「2008年」
你有看新聞？是真的？
頂，如果是真的話我死硬
喂，泰東怎麼說？
我們找他談談吧
吃吧
發生什麼事？
泰東，究竟發生什麼事？
你說什麼？
死蠢，你上當了
「生命樹教會」
-發生什麼事？ -請冷靜點
-快告訴我 -我也是受害者
應該不是真的吧？
這次完了，完了
張斗七死了去哪裡？我的錢呢？
他騙光了我的錢！我今次玩完
即是說我們血本無歸？
別再講了，夠了
什麼？
醒吧
正死蠢，你要負全責
你企他那邊嗎？
沒有那筆錢的話我們必死
-放手，放手！ -泰東！
快放開他！
你沒事吧？沒有受傷吧？
媽...
你們怎可這樣對他？
姨媽，我們這次必死無疑
泰東說這是我們的最後機會
泰東
連他爸爸的死亡賠償金都拿來盡地一鋪
什麼？
大哥...叔叔
對不起
泰東啊！
昨晚慶尚北道永川市一名男子跳樓身亡
他是歷來最大規模的 張斗七金融騙案的受害者
警方估計張斗七 成立了二十五間不同公司
估計被騙的受害者人數多達三萬人
當中更有超過十名受害者自殺
金仁正記者報道
頂，你立即停，你這契弟
我叫你停！
捉到你就死！
正契弟！
立即停低
頂你，正契弟！
頂你，契弟！
快捉那戴帽的契弟！
「究竟騙取四兆韓圜巨款的張斗七」
「現在身在何處？」
-頂你！ -收聲！
是那契弟！看那邊！
我會殺死他
只差一點點
他們那班契弟怎樣發現的？
只要捉到你，你就死硬
我一定不會被捉到
他們是接贓的，不會報串
他們不會顧什麼商業道德
看！
這是給你的
其中一個 是真，另一個 是假
-右邊那個 ？ -右邊？
你還未死得呢？
夜霧！
果然是他！
夜霧
我會做乖仔，搞掂那個 假的
你得的
以假的來說你算不錯
你收埋什麼？
-張斗七？ -放手，快！
你說過已金盆洗手
這是我最後一單
快看他的臉！
他賊眉賊眼，天生食這行飯
為何那些人會毫不懷疑 把全副身家給他？
他們當然懷疑過
所以才會中計
當疑慮被消除，他們就會確信那是真的
我很晚才會回來，別等我吃飯
爸，我可以跟你去嗎？
不可以啊
爸爸不想連累你
很快回來
到公海後轉搭中國貨船
他們會帶你去大連
中途被截查的話也不要回來找我
你不能進去的，請退後！
你不可以進去的
發生什麼事？
快捉他出來
你不可以進去的！
快出來！
放手！爸，快醒來！
我早說過讓我跟你去，快放手！
爸，爸，爸！
「驗屍結果顯示並無被殺跡象」
「自殺」
「非自然死亡確認書」
韓國有史以來最大規模
「仁川港」 四兆圜詐騙案幕後主腦張斗七
據報已潛逃到中國
警方估計張斗七最少
帶走了二兆圜
現時警方已要求國際刑警協助追緝
張斗七潛逃至中國至今已有一個月
但到目前為止他的行蹤依然不明
騙案苦主對此深表不滿
突發新聞
歷來騙款最多的騙子張斗七 據報去年12月在中國身亡
警方已取得他的葬禮片段及死亡證
現時正確認資料是否真實
雖然警方已公佈張斗七身亡的消息
但很多證人表明最近見過他 認為他未死
騙案苦主們也認為 張斗七的死訊純屬捏造
一眾受害人已強烈要求當局重啟調查
《騙中騙》
「8年後」
很漂亮！
好襯我件婚紗
合襯吧？老闆你覺得呢？
嗯...當然，非常襯你
這是我間舖最貴的首飾
我還是等老公來到再決定吧
-到時你記得落力推介 -當然
那個也很好呢，老闆 我可以看看那個嗎？
當然
春子
老公豬來了
-好久沒見 -頂
我也來了，見到你真好
頂，真是...
