En la llanura de Serengueti en África,
innumerable cantidad de herbívoros
conviven.
Cada año, se aparean y tienen cría.
Vean esa cebra mamá
con su hijo recién nacido.
Ella le enseñará
a cómo sobrevivir
en el mundo salvaje.
CERRADO
- Sin embargo, no es fácil... - Cho-won...
- ...sobrevivir en ese mundo. - ...debemos ir por otro lado.
- El peligro acecha por doquier... - No podemos ir por acá.
- ...a sus bebés. - Dije que no podemos por aquí.
Sé bueno, Cho-won.
Un bocado más y te doy una sorpresa.
¡Un bocado más!
Cho-won,
¿qué es eso?
¿Qué es?
Lluvia.
Repite después de mí. Lluvia.
Repite después de mamá. Lluvia.
La lluvia cae.
¿Qué es esto? Lluvia.
Repite después de mí. Lluvia.
La lluvia cae.
Di "lluvia".
La lluvia cae.
Dilo.
¿Por qué no lo dices? No eres mudo.
La lluvia cae.
Aun así,
Serengueti
es uno de los pocos paraísos salvajes
que quedan en la tierra.
Ahí, las mamás permiten que sus hijos
convivan y corran libremente.
Hace mucho tiempo,
era así en todo el mundo.
Un perro grande
te persigue.
¿Cómo te sentirías, Cho-won?
¿Feliz?
¿Triste?
¿Enojado?
¿O asustado?
¿No te lo dije?
Tu padre se va lejos.
¿Cómo te sientes, Cho-won?
¿Feliz?
¿Triste?
¿Enojado?
¿O asustado?
Tu mamá está enferma. Está en el hospital.
¿Cómo te haría sentir eso?
¿Feliz?
¿Triste?
¿Enojado?
¿Asustado?
El autismo no es una enfermedad.
Es una discapacidad.
No se cura con medicamentos ni cirugía.
Su incapacidad para expresar sus emociones o comunicarse
entorpece su vida social.
La dificultad para relacionarse con otras personas es su mayor problema.
También desgasta
a sus familias.
- ¿Qué sucede? - Cho-won desapareció.
- ¿Qué? - ¿Qué hacemos?
¡Cho-won!
Cho-won.
Muy bien.
Siempre estaremos juntos.
Hasta el día que muramos.
Árbol.
Se llama árbol.
El sol.
El sol brilla mucho.
Arroyo.
Está fresco, ¿o no?
Viento.
Eso es el viento.
Viento.
Se te aceleró el corazón.
Tu corazón
late y late.
El mío también.
Al igual que el de tu hermano.
Todos somos iguales.
No eres diferente
de los demás.
¿Tus piernas?
Valen un millón de dólares.
- ¿Y tu cuerpo? - Es una máquina imparable.
¿Cuánto valen tus piernas?
Un millón de dólares.
Puedo hacerlo.
Dilo. Puedo hacerlo.
- Puedo hacerlo. - Más alto.
¡Puedo hacerlo!
Vamos.
¡Vamos!
- Vamos. - Vamos.
MARATÓN DE 10 KM DEL RÍO HAN
A pesar de su discapacidad, logró un excelente resultado.
Por favor, un gran aplauso para él.
MARATÓN NEW BALANCE DEL RÍO HAN
Aquí vamos. Miren a la cámara.
Baja un poco el trofeo, por favor.
Muy bien.
Ahora, sonrían.
Vamos, una sonrisa bien grande.
Sigan sonriendo.
- Buen trabajo. - Entrena todos los días.
No voy a dejar de practicar.
Muy bien, hijo. Eres muy inteligente.
Animal Kingdom está a las seis.
No te preocupes. No es tarde.
Animal Kingdom.
Muy bien.
Hola, Jung-won.
¿Ya estás en casa?
Ya te lo dije. Es semana de exámenes.
Debes de estar hambriento. Te prepararé algo.
Ya comí.
Lava las toallas, ¿puede ser?
Llamó papá.
Tampoco viene la semana próxima.
Faltan como 30 segundos para que comience.
No te inclines ante tu hermano menor.
No me inclino ante mi hermano menor.
En la llanura de Serengueti en África,
convive una innumerable cantidad de herbívoros.
Las cebras viven en manada. Los antílopes y las jirafas...
- Siéntate derecho. - Está bien.
Sus enemigos por naturaleza son los leones y los leopardos.
El embarazo dura un año, y tienen siempre una sola cría.
Maratón de 10 km del río Han
Participé en un maratón de 10 km. Llegué en tercer lugar.
Buen trabajo.
Mi profesor quiere verte el miércoles.
¿Para qué?
Para hablarte de algo.
Ese día Cho-won tiene natación.
¿Qué te dije de eso?
"¿Qué te dije de eso?".
¿Puedes tirarte gases mientras comemos?
No sé.
Bien.
No me estás escuchando.
Necesitas una inyección.
Ve por mi bolso.
Inyecciones no.
Está bien.
Entonces no te tires gases cuando comemos.
