ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
欢迎回来 阿卡贝拉拥趸们 Welcome back, a cappella enthusiasts.
我是约翰·史密斯 My name is John Smith,
坐在我左边的是 and sitting here to my left
盖儿·艾伯纳西-麦克卡登-费恩伯格 is Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
别打这个的主意 约翰 Oh, this one's gonna stick, John.
- 留着你的犹太姓 - 早就留着了 - Well, you saved the Jew for last. - I did. I did.
ShinY
深影
您正在收听的是"一起说阿卡贝拉" You're listening to Let's Talk-Appella,
全球第一档可下载的阿卡贝拉播客 the world's premiere downloadable a cappella podcast.
ShinY
深影
我们从首都为您现场转播 We are coming to you live from the nation's capital,
巴顿大学贝拉合唱团 where the Barden University Bellas
在充满历史气息的肯尼迪中心的精彩表演 are about to rock the historic Kennedy Center.
好家伙 这群姑娘打破了 Boy, these girls have broken down
她们前进路上的重重阻碍 盖儿 every single barrier in their path, haven't they, Gail?
完全正确 约翰 Absolutely, John.
这是第一支获得全国冠军的女子合唱团 The first all-female group to win a national title,
三次卫冕 今天来到这 three-time defending champs, and now, here they are,
为美国总统表演 performing for the President
庆祝他的生日 of the United States on his birthday.
哇哦 对全国那些太丑 Wow! What an inspiration
当不了拉拉队长的姑娘们来说 to girls all over the
真是巨大的触动啊 country who are too ugly to be cheerleaders.
We Got the World - Icona Pop
我们尽情开怀却被别人说是奇怪 They say you're a freak when we're having fun
我们谈着恋爱他们就说是嗑药嗨 Say you must be high when we're spreading love
我们仅仅是乐享生命从不停下来 But we're just living life and we never stop
我们就是主宰 We got the world
我们要喔 喔 喔 喔 喔 We got the wo-wo-wo-wo-wo
Timber - Pitbull & Ke$ha
马上就要嗨 我大喊"疯起来" It's going down, I'm yelling timber
你最好动起来 最好舞起来 You better move, you better dance
让我们今晚忘乎所以嗨起来 Let's make a night, you won't remember
我要成为你念念不忘的精彩 I'll be the one, you won't forget
那是贝卡·米切尔 合唱团队长 Here's Beca Mitchell, leader of the group.
瞧那些闪闪发光的晶片 Look at these sequins and sparkles.
噢 她们的脚一刻也不停 Oh, my! Their feet just don't stop moving.
块头越是大 肥臀越是摇摆 The bigger they are, the harder they fall
那些喝高的男孩都疯如狗 The big-iddy boys are dig-gity dog
那些正妹学着舌婊都把衣服脱 I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
只剩内衣丁字裤 跳着电臀扭起来 Twerking on a roseton, timber
脸朝下 臀儿翘 嗨起来 Face down, booty up, timber
这样的姿势我最爱 快过来 That's the way we like to what, timber
我比抹了油还要滑的厉害 I'm sticking it in oil spill
她说不要但我打赌她会照做 She say she won't, but I bet she will, timber
他们说我们真奇怪 They say you're a freak
我们就是主宰 We got the world
约翰 这是弗洛伦西亚·福恩特斯 刚刚获得绿卡 Florencia Fuentes just earned her green card, John.
不然她就得这么后手翻 She may have to do that backflip
一路翻回墨西哥去了 right back over the fence into Mexico.
我记得她是危地马拉人 I think she's Guatemalan.
噢 这并不重要 Oh, none of that matters.
舞台上的表演太精彩了 There is so much happening on stage,
让我目不暇接啊 I don't even know where to look.
我那个年代 穿上运动衣就开唱了 Back in my day, we put on our blazers and we just sang.
可能唱得高兴我们就打打响指 We maybe snapped our fingers if we were feeling frisky.
America the Beautiful - Whitney Houston
穿过大洋来到美利湾 From sea to shining sea
Wrecking Ball - Miley Cyrus
我像毁灭球一样闯进来 I came in like a wrecking ball
我从未在爱中如此失败 I never hit so hard in love
噢 又一个惊喜 Whoa! Another surprise!
一个超重的姑娘吊在天花板上 An overweight girl dangling from the ceiling.
我只想突破你的心墙从此住下来 All I wanted was to break your walls
- 谁没做过这种梦呢 - 很多人都做过 - Who hasn't had that dream? - Lots of us.
而你只是把我伤害 All you ever did was wreck me
我像毁灭球一样闯进来 I came in like a wrecking ball
我只能紧闭我的眼睛肆意的摇摆 Yeah, I just closed my eyes and swung
留我一个人蜷缩在火焰中坠落下来 Left me crouching in a blaze and fall
你所做的仅仅是把我伤害 All you ever did was wreck me
你把我伤害 Yeah, you wreck me
不 No!
她没穿内裤 我的天 Okay, she has no underwear on. Oh, my God.
突发状况 We have a commando situation.
舞台上出现突发状况 There is a commando situation on stage!
谁管这个的 Who is on top of this?
- 什么人会... - 天啊 - What kind of person... - Holy cow!
- 把她拉上去 她要转过来了 - 已经在拉了 - Take her back up. She's turning. - Pull her up already!
- 她要转过来了 做好准备 - 不 - She's turning. Brace yourselves. - No.
她要转过来了 转过来了 She's coming. She's coming!
看其他地方 或者继续看 自己决定 Avert your eyes, or take it all in! Make your choice!
别转到正面 没人想看正面 Not the front! Nobody wants to see the front!
噢 不 Oh, no!
深影字幕组 荣誉出品
总统先生 生日快乐 Happy birthday, Mr. President.
Bang Bang - Jessie J & Ariana Grande & Nicki Minaj
自称胖艾米的澳大利亚歌手 The Australian singer who calls herself "Fat Amy"
昨晚在具有历史意义的肯尼迪中心的庆祝活动上 gave the President a birthday gift from down under
从下面给总统 during last night's celebration
送上了一份生日礼物 held at the historic Kennedy Center.