金sir，你輕手點吧
收聲
我為了執你手尾搞到雞毛鴨血
-這個對嗎？ -是啊
-我先影張相 -真的感謝你
如果不是為了你，我就不用那麼慘
我們多謝你才是
你天生好戲，應該做演員，哈哈哈
才不是，你太過獎
我好緊張，雙腳到現在還在震
快看！快看！
你以為你會再捉到我？
我對住你全天候都保持警覺
啊，真的謝謝你
老闆，幾時方便過來落口供嗎？
當然，隨時樂意
-謝謝你 -謝謝你
-再見 -辛苦了，再見
頂，金sir，我還可做什麼？
我都沒法子
李sir
做得好，你這契弟
正契弟，哈哈哈哈
今日有戲睇，又有錢收
實在好爽
那個 老闆還偷望春子呢！你見到嗎？
為什麼你開我個名？你癲了？
不怕啊！
他沒可能想到你的真名竟然叫春子
是嗎？
你個名不太襯你個樣
證據確鑿
我會負責，會盡快處理
你到底是什麼人？
別騷擾！
你到底是什麼人？
首爾中央檢察院特別組 首席檢察官朴希洙
這是拘捕令，現在你正式被捕
什麼？
你以為你是誰？這是什麼？
快帶他出來
出來
別命令我
你這契弟
你知道這是什麼？
是張斗七賄賂你的證據
你都幾大貪！
這次查獲的賬簿顯示金泰均警務署長
曾先後五次收受張斗七 合共十二億圜的賄款
賬簿是否收錄了張斗七的賄賂名單？
對
我們會由賬簿開始 深入調查其他涉案人士
他仍在生嗎？
我是說張斗七 因你是負責本案的檢察官
數年前警察已正式確定他已死亡
但為何近期卻頻頻傳出 他仍在生的傳聞？
我也希望傳聞是真的
這樣我就可以拘捕他
署長，朴希洙想和你談談
-進來坐吧 -你們好好談吧
這次我們暫時平息公眾疑慮
但這張賄賂名單絕不能流出
已再沒有替死鬼可用
放心，事件會慢慢被沖淡
是誰放料的？
據報是張斗七的手下，名叫李江碩
我們可以拿到真的那份名單嗎？
他只是小角色，理他什麼名單...
那我們要先發制人捉到他
看看他是否真的有那張真名單
到底我還要幫你執手尾執到幾時？
喂！
如果這件事傳出去的話
死得最慘的會是你
等等
如果成議員掌權，你就要乖乖聽命
我一定會靜心候命
「禁區」
你來了
之前未見過這條頸鍊呢？
那次春子生日，我們為她慶祝
叫了你不要那麼高調
對不起
你有查李江碩嗎？
當然，我已起了他底
進來吧
我們已起了他底
他完全是人渣中的極品
即是？
-總之就是垃圾中的垃圾 -例如？
-他和你好似 -頂你
笑死我
他因幫張斗七做事而入獄三年
放監後他試過做市 商業詐騙等樣樣做齊
最近他又找到水魚
以搞房地產騙財
不過他比你低手
為什麼你要對他窮追猛打？
我只是要他坐監封嘴
那你索性拘捕他就可以了
我會同警察一齊捉他，然後你們去他家
找出那些數簿
知道
頂
你們是誰？
誰叫你們進來，你班契弟
聽住，檢察官
我都是受害者
五月那宗非法兌換外匯
還有做市的假股票
這次你打算靠房地產騙財，對吧？
還有崔昌植
那幕後策劃的死老鬼呢？
我怎知道？你應該知道吧
我也被崔昌植那人渣騙了
頂，正人渣
我第一次見那死老鬼
是在法庭銀主盤拍賣
邊個係人邊個係鬼我一眼就望得出
當我一見到他，我就知是他
-請等等 -擺明是契弟
一定要查清楚他是否契弟
愈早收到電話，就愈容易搞
他一日之內就打給我
總之就是契弟
崔先生
他本來要付五億圜的訂金
你給我三日時間吧
發生什麼事？為何突然...
那些錢本是我在美國繼承的遺產
不過銀行說因我有貸款在身不肯過數
那你為何不先還清貸款？
-我還欠銀行一億圜 -嗯...
還等什麼？要欲擒故縱！
所以我對他施壓
如果你今日匯不到錢過來 交易就要取消
那你賣給別人吧
你怎可...
頂你！
我花了一大筆錢開公司搞大龍鳳
等等，崔先生！
那麼，有一億圜就可以嗎？
處理時間約需20分鐘
崔老闆你真幸運，人緣好呢
好彩你遇到我！
我要去一去洗手間
之後我就覺得不妥
我天生有這方面洞察力
我也要去
-我在外面等你 -好
廁所沒窗
而我就在廁所門口等他
崔先生，你在辦大事嗎？
頂，搞什麼？
頂！頂！
老千騙老千
就是，完全沒職業道德 應該拿去剝皮以謝天下
找到什麼嗎？
檢察官，我們現在在李江碩家
但竟然有人快我們一步
-是熟人嗎？ -似乎是不認識的
應該不是我們的行家
快播廁所的閉路電視畫面
停，回帶
回帶，停
-他什麼時候進去的？ -他...
其實沒有進去
什麼？頂！
那死契弟！
是誰？那個死契弟？
他是唯一一個會向行家埋手的老千
你拉我但其實我是被他陷害
就是他比我們搶先一步到李江碩的家
他離開銀行後，去了李江碩家
這個 契弟
看到了，死契弟
等我搞掂他吧，我一定搞得掂
他之後去了哪裡？
好，我跟到了
地址是東湖大廈1606室
什麼？
頂，他走甩了
停車場！
他正離開
-快匯報 -等等
看這邊吧
好，讓我看看
快出來，馬上出來
看這裡，看
等等！
對了
他正在明智路十字路口等轉左
是黑色的Sonata車款
下個街口了
他剛轉左了
我們也剛剛轉左
他現在在中央路十字路口等轉左
好，追到了
出來！
為何車窗那麼黑？
不是我的車...