Hazlo afuera. Si no, te daré una inyección.
Odio las inyecciones.
Lo sé. Gases, afuera.
- "Pedos, afuera". - Así es.
Hola.
SASTRE TAEHEUNG
Un traje.
Tomó su bolso.
Ella creyó que era un ladrón.
Lo lamento mucho.
Le gustan las cebras.
De seguro quería verlo de cerca.
No tiene que disculparse conmigo.
Explíqueselo a él. No es la primera vez.
Lo lamentamos mucho.
Cielos.
¿Cómo sabe qué está pensando?
Parece una persona normal.
Él no entiende el concepto del dinero.
Parece que entiende que es un bolso caro.
Es nuevo.
No debería dejarlo salir.
Es una amenaza para los demás.
Envíelo a un manicomio o una clínica.
- ¿Tomaste el dinero? - Sí.
¿Cuánto?
Un rollo de gimbap vale 2000 wones.
Cuesta 2000 wones.
- En total, son 6000 wones. - Son 6000 wones.
Son 10 000, menos 6000, entonces son 4000 wones.
- Son 4000 wones. - Fíjate si son 4000.
¿Una clínica? ¿Un manicomio?
No es ni un criminal ni está loco.
No importa cuán caro sea su bendito bolso, a mi hijo no le interesa.
Así que mida sus palabras, ¿está bien?
No me diga qué hacer con mi hijo.
¿Cómo se atreve a decir eso delante de él? Mire.
Él recuerda todo.
Es más inteligente que usted.
"Albóndigas, queso, salchichas, kétchup,
naranjas, fideos...
...humectante, papel higiénico y curri instantáneo".
¿Muy bien?
- Muy bien. - Muy bien.
Albóndigas con kétchup.
Qué rico. Ahora, chuletas de cerdo.
"Come un poco de fideos".
"Son suaves y blandos, y cuidan mi salud.
Suspiros".
Disculpa.
En la sección de frutas, en el primer piso,
tenemos sandías en oferta
a solo cinco mil wones.
La oferta dura solo 30 minutos.
Las sandías son del monte Mudeung.
Vengan a probarlas
y disfruten del precio en oferta.
Alguien la está pasando bien.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Cho-won.
Si terminaste, vamos a casa.
- Cho-won. - ¿Sí?
Firma por mí. ¿Puedes hacer eso?
Sí.
Hola.
¿Una entrevista?
- Aquí, por favor. - ¿Aquí?
¿El maratón Focus?
Firma
¿Por qué un maratón? Es muy difícil.
Bueno, no creo que quiera estudiar leyes.
¿Correr lo ayuda con el autismo?
Tiene más sentido de la disciplina.
La mayoría de los chicos autistas no tiene disciplina.
Es imposible obligarlos a hacer algo.
Pero Cho-won termina lo que empieza,
no importa cuán difícil sea.
¿Le gusta correr?
Las madres...
...sabemos cómo se sienten nuestros hijos con solo mirarlos a la cara.
Cuando corre, se ve diferente.
Como si...
En fin, no podría verse más feliz cuando corre.
Corre 10 km en 36 minutos, ¿no es así?
Sí.
Entonces, también podría correr un maratón sub-3.
- ¿Un maratón sub-3? - Sí.
Es terminar un maratón en tres horas.
Es el sueño de todo aficionado.
¿Hay algo que desee?
Por ahora, veamos cómo lo hace con el maratón sub-3.
- ¿Tiene entrenador? - No, aún no.
Pero tal vez le sirva un poco de ayuda profesional.
Mamá.
- Mi traje de baño. - Por Dios.
Otra vez desnudo.
¿No está en el bolso?
No.
Qué raro.
Lo puse en el bolso.
No está.
Sobre su pregunta anterior.
¿Disculpe?
Me preguntó si tenía un deseo.
Mi deseo
es que Cho-won muera un día antes que yo.
Eso quiere decir
que tendré que llegar a los 100 años.
Sub-3: correr un maratón en tres horas
Cho-won, mira esto.
Deberías sonreír para la cámara.
Si no,
no sale muy linda.
No es agradable.
Se supone que sonrías para la cámara.
Mira.
Yo digo "sonríe", y tú sonríes.
Muy bien, aquí vamos. Sonríe.
- Uno, dos... - Sonríe.
No lo repitas. Solo sonríe.
Vamos de nuevo. Sonríe.
- Uno, dos, tres. - Sonríe.
Cho-won.
Mírate al espejo.
Te ves grandioso, ¿no crees?
- Grandioso. - Eres muy apuesto, ¿no?
Soy apuesto.
Ahora, sonríe.
Sonríe.
Levanta la comisura de los labios. Se ve bien, ¿no crees?
Prueba de nuevo. Sonríe.
Sonríe.
No digas solo la palabra.
Esboza una sonrisa. Sonríe.
Sonríe.
Muy bien. Así.
Muy bien. Mucho mejor.
- Mucho mejor. - Una vez más.
Sonríe.
- Sonríe. - Así es.