深影论坛 shinybbs.com
深影微博 weibo.com/syfansub
杰夫 要是你不知道我说的"下面"是啥 In case you're wondering what I mean by "Down under," Chip,
我说的是她的阴哔- I'm talking about her.
她把阴哔- 给总统看了 She showed her to the President.
完美音调2
所有人的目光都聚焦在巴顿贝拉合唱团的歌手们身上 All eyes were on the a cappella singers, the Barden Bellas.
三次卫冕阿卡贝拉合唱全国冠军 Three-time defending a cappella national champions,
显然... 非常了不起 which is a real thing, apparently.
虽然相关部门已排除了恐怖主义的动机 Although authorities have ruled out terrorism as a motive,
贝拉合唱团声称这起不幸事件只是一场事故 the Bellas claim the mishap was merely an accident
并发表了道歉 and issued an apology.
对于我造成的不安情绪我深表歉意 I am deeply sorry for the upset that I have caused.
我觉得丝带划伤已经让我受到了 I feel that I have already received punishment enough
足够多的惩罚了 in the form of silk burn.
请看附件C Exhibit C.
别别别 No, no, no!
令人作呕 It's filth.
这些女性道德沦丧 Women who sing are just another example
是文化衰退的又一个例子 of cultural decay, due to loose morals.
不穿内裤 Not wearing underwear
我觉得应该是故意的 seems kind of intentional to me.
是啊 你要么选择穿 Yeah, you either choose to wear underwear,
要么就不穿 or you don't wear underwear.
我每天都要做这样的选择 It's a choice I make every day.
知道吗 直至今日 我觉得阿卡贝拉合唱 You know, until today, I thought singing a cappella
原来才是最令人尴尬的事情 was the most embarrassing thing you could do.
这支合唱团一支表现不错的 Normally, that group is on point,
可是昨晚她们表现失常 and last night, they were off-point,
走音 最后还掉了下来 off-key, and then on the floor.
简直是国家的耻辱 It's a national disgrace.
是啊 不过我很想 Yeah, but I'd rather be in that
和总统一起坐那辆豪华轿车回家 limo ride home with the President.
画面切到他的时候 他看起来像说 Cut to the real President, he'd be like,
"那个贱哔- 可算走了" "That bi- was off the hook!"
克洛伊 淡定 只是个失误罢了 Chloe, chill out. It was a mistake.
他们不会把我们当成女巫烧死的 They're not gonna burn us for witchcraft.
是啊 可是全国阿卡贝拉合唱协会 No, but the National A Cappella Association
正在和院长在里面讨论我们的事 is in there talking to the dean about us,
谁知道会发生什么 and who knows what's gonna happen?
我们拿了三次冠军 We won three championships.
不管发生什么我们都会没事的 Whatever happens in there, we're gonna be fine.
也许是时候考虑一下其他事情了 Maybe it's time to think about other stuff.
什么其他事情 What other stuff?
比如学校啊 工作啊 生活什么的 You know, school, jobs, life.
这支合唱团就是我的生活 This group is my life.
我故意挂了俄国文学课三次 I've intentionally failed Russian Lit three times
好继续留在合唱团 so I could be a Bella.
这是我们遇到过最糟糕的事情了 This is the worst thing that's ever happened to us. Even.
在我来巴顿大学之前 You know, before coming to Barden,
拉肚子拉了七年 I had diarrhea for seven years.
但是 没错 是很糟糕 But yes, this is terrible.
院长要见你们这群荡妇 The dean is ready for you tramps.
天啊 On, jeez.
女士们 Ladies,
你们把巴顿大学的好名声 you have dragged the good name
都冲到了太平洋去了 of Barden University into the gutter.
你们还惹恼了这两位 And you've really upset these people
他们叫什么我已经忘记了 whose names I've already forgotten.
你在我们的总统面前裸露下体的行为 Your little southern exposure in front of our Commander-in-Chief
已经对整个阿卡贝拉合唱圈造成了无法挽回的损害 has irreparably damaged the entire institution of a cappella.
全毁了 Just blew it up.
经费缩减 赞助方撤资 Funding is drying up, sponsors are pulling out.
抱歉 必须要以儆效尤 Unfortunately, an example must be made.
管理方决定 It is the decision of this governing body
贝拉合唱团即刻起 that the Bellas are hereby suspended
- 暂停大学级别的比赛 - 啥 - from competing at the collegiate level. - What?
你们的停赛条款 The terms of your suspension
都写在这份文件里了 are laid out in this document.
很遗憾 没戏了 I'm sorry, but it's over.
好吧 能讲讲理吗 Okay, can we be reasonable?
胖艾米道过歉了 只是个意外 Fat Amy apologized. This was an accident.
是吗 Was it?
你们要取消我们的冠军巡回表演 You're taking us off of our victory tour?
那狗狗超级碗比赛谁来唱国歌 Who's gonna sing the national anthem at the Puppy Bowl?
取代你们的是欧洲的冠军队伍 You're being replaced by the European champions.
一支德国合唱团 全部都是专业人士 A German group of total professionals.
换言之 他们会穿内裤 In other words, they're gonna keep their pants on.
所以 我们既不能去卫冕 也不能参见巡回表演 So we can't defend our title and we can't tour?
而且也禁止任何形式的招新 And you can't hold any auditions.
不能让你们像真菌似的扩大队伍 We don't need your ranks to grow like a fungus.
噢 就这么定下来了是吗 Oh, so that's it, then?
所以基本上贝拉合唱团就这么完了是吗 So, basically, the Bellas are over?
听着 姑娘们 Look, ladies,
很遗憾纪律处分打击到了你们 I'm sorry that this disciplinary action has shocked you.
尤其是你们都快毕业了 Especially since you're all seniors.
不过事实上 But the truth is,
你们只是女人 you're just women.
别说 No.
迟早都会生孩子 And you'll all be pregnant soon.
妈 我要迟到了 Mom, I'm late.
这可是新生报到 你好让我进去了 It's orientation. You gotta let me go.
我做不到 Oh, I can't.
我就是做不到 I just can't do it.