轉右
在便利店前轉左
由那刻起收不到閉路電視訊號
比我想像中快刮到我呢
你識我？
我見你追捕李江碩
但你卻不是警察
我估你是檢察官吧
你監視我？
你都幾搞笑
很久沒見
你條契弟近來好嗎？
喂喂！
我在監獄坐了一年都是因為你這契弟
你在李江碩家拿走什麼？
哈哈，你在找什麼？
為什麼你騙到一億後不索性走佬？ 還繼續搞什麼？
你引李江碩入局的真正原因是什麼？
他只是餌
-我要釣的水魚另有其人 -誰？
你不會想知...
是嗎？
-張斗七 -張斗七？
頂，真是！
-他死了N年 -對，他死了
正式來說是死了
你也信那些關於他未死的傳聞？
那不是傳聞
我見過他
張斗七被認為在中國死了
但他扮死之後已逃離中國
我去了很多國家打聽他的下落
然後終於找到他的得力助手
四年前在泰國
我以為那次我終於刮到他
但我太魯莽
他站在我面前
而我就束手就擒
那次是我最後一次見到他
後來我成功逃脫
之後就再找不到他
所以？
你打算利用李江碩來引張斗七露面？
天啊
你當自己是大英雄嗎？
我又不是要捉他
我只是要見他一面
只要見一次
然後我就可以殺他
黃智星，33歲
沒犯罪紀錄，個底好乾淨
出國紀錄顯示
他四年前曾去泰國
他的家人呢？
他爸爸2008年自殺
現在已無其他親戚
眼見我們的年輕人輕言放棄他們的生命
還有那些被競爭壓迫得透不過氣的小孩
以及那些被貧困煎熬的勞苦大眾
我的眼淚就會禁不住流下，深被打動
敬愛的每位國民
我，成龍才
為了讓國民過幸福生活
決定出選總統
成龍才！成龍才！
反應非常熱烈呢！
一定要打感性牌來打動人心
傳媒方面你都不用擔心
我一定會幫你造勢
我們飲杯吧
朴檢察官...
有什麼問題嗎？
張斗七還未死
為何突然提起這件事？
我們找到目擊證人
那就照舊處理吧
件事不會就此結束的
將來會有更多證人走出來
頂...
我們不可讓他活著離開韓國
要剷除張斗七
不用那麼誇張
我沒有
我只是想斬草除根
坦白說
你只是不想到時要上庭檢控張斗七吧
他只是想清洗過去
那不單是我的過去
-你們？ -頂，你夠膽！
夠了，算吧
朴檢察官，我們坐埋同一條船
總之你幫我們搞掂那些證人吧
頂，你班契弟
成班低能學人搞政治
死蠢
你要殺我就爽手
你引張斗七露面後有什麼打算？
不關你事
為何你那麼執意要找到他？
你殺了他也沒用
沒用？
如果你爸死了，你還會這樣說？
去捉他吧
張斗七
你和我聯手？
反正我們目標一致
關於張斗七之死
我有一個 條件
我要親手殺他
我們說的是張斗七，張斗七啊！
如果有什麼風吹草動，你就死硬
那我們應該怎樣？
所以？
還有，我不能和那契弟合作
我不會
如果你不想就別勉強
你想繼續逃亡就走吧
-我還未決定... -既然如此...
當你還未想清楚就別亂吠
大家準備好？
那就先確定一件事
我會先定好計劃 然後大家跟我的計劃做
-好，就這樣 -什麼？
OK？
OK
先從李江碩方面著手
什麼？他現在在獄中
我明天會弄他出來
我們重新佈局，要全隊人通力合作
你想被人打？
你怎可打我？論資歷我是你前輩
是你先撩者賤
我也明明警告過你不要亂偷錢
你那時還諸多藉口
我沒有偷你的錢，我幫你賺多一倍呢！
然後散掉我那十億圜？
我只是想還清欠你的債
只要我們講錢，李江碩就會現身
暫時別理他
-等等... -智星！
大家不妨老老實實
我這樣做是為了我們兩個
我已聽夠你的藉口
別再和我講廢話
你要我求你嗎？要我求你？
要我跪低嗎？
頂，你想我點
大佬，我現在跪你
你未必見到，但我真的有跪低
智星！
坦白說你有錢 所以你不覺得是什麼回事
但我沒有你我什麼也不是
我高錫東
是你黃智星養的狗
我只會跟你的指示做
夠了
知道了，夠了
這是你最後一次機會
那麼餌呢？
要迎合他口味
地產
聽著，智星
為了補償我欠你的
我一定會好好報答你
地產，有興趣嗎？
嗯？我是說韓國房地產
我會自己搞掂
總之你不要搞砸
知道了，我會乖乖
李江碩的調查已完成，現在讓他出來
噢，你好
你真是好人
你很面熟，我們之前見過嗎？
好，再見
好，他已中了你計
他會起我底，你們是否已準備好？
當然
他應該會想生吞你
總之小心
-你好！ -噢，你好，你好！
-今天贏了不少？ -每天都差不多
-好運！ -謝謝！
噢！
噢，你好
你是...
