下马
赫曼很不舒服
小伙子们 千万不要乱跑
有些小径绵延数英里远
我不觉得这是个好点子
那是什么声音
-你找到了吗 -还没有
那小鬼找到东西了
我找到东西了 费多拉 这里有东西
你看
-我们要发财了 -闭嘴
印第
印第 他们在做什么
印第安纳…
我们得找到其他的东西
这是科罗芮多的十字架 科尔特斯人1520年送他的礼物
我要把这枚戒指送给我妈 把它戴在她瘦巴巴的手指头上
那个十字架是很重要的古物 它是博物馆的财产
快去告诉海拉克先生 有人在洞穴里偷东西
请他去通知警长 蛇没什么好怕的 听到了没
我知道了 去找海拉克先生 请他通知警长
你打算怎么办
不知道 我会想出办法来的
快点把东西挖出来 别聊天了
-他拿走了我们的东西 -抓住他
海拉克先生 快来人 他们丢下我逃跑了
他在那里 快一点
别跑 我们一定会抓到你
快回来
快点 抓住他
快回来
闪开 让我来吧
我的天啊
放弃吧 孩子
你是插翅难飞了
快把鞭子丢上来
那是我的东西
-那是科罗芮多的东西 -他跟他的子孙们都死了
它应该被送进博物馆
快还给我
是蛇
别让他逃了
魔术小屋
别又让他溜掉了
小鬼 快出来
混蛋
该死
爸
-爸 这件事很重要 -等一下 你先数到二十
-不 听我说 -二世
一 二 三 四
用希腊文数
愿万能的上帝能启发我的心灵
-我把警长带来了 -我正好要找他
-有五到六个人… -好了 东西还在你身上吗
没错 就在这里
这下我就安心了
只要你愿意物归原主 原来的物主就不会告你
他有五到六个目击证人
再见
今天你输了 孩子
但这不代表 你得心甘情愿地接受事实
-世界还真小 琼斯博士 -我们又见面了
我以前就曾从你手上 拿回属于我的东西
那应该被送进博物馆
你也一样
把他丢下去
抓住他 他要逃跑了
考古学要寻找的是事实
而非真相
如果你们想要寻找真相 哲学课教室在走廊底
别梦想着要寻找失落的城市 到世界各地旅行 挖掘古物
我们不会照地图找宝藏 打了X的地方不会有宝物
七成的考古学研究 都是在图书馆里完成
研究 找资料…
我们不能片面地看待神话
下星期要上埃及古物学 跟1885年诺克拉提斯大撤离
有问题的话 你们可以到办公室来找我
马可斯 我成功了
你真的拿到手了
-你知道我找它找了多久吗 -你花了一辈子的时间
-一点都没错 -这真的是太棒了
它将会成为 西班牙专区的收集品之一
我们可以边吃晚餐边喝香槟 好好讨论我的酬劳
-你请客 -好吧 我请客
琼斯博士
信件全放在你的桌上 这是你的电话留言
这是你的行事历 这些考卷还没有改好
爱琳 把每个人的名字登记下来
我会照顺序 亲自跟他们每个人谈话
意大利威尼斯
琼斯博士
我想这一路 你应该还蛮舒服的 琼斯博士
希望我的手下没吓到你
我是华特陶诺文
我认识你 你对博物馆贡献良多
你的收藏品令人留下深刻印象
我跟你一样非常喜欢古文物
请过来这边看看
你可能会有兴趣
这是砂岩板 基督教的圣物
内容以古希腊文写成 是十二世纪中期的古物
-我们也那么认为 -你在哪里找到它的
我的工程师在安卡拉北部 挖铜时意外地发现了它
你能翻译出铭文的内容吗
上帝说喝下这水的人 我会赐福给他
让他拥有源源不绝的力量 获得长生不死的恩惠
让它们带我 走向你居住的圣山
越过沙漠 爬过高山
进入新月峡谷
进入安放圣杯的神殿