妈 你可以的 Mom, you can do it.
我的独生女就要离巢而去 My only daughter, leaving the nest.
If You Leave Me Now - Chicago
如果你走了 If you leave me now.
你将带走我最重要的部分 You'll take away the biggest part of me.
- 妈 - 要我停下来吗 - Mom. - You want me to stop?
我可以一直唱下去的 Or I could keep singing!
没了你自说自话的歌声 No, I don't know how I'm gonna get by
我都不知道该怎么活了 without your spontaneous singing.
宝贝 你会爱上这里的 Oh, honey, you're gonna love this place.
答应我要给我打电话 Just promise you'll call.
还有宝贝 不要害怕展现自我 Oh, and, honey, don't be afraid to express yourself.
但也别学他们在耳朵上戴奇怪的耳钉 And not with those weird buttons they wear in their earlobes.
- 还有 除非你工作了... - 慢点说 - Unless you're gonna get a job... - Slow down.
我不会做什么疯狂的举动的 I'm not gonna do anything crazy.
我就写写歌 加入一支阿卡贝拉合唱团 I'm just gonna write my songs and join an a cappella group.
不是随便一支阿卡贝拉合唱团 Not just any a cappella group.
加入贝拉合唱团可是传统 The Bellas are an institution.
我在贝拉合唱团的日子是... My days as a Bella were the best...
一生中最精彩的时光 Best days of your life.
我知道 我等不及要加入了 I know. And I can't wait to be one.
除非她们不收我 妈 Unless they don't take me, Mom.
噢 不会的 宝贝 她们会收你的 Oh, no, honey, they're gonna take you.
多亏了我 你生来就是贝拉的一员 Thanks to me, you were born into it.
我既是你的妈妈 And then I'm gonna be your mother...
也是你的姐妹啦 And your sister.
真恶心 好吧 Gross. Okay.
好的 我的人生的新阶段 All right, the next phase of my life
开始了 begins.
等等 Hold on.
里面没有说会剥夺我们全国冠军的头衔 There is nothing in here that strips us of our national title.
所以 只要我们还是冠军 And if we're still reigning champs,
我们就自动会受邀代表美国参加 then we are automatically invited to represent America
今年春季的世界冠军大赛 at the World Championships this spring.
噢 是啊 阿卡贝拉合唱世界冠军大赛 Ah, yes, the World Championships of A Cappella,
每四年举办一次 where, every four years,
全球的合唱团一起角逐世界冠军 groups from around the globe compete for world domination.
抱歉 我只是觉得我也要秀一下 I'm sorry. I just feel like I always have to be on, you know.
听着 姑娘们 Well, look, ladies,
我们阻止不了你们去参加世界冠军大赛 we can't stop you from going to the Worlds competition.
但这对你们并没有什么帮助 It's not gonna help your case here.
一点都没有 Not at all.
要是我们赢了呢 What if We Win it?
要是你们赢了呢 What if you Win it?
你是说 Like, you...
你们赢过其他队伍吗 You out-perform the other groups?
你这个小身躯是怎么装下这么大的梦想的 How do you fit such big dreams in such a small body?
要是你们赢了 What if you win it?
不可能 Never.
要是你们赢了 What if you win it?
- 是啊 要是赢了 会让我们解禁吗 - 当然 - Yeah. If we win, will you reinstate us? - Sure.
但是美国队从来没赢过 But no American team has ever won.
因为他们都讨厌我们 That's because they hate us.
全世界 The whole world.
全世界都讨厌我们 The whole world hates us.
讨厌我们 Hate us.
新生们 大家好 Hello, fresh-persons!
欢迎来到巴顿大学 Welcome to Barden University!
这是巴顿骑士 Okay! The Barden Knight.
快下去吧 没人在乎你 Okay, get off the stage. No one cares about you. All right.
你们做了正确的选择 不值钱的选择 You have made a great choice, and a cheap one.
耶 巴顿 Yay, Barden!
今天我们为你们准备了非常特殊的表演 We have a very special performance for you guys today.
他们是巴顿大学的骄傲和欢乐 The pride and joy of Barden University,
搞音小子 the Treblamakers!
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you, thank you.
我们叫高音小子 We are the Treblemakers.
我叫杰西 下面是阿卡贝拉合唱 I'm Jesse, and this is a cappella.
来吧 Let's do this!
哟 小子们 Hey yo, Trebles!
Lollipop - Mika
用力吸你的棒棒糖 Sucking too hard on a lollipop
哦 爱情只会让你受伤 Oh, love's gonna get you down
爱情禁果不要随意尝 Sucking too hard on a lollipop
因为那只会让人失望 Oh, love's gonna get you down
耶 好好吃你的棒棒糖 Yeah, sucking too hard on a lollipop
哦 爱情会让你受伤 Oh, love's gonna get you down
有天妈妈与我去散步 I went walking with my momma one day
她告诫我 人们常说 When she warned me what people say
找到真爱之前别太浪荡 Live your life until love is found
哦 不然爱情会让你受伤 Oh love's gonna get you down
看看隔壁家的女孩 Take a look at the girl next door
风流成性 哪里都坏 She's a player and a downright bore
耶稣眷顾着她 她却还不满足 Jesus loves her... she wants more
哦 坏女孩让你受伤 一起唱 Oh, bad girls get you down, sing it!
用力吸你的棒棒糖 Sucking too hard on a lollipop
哦 爱情会让你受伤 Oh, love's gonna get you down
爱情禁果不要随意尝 Sucking too hard on a lollipop
因为那只会让人失望 Oh, love's gonna get you down
说爱 说爱 哦 爱情会让你受伤 Say love, say love, oh, love's gonna get you down
说爱 说爱 哦 爱情会让你失望 Say love, say love, oh, love's gonna get you down
来点低音 Someone drops some bass
爱 爱 爱 爱 说爱爱爱 Love love love love, say love love love love...
来点中音 Now I need some baritone
再来点高音 Now I give me some tenor
给我一点爱 爱 爱 Now I give me some love, love, love, love...