你不記得我？
-在羈留室 -啊，對...
顧客你好，我們是JM財務
好的，我現在轉駁你的電話好嗎？
我知你是第一次做，但千萬別緊張
你可以打給她
然後扮和對方通話
-還有... -他來了，大家快就位
放鬆點，大家要表現自然
像平時那些職員一樣，要記得打招呼
那個契弟，即是老闆來時要大聲打招呼
看來我們不只有緣那麼簡單
-真的？ -在獄中患難
比一齊當兵更血濃於水
一齊坐監比一齊拿槍更肝膽相照
我那次是第一次入獄
我有聽人講過，忘了在哪裡聽過
我那次也是第一次坐監
就是那時
我依稀聽聞你對地產有興趣
不，我已損手離場了
我被騙了一大筆
天啊...
我在美國的爸爸剛剛死了
他留了一筆遺產給我
這不是他被騙的橋段嗎？
我又不懂投資
是嗎？
初次見面講這些好像很怪
不會啊，繼續吧
是，我們都是兄弟
但因為這是非法的
正，我中意
不法的東西
你真是硬漢
其實我一直都想找拍檔
-拍檔？ -我說的是賭場生意
賭場回報高，不過要投入大筆資金
-多少？ -十億圜
投資後六個月內的回報是八成
十億圜？
十億...真的...
或者我太心急
算吧，你當我沒講過
黃老闆，嗨
你遇到我實在太幸運了，你有運行
你再告訴我詳情
只要他愈早打來，發展就愈順利
五分鐘都未夠呢
正一契弟
林老闆，你好
我打來是因為
時機到了
這次找到大水魚，真的夠大
只要你借十億給我，信我一次...
喂？喂？
他真是無用
連引人入局都做不到
如果是你呢？你想想吧
為何那麼討厭我？
能借那筆錢給我的人只有一個
張斗七
他真是好有恆心呢
他打電話了
你打給誰？
是國際長途電話
大佬，我是江碩
叫了你不要打電話來
-對不起 -張斗七！
-收聲 -有件非常急的事
你可以借十億圜給我嗎？
我一定會還錢給你的
張斗七的得力助手，是前輩
我們可以在六個 月內賺到八億圜
什麼？
我認識有個想洗黑錢的人
我想和他合作開賭檔
-洗黑錢？ -對，看來是
不是，他總之超有錢，超有錢
等等
是，老闆
是江碩
是我
-你近來怎樣？ -是他！
老闆，你過得好嗎？
很久沒見，想問候你老人家
嗯，你說他想洗黑錢？
-是的 -聽住，江碩
你都知我不輕易信人
-但老闆... -我會派人過去
他會好好處理
你會有得分
明白，多謝大佬
做得好
他真的未死！
真的是張斗七，痴線！
他為了做案不惜咒自己已死
實在太無敵
-位置？ -泰國某處
他在網絡上做了手腳
通話會有遲延，方便隱藏位置
-你在泰國見過張斗七？ -是
他會派誰過來？
話之他，總之我們要引那人入局
郭承健
他個底好乾淨，而且又是成功商人
與張斗七沒有任何關係
他不會派那些會被發現和他有關的人來
他應該已鋪好路
這是我契爺開的賭場
開頭只是服務韓國人
但你看，現在九成以上客人都是中國人
中國人為了賭可以好瘋狂
他們每次都帶大錢來 所以我們生意很好
但現在問題是不夠人管理
-中了！ -中了！噢！
恭喜恭喜！
這是我的特長
我幫契爺洗錢
然後我會分一份
我們專洗外匯，然後六個 月後賺雙倍
不是，三倍才是
這就是我們所講的
中大獎
條件很不錯
黃老闆真是非一般的貴人啊
好入戲，正中下懷
有問題嗎？
誰會把這些著數給素未謀面的人呢？
你自己直接經營的話不就已中了大獎？
我自己不太想管理
我只是想專心洗錢
所以未免有點奇怪吧
如果出事，我和你都會有事
我們這次攬炒
告訴他我們也會負法律責任
嗯...
你為何要埋我們身？
你想要錢但不需負責？
頂...