- Vamos. - Vamos.
- Lo hiciste bien en el maratón de 10 km. - Sí.
¿Te sentiste bien o mal?
Me sentí bien.
- Te sentiste bien, ¿no es así? - Sí.
El próximo maratón
- será un poco más larga. - Más larga.
¿Cuántos kilómetros?
Correrás 42,195 km.
Correré 42,195 km.
Correrás 42,195 km.
Correré 42,195 km.
¿Tienes que entrenar más o no?
- Sí. - Así es.
- Debes entrenar más. - Muy bien.
- ¿Estás cansado? - Sin cansancio.
Muy bien.
- Sin cansancio, ¿verdad? - Sí.
Ese es mi chico.
Vamos.
Aquí estás.
Los atletas beben mucho estos días.
Una vez,
tuvimos un excampeón de boxeo.
Había subido mucho de peso.
- ¿Cuántas horas son? - Doscientas.
Eso serían unos dos meses.
Sé que está aquí por una orden judicial,
pero, por favor, disfrute de su estadía.
Solo enséñeles gimnasia o algo.
Estos chicos son autistas.
No saben cómo expresar sus emociones
y no les interesan los demás.
Pero son buenos chicos.
Elonguen.
El director dijo que sí.
Por la tarde estaría bien.
Por favor, entrene a mi hijo en el momento que usted pueda.
Lo vi ganar el Maratón de Boston por televisión.
Es un honor conocerlo.
El almuerzo de hoy es
sopa de espinacas, anchoas, kimchi, huevos al vapor y pastel de pescado.
Malditas espinacas.
La clase terminó. Ya pueden entrar.
Mañana,
habrá tofu, tallos de ajo, caballa y brotes de soja.
Al día siguiente, curri, kimchi y albóndigas.
Albóndigas con kétchup.
Cuatro a la cabeza.
¿Un maratón para los que aman a los perros?
Parece una broma.
Bien.
Está bien, hablaremos luego.
¿Quién es?
Hola.
Cho-won.
Enséñeme a correr.
Carajo.
¿Vive solo?
Caballos.
¿Qué hacen, me persiguen?
"Para el cabello graso y con caspa,
Dantrol es la respuesta".
Si no se lava el cabello seguido, le dará caspa.
Es que está feliz de verlo.
El lugar está desordenado.
Muy desordenado.
Cho-won, a trabajar.
Por el amor de Dios.
Comida echada a perder...
Mire, señora.
Es importante reciclar.
Yo dejé de correr hace diez años.
Me enviaron a su escuela como castigo.
Son 200 horas de servicio comunitario por conducir ebrio.
No estoy de ánimo para entrenar a nadie.
¿Sabe lo que se siente que lo castiguen durante 20 años?
Por favor, ayúdenos.
Se lo suplico.
Le pagaré.
Tengo puesto un traje.
Cho-won.
- Cho-won. - Usaré esto
para ir a la boda de mi tío.
Vamos.
Cómprame un traje.
Está bien.
Te compraré uno nuevo si corres un maratón.
- ¿Y una corbata? - Claro.
"Miembros de Cambridge, su mejor opción".
Ve a limpiar el escritorio.
Vete.
¡Oye!
Carajo.
¿Cuánto me pagarán?
¿Disculpe?
No desperdiciaré 200 horas por unas monedas.
¿El director accedió?
Por supuesto.
Le contarán las horas que lo entrenaste.
Contamos con el apoyo de la escuela.
Cho-won, ven aquí.
De ahora en más, él es tu entrenador.
Dale las gracias.
Gracias, amigo.
Gracias.
Señor entrenador.
Ya corrí diez vueltas.
Terminé.
Corre más.
¿Cuántas vueltas más?
Las que quieras, idiota.
"Las que quieras, idiota".
- ¿Qué? - ¿Cuántas vueltas?
Qué diablos.
"Qué diablos".
- Corre 20 vueltas. - "Corre 20 vueltas".
- Cho-won. - ¿Sí?
¿El entrenador es amable?
Sí.
¿Qué hiciste hoy?
Corrí hasta pelarme el culo.
¿Qué?
"Corre hasta pelarte el culo, idiota".
"¿Tu madre siempre te fastidia tanto?".
¿Él dijo eso?
Sí.
¿No le dije que no debía venir aquí?
De tal madre, tal hijo. Ninguno hace caso.
Vine a darle esto.
Es el diario de entrenamiento de Cho-won.
Y aparte, preparé
un programa de entrenamiento.
¿Un programa?
¿Con permiso de quién?
¿Un maratón completo?
Hay un maratón en un mes.
Un maratón suena bien, ¿verdad?
"Una verdadera victoria del hombre".
Piénselo mejor, señora.
Corre para alejarse de la realidad.
Como se siente frustrada con su vida, quiere huir.
¿Por qué corría usted?
¿Para huir de la realidad?
¿O su madre lo fastidiaba?
Me duele.
¿Dónde te duele? ¿Estás bien?
- Me duele. - No es nada.