给我一点爱 爱 爱 Now I give me some love, love, love
爱情会让你受伤 Love's gonna get you down
受伤 受伤 Down, down, turn it on a lolli
棒棒 棒棒 棒棒糖 lolli, lolli, lollipop
吸一吸 吸一吸 Suck it, suck it, suck it
爱情会让你受伤 I say love's gonna get you down
不错 All right!
噢 我的天 我的天 我的天啊 Oh, my God! Oh, my God! On, my God;
- 克洛伊 别自责了 - 天啊 - Chloe, don't blame yourself. - Oh, my God!
你一头姜黄色头发算是受够惩罚了 You're a ginger. That's punishment enough.
这不是你一个人的错 大家都有责任 This is not all your fault. This is on all of us.
所以 如果我们赢不了世界冠军 那我们是什么 So, if we don't win the Worlds, then what are we?
一群到处滚混的姑娘吗 Just a bunch of girls that hang out?
这样不好吗 What's wrong with that?
如果我们赢不了 贝拉合唱团就完了 If we don't win, the Bellas are over.
这是我们任何人面临过的最严峻的挑战了 This is the biggest challenge that any of us have ever faced.
我九岁的时候 When I was nine years old,
我的哥哥要用我换一只鸡 所以... my brother tried to sell me for a chicken, so...
要是能让我们重返巅峰 Well, I will do whoever it takes
我干谁都行 in order for us to get back to the top.
你是说干"什么"都行吧 You mean "Whatever" It takes.
对 我都行 Yeah, I'll do that, too.
真是好消息 太棒了 That's great news. Yes.
不 我可以周一来 周一来我觉得很嗨 No, I can start Monday. I would be stoked to start on...
抱歉 我没有说"嗨" 我不说这种话的 Sorry, I don't say "Stoked." I don't say stuff like that.
我是说 我很酷 你们会喜欢我的 I'm, like, I'm pretty cool. You're gonna like me.
这样说也不好 That was bad, too.
我们要迎难而上 We need to attack this problem head-on.
我要你们绝对保证 像激光一样专注 好吗 I want 100% commitment and laser focus, right?
好极了 周一见 Great! I will see you Monday.
贝卡先挂了 Beca out!
余热唱片工作室
- 贝卡 - 来了 - Beca! - Yep!
嘿 姑娘们 要来参加派对吗 Hey, ladies. Wanna come to a party?
泳池派对 不用穿鞋 It's a tiki party. You guys don't even have to wear shoes.
最棒的派对了 It's the best kind of party.
给你 Here you go.
表演真棒 高音小子 你们太帅了 Hey, great job, Trebles. You guys killed it.
谢谢 Oh, thank you.
- 你喜欢阿卡贝拉合唱吗 - 噢 对啊 - You like a cappella? - Oh, yeah.
我一心只想成为贝拉的一员 I've got my heart set on being a Bella.
这是我最想实现的梦想 It's actually at the very top of all my dream boards.
我听到有人说梦想了 Did I hear mention of dreams?
你好 本杰明·艾波鹏 为你服务 Hi. Benjamin Applebaum at your service. Hello.
不得不说 你充满活力 我... I just have to say, you are so spirited. I...
我真想把你放进盒子里锯成两半 I just wanna put you in a box and saw you in half.
魔术 For magic.
一种技巧 他会魔术 As a part of a trick. He does magic.
- 好吧 - 你要是不明白就太奇怪了 - Right. - It's only weird if you don't embrace it.
哥们 什么情况 Dude, explain yourself.
实话实说 我脑子一片空白 我刚刚怎么样 I'll be honest, I completely blacked out. How'd I do, man?
说真的 我见过更糟糕的 Honestly? I've seen you do worse.
太好了 Awesome.
都过去几个月了 还能收到骚扰信件 It's been months and we're still getting hate mail?
真是的 Sucks!
"给你剃毛用的" "For your hairy situation"?
好了 我们正式注册好了 Okay, we are officially registered.
更新护照吧 姑娘们 我们要去 Update your passports, ladies, because we are going
阳光灿烂 美不胜收的哥本哈根啦 to the very sunny, very beautiful, Copenhagen!
- 耶 - 棒极了 - Yeah! - Nice! Yes!
那是哪里 Where is that?
不知道 我地图学挂科了 I don't know. I failed Maps.
看来世界大赛一直被 It looks like the competition has been dominated
夺走我们巡回表演的那支愚蠢的德国队统治着 by that stupid German group that took over our tour.
- 你是说偷走我们的巡回表演吧 - 一个意思 - You mean "Stole" Our tour. - Word.
我们要侦查一下这群德国混蛋 We need to scout those Deutsche-bags.
没错 Yes.
他们能有多厉害 But how good can they be?
美籍德裔演员及歌手 代表作《霹雳游侠》《海岸救生队》
德国出了个大卫·哈塞尔霍夫之后就没有会唱歌的了 Germany hasn't produced a good singer since David Hasselhoff.
我们绝对会灭了他们 We're gonna crush them.
到时候 And when we do,
我们就可以把这个糊在那些给我们 we can stick it to these chumps
发骚扰信件的笨蛋脸上 比如 who send us all this hate mail, like,
与09年上任的最高法院法官同名
"索尼娅·索托马约尔" "Sonia Sotomayor."
去死吧贱货们 去死吧
贱人就是矫情 Judgy bitch.
贝拉合唱团强势回归啦 The Bellas are back!
你们有人今天见到贝卡了吗 Has anyone talked to Beca today?
那么 So,
第一天紧张吗 Any first-day jitters?
不紧张 只是我 No, no. You know, I'm just gonna
喜怒无常让人有距离感 艺术家都喜欢这样的人 be moody and distant. Artists love that.
我知道我就喜欢这样的你 I know I love that.
快去吧 Here you go.
好的 Okay.
为什么我会有负罪感 Dude, why do I feel so guilty?
我为贝拉合唱团付出了很多了对吧 I've given a lot to the Bellas, right?
整整三年的人生 It's, like, three years of my life.
是的 小贝 你不必 Yeah, Bec, you should not
对抓住机会而有负罪感 feel guilty at all about taking your shot.
这是件大事 对吧 This is a big deal, right?