你在搞什麼？
你真的貪得無厭
算數吧，當我沒講過
黃老闆
黃老闆，等等
頂，真是
喂！
你不可以就這樣走
我們要捉到張斗七
-很怪吧？ -什麼？
我們還未到他已知道那些條件
他由一開始已對這宗交易沒興趣
對
如果我給他更好條件，他只會更懷疑
那麼他為什麼還來這裡？
原因只有一個
是什麼？
他要試我們
應該還有其他原因吧
他們做人真的太複雜
疑神疑鬼
沒事
消除懷疑後
就會肯定自己信的是真
郭承健申請成立多間公司
他可能想試新範疇？
不是他，是張斗七 他九年前也用過這招
時機來了
就算只是雞毛蒜皮小事 他都會打給張斗七
好，我們要製造問題給他 等他向張斗七匯報
好
應該怎樣做？
我們要分擔角色
春子會是這次行動召集人
-太好了！ -別笑！
我才不信你
-是我男友告訴我的 -真的？
-晚上好 -嗯？
-昨晚我失禮了 -他是誰？
他很可怕
-還給我 -什麼意思？
我的銀包
你做什麼？
我不想動手，快還給我
你那麼有信心不如自己找
有人可以報警嗎？
沒什麼，好的，對不起
先生，這是你的銀包嗎？
對不起，真的對不起
真的很對不起
我可以怎樣補償？
等等
謝謝
昨晚嚇怕你不好意思
沒事了，反正都已過去
但我真的像賊嗎？
不是，我只是...
可以請你飲杯嗎？
要找到張斗七，就要全天候監視郭承健
我們到他家時，春子就負責引開他
收到
你還要多少時間？
不會太久，很快搞掂
你千萬不可喝那酒，知道嗎？
-我很緊張 -頂，死開！
我這次靠你了
不，不，我都夠了
什麼？多喝一點啊
不行
如果我再飲我怕會做錯事
埋單
還要等多幾個鐘
很難搞吧？
你搞笑嗎？我要迷他成世都得
你太過分
什麼？
今日是...
今日
是什麼？
你作死嗎？搞那麼久？
還有十分鐘，頂住
快點，我喝了酒
什麼？頂！
我不可以笑出來，死癲婆，我不可以笑
對不起
你別再喝了，別喝啊
今日
不喝酒的話
我會捱不住
究竟今日對你來說是什麼大日子？
你別再喝了
你真可愛
你真的很醉
你沒事吧？起身
秀智，秀智！
春子繼續發功，而我就去泰國
泰國？
張斗七身在泰國
如果他有新搞作，他手下會有動靜
你想走佬？
我可以跟他一起嗎？
你這邊還有事要做
什麼事？
你去請記者幫手
檢察官！
我只是有話直說
別相信那個契弟
他從來收收埋埋
我不會相信老千
你清楚就得
你在忙什麼？
我不知道今日有訪問呢
就算沒約訪問也可以談談吧
我只是來打個 招呼
我們有這麼熟嗎？
為什麼你會放李江碩？
無罪的人當然要釋放
你白白放走他？
他背後可能還有黑手吧？
-什麼黑手？ -我怎知道？
我也不知道呢
崔記者
你應該報道新聞，不是寫小說
你來了，早晨
看看崔記者最近搞什麼？
知道
頂...
她又來了
做得好，辛苦了
是智星嗎？
-你到了？ -是，我已在曼谷
我會找那些和張斗七合作過的拆家打聽
-你要每個 鐘頭匯報進展 -當然
留意郭承健 看到報道後的反應，再告訴我
是從泰國打來的
來！
要多一杯嗎？
難道你沒當過我是女人？
你當然是...女人
-我不夠索嗎？ -你簡直索爆
那為什麼？
你應該擁我入懷才是
然後順手開電視
各位觀眾大家好
現在播放11月10日八時新聞
然後我們要談談時事
你還記得2008年 張斗七四兆圜詐騙案嗎？
張斗七據說2011年在中國過世
但近日有目擊者指張斗七其實仍然在世
韓承煥記者報道
-搞什麼？ -等等
我上星期在曼谷一間餐廳晚餐
有個 說韓文的人，他很面熟
他在說什麼國際刑警
然後有人叫他張老闆
我突然想起，他就是張斗七
張斗七是誰？好像聽過這個名
不好意思
在哪裡？
張斗七於2011年12月在中國
因心臟病發逝世，骨灰則送回韓國
-喂？ -大佬
你有看新聞嗎？
我們已追蹤到他
我在外面，有什麼事？
新聞說有人見到你
你在說什麼？頂...