装了耶稣基督之血的圣杯 将永远地安放于此
它指的是圣杯 琼斯博士
耶稣在最后的晚餐中 用过的杯子
当耶稣被钉上十字架时 它被拿来接住耶稣的血
之后交由亚利马太的约瑟保管
还扯上了亚瑟王的故事 我听过这些童话故事
用圣杯来喝东西 便可以获得长生不老的力量
-我很喜欢这种童话故事 -它也是一个老人的梦想
更是每一个人的希望 我相信这也包括了你父亲在内
研究圣杯是他的嗜好
他是中世纪文学教授 但学生们都讨厌他
你冷落了客人们
我马上来 亲爱的
这真的很难抵抗吧 它详细记载了圣杯最后落脚处
它根本就没有用 石碑提到了沙漠 高山跟峡谷
范围太模糊了 你打算从哪里开始找
只可惜石碑破了 上半部整个都不见了
但我们还是展开行动 寻找圣杯的下落
我要再告诉你一个故事
圣杯交给约瑟保管后 一千年来始终找不到它的下落
最后在第一次十字军东征中 有三兄弟发现了圣杯的下落
我也听过这个故事
一百五十年后 三兄弟之中的两个人走出沙漠
他们打算回到法国 但只有一个人撑了下来
当时已经垂垂老矣的他 在临终前说出圣杯的下落
传说他把自己的故事 告诉了圣方济会的修士
那不是传说 琼斯博士
在这份文稿中 修士记载了骑士的故事
虽然没有明白指出圣杯的下落
但骑士保证这两条线索 能告诉我们它在哪里
这个石碑就是线索之一
它证明了骑士的故事是真的 可惜石碑破了
第二条线索 在他死去兄弟的坟墓中
圣杯计划的负责人相信 这座坟墓就在意大利威尼斯
你应该可以了解 我们即将完成这个伟大使命
这场寻找之旅有近二千年的历史
现在我们差一步就能成功
那也是最常尝到 失败滋味的时候
你说的没错
我们遇到了大麻烦
这项计划的负责人突然失踪 他的研究成果也消失不见
他的同事史奈德博士 不知道他的下落
我要你接替他的任务
只要能找到他 就能找到圣杯
你找错人了 陶诺文先生
-你为什么不去找我老爸呢 -我们已经找过他
你父亲就是那位失踪的负责人
你父亲跟我是多年好友
我从来没看过你这么担心他
爸 他是个学者 不是个冒险家
爸
我的老天爷
那个老笨蛋 帮自己惹上了什么样的麻烦
我不知道 不管发生了什么事 他一定是疯了
这是今天收到的信件 信被拆开过了
信件…
就是这个 马可斯
意大利威尼斯
那是什么东西
我老爸的圣杯日记
记载着他找到的每一条线索 跟他所有的发现
完整地记录了 他寻找圣杯的经过
这是他一生的心血 他为什么要把它寄给我
我不知道 但一定有人在觊觎这本日记
你相信吗 马可斯
你相信圣杯真的存在吗
事实上寻找圣杯 就是在寻找人类的神性
如果你要的是事实 我没办法告诉你答案
我已经一把年纪 我打算相信上帝真的存在
打电话通知陶诺文 我会立刻搭飞机到威尼斯
我会告诉他我们需要两张机票
-我们到了威尼斯后呢 -史奈德博士会去接你们
你们可以住在 我在威尼斯的公寓
谢谢
琼斯博士 祝你好运
小心点 别相信任何人
这就是威尼斯
哪一位是史奈德博士
我不知道 或许他会认得我们
你是琼斯博士吗
是的
我就知道是你 你有着你父亲的眼睛
我还有我妈妈的耳朵 至于其他的都是你的了
但最棒的都被别人拿走了
-你就是马可斯布洛迪 -没错
-我是艾儿莎史奈德博士 -你好吗
我最后一次见到你父亲 是在图书馆里
他就快要找到坟墓了 所以非常地兴奋