没错 非常重要 Yes, it's a very big deal. Okay.
- 去吧 - 好的 - Go. - Alright.
我的女人所向披靡 Nothing's gonna stop my girl!
我不认识他 I don't know him!
小贝赞爆了 Bec's in effects, y'all!
你快走啦 You can go!
Change Your Life - Iggy Azalea & T.I.
好了么 还是... Are you ready, or...
好了 各位 集合一下 Okay, everybody, huddle up.
动起来 动起来 快起来 Let's go, let's go, let's go! Get up!
到会议桌这里来 会议桌这里 Come on! To the table, please! To the table!
最后一个到的要帮弗兰克一起看YouTube视频 Last one at this table has to help Frank watch YouTube videos
被其经纪人斯科特在YouTube发现 一炮而红
找下一个贾斯汀·比伯 to find the next Justin Bieber.
嘿 我下周二十五岁生日 Hey, so, I'm turning 25 next week,
谁想喝一杯庆祝一下 if anybody wants to get some drinks, celebrate.
弗兰克 少说话 Frank, buddy, less talk.
谢谢 Thank you so much.
好了各位 看这个 Okay, my people, check it out.
这... That?
达克斯 那个技术人员 你打电话和他说了吗 This... Dax, the tech guy. Did you call the tech guy?
嗯 我和他说了 Yeah, I talked to him.
你知不知道 我一生其他的事情都顺风顺水的 Do you understand that everything else in my life works?
所以这里的所有事情我也要顺风顺水 明白吗 So, I just need everything here to work, too, okay?
- 他说会给我回电话的 - 我的天 - Well, he said he was gonna call me back. - Oh, my God.
你要我现在给他打过去吗 You want me to call him now?
不是现在 Don't do it now.
好吧 Okay.
终于好了 There we go.
这是莱恩本尊 That is the Lion himself.
传奇歌手狗爷 That is the legendary Snoop D-O-Double-G
俗称"狗爷" 美国西海岸说唱巨星 现艺名为Snoop Lion
在莫斯科的圣诞树亮灯仪式上唱"白色圣诞节"的照片 singing White Christmas at a tree-lighting ceremony in Moscow.
他深深地被音乐 And he was so moved by the power of music
统一世界的力量所感动 to unite the world or some shit,
他想要发行自己的圣诞节歌曲唱片 that now he wants to drop his own cool Christmas album.
因为我得了很多格莱美奖 And because I sleep on a bed of Grammys,
他决定请我来当制作人 he has decided to hire me to produce it. Now...
但狗爷已经出过圣诞专辑了 But Snoop Dogg already dropped a Christmas album.
要是你像我一样听过他的专辑 If you had listened to the album like I did,
和T.I.一起在空中乘着一架金光闪闪的滑翔机 stranded in the air with T.I. On a golden hang glider,
美国嘻哈饶舌歌手
那你就知道 then you would have known
当中没一首歌是经典 that none of the songs were the classics.
我曾在两种不同的场合听那张专辑 I've had to listen to that album on two separate occasions.
一次是和T.I.在滑翔机上 Hang glider with T.I.
还有一次在姆爷建的火箭飞船上 and also a rocket ship that Eminem has built.
美国说唱歌手 人称"姆爷"
那飞船哪都去不了 It doesn't go anywhere,
但他就是梦想这么做 but he's got dreams for it, okay?
所以你给我闭嘴 So I need you to close your mouth.
各位 问题就出在这里了 Herein lies the problem, everybody.
上次我查了一下 有超过一百万张圣诞专辑 Last time I checked, there are over a million Christmas albums
里面他妈的十首曲子都是一模一样的 with the same 10 damn songs on them.
所以各位 我告诉你们 So, guys, I'm telling you, man,
现在你们给我打起十二分精神 I need all hands on deck right now
好好想想怎样让这张专辑与众不同 to come up with ideas on how to make this one stand out.
好吗 懂了没 Okay? You got it?
准备好就说 我想听听你们的想法 Fire when ready. I want to hear ideas.
有吗 Anything.
有人想到吗 Anybody-
要是有人现在能想到就好 Anybody right now would be great.
- 有人现在能说... - 如果我们找些狗狗... - Anybody to talk... - What if we got those dogs...
就你不准说 Anybody but you.
我们找些狗狗来伴唱"铃儿响叮当"怎样 What if we got those dogs that bark Jingle Bells to back him up?
让我猜猜 让我猜下 And let me, let me, let me guess, let me guess.
因为他叫狗爷 所以你想用那些狗狗给他伴唱 You want those dogs to back him up because he's "Snoop Dogg"?
是啊 Yeah!
这可真是个好例子 That is a really great example
馊主意的好例子 of a horrible idea.
去跑一圈 Take a lap.
- 什么 - 去跑一圈 - What? - Take a lap.
但我穿着紧身裤 But I'm wearing skinny jeans.
我才不管 I don't care.
快 快点 Go. Go.
赶快 腿抬起来 Let's go. I wanna see knees up.
抬高点 Knees up, please.
各位 我应该给你们多点时间思考 Guys, I should give you a little more time.
一分钟 给你们一分钟 六十秒 A minute. You got one minute. 60 seconds.
我的时间像戴着皇冠的宝宝 珍贵而短少 My time is like a toddler in a tiara, okay? Precious and short.
我需要非常赞的想法 狗爷就快到了 I need really great ideas. Snoop is coming!
抱歉 我的咪咪都抽了 我刚刚在狂跳 Oh. Sorry, my boobs are all crazy. I was just jumping.
我刚从面试那边过来 你们都不在 I just came from auditions. You guys weren't there.
我希望有机会唱歌给你们听 I was hoping for the chance to sing for you.
不行 我帮不了你 我们被禁止招新了 No, can't help you. We're not allowed to take anyone else new.
别关门 等等 等等 Oh, no, no, no. Wait, wait, wait!
我是容克家的 I'm a Junk!
你说你屁屁咋了 What'd you say about your junk?
我就叫艾米丽·容克 I'm Emily Junk.
这姓是有点奇怪 是我妈妈的 I know, it's weird. It's my mom's last name.