Es un calambre.
Estarás bien.
Lo está torturando.
No puede ni expresar lo que siente.
Se equivoca.
Le gusta correr.
¿Le gusta correr?
Eso es lo que usted cree. Ahí está el problema.
¿Disculpe?
¿Cómo lo sabe?
¿Qué le parece?
¿Sabe lo que es correr entre 40 y 50 km en un día así?
El asfalto sofocante que te agobia...
Sientes que el corazón va a explotarte...
Es peor que morirse.
Si ves pasar un camión,
te dan ganas de pararte delante de él.
¿Le gusta correr?
¿Por qué no corre usted y luego me dice?
¿A dónde vas?
Ya fue suficiente.
Me quedan siete vueltas.
Si no corro, no hay fideos.
Vamos.
Cerdo agridulce...
Fideos...
Cerdo agridulce...
Al menos, yo tenía un objetivo.
¿Qué hay de él?
¿Para curarlo de su enfermedad?
No, ni siquiera es una enfermedad.
Es solo porque usted así lo quiere.
Me molesta tanto.
No todos sirven para correr maratones.
Podría morir.
Si no logra regular el ritmo, su corazón explotará.
¿Quiere que muera?
Vamos.
¡Entonces, enséñele!
Lo lamento.
No volveré a molestarlo.
Hágame un favor.
No maldiga cuando está él.
Él recuerda todo y luego lo repite.
Por favor.
No quiero oírlo usar esas palabras.
Te gusta correr, ¿no es así?
Sí.
- ¿Te gusta correr? - Sí.
¿Te gusta o no?
Me gusta.
¿Lo odias o no?
Lo odio.
¿Lo odias?
Tomemos una foto.
Me gusta.
¿Cuándo es el próximo maratón?
El 10 de septiembre.
Así es. Tú puedes hacerlo, ¿no es así?
Sí.
El maratón de 10 km del 10 de junio, terminé en tercer lugar.
Así es.
Te dieron una medalla.
Comí fideos y cerdo agridulce.
Esta vez, intentaremos conseguir otra.
MARATÓN DE 10 KM DEL RÍO HAN TERCER PUESTO, CHO-WON YOON
Papá: Feliz cumpleaños. Lamento no poder ir.
Dame un poco de agua.
Oye.
¿Te quedaste sordo, o qué?
Oye, dame un poco.
No puedo creerlo.
COMIDA CHINA A DOMICILIO
¿Quieres un poco?
No, gracias.
- Ven, come un poco. - No, gracias.
Como quieras.
Mira a otro lado.
¿Comiste, Cho-won?
"Pedos, afuera".
Buenas...
...noches.
Buenas noches.
Las ciruelas... No están más.
No están.
Desparecieron las ciruelas.
No están mis ciruelas.
Las ciruelas.
¿Dónde están mis ciruelas?
¿Dónde están?
¡Carajo!
"Terminó la temporada de sequía.
Por fin llegó la temporada de lluvias a Serengueti.
Ahora, se transforma en un paraíso
para los animales herbívoros.
Vean a esa cebra mamá
con su hijo recién nacido.
Ella le enseñará
cómo sobrevivir
en el mundo salvaje".
- ¿Te gustan los animales? - Sí.
¿Cuál es tu favorito?
¿El león? ¿El tigre?
¿La jirafa?
La cebra.
"Miles de ellas viven en armonía
con antílopes y jirafas.
Sus enemigos por naturaleza son los leones y los leopardos.
El embarazo dura un año,
y tienen siempre una sola cría.
Las crías pueden correr desde el momento en que nacen.
Han intentado domesticarlas,
pero las cebras no son resistentes como los burros.
Todos los esfuerzos fueron en vano".
¿Cuánto es 365 por 75?
¿Y tres por siete?
- Toma. - No, gracias.
Los días así son buenos para correr.
"Los días así son buenos para correr".
Uno, dos, tres.
Hacia atrás.
Saltamos.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos...
- ¿Le gusta la comida? - Sí.
Cho-won
lo aprecia mucho.
¿En serio?
Todas las mañanas me pregunta
a qué hora viene.
No puede ser.
Ni siquiera le gusta compartir
la comida conmigo.
¿Eso le molesta?
Su madre le enseñó eso
para que no lo secuestraran.
Y estos chicos no entienden el concepto de dar y recibir.
Ni siquiera conmigo.
No debería molestarle.
- Cho-won, ven a sentarte aquí. - Bueno.
Les gusta sentarse un su lugar habitual.
¿Te agrado o no?
Me agrada.
Tú también me agradas.
¿Tus piernas?
Valen un millón de dólares.
¿Qué más?
- ¿Tu cuerpo es? - Una máquina imparable.
Hoy
entrenaremos de un modo especial.
¡Qué bien!
Ya está.
Ahora salgamos.
Dalo vuelta.
Qué agradable.
¿Cuántos golpes?
Cien.
Qué placer.
¿Cuándo voy a correr?
Cielos.
Olvídate de correr.
Aquí estamos muy bien.