-他跟小学生一样笑个不停 -你说那个铁血教授
他从来不会笑个不停 即使他真的只是个小学生
-美丽的小姐 请收下吧 -通常我是不会答应的
-通常我也不会这么做 -那么我就收下了
-到了明天它就会凋谢 -明天我会…
-我不想打断你们 但是… -有样东西我希望你能看一下
当时你父亲请我去拿 旧都市计划图
我回来时发现他跟文件不见了 只剩下这张纸
-是罗马数字 -图书馆到了
-它看起来一点都不像图书馆 -比较像是教堂
一点都没错 你们来到了圣地
这些柱子饱受战火蹂躏 之后被送来这里
在十字军东征时 拜占庭帝国饱受战争之苦
图书馆快关门了 我会去安排让我们再待一会
马可斯 我看过这扇窗户
-在哪里 -就在爸的日记里
-看到了没 -你看 印第 是罗马数字
-爸真的找到了线索 -我们不知它们代表什么意思
他会把日记寄给我是有原因的 这件事千万别说出去
-有发现吗 -三 七跟十
-窗户上的数字 -我真的太不注意了
他要找的并不是记载坟墓的书 而是坟墓本身
坟墓就在图书馆里 你说过这里以前是教堂 你看
三
七…
十
十在哪里
找一找十在哪里
三跟七…
三 七跟十…
十在这里X就是坟墓的地点
-找到了 -你真的很行 琼斯博士
-你就跟你父亲一样 -但他失踪了 我还在
快来帮帮我
帮我看好它
快一点
-四或五世纪的异教徒符号 -没错
年代是十字军东征前六百年
几个世纪后 基督徒挖掘了属于他们的通道
如果第一次十字军东征骑士 真的埋在这里 他一定在那边
-这是什么东西 -约柜
-你确定 -非常确定
小心
是石油 我该退休到这里来挖油井
把打火机拿过来
是老鼠
快来吧
这边
你看 他一定在这些棺木之中
你看看 这些雕刻跟铭文有多漂亮
就是这具棺木
没错 我们找到它了
你看
盾牌上的铭文 跟圣杯石碑的铭文一样的
这面盾牌是第二条线索
那是什么
这是我爸从圣杯石碑上 拓印下来的
你就像你父亲一样 兴奋地笑个不停
如果他能亲自到这里来 那就真的是太棒了
他没办法过老鼠那一关 他最害怕的东西就是老鼠
快退回墙边
快趴下 吸气
-别走开 -什么
我找到出路了 深呼吸
这就是威尼斯
-你疯了吗 别从中间穿过去 -从中间穿过去 你疯了吗
-我叫你绕过去 -你叫我从中间穿过去
我叫你别从中间穿过去
不
-你为什么要杀我们 -因为你们要找圣杯
-你也杀了我父亲吗 -不
他在哪里
快说 不然你就死定了 该死 快告诉我
-你不放手的话我们都会死 -那我们就一起死吧
我已经准备好受死了 你呢
-这是你的最后机会 -不 这是你的最后机会
好吧 我父亲在哪里
放了我 我就告诉你
-你是谁 -我叫做卡辛姆
你为什么要杀我
一千年来 没有人知道圣杯的秘密
在这段时间里十字剑兄弟会
不计任何代价保护这个秘密
让我下船
扪心自问一下 为什么你要寻找圣杯
你要追求上帝的光荣 还是自己的光荣呢
我要找的不是圣杯 我是来找我的父亲
既然如此 上帝会与你同在
他就在德奥边境的 布蓝瓦德城堡
-你的头还会痛吗 -好多了 我已经看过了
它是一座城市的名字 亚力山勒达
第一次十字军东征的骑士们 围攻亚力山勒达
整个城市被破坏殆尽
现在的伊斯肯德隆 就盖在该城的遗迹上
还记得圣杯石碑上 是怎么写的吗 越过沙漠
爬过高山 进入新月峡谷
-到底是哪里 -你父亲一定知道