不可能是最近發生
你個 樣已在新聞中曝光
我打來就是希望你萬事小心
沒事，反正應該沒有人會認得我
好的，我在附近，你可以出來嗎？
在老地方見
什麼？他身在韓國？
很對不起
請跟著那部車
我現在在的士
哪邊？
等等
經過乙支路後向南山隧道方向走
他究竟要去哪裡？
他似乎抄小路上山
他落車了
哪裡？
首爾塔
大佬
-真的是張斗七 -可以監聽他嗎？
已連線
真美，真的很美
很美的景色，對嗎？
外國的月亮還是不夠圓
你來首爾做什麼？
去汝爾島辦點事
但你應該保持低調才是
廢話少講
現在傳媒都在炒作這件事
你有見李江碩介紹的那個 人嗎？
他不大貪，應該信得過
防人之心不可無
認錢不認人才最實際
知道了，我會記住
星期日過來仁川
我有東西給你
好的，那我星期日來找你
檢察官，快點，他們走了
真是，頂，人都癲
這邊！
檢察官
他正在上纜車
-先生！ -嗯
頂！
郭承健條契弟呢？
他剛回到酒店不久
現在就去拉人吧
我會迫他交代張斗七的下落
我們找到什麼嗎？
我相信他們會再見面
星期日來仁川
我有東西給你
好，我星期日過來找你
仁川？不是吧
什麼事？
崔記者約了黃智星那個 老千見面
你說什麼？
「他們在談張斗七的賄賂名單」
什麼？那條契弟不是在泰國？
他的電話也是由那裡打出？
是，已確定是由泰國打出的
他可能只是假裝從泰國打出電話
那就是說一切都是他設的局？
我們早就不應信他
再查清楚
還查什麼？
查清楚究竟這契弟搞什麼
知道
你到現在也只是一直套料
但你仍未看到那份賄賂名單？
如果我看到，一定會做單獨家猛料
我有懷疑某些人，但沒證據
你的意思是只有張斗七 才能確定誰有收賄賂？
還有一個人知道名單的事
誰？
負責這宗案件的朴希洙檢察官
我一直都在挖他的料
你認識他？
從他的電郵看，他應該已在查
關於名單的事
所以他才約崔記者見面
還有什麼異常狀況？
他爸爸之前自殺
他不是騙案受害人，他其實是騙人那個
老千？
是，他名叫黃由錫
我們通常稱他為「夜霧」
沒什麼
做埋最後一次
老細，我真的受夠了
嗨，夜霧
你想退休後和家人享清福吧？
總之把他帶離馬劍浦港，別打草驚蛇
好好幫我收拾手尾
我發誓死也不會講出去
你信我，我是夜霧，最守信用
我一定不會，不會...
喂，喂？
立即回首爾，張斗七已現身
在哪裡？在韓國？
他現在在哪裡？
還未知，郭承健會再見他
我會搭明早第一班機回來
泰國那邊找到什麼料嗎？
他們原來早已走了，所以我沒太多料
我明白
明天就是採取行動的大日子
你做得到嗎？
一定要得
我答應過要親手殺他
你想他死，對嗎？
要弄成像張斗七和智星槍戰
什麼？
到時你便會重獲自由
他們已離開
已出發
你已跟到他們GPS，你可以爬他們頭
好
我們在仁川收費站會合
你很緊張吧？
但也應該很開心
因為一切都會在今日結束
行動吧
他們已轉右，別跟車太貼
我們已在唐人街
好，我們也剛從旁邊的路進來
我們過十字路口會在他們車尾
好的
他突然停下，我們要繼續行
他進了餐廳
就是他們見面的地方？
大佬
嗯，來了？
-你在做運動？ -對，等等
知道
他不是去餐廳，因為背景很靜
應該是去了地庫，快去
是
在附近準備
勢色不對就進去
只要你一發號令，我們就可剷除他們
找到了，我現在進去
幫我引開他注意
噢，好凍！
頂，今次慘了
-小姐，你沒事吧？ -別碰我
我幫你抹
對不起
-還未乾淨 -什麼？
門鎖上了
等他們出來
總之別發出任何聲響
準備成怎樣？
我會立刻再聯絡他
這是入數紙，你點收一下
讓他來處理
三百億圜會不會太高風險？
快好好處理，已經等了八年
大佬，這次你想在韓國洗幾多錢？
三千億圜
一定要妥善處理
因為我們不會再回韓國
是，大佬
搞掂好我會再來拜訪你
好，謝謝
他們很快會出來，大家就位
等等
立即取消行動
你說什麼？
總之照我指示立刻取消行動
-立即取消行動 -不可以
我現在會來個 了結
高錫東
三千億圜...