- Está bien. - Por Dios.
Estoy recuperando la sobriedad.
Qué incordio que eres.
Puedes ir solo, ¿no es así?
Sí.
Comienza a correr, iré enseguida.
Muy bien.
¿Cuántas vueltas?
¿Cuántas?
Cien.
¿Hola?
¿Qué pasa con Cho-won?
PROHIBIDO ESTACIONAR
Deja de correr.
Me falta una vuelta.
¿Qué? ¿Corriste 100 vueltas?
¿Se siente bien correr 100 vueltas?
Bien.
No puedo creerlo.
¿No estás cansado?
Sin cansancio.
¿Te duele el pecho?
Avisaron que Cho-won hoy no viene.
¿Qué haces?
Usa las tijeras.
¿Mejoró algo Cho-won
desde que empezó a correr?
¿Le vio las manos?
Tiene cicatrices en una mano, es de morderse.
Estaba muy mal antes.
No sé si es por correr, pero está mucho mejor.
Igualmente su madre no está satisfecha.
Deberías pegarlo.
¿Está bien?
CHO-WON YOON
Suena el timbre.
Hola.
- Tanto tiempo. - Ya lo creo.
- Saluda. - Hola.
Hola.
- Encantado. - Encantado.
Es bueno corriendo.
- ¿Sí? - Es bueno corriendo.
Barriga.
- Uno, dos, tres, - Uno, dos, tres,
- cuatro, cinco, seis, siete, ocho. - cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
- Uno, dos, tres, cuatro, - Uno, dos, tres, cuatro,
- cinco, seis, siete, ocho. - cinco, seis, siete, ocho.
- Maratón de Chuncheon... - Maratón de Chuncheon...
- La dirección es Songpa-gu... - Es un placer.
¿Me da un autógrafo?
Muy bien.
Habitación 1007.
Aquí, tu mejor tiempo para los 10 km.
En los 10 km.
- Llegué en tercer lugar. - ¿Tercer lugar?
¿Cuántas medias maratones?
- ¿Qué? - Medio maratón.
Sí.
Lo sabía.
Carajo.
Oye.
Ven aquí.
- Comienza despacio. - Despacio.
- No sigas a los demás. - No los sigo.
- ¿Entendiste? - ¿Entendiste?
Por Dios.
¿Cuán adelante va?
Sigue corriendo.
¡No tan rápido!
- ¡No tan rápido! - Sígueme a mí.
Lo sigo.
- Corre a la par de la bicicleta. - ¿Qué?
- Despacio. - Despacio.
¡Alto!
¡Oye!
¡Detente!
¡Te dije que no tan rápido!
Rápido no.
- Cho-won. - ¿Qué?
¿Cuál...
...es el animal más veloz de Serengueti?
- El guepardo. - Bien.
"Alcanza los 113 kph.
Con sus piernas y torso delgados y largos
es el mamífero más veloz".
Pero no pueden correr mucho.
"Viven aproximadamente 16 años".
Porque corren demasiado rápido.
Demasiado rápido.
Si quieres correr durante mucho tiempo, no puedes hacerlo rápido.
No puedes.
- Despacio. - Despacio.
¿Qué pasa si una cebra se cansa y se cae?
¿Qué pasa?
Los leones y las hienas se la comen.
¿Verdad?
¡Rugidos! Dan mucho miedo.
- Dan miedo. - Así que no corras muy rápido.
Rápido no.
Toma un poco de aire y continúa.
Respira.
Vamos.
Corre a esta velocidad.
Mi corazón.
Va tan rápido.
El corazón de Cho-won
late y late.
Latiendo
sería más acertado.
Latiendo
Puedes decir: Latiendo como un diablo.
"Latiendo como un diablo".
¿Cómo te sientes cuando tu corazón late?
Bien.
Bien,
¿no es así?
Toma.
¿Tienes número de documento?
¿Qué sucede?
El documento de Cho-won es 850514-1064521.
¿Naciste en 1985?
Tienes más de 19 años.
- Eres un adulto. - Soy un adulto.
- Ya puedes beber entonces. - Puedo beber.
- Salud. - Salud.
- ¡De un trago! - Un trago.
De un trago.
¿Quiere esos?
Enseguida vuelvo.
¿Hola?
¿La madre de Cho-won?
Todavía no está listo.
No logra controlar el ritmo solo.
Usted podría marcarle el ritmo.
¿Es demasiado pedir?
Creí que era el entrenador.
Pero pronto se irá.
Debería hacerme cargo yo.
Hagamos el Maratón de Chuncheon.
Ya hice ese recorrido.
Lo entrenaré hasta ese momento.
Sin cargo.
Ir a carreras de caballos, beber...
¿A eso le llama entrenar?
¿Qué?
¿Está celosa de que seamos amigos?
¿Qué?
Sea sincera.
¿Tiene miedo de perder autoridad con él?
¿Yo?
Esto fue un error.
Lo único que hace usted es dormir y beber.
Por no mencionar el sauna.
Lo hizo correr al punto de que no podía ni caminar.