你父亲真的知道 你看 他还画了一幅地图
他将寻找圣杯的线索 拼凑在一起
一张无地名地图 东面有绿洲的城市 就在这里
他知道得由南面进入山区 直闯峡谷区
除了该由哪个城市出发外 他什么都知道
-亚力山勒达 我们知道了 -没错 现在我们知道了
请撒拉到伊斯肯德隆跟你会合
你要去哪里
我要去找我爸
艾儿莎
-我的房间 -我的也差不多
-他们在找什么 -就是这个
圣杯日记
它在你手上
-你不相信我 -之前我不了解你
至少我让你跟着我们跑
对 只要送花给女人 她们就会跟着你跑
-别这样 你一点都不生气 -真的吗
当然 你喜欢我的行事作风
还好我的行事作风跟你不一样 不然你现在还在码头上
发生了什么事
我几乎被烧死跟溺死 还差点被切成碎片当鱼饲料
我们被拖进一个邪恶计划中 爸有了重大的发现
还没有找到他前 我会用我的方法来做事
你胆子真大竟敢吻我
放开我 我不喜欢主动的女人
我讨厌自大的男人
这就是威尼斯
-你对这个地方了解多少 -布蓝瓦德家族是艺术收藏家
-你打算怎么办 -不知道 我会想出办法来
-什么事 -你的动作真慢
你打算让我们站在门口吗 我们全身都湿了
我一定会感冒鼻塞的
-你们有预约吗 -别用那种语气跟我说话
快通知男爵 克拉伦斯麦当纳爵爷跟助手
来看绣帷了
-看绣帷 -这家伙蠢呆了
这是一座城堡 对吧 这里有绣帷吗
这的确是一座城堡 我们有很多绣帷
如果你是苏格兰爵爷 我就是米老鼠
他真是大胆
是纳粹 我讨厌这些家伙
-我想他就在这里 -你怎么知道
因为这里遭到严密监控
印第
别担心 小事一件 我马上回来
二世
-我来了 爸爸 -你真的来了 二世
请别叫我那个名字
-你来这里做什么 -我是来救你的
十四世纪末期明朝瓷器 这真是令人伤心
我的头好痛 你竟然打我
我永远都不会原谅自己
别担心 我没事
谢天谢地
它是假货
从黏合的地方就可以看出来
不
我们得离开这里
对不起我打伤了你的头 我还以为你是纳粹
爸 他们会从大门进来
说的好 但流汗总比流血好
这一次我错了 但把日记寄给你是正确的选择
很明显地你拿到了日记
我拿到了日记并好好地利用它 我们找到地下墓穴的入口
-就在图书馆里吗 -没错
我就知道
理查爵士的坟墓呢
我找到了
他真的埋在那里
-你看到了他 -我只看到他的遗骨
他的盾牌呢
理查爵士盾牌上的铭文呢
-亚力山勒达 -亚力山勒达 那是当然的
它就位于 东土耳其帝国的朝圣路线上
二世 你真的办到了
不 爸 你花了四十年的时间 终于办到了
-真希望我能跟你一起去 -那里有很多老鼠 爸
-有老鼠 -对 又大又肥的老鼠
-纳粹为什么要抓你 -他们想要我的日记
我得尽可能 让那本日记离开我身边
没错
琼斯博士
-什么事 -什么事
我现在就要那本书
-哪本书 -你口袋里的那本日记
你这个笨蛋
你以为我儿子会那么笨 把我的日记带回来这里
你该不会真的那么做了
你没把它带在身上吧
-你真的那么做了 -我们能不能待会再谈
-我该把它寄给马克斯兄弟 -别激动
别激动 我把它寄回家 只为了不让它落入坏人手中
-我来这里救你 -真的吗
-谁有办法救你呢 二世 -我跟你说过
别叫我二世
看看你做的好事
我不敢相信你…
艾儿莎
够了 快把枪放下 不然这位小姐死定了
她跟他们是一伙的 她是纳粹
-什么 -相信我
-我会杀了她 -快动手吧