有"硬了 变硬"之义
我爸爸姓哈登 所以 My dad's last name is Hardon, so...
我是一个后代 I'm a Legacy.
容克家的 Junk. Junk.
我妈妈曾是贝拉合唱团的一员 My mom was a Bella.
你妈妈是凯瑟琳·容克 Your mother is Katherine Junk?
谁 Who?
1981年贝拉合唱团中最优秀的成员 Only the top bitch of the 1981 Bellas.
是她首创切分音电臀动作 She pioneered the syncopated booty shake.
据说她以前音域可达五个八度 And word is she has a five-octave vocal range.
没错 现在也是 Yep, still does.
你们绝对不想听到她对着我爸这么干 You do not want to hear that woman doing it with my dad. Whew.
这话说的可真奇怪 What an odd thing to say.
没错 True.
如果一个贝拉后代想要面试 我们必须要给她机会 If a Legacy wants to audition, we have to let her.
那好吧 Okay, um...
给我们看看你的本事吧 Show us what you got.
现在吗 就在这 好吧 Right now? Right here? Right here, right now.
行啊 Yeah.
好 我想给你们表演 Okay, um, I'd like to perform
我最近写的一首原创歌曲 an original song that I've been working on.
虽然我没完全写好 I'm not quite finished with it though,
请不要喷得太狠 so let's not be dicks about it.
抱歉 话说得太粗了吧 Sorry, that was crass, wasn't it?
胖艾米 你有个人见人爱的阴道 Fat Amy, you have a lovely vagina.
我谢谢你 继续吧 Thank you. Proceed.
当明天到来 我将独自一人 When tomorrow comes I'll be on my own.
内心充满恐慌 面对未知的旅程 Feeling frightened of the things that I don't know.
当明天到来 When tomorrow comes When tomorrow comes.
当明天到来 When tomorrow comes.
路途遥远漫长 我抬头仰望 And though the road is long I look up to the sky.
在黑暗中... Darkness all around...
那个我... No. That one, I'm not...
我还在修改这段的歌词 I'm still kind of tinkering with that verse.
这首歌还没写好 So it's not... Nothing's really completely set.
我拥有一切 只要你我相伴 I got all I need when I got you and I
因为我环顾周围 看见生活幸福美满 'Cause I look around me and see a sweet life.
我身陷黑暗 但你是我启明的光亮 I'm stuck in the dark but you're my flashlight.
陪着我 陪着我度过黑夜的漫长 You're getting me, getting me through the night.
你是我启明的光亮 You are my flashlight.
你介意给我们一点时间吗 Would you excuse us for just one second?
她挺不错的 我们能要她吗 She's pretty good. Can't we take her?
你想我们说些什么 她就站在那里 What do you expect us to say? She's standing right there.
- 她绝对不能独唱 - 对 - She's definitely not a soloist. - No.
严格来说 是她找上我们的 Technically, she came to us,
所以我们没有违反规定 so really we're not breaking any rules.
对 这是个完美的漏洞 Yeah, it's the perfect loophole.
有新人加入总是件好事 You know, it's always good to have an extra body.
以防万一我们当中有人被绑架索要赎金 Just in case one of us gets kidnapped for ransom,
被扔进海运集装箱里面 is thrown into a shipping container,
被迫吃树叶和加油收据维生 and is made to eat only leaves and gas receipts.
对 我同意 我们需要新鲜血液 Mmm, I agree. We need new blood.
我们不该在小贝缺席的情况下做决定吧 I don't think we should decide anything without Beca.
我舌头下含着一分钱呢 I keep a penny under my tongue.
有没有人觉得 Did anyone else think it was creepy
她一直睁不开眼睛 怪吓人的吗 that she never really opened her eyes the whole time?
再次提醒 我们在议论她的时候 Again, we're talking about her
- 她正站在那里呢 - 是啊 - and she's standing right there. - Oh, yeah.
但如果我们真的要挑她刺 But if we're gonna talk negatives,
就先说说她这双无敌大长腿吧 let's start with the giraffe legs.
好吧 我们来投票 Okay, let's take a vote on it.
同意她加入的人唱G升调 Anyone who wants her in, sing a G-sharp.
反对的 唱E降调 Anyone who doesn't, sing an E-flat.
一 二... Okay. One, two...
我喜欢你的运动衫 I like your shirt.
欢迎加入贝拉合唱团 Welcome to the Bellas!
我的妈妈咪啊 O-M-a-ca-G! Whoo!
别激动 停下 妹子 停下来 Oh. Stop, girl, stop. Yeah, stop, stop it.
抱歉 Sorry.
那调戏新人仪式什么时候开始 So, when does initiation start?
我和你们说 我这就回宿舍 Tell you what, I'll go
要是你们往我头上套罩子 back to my dorm and pretend to be surprised
我会假装很惊讶的 when you throw the hood over my head
然后让我还原魔方 and make me solve a Rubik's Cube
还要从卫生巾里吸伏特加 while sucking vodka from a maxi pad.
我妈妈说入会之后就玩这些 That's what my mom said happened.
玩不了了 Mmm, no can do.
看看周围吧 Well, look around.
我们都没有多余的卫生巾 所以... We don't exactly have a maxi pad to spare, so...
姑娘们 壮壮胆 派对时间到 All right, grab your guts, ladies! It's party time!
我们可以去哥本哈根了 还有个贝拉新成员 We've got tickets to Copenhagen and a brand new Bella!
- 来吧 - 那好 - Let's go! - All right.
- 我是不是该... - 快点啊 妹子 - Should I... - Come on, girl!
我把包包留在这好了 I'm gonna just leave my bag here.
我们去找点乐子吧 Let's go get into treble!
这簇灌木丛一直都在这里吗 Has this bush always been here?
噢 小心 Oh! Watch this.
你知道那有一道门的吧 You know there's a gate, right?
我的第一次大学派对 My first college party.
这可不是普通的大学派对 Yeah, well, this isn't just any college party.
这只有阿卡贝拉合唱团成员才能参加 This is a cappella only!
所以准备好去见见那堆性困惑的男人吧 So, get prepared to meet a lot of sexually confused men.