¿Eso es entrenar?
¿Eso es ser amigos?
Usted lo espía todo el día.
Eso no es amor maternal.
¿Cuándo va a detenerse?
¿Qué, ahora siente pena por él?
No, gracias. Solo deme su número de cuenta.
¿Le gustaría que él muriera un día antes que usted?
Ya lo creo. ¿Sabe por qué?
No sobreviviría ni un día sin Cho-won.
Él no la necesita.
Es usted la que no puede pasar ni un día sin él.
Él no necesita un entrenador.
- Vamos. - ¿Quién decide eso?
¡Es mi hijo, no el suyo!
Por eso no puede ni ir al baño sin su permiso.
Es su madre, pero no es su dueña.
Usted nunca crio a alguien.
Está loca.
Papá.
Me perdí el cumpleaños de Jung-won, perdón.
- Iremos a un juego de béisbol. - Hola, papá.
- ¿Quieres venir? - Sí.
Vas y vienes según te place.
Es fácil ser su amigo.
Pero con eso no alcanza.
Nunca.
¿Quieres venir a vivir conmigo?
Como director,
hice todo lo que pude para ayudarla.
¿Qué diferencia hace un maratón?
Enséñele algún oficio...
¿Qué diferencia hará
saber un oficio?
Puede correr maratones como pasatiempo.
No se obsesione.
¿Obsesionarme?
Solo le ayudo porque le gusta.
No puede culparme por eso.
Pero Cho-won no es como los otros.
No,
cuando corre, no es tan distinto.
- ¿Tus piernas? - Valen un millón de dólares.
- ¿Y tu cuerpo? - Es una máquina imparable.
- ¿Tú puedes hacerlo? - Sí.
Muy bien.
Mi hijo puede hacerlo.
"Mi hijo puede hacerlo".
"Cuatro horas".
- Cho-won. - ¿Sí?
Solo síguelo a él, ¿sí?
- ¿Debes correr rápido solo? - Sí.
¿Sí?
- No. - No.
MARATÓN THALIA
¡Vamos!
Adelante.
Más despacio.
Corre despacio.
Disculpen.
- Más despacio. - Más despacio.
Hola, años sin verte.
¿Cómo estás?
Bien.
Amigo.
- Esto está helado. - Vamos.
¿Dónde estamos?
¿Respira?
Llévenlo al hospital.
Rápido.
Por aquí.
- ¿Qué sucede? - Estoy bien.
No, doctor.
- No se resista. - No.
No, doctor. ¡Inyecciones no!
- No me dé una inyección. - No se resista.
- La necesita. - Cho-won.
- Inyecciones no. - Cho-won.
Una medalla...
Solo les dan medallas a los que terminaron el maratón.
Denme una medalla.
Denme una medalla, por favor.
Club del Maratón Namsan...
Una medalla.
- Aquí tiene. - Gracias.
Todos los corredores reciben una.
Muy bien.
FINALISTA DEL MARATÓN THALIA
Cho-won.
No te darán una medalla porque no terminaste el maratón.
¿Quiere que me relaje?
¿Me lo dice en serio?
Usted también se alteraría en mi lugar.
Carajo.
¿Es su hijo?
No es una cuestión de dinero.
Deberían pudrirse en la cárcel.
¡Malditos vándalos!
¡Pide disculpas!
¿Qué te sucede?
¿Le pateaste el espejo retrovisor porque te tocó la bocina?
¿Qué sucede contigo?
Ponte en su lugar. ¿No estarías alterado?
Estoy cansada,
y esto no ayuda.
¿Alguna vez te pusiste en mi lugar?
¿Qué?
¿Alguna vez intentaste comprenderme?
¡No me contestes!
Ya echaste a papá.
Lo único que te importa es Cho-won.
Sabes todo de él.
- Yo solo... - ¡No son iguales ustedes dos!
Si tienes un problema, no causes otro, dímelo.
Ya te lo dije.
¡Cientos, miles de veces!
¡Nunca escuchas!
Ponte en su lugar también.
Al menos yo puedo rebelarme
y decirte que estoy harto de ti.
Hola, Jung-won.
Dámelo.
Te dije que me lo des.
- Mamá. - Dámelo.
Hay olor.
Huelo gas.
Un momento.
Cho-won cerró el gas.
Abrí las ventanas y la puerta de adelante.
Si explota, moriremos todos.
¿Te asusta morir?
¿Sabes qué es morir?
Qué tontería.
Entonces, corre.
Hasta morir.
Hoy fui a nadar. Mamá también nadó
Cho-won corrió 30 vueltas.
Lo sé. Vamos a casa.
¿Cho-won es bueno o malo?
Di: "¿Las piernas de Cho-won?".
Vamos a casa.
¿Estás cansado?
No, sin cansancio.
Sin cansancio.
Un buen chico también debe comer zanahorias.
Un rollo de gimbap vale 2000 wones.
Cho-won, quédate aquí.
Su atención, por favor.
Buscamos a una niña extraviada.