-别开枪 -别担心 他不会开枪的
-印第 拜托你照他的话去做 -别听她的
够了 她死定了
等一下
我很抱歉
不 别说抱歉
你该听你父亲的话
她把自己的房间弄得乱七八糟 我中了她的诡计
你怎么知道她是纳粹
她睡觉时会说梦话
我不相信她 你为什么会相信她
因为他没有听进我的话
陶诺文
我不是警告过你 别相信任何人吗 琼斯博士
我看错你了 华特
我就知道 你连自己的母亲都会出卖
但我没想到你会将祖国跟灵魂 出卖给这堆人渣
史奈德博士 日记里有好几页被撕掉了
这本日记里 有一张没有地名的地图
以及从不知名的城市 进入神秘峡谷的路线
-以前的确是那样的 -被撕掉的那几页在哪里
你是在白费口舌 他不会说的 他不必那么做
我知道那几页在哪里 他把它们交给了马可斯布洛迪
马可斯 你也把他拖来了 他不是个冒险家
他一定会露出马脚 我们会逮到他的
少做梦了 他提早你们两天出发
到处都有布洛迪的朋友 他精通十几种语言
他会隐身人群中消失不见 你们再也见不到他
如果运气好的话 他应该已经找到圣杯了
有人会说英语或古希腊语吗
喝水 不用了 鱼都在水里做爱
谢谢你 不 我真的不需要
不用了 我吃素 有人听得懂我的话吗
-布洛迪先生 -这真的是太好了
马可斯布洛迪
-印第人呢 -他在奥地利处理一点小事
-你一个人吗 -对 但一切都在控制中
-补给品都安排好了吗 -是的 我们到底要去哪里
跟着这张地图走就对了 画出它的人是…
布洛迪先生 欢迎光临伊斯肯德隆
博物馆馆长派车来接你
-请吧 先生 -我跟他是一起的
请跟我来
-看来我在这里很有名 -本地没有博物馆
-请把文件拿出来 -你要报纸 没问题
-快跑 -是的
报纸 应该就在这里 我刚刚才看完
-快跑 -是的
-埃及邮报的早报版 快跑 -你刚刚说…
快跑
快点上来 从后门出去
这真的是太夸张了
史奈德博士 你得立刻回柏林
有一个会议 在亚利安文化中心召开
高层要求你得亲临参加
谢谢 伊斯肯德隆见
把日记送到帝国博物馆 向他们报告我们的进展
没有那张地图 它根本一点作用都没有
-让我杀了他们 -不行
如果找不到那几页日记 我们需要他们的帮助
博士说的话永远都是对的
别那样子看我 我们都想找到圣杯
我愿意不计代价找到它 你也一样
我很遗憾你会那么想
我不会忘了跟你在一起的欢愉
谢谢 我也觉得很愉快
史奈德博士 车子已经准备好了
奥地利人都是这样说再见的
德国人是这样说再见的 琼斯博士
-我比较喜欢奥地利人的方式 -我也一样
快把绳子松开 我们得比纳粹更早找到马可斯
你说过他提早两天出发 他可以隐身在人潮中
你在开玩笑吗 那是我瞎编的 他连在博物馆里都会迷路
你摸得到我外套的左边口袋吗
-你要我找什么 -我的幸运护身符
我只摸到一个打火机
快把绳子烧断
太棒了
-我想告诉你一件事 -现在不是感伤的时候
地板着火了 你看到了没
-椅子也着火了 -快一点
-到桌子旁边去 -快一点
我们抓到了马可斯布洛迪
更重要的是我们找到了地图
听从元首的命令 是成功的关键要素
消灭美国阴谋者
德国人已对琼斯父子宣战
-爸 -什么事
到壁炉那边去
我有办法将绳子松开
-情况还是没有改善 -听着 我快把绳子拉开来了
这真的是太夸张了
-我自由了 爸 -做得好 儿子
快来吧 爸
这是死路