你搞得掂嗎？
我們已找到他的行蹤，可以隨時行動
好
這件事搞掂後
我會讓你做檢察部長
我不再想做檢察部長
當你做了總統，就把你那區給我
當然，男人一定要有大志
-喂！ -你搞什麼？
這明明是好機會
我們先拿錢
你想騙張斗七？
你認真癲
你們照做吧，總之我要殺他
你話殺就殺？你以為你是誰？
為什麼？你想殺我？
我死了誰聯絡郭承健拿錢？
別太貪心，我一定不會這樣做
你不想要那份賄賂名單？
你根本不在泰國 你一直在打崔記者主意
是
你以為我殺完張斗七我就會玩完？
我會殺掉所有 曾被張斗七賄賂的人，幫他著草
我會把名單給你
熟悉名單的還有另一個人
如果你拿到名單然後殺掉張斗七
你就可以得償所願
你覺得我會信你？
由你話事
我為上次失禮道歉
對不起
不是已講掂數了嗎？
那我就開門見山
把我們的CD套現
「存款證明」
你講笑嗎？
金額一億圜的話
你去任何一間銀行都得
總之別惹他
-我們還有更多 -即是多少？
你可以套現多少？
你開底牌吧
三百張存款證
等等，不好意思
那條契弟去哪裡？
什麼？你不想要那名單？
我們應該加到三千億圜
我們會五五分賬
成交？
還是算數？
三成
再加張名單
好！
你們三個 每人分一成，我只需要名單
短時間內套現這麼大筆錢，會引起懷疑
我要做得小心穩陣
那就要靠地下財務公司
這方面我最在行
大約要兩個星期，我要分一成
一星期可以嗎？
好
可以
好的，拜託你
全部在這裡？
這班契弟值三百億圜？
簡直搶錢，餘下的呢？
件事搞掂後
我們要在第一次交易時給他真錢
然後我們分剩下的二千七十億圜
我自然有分數
你怎樣說服他們交出尾數？
郭承健會用我們洗的錢來開空殼公司
以公司名義的話就不會引來懷疑
剩下的二千七百億圜就由他自己來洗
我早就知道，實在太明顯吧
他要洗錢就一定只能靠我們
即使要引他中計？
應該到你出手
看看你有幾多真材實料
把文件全部帶回去
-這是什麼？ -這是搜查令
請和我們合作
「我已把張斗七的名單電郵給你」
「《韓新日報》獨家披露 『張斗七賄賂名單』」
張斗七的賄賂名單 已在今日《韓新日報》獨家刊載
當中牽涉十多名警察及公務員
隨著更多證據陸續曝光 相信會有更多人涉案
「急事，關於那份名單的」
「名單已曝光，請打給我」
張斗七賄賂名單已在今早曝光
但暫時未能確定名單是否屬實
因為最先報道事件的傳媒 拒絕透露資料來源
你到底搞什麼？
你說你會好好處理，名單卻曝光了？
就算你辭職，件事都不會就此結束
我從沒叫你搭上傳媒
名單上那些都只是二打六吧
唯有這樣才可殺掉他兼拿到錢
你有信心搞得掂？
張斗七會找數
他一定要曬冷
檢察官！
郭承健不知所終
竊聽器和GPS都查不到他下落
他的手機號碼已停用
會不會是他太驚所以逃到泰國？
你正一烏鴉口
否則怎會突然音訊全無？
我們要關門了
頂，頂你，死契弟
你現在有什麼計劃？
你下一步計劃怎樣，頂！
「未有來電顯示」
或者我要接電話
是郭承健
郭老闆？
我有急事所以要轉手機號碼
有什麼事嗎？
公司有急事，我要立即出國處理
不好意思，明日你準備到三百億圜嗎？
明日？
如果你辦到
我會把剩下的錢都給你處理
-有幾多？ -二千七十億圜
好，我會盡力
謝謝，我會再打給你
一如所料 他們打算帶埋錢到外國避風頭
現金呢？明日可以搞掂？
我們給他三百億圜 然後拿剩下的存款證
總之明日無論如何都要透過郭承健
找到張斗七下落
明早我需要些現金
-什麼？ -三百億圜
把你之前收張斗七的錢拿出來
然後我會負責尾數
你在搞什麼？
你以為你有成議員做後台就可以亂來？
-那就算吧 -頂你
頂，正癲佬
你以為我在做什麼？
我只是幫你搞掂蘇州屎
所以你好應該負責
保住份工
份工
如果你要保住份工就要盡力，明白嗎？
知道了
我們保證明日會搞掂批資金
那你會怎樣處理那些報道？
張斗七其中一個手下 已吹噓說自己有名單
我們會說他公開的名單是假的
然後等時間沖淡就得
飲吧
但，始終
我做錯了什麼嗎？
寫下來
我到死那日也要保住尊嚴
就算現在被狂風吹倒也會撐住
頂，真是，頂！
頂你班契弟！
正契弟！
「遺書」
為什麼？為什麼？
為何你要散佈流言？
我現在告訴你們
是那個 契弟叫我的
打開它
再講多次
求你別殺我！
求求你！
我只是收錢做事
什麼？
是崔昌植叫我的
如果你散佈關於名單的傳聞 我會給你雙倍價錢
但你說你也被他騙了？
他說我出獄後會加我的酬勞
但之後就人間蒸發
他故意接近你？
求你別殺我！
二千七十億圜，你幾時可以搞掂？
這麼大數目，需要少少時間
我明晚要出國
總之我會盡做給你
在哪裡見面？
馬劍浦港
他們會偷走
那我們明日可以在馬劍浦殺掉張斗七
不用
追蹤到了
什麼？
我們找到他了
無論張斗七是生是死都要把他帶來