Viste vestido amarillo y sombrero verde.
Si alguien la vio,
por favor llamen a la oficina.
Su atención, por favor.
Buscamos a una niña extraviada.
Viste vestido amarillo y sombrero verde.
"Del tamaño de Corea del Sur,
el Parque Nacional Serengueti es un paraíso para los animales salvajes.
Es uno de los pocos lugares del mundo
que no ha sido conquistado
por nosotros, los seres humanos".
Mamá.
¿Dónde está?
- Lamento haberla hecho esperar. - Gracias.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
SALIDA
¡Qué carajos! ¡La manoseaste!
Solo ignóralo.
"Las cebras hembra
solo tienen una cría a la vez".
Está loco. Vamos.
Ya vámonos.
"Su embarazo
dura 276 días".
¡Maldito hijo de perra!
Basta.
¿Por qué le pega a mi hijo?
- ¿Qué pasa? - ¡Se lo merecía!
¿Por qué le pegó?
¡No lo saque de casa!
- ¿Quién diablos se cree? - "Mi hijo...
...es un chico especial".
"Mi hijo
es un chico especial".
"Mi hijo
es un chico especial".
"Mi hijo
es un chico especial".
"Mi hijo
es un chico especial".
"Mi hijo es un chico especial".
"Es un chico especial".
"Mi hijo es un chico especial".
¿Te duele?
No.
Gracias a Dios.
Perdiste a Cho-won.
Lo sé.
¿Por qué desapareciste?
Perdiste a Cho-won.
En el zoológico,
perdiste a Cho-won.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Me soltaste la mano
en el zoológico.
Y perdiste a Cho-won.
En el zoológico,
me soltaste la mano.
Y perdiste a Cho-won.
¿Recuerdas eso?
¿Lo recuerdas?
¡No!
Cho-won.
No, Cho-won.
Cho-won.
No.
Es una perforación gastrointestinal.
Los jugos gástricos salían por una abertura.
La cosimos y la cerramos. Va a estar bien.
Debió de sentir mucho dolor
debido a la úlcera.
Mamá está bien.
Tu mamá está enferma.
Está en el hospital.
¿Cómo te haría sentir eso, Cho-won?
¿Feliz?
¿Triste?
¿Enojado?
¿Asustado?
La lluvia.
La lluvia cae.
Creí que lo ayudaba.
Pero, en realidad,
solo buscaba
sentirme mejor y ser feliz
al presionarlo todo el tiempo.
Pero
no podía detenerme.
Era lo que me mantenía en pie.
Él recuerda
el día que lo perdimos en el zoológico.
Lo recuerdas, ¿no es así?
De hecho,
no lo perdí.
Quise abandonarlo.
Yo...
Yo no me sentía capaz de criarlo.
Tenías solo 27 años.
Ya no los tengo.
Su maestra me dijo
que nunca dice estar cansado, aun si lo está.
Siempre le pregunto.
"¿Estás cansado?".
"No estás cansado, ¿verdad? Te estás divirtiendo, ¿verdad?".
Hace 15 años que lo presiono.
Ahora
no me dice
cuando está cansado o si algo no le gusta.
Debió de sentir mucho miedo
de que su madre quisiera abandonarlo de nuevo.
Por eso seguro se esforzaba tanto.
Me gané el infierno.
¿No es así, cariño?
Soy una mala madre.
Si corrió 100 vueltas, son casi 40 km.
Si logra mantener el ritmo, tiene una oportunidad.
A Cho-won le gusta correr.
Quiere correr ese maratón.
¿Quién sabe qué piensa?
Las madres pueden leerle la mente a sus hijos, ¿no es así?
Lo sé.
Galletas, fideos y cebras.
Esas son las cosas que le gustan.
Si no puedo soltarle la mano,
debería hacer las cosas más fáciles para ambos.
Puede soltarle la mano, pero no quiere.
Gracias por todo.
De corazón.
Adiós.
¿Qué le sucede?
¡Termine lo que comenzó!
Demostrémosles que él puede hacerlo.
No es distinto de los demás.
Yo le marcaré el ritmo.
- Correré con él. - Él es diferente.
Mi hijo es diferente.
No es como los demás.
Me llevó 20 años entenderlo.
¿Creyó que 200 horas marcarían una diferencia?
Es imposible.
¿Puedo leerle la mente?
Si pudiera, no me importaría morirme en este mismo momento.
Váyase.
No va a hacerlo.
Para aprender a leerle la mente,
necesitaría mucho tiempo de vida.
Se acabaron las maratones.
Para siempre.
¡Tomen sus helados!
- Gracias. - Gracias.
- Buen trabajo, muchachos. - Gracias.
Aquí tienen.
Hola, Jung-won.
No tienes que inclinarte ante mí.
No me inclino ante ti.
¿Comiste?
Sí.
Son 10 000 menos 4000 wones.
Seis mil wones.
CLUB DEL MARATÓN YANGJAECHEON
Papel para descartar
Carajo. ¿Quién es?
¿Por qué no atiende el teléfono?