这里一定有暗门或秘密通道
我发现只要坐下来好好思考
答案自然而然就会出现
太棒了 又是船
你平常都是这么过日子的吗
不 今天的情况还算不错
快来吧 爸
什么 我们不搭船吗
快停车
你走错边了 我们得到柏林去
-布洛迪在这边 -我的日记在柏林
我们不需要那本日记 地图在布洛迪手上
那本日记里不只画了地图
好吧 爸 快告诉我
找到圣杯的人 必须面对最后的挑战
-什么最后的挑战 -你得通过三项狡猾的考验
-你是指机关吗 -没错
我找到了 能让我们安全通过的线索
就在圣安生编年史里
到底是什么
你不记得了吗
我把它们写在日记里 那样就不必花脑筋去记了
一半的德国大军都在追我们 你想到柏林去
对 最重要的事就是找到圣杯
-马可斯该怎么办 -他会同意我的做法
两个无私的殉教者 去他的耶稣基督
那是教训你不该亵渎上帝
寻找圣杯 不是为了寻找考古证据
这是一场正邪战争
如果它落入纳粹手中
黑暗大军将会征服全世界
你了解吗
你太着迷了 爸 我从来就不了解
我真的不了解
妈妈也不了解
不 她了解 问题出在她太了解了
我真的很遗憾
她对我隐瞒她的病情 我知道时她已经没救了
孩子 我们是这个浊世里的一股清流
博士 它在哪里
-你怎么会到这里来 -它在哪里 我要那本日记
-你为日记跑回来 为什么 -我爸爸不希望它被烧掉
你真的以为我是那种人 我相信的是圣杯 而不是纳粹
你也是圣杯的敌人 谁会在乎你在想什么
你就在乎
我会狠狠地教训你
我会放声大叫
到手了 我们快离开这里吧
-你买到票了吗 -我买了最快离开德国的机票
我们成功了
一旦我们顺利升空 把德国人全都甩在脑后
我才会说我跟你有同感
放轻松
请把票拿出来
他没有票
-我的票在这里 -我的票在这里
分享你的冒险经历 是相当有趣的经验
我们分享的不只是这个
那真的是太丢脸了 你老到可以当她的爷爷
-我跟其他男人一样都是人 -我是她的下一个男人
没错 你就像是在黑暗中航行的船只
还记得我们上一次 坐下来喝一杯的事吗
当时我喝的是奶昔
我们聊了什么事
我们根本没说话
我们从不聊天
你在责备我吗
我只是很遗憾 我们相依为命 成长的路对我来说太寂寞了
如果你跟其他老爸一样平凡 或许你就会了解
-事实上我是个很棒的父亲 -什么时候
我曾告诉过你要乖乖吃饭 睡觉跟做功课吗 从来没有
我尊重你的隐私 还教你要靠自己
你只教我 我是全世界最不重要的人
连死了五百年的人都比我重要
我非常清楚 二十年来我们没有说过几次话
你会离开 是因为你对考古学产生了兴趣
-爸 你怎么能… -非常好 现在我就在你面前
你想跟我聊什么
-我想不出来 -你为什么要抱怨
我们还有工作要做
到了亚力山勒达后 我们就得面对三个挑战
第一是 上帝的气息
只有忏悔的人才能通过
第二 上帝的话语 跟着上帝脚步的人才能通过
第三 上帝的道路
只有从狮子头一跃而过的人 才能证明他的价值
那是什么意思
我不知道 我们会查出来的
飞船在转弯 他们要带我们回德国去
我还以为他们不会这么快 发现无线电坏了 快走
快一点 爸
-我不知道你会开飞机 -我的确会开飞机
但我不会降落
你得使用那把机关枪 快点准备好
十一点钟方向 爸
十一点钟方向怎么了
十二点钟 十一点钟 十点钟 十一点钟方向 快开火
爸 我们中弹了吗
可以那么说