贝拉们 欢迎欢迎 Bellas! Welcome, welcome, welcome!
杰西 贝卡在哪 Jesse! Where is Beca?
我以为她今晚和你在一起 I thought she was gonna be with you tonight.
我以为她和你在一起 I thought she was with you.
本杰 对吧 Hey! Benji, right?
那不是... 抱歉 那都不是词 Those aren't... Okay, those aren't words.
什么 I'm sorry?
电影 The movies?
你在约我吗 Are you asking me out?
是啊 Yes. Yeah?
哦 挺好的 Oh. That's so sweet.
但是 这是我大学第一天 It's just, my... It's my first day. Um...
我是打算想慢慢来 I wasn't really planning on rushing in on anything.
- 嘿 - 你赶来了 - Hey! Oh. - Hey! You made it!
是啊 不能错过这最后的狂欢派对 Yeah, I couldn't miss our last Hood Night party.
那么 Oh. So?
实习怎么样了 How was the internship?
大开眼界 他们可不是随便玩玩的 Eye-opening. Yeah, they do not mess around.
克洛伊问我你在哪里 Hey, Chloe asked where you were.
你怎么不告诉她 Why didn't you tell her?
她只是 Oh. She's just...
她最近都把心思都放在世界大赛上 She's locked into the Worlds right now
我在找时机... and I'm looking for the right time.
我会和她说的 I'll tell her.
邦博回来了 Bumper's back!
学校保安 Campus security!
邦博 邦博 Bumper! Bumper!
胖艾米回来啦 Fat Amy's back!
因为我从未离开 因为我还在这里 'Cause I never left 'cause I'm still here.
但我回来了 Whoo! But I'm back, so
我的再度到来是件大事 it's a big deal because I've arrived again!
对一个四年前离校的人来说 You know, for someone who left school years ago,
你简直比单声道还难甩掉 you're harder to shake than mono.
我有个重大的好消息 I've got some pretty big news.
什么 What?
我被推荐进入了候选名单 I have been hand-plucked to be put on a waiting list
准备出演一个著名的电视歌唱比赛 to be put on a very well-known TV singing competition.
- 真的吗 - 是的 - Really? - Yep!
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
"哦 邦博" "Oh, Bumper."
"别说话 吻我 邦博" "You shut your face and kiss me, Bumper."
才不要 No.
"邦博 闭上你的嘴" "Bumper, please, just shut your trap."
我才不是这样说话的 That is not how I talk.
- 你就是这样说话的 - 才不是 - You talk exactly like this. - Do not.
你就是 Yes, you do.
才不是 I don't.
- 那闭嘴 - 你才闭嘴 - So shut up. - You shut up.
你好 Hi!
你好 Hi.
能见到一手成立贝拉合唱团的女人 I am so excited to meet the woman
我心情真是激动 who single-handedly created the Bella sound.
我们是姐妹啦 We're sisters!
简直不敢相信我们是姐妹啦 I can't believe we're sisters!
- 噢对 你好 - 你好 - Oh! Yeah, hi! - Hi!
克洛伊发短信给我说新加了个老成员后代 Chloe texted me we added a Legacy.
我甚至都不知道有这回事 I didn't even know that was a thing.
Fist Pump, Jump Jump - Ying Yang Twins & Greg Tecoz
再说一次我们为什么要来车展呢 Remind me again why we are at a car show.
我们来这里只为一个目的 We're here for one reason and one reason only.
打探我们的对手 To scout the competition.
知道对手的实力 It's totally gonna help us win the Worlds
对我们赢得世界大赛是非常有帮助的 if we know what we're up against.
好吧 All right.
那些巡演小偷们在哪呢 Now, where are those tour thieves?
斯黛茜 Stacie!
拜托矜持一点 Keep it in your pants, maybe.
- 斯黛茜 - 干嘛 - Stacy! - What?
什么... What the...
这些本来都是属于我们的 This all should have been ours!
我讨厌这些德国佬 I hate these Germans.
我的天啊 Holy a-ca-mole!
好吧 那车在移动 现在还没开始呢 Okay, the cars moved. Nothing else happened yet.
但是它们是在向后移动 都没人在里面驾驶 But they're moving backwards. With ghosts driving them.
我们是达斯发声机 We are Das Sound Machine.
德国最优秀 A German collective,
最有默契的乐团 为你打造音乐盛宴 operating in concert to create sonic mastery.
欣赏汽车完美性的最佳方法不过如此 What better way to appreciate automotive perfection?
Uprising - Muse
他们无法支配我们 They will not control us
我们终将胜利 We will be victorious
反社会妄想正处巅峰 The paranoia is in bloom the PR
反动言论会卷土重来 The transmissions will resume
他们试图用药蒙蔽 They'll try to push drugs
让我们沉默 并如此期望 Keep us all dumbed down and hope that
我们无从发觉真相 We will never see the truth around
什么承诺 什么设想 还有什么 Another promise another scene another
糖衣炮弹 无法陷我们于贪欲之中 A package not to keep us trapped in greed another
你以为表面工程就能束缚我们的思想 With all the green belt swrapped around our minds
繁文缛节 遮掩着这真相 And endless red tape to keep the truth confined
他们棒呆了 Man, they massive!
我们要怎样和这么高水准的乐团竞争 How are we gonna compete with a group that size?
他们好协调啊 They're so freakin' in sync.
他们无法逼迫我们 They will not force us
他们会停止对我们亵渎 They will stop degrading us
他们无法支配我们 They will not control us
我们终将 We will be
胜利 Victorious, come on
我们要鼓掌么 Do we clap?
鼓掌么 Do we clap? Do we clap?
礼貌性鼓一下 Politely clap.
巴顿贝拉合唱团啊 你们来这里看我们表演吗 Barden Bellas. You came here to see us?
是因为你们... 那些美国孩子怎么说来着 "烂泥" Is it because you are... What do the American kids say, "Jelly"?
我们才不是"烂泥" We are so not "Jelly."
我们真应该感谢你们把巡演让出来给我们了 We should really thank you for making this tour a reality,
就因为你们笨拙失误的演出 you know, with your bumbling ineptitude.