¿Dónde está Cho-won?
¿Qué?
¿Dónde está Cho-won?
¿Quién no pagó aún?
Muy bien.
¿Entrenó mucho?
¿Qué hacemos con él?
¿Con quién?
Déjalo. Debe de querer correr.
Muy bien.
- ¿Está solo? - Hoy vino solo.
CLUB DEL MARATÓN YANGJAECHEON
COSAS QUE HACER MAÑANA: Maratón
MARATÓN DE CHUNCHEON LARGADA
Disculpen.
Con permiso.
Allí.
Disculpen.
Permiso.
Cho-won está en Chuncheon.
Soy el número 1024.
- Mocoso. - Me lo dio el presidente.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no escuchaste a tu madre?
¿Y si te perdías? Vamos a casa.
"Nos veremos a las cuatro en el autobús".
- Disculpe. - "La placa es SEÚL 2345".
- Disculpe. - "O llame al 010-234-4738".
Cho-won.
La dirección de Cho-won
- es cuarto 1007, torre 3... - Cho-won.
...apartamentos Siyoung, Munjung-Dong, Songpa-Gu, Seúl.
El número de teléfono
es 405-3788.
El celular de mi mamá es 016-226-3788.
¿Tienes idea de lo preocupada que estaba?
¿No te dije que ya no correrías más?
Hoy corro el Maratón de Chuncheon.
No.
Es demasiado para ti. Nos vamos a casa.
Hoy es 10 de octubre. El Maratón de Chuncheon.
Un minuto para la largada.
¿Qué haces?
Hoy Cho-won correrá 42 195 km.
Ya está aquí...
Cierra la boca.
No entrenó. No lo logrará.
Escúchame.
- Eres un buen chico, ¿verdad? - Sí.
Te compraré fideos. Vamos.
Vamos.
Si te desmayas, te darán una inyección.
¿Quieres eso?
No voy a desmayarme.
Cho-won no se desmayará.
El maratón ha comenzado.
- Mamá. - Cho-won.
Vamos a casa.
Hoy no.
No puedes hacerlo solo.
Cho-won, mamá está arrepentida.
Ya no tienes que hacer esto.
Cho-won.
¿Las piernas de Cho-won?
Valen un millón de dólares.
¡Cho-won!
Ahí está.
- ¡Cho-won! - ¡Cho-won!
-¡Cho-won!
¡Cho-won!
¿Quién soy?
El señor Son, mi entrenador.
- ¿Te gusta correr o no? - Me gusta.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Puedes terminar el maratón?
No.
¿Puedes correr hasta el final?
Sí.
¿Deberías correr rápido?
No.
- ¿No es así? - Sí.
Baja un poco la velocidad.
Más despacio.
Corre a esta velocidad, ¿está bien?
Todo el recorrido despacio.
Despacio.
- ¿Está bien? - Sí.
- Cho-won. - ¿Sí?
Mientras corres,
llegará la lluvia.
¿La lluvia?
- ¿Qué llegará? - La lluvia.
- Bien. - La lluvia cae.
Cuando llueva,
- corre con todas tus ganas. - Corro con todas mis ganas.
- Como un guepardo. - Como un guepardo.
- Ve. - Voy.
- ¡Vamos, Cho-won! - ¡Sí!
¡Vamos!
Cho-won, despacio.
No corras demasiado rápido.
Cho-won se detuvo.
Detenerse es malo.
Señor,
no puede sentarse aquí.
No quiero una inyección.
Salga del camino.
¡Sin inyecciones!
¿Cho-won?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Tú puedes!
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
Llueve.
Los días así son buenos para correr, ¿no?
Hijo mío.
¿Cómo está mi cielo?
Mamá.
Ahora quiero ir a casa.
A casa, por favor.
Muy bien. Vamos a casa.
Vamos.
Vamos a casa.
¿Cho-won?
Mira aquí, por favor.
Muy bien.
No estés tan serio.
Aquí vamos.
No frunzas el ceño.
Uno, dos, tres, sonríe.
No estás sonriendo. Sonríe.
Una vez más.
Sonríe.
MARATÓN INTERNACIONAL DE CHUNCHEON
CHO-WON YOON, 42 195 KM
PUESTO: 49 DE 12191
TIEMPO:
02:57:33
¿Te parece bien así, cariño?
Sí.
Listo.
Jung-won, dame el paño.
- Cho-won, el paño. - Muy bien.
Aquí tienes.
Película inspirada en la historia verídica de Hyung-jin Bae
- ¿A qué hora comienza el juego? - En una hora.
En 2002, Bae completó un triatlón en 15 horas y 6 minutos
Animal Kingdom comienza a las 6.00 p.m.
Fue la persona con capacidades diferentes más joven en terminar un triatlón en Corea
Las causas del autismo se desconocen
Se estima que uno de cada mil niños nacen con autismo
En Corea, hay aproximadamente 40 000 personas con autismo
El autismo se reconoció como discapacidad en 1999
Subtítulos: Victoria Parma