儿子 对不起 他们打中了我们
抓紧了 爸 我们要降落了
-降落得很漂亮 -谢谢夸奖
-他们想要杀死我们 -我知道 爸
-对我来说这是个全新的经验 -我常常遇到这种事
这真的是太夸张了
他们越来越近了
快一点 儿子
他们最多也只能追到这里
爸
他来了
我突然想起我的查理曼大帝
让我的大军成为石头 树木跟天空的鸟儿
这是琼斯博士 被撕去的那几页日记
里面有一幅地图 指出了圣杯的位置
圣杯即将落入我们手里
但没有你的许可 我们无法通过你的领地
也无法带着圣杯离开你的边界
你们带了什么东西来
全是一些很珍贵的东西 殿下
这都是德国有钱的家族 捐出来的东西
劳斯莱斯幽灵二型
4.3升 30匹马力 6汽缸引擎
配备史洛姆伯格公司 制造的下拖式化油器
时速从零加速到一百公里 只需要12.5秒
我最喜欢的是它的颜色
钥匙已经都插好了 殿下
我会提供你们 骆驼 马 武装随从
补给品 沙漠车辆跟坦克
谢谢你
没时间了 印第安纳琼斯 跟他父亲已经逃走了
我们得从这边走 快把那头骆驼拉开
马可斯怎么了
今天下午他们要越过沙漠 还带着他同行
他们拿到地图了
在这场比赛中 第二名还是拿不到奖牌
-你想喝点水吗 马可斯 -我宁愿往你脸上吐口水
但你并没有那么做…
圣杯就在三到四英里的范围内 不然的话就是我们走错路了
马可斯 我们就快要找到
人类史上最伟大的圣物
你们是不自量力 在帮自己找麻烦
我看到布洛迪了 他似乎没事
他们还把坦克搬来了
还有一把小型火炮
-你在做什么 快趴下 -爸 我们不在射击范围内
-那是我大舅子的车 -快来吧
-上面没有人 -可能不是琼斯吧
不 一定是他 他就在附近
把布洛迪带到坦克里
阳光这么强 没有交通工具 他们是死定了
真的是琼斯
他们是谁
谁在乎 他们能帮我们缠住陶诺文
爸 你留在这里 我们去弄交通工具
-我去找马 -我去找骆驼
不要骆驼 我绝不骑骆驼
他是什么人
他是上帝派来的使者
为了对抗邪恶 圣杯装载了永恒的诅咒
马可斯
只要能找回圣杯
就能够唤醒人心
-亨利 你在这里做什么 -我来救你
搜他的身
你的日记里 到底写了什么东西
那本日记毫无用处 你却跑回柏林找它 为什么
你在隐瞒什么
那本日记能告诉你 哪些我们不知道的事
它告诉我像你们这样的大混蛋
应该多看书而不是把书给烧掉
上校 琼斯要逃走了
不可能的 陶诺文先生
不是那个琼斯 是另一个琼斯
撒拉 我不要骆驼 你却找了 五头骆驼来 你不会数数吗
它们可以代替车子 何况你父亲跟布洛迪…
-我爸在哪里 -他在那头钢铁怪兽的肚子里
爸
爸…
二世…
二世
爸
爸 快出来
-亨利 那枝笔 -什么
笔比枪还有力
-看看你做的好事 -我们在打仗
我不是告诉过你 我们是来救你的吗
爸
-这就是考古学研究 -快离开这里
我要怎么下去
马可斯在哪里
抓紧了 爸
-印第的爹 快把手伸过来 -撒拉 快去救爸
快把手伸过来
二世
印第
我的天啊
我失去他了
我还来不及告诉他
我只是还没有准备好 马可斯
只要五分钟就够了
我还以为我失去你了 儿子
我也是那么想 爸
那么…
做得好 快来吧
我们得出发了
你干嘛还坐在那里休息 我们就快到了 来吧
新月峡谷
赫蒙特 又有人自愿牺牲
-我没想到还能再见到你 -我天生黏人 喜欢吃回头草
