir au plus vite.
- Man-soo Park. - Oui.
Nous faisons tout ce qu'il faut pour les convaincre.
Donnez-nous plus de temps, et je...
Pardon ? Mais...
Bien, monsieur.
Écoutez !
Man-soo Park, Chul-gon Yang.
Posez vos armes et rendez-vous !
Sinon, nous ouvrons le feu !
Nous allons ouvrir le feu ! Bougez pas !
Si y en a un qui bouge,
je tire !
Ouais, vous entendez ?
Tirez, pour voir ! Enculés !
Hé, enfoirés !
Arrêtez ! C'est terminé !
Qu'est-ce qui est terminé, abruti ? Je devrais te buter !
Mais regardez, putain !
Vous n'avez nulle part où aller,
espèces d'abrutis.
C'est ça que tu veux ?
Nous encercler et nous abattre comme des chiens ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est de votre faute, tout ça !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, hein ?
Pourquoi tu veux me baiser à tout prix ?
Dis-moi !
Qu'est-ce que j'ai fait de si horrible ?
Allez, répondez-moi !
Qu'est-ce que j'ai fait de si horrible ?
Pose ton arme !
- Ou nous ouvrons le feu ! - Vos gueules, fils de putes !
Tirez !
Tirez si vous voulez !
Venez nous chercher ! Allez, bande d'enculés !
Je vais tous vous buter !
PAPA
- Papa. - Petit con !
Qu'est-ce qui se passe ?
Un gangster ? Tu es un gangster, maintenant ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Non, c'est impossible.
Ne cherche pas à te justifier. Rends-toi.
Rends-toi et demande pardon.
Papa.
Pourquoi tu as fait ça ?
Fait quoi ?
Tu n'aurais pas dû m'élever de cette façon dans un monde pareil.
Tu aurais dû m'apprendre
à lire les gens et à être plus malin, comme tous les autres.
C'est quoi ça ?
Voyou ! Tu ne peux pas faire ça !
Ça suffit.
J'en ai marre de tes ordres à la con.
Man-soo.
Man-soo Park.
Chul-gon Yang, posez vos armes et rendez-vous !
Posez vos armes.
Vous n'avez pas le choix, sales enfoirés !
Je ne veux pas aller en taule.
Vas-y, toi.
T'as l'habitude.
Qu'est-ce que vous foutez, bordel ?
Ta gueule, connard !
Ferme-la, fils de pute.
Allô, Mme Kim ?
Euh...
J'ai un dernier service à te demander.
Regarde dans le portefeuille de ma mère,
tu y trouveras...
une carte de crédit et un code PIN.
Prends ça...
et offre à ma mère de belles funérailles.
Je sais que je devrais y être,
mais je crois que ça ne va pas être possible.
Je te demande ce dernier service.
Offre de belles funérailles à ma mère.
Merci.
Honnêtement,
j'en avais marre de cette vie.
Je veux en finir vite...
et recommencer.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
C'est moi qui suis désolé.
En tout cas,
j'ai passé une putain de soirée !
J'ai passé une bonne soirée aussi.
Grâce à toi,
cette soirée était d'enfer.
Et je me suis fait un ami.
Man-soo.
Chul-gon.
Ne...
vis plus jamais comme avant.
Toi non plus.
Allons-y.
OK.
Non !
Vous avez une minute.
Rendez-vous, ou nous ouvrons le feu.
- Non ! - C'est mon dernier avertissement !
OK.
Par où on se casse ?
Ce serait humiliant de se faire tirer dans le dos.
D'accord.
On fonce tout droit.
T'as pas d'amis, je me trompe ?
C'est évident que t'en as pas.
OK, à partir de maintenant, je suis ton ami !
Compte là-dessus.
On finira bien par être amis.