知道
我們既拿到錢
又可以捉到張斗七
現在你已沒利用價值
很失望吧？
什麼事？打爛了什麼？
是嗎？
你應該早就識做
覺得怎樣？
現在覺得後悔吧？
你成世人只是
負責幫人執屎
你這契弟
死老千，正契弟
你小心說話
你竟然夠膽駁咀？
你繼續吧，嗯？
講完了吧？
張斗七失蹤了
人和錢都找不到
他在小路走了 我們一時沒為意，對不起
非常對不起，對不起
別盲摸摸撲來撲去
總之明日帶齊人去馬劍浦
知道
是誰？
那些跟尾狗是你手下？
張斗七！
什麼？要殺我嗎？
頂，真是不可以信任何人
搞到搶我錢好似天經地義
你不怕我嗎？
頂你，張斗七！
你以為我放過你就代表我是廢柴？
你以為我好好人？死契弟
即是你不介意我公開賬簿了？
隨便你
那些死老鬼會驚，但我不會
我會殺掉你
我好驚
我說得對吧？
頂你，你現在搞什麼？
張老闆，不關我們事的
怎算？這是什麼？
我要得你同意再公開名單嗎？
這樣會引來腥風血雨
張老闆，不要搞大件事
否則我會不開心
那就要看你怎樣處理你班跟尾狗
別再出錯
如果你不好好處理
我就會先解決你
朴檢察官，立即回來
我會把張斗七的人頭給你
明日引張斗七到馬劍浦港
頂，真是
你覺得我會照做？
如果你不做你就沒命
反正你都會殺我
是
你不想殺完張斗七才死嗎？
不想報仇嗎？
沒事吧？
收手，快走吧
先保住條命
對，聽她的話照做
我們反正都逃不到哪裡
不是
我一定要清埋手尾
你找錯人了
殺你爸爸的另有其人
那條契弟引我爸爸入局
然後殺了他滅口
我一定要為他報仇
不好意思一直沒告訴你
我要你幫手
很驚訝吧？朴檢察官竟然有這個
對了，這是影印本
你現時狀況也可以嗎？
你想要什麼？
不如見面再談？
男人全部都一樣
檢察院長也說過這番話
好，你一個人來可以嗎？
一筆過，美金
好
但這次條數頗大
我們不可以一次過做
先付一百億圜，尾數就六個月後找
我們到了
船塢旁的貨倉
轉頭見
他很快就到
好，一切就位？
把我們那份和名單給我
名單？什麼名單？
你都就快死了，還要來做什麼？
你一定會後悔
你不怕我公開我們所做的一切？
你要搞大龍鳳吧，對嗎？
我已收回給傳媒的資料
高東錫，你正契弟
多謝你一直幫忙
殺掉他
等等，等等
鄭老闆
檢察官先生，你想和我合作做什麼？
看來像真的一樣，我也被騙到了
你說什麼？
我說什麼？頂
這全是假的
交易取消
我要拿回預支的錢
違約要賠錢的
如果你在搞事，我會先解決你
明白嗎？
頂，你這契弟
他們來了
喂，張斗七，張斗七
張斗七，你夠膽玩我？
我筆錢在哪裡？死契弟
搞什麼？
見到我很驚喜吧？
你信我？
信一個 老千？
別信他，別信那契弟
他經常收收埋埋，你不會知他下一步
不如搞清楚吧
我會定計劃，然後大家照我意思做
我會去泰國，然後她負責引他
什麼？他沒去泰國？
他和那個 老千見面
頂！正契弟
喂！
好，終於完了
高錫東
你！
泰東，喂！
泰東！
頂，怎辦？
泰東！
不要這樣，為什麼，別這樣
不是這樣吧
即是說，這個檢察官
幫張斗七走佬？
總之把他們全部殺掉吧？
殺他們不難
我爸曾告訴我
被騙一次，是你衰
被騙兩次，就是我抵死
我會不斷玩他們騙他們
要他們付出代價
你這年來辛苦了
沒問題
至少我不愁衣食
我坐足一年監都是多得你
生意每日增長
我們會把它發展得好
收下這些存款證
你這次想在韓國洗多少錢？
三千億圜
你不需要那份賄賂名單？
全靠你夠貪心，我們才得到想要的東西
三百億圜
否則全世界都會知道 你做過的好事，如何？
夠過癮吧？
就是因為要報仇？
你精心籌劃一切 就是為了殺那個 老千？
開槍
頂，叫你開槍呀！
立即開槍
你以為夜霧因我而死？
才不是
張斗七有那幾個 大人物痛腳
所以那班契弟才要殺他掩藏事實
他們操控傳媒，你認為會真相大白？
那又如何？
把那些證據給我
我會親手拘捕他們
不用了
等了很久嗎？
頂，你這契弟！
我們為你仆心仆命 你在背後插我們一刀？
我會補償給你
我會負責，捉張斗七回來
我會訂立新法律，為受害者作出補償
所以你要給我機會
別動！
別動！立即放低武器
別動！舉高雙手
等等，等等！
你有話要說嗎？
你中了頭獎呢！
現在堪稱一片混亂
你看什麼？很錯愕嗎？
頂，我覺得好正
什麼事？
「大新聞！」
今晚九時半開始在網上直播的片段
片段在網上瘋傳
現在仍在直播中
片段中總統候選人成龍才議員...
朴希洙檢察官已承認
他有份參與張斗七案
很期待
真的生不如死呢！
頂，太驚人了！
你什麼時候出來的？
一定很辛苦了！
我帶了些好味的東西來
這是豆腐
你真是老得好快
你會考慮拍拖嗎？
對吧？
什麼？
你們在這裡搞什麼？
他已和遊戲脫節
你看不出嗎？
現在只剩一個
度橋當然要靠你
翻譯:宣柏健