快退后 史奈德博士 给琼斯博士一点空间
他得帮我们找到圣杯
不可能吗 你觉得呢 准备好要在历史上留名了吗
留什么名 跟你一样变成纳粹走狗
纳粹 你的眼界就这么小吗
纳粹想在圣杯传奇中留名
他们想占领全世界
我没有意见
但我要的是圣杯
那个杯子拥有长生不老的力量
希特勒可以拥有全世界 但他无法将它带入坟墓里
我要的是长生不老 他的愿望真的太渺小了
圣杯是我的 你得帮我找到它
开枪杀了我 对你一点好处都没有
你知道吗 你说的对
爸
-爸 -二世
-不 -快退后
你死了就救不了他 只有圣杯的力量能救他
你该问问自己相信些什么
上帝的气息
只有忏悔的人才能通过
忏悔的人才能通过
忏悔的人
只有忏悔的人才能通过
忏悔的人才能通过 忏悔的人
忏悔的人…
忏悔的人 会在上帝面前卑躬屈膝
忏悔的人…
忏悔的人
忏悔的人会在上帝面前
卑躬屈膝 快跪下
我过关了
我们过关了
-他没事 -不
第二个挑战是上帝的话语
跟着上帝脚步的人 才能通过
上帝的话语
跟着上帝脚步
-上帝的话语 -亨利 别说话
是上帝的名字
上帝的名字
耶和华
但在拉丁文中 耶和华的第一个字母是I
J
天啊
笨蛋
拉丁文中 耶和华的字首是I
I
E
H O
V A
上帝的道路
只有从狮子头一跃而过的人 才能证明他的价值
不可能的 谁都没办法跳过去
印第 你得快一点
快一点
你得靠信心跳过去
你得相信上帝 孩子
我就知道你一定会来
-我已经没有力气了 -你是谁
我是发过誓的三兄弟中 唯一还活着的人
我们发誓会找到圣杯 并且好好看守它
-那是七百年前的事了 -我等了很久
就一个骑士来说 你的打扮很奇怪
事实上我不是骑士 你是什么意思
上帝会选上我 因为我是最勇敢而有价值的人
我的荣耀将传给 下一个来到这里
向我单挑的人
我得把它传给你
因为你打赢了我
我没有时间解释了 但…
-是哪一个呢 -你得从中挑选一个
但你得做出明智的选择
因为真正的圣杯 会让你长生不老
假圣杯会带走你的生命
我不是历史学家 不知道 它长什么样子 是哪一个
让我来选吧
谢谢你 博士
太棒了
它比我想像中还漂亮
这的确是王中之王的杯子
敬长生不老
我是怎么了
发生了什么事
他的选择…
是错的
-圣杯不可能用黄金做成 -它是木匠使用的杯子
只有一个方法能查个清楚
你做出了明智的选择
但圣杯绝对不能越过大封印
那是唯一的禁忌 跟长生不老的代价
请把枪放下
爸 快起来
我们找到圣杯了 快一点
艾儿莎 不要动
-它是你跟我的 印第 -不要越过封印
骑士警告过我们 不能从那里把圣杯带走
二世
艾儿莎
别那么做 艾儿莎
把另一只手伸过来 我拉不住你了
我可以摸到它
把另一只手伸过来
艾儿莎
二世 把另一只手伸过来 我拉不住你了
我可以摸到它 只差一点我就能拿到了 爸
印第安纳
放弃吧
爸
走吧 爸
艾儿莎并不相信圣杯是真的 她以为自己拿到了宝物
你有什么发现呢 爸
我吗
我找到了上帝的光荣
-你又有什么发现呢 二世 -二世 爸
你为什么老叫他二世
那是他的名字 他叫做亨利琼斯二世
-我比较喜欢印第安纳 -我们家的狗就叫印第安纳
我们可以回家了吗
你跟你家的狗同名
我跟那只狗有很多美好的回忆
-准备好了吗 -我准备好了
印第 亨利 跟我来 我认得路
他连在博物馆里都会迷路 不是吗
你走前面 二世
遵命 爸