我们应该送她们一点东西的 一个果篮吧 We should send them something. Fruit basket?
好吃 Yum, yum.
或者你们更喜欢小松饼 Or would you prefer mini-muffins?
好吧 我们不是来挑衅你们的 Okay, we didn't come here to start something with you guys.
我们只是提前来看看 然后在世界大赛上 We just wanted to check you out before the Worlds,
把你们打得落花流水 where we're gonna kick your ass.
- 咋样 - 没错 - What? - That's right.
就凭你们 You'?
把我们打的落花流水 You are the kicker of ass?
是啊 Yeah.
你真小只 You are so tiny.
像个小精灵一样 Like an elf.
还是说小仙女 小妖精 Or is it a fairy? Sprite?
"巨怪" "Troll."
没错 你像个巨怪一样 That's it. You are like a troll.
你 You
身材完美无瑕 are physically flawless.
谢谢 Thank you.
但这不代表我喜欢你 But it doesn't mean I like you.
我们才不担心世界大赛 We are not scared about the Worlds,
因为只要贝拉合唱团踏上舞台 我们就会风靡全场 because when the Bellas hit the stage, we are gonna blow minds.
凭什么 With what?
更多傻逼艾比的宝宝逼照吗 More of Flabby Abby's baby chute?
那不是我的名字 That's not my name.
我不知道你的名字 I don't know your name.
啥都有可能 Could be anything.
胖死丹尼丝 呆板缇娜 懒鬼苏珊 Obese Denise, inflexible Tina, Lazy Susan.
老娘名叫胖艾米 我专门吃你这种德国佬 Mein name isn Fat Amy, und I eat krauts like you for lunch.
你的乐团就像一个... 该怎么说 热的一团糟 Your team is like a... How do you say that? A heated mess.
就是在混乱中再加热一下 You know, a mess where heat is applied to it,
所以本来只是有点糟糕 然后更甚 so what once was a little messy is now even messier.
亲爱的 听我的话 Darlings, please take my advice.
不要想着打败我们 Don't try to beat us.
做不到的 You can't.
我们是最好的 We're the best.
现在我要去好好放松下我的脖子 And now I really must go rest my neck.
一直低头看你们 脖子都有点酸 It is sore from looking down on you.
好吧 Okay,
就算你搞到我性向混乱 just because you're making me very sexually confused,
也不意味这你吓到我们了 does not mean that you are intimidating.
我们没什么可输的 We have nothing to lose.
- 我们什么都没了 - 好了 - We have literally nothing! - Okay.
再会 德国婊们 A-ca wiedersehen, bitches!
噢 怎么回事 我怎么用那么多手势 Oh, what is happening? I am using my hands so much.
好吧 姐妹们 注意 All right, ladies, focus up.
我们要打败那群德国弱智 We need to beat those German dummkopfs.
没错 Yes! Yeah.
我们以其人之道 还治其人之身 Okay, we're gonna beat DSM at their own game.
一样的表演 但要比他们更好 Do what they do, just better.
我们要做一个全面的技能测试评估 And we're about to do a full skills assessment
好让我们比赛编舞夺人眼球 to blow out our choreography to match.
但最重要的是我们享受开心 不是吗 But the important thing is that we have fun, right?
后代 我说实话你别多想 Uh, Legacy, don't take this the wrong way,
你是最蠢的人了 but you're the dumbest person alive.
A Different Beat - Little Mix
你是一只猫 And you're a cat!
一... And one...
好吧 莉莉 你真的吓到我了 Okay, Lilly, that's really scaring me.
看起来有点奇怪 That just looks weird.
我是人又不是鸟 People are not birds.
侧身翻 接着转圈 艾米 你那不是转圈 Cartwheel. And roll! Amy, that wasn't a roll.
再来 Again.
我们今天一整天怎么都没有进行唱歌训练 Is it weird that we never got around to singing today?
呃 没有编曲的话 Uh, well, it's kind of hard to start singing
挺难进行歌曲练习的 是我的问题 without arrangements, and that's on me.
谢谢你提醒我 So thank you for reminding me.
对啊 小贝 我们要尽快有编曲 Yeah, Bec, we're gonna need that ASAP
这样就能开始编舞了 so we can start nailing down our choreography.
- 我会尽快的 克洛伊 - 那就好 - Right on top of that, Chlo. - Awes!
好极了 Yeah, awes.
我就是想让你知道 So I just wanted to let you know
我真的很努力 that I've been working really hard
让自己不要紧张 专心学习 on, you know, calming my nerves and keeping my eyes open.
我在想你能不能提点我一下 I was wondering if you could give me some pointers, maybe.
在唱歌方面 And, you know, with the singing...
我不知道 I don't know exactly where
你要安排我唱哪个部分 you're gonna put me in the songs, but I...
我不想失礼 但我有事要先走了 I don't mean to be rude. I just have somewhere that I need to be.
你今天表现很好 You did great today.
谢谢 Thanks.
Winter Wonderland - Jason Mraz
雪橇铃儿响 你可听到 Sleigh bells ring, are you listening
小巷街道上 雪花在闪光 In the lane, snow is glistening
美景如此啊 A beautiful sight
今夜共欢笑 We're happy tonight
走在雪世界 美妙仙境中 Walking in a winter wonderland
等等 等一下 稍等一下 Wait, hold up. Just hold up for a second.
"等等" "Wait, hold up"?
我现在唱得棒呆了 你在说什么 Man, I sound awesome right now. What are you talking about?
不是你的问题 是技术问题 Nah! It's not you, it's a tech thing.
所以好好休息五分钟 So just you go ahead and take five.
最好只是技术原因 It better be a tech thing,
因为在我听来 我的声音简直无与伦比 'cause the way I sound in my eardrums, this is immaculate, man.
这首歌 完全没有出彩的地方 This song, there's nothing, nothing special about it yet.
你们懂我的意思吧 Do you know what I mean?
有什么想法吗 因为... Any ideas? Because I...
好吧 听我说完 All right, um, hear me out.
别 达克斯 别说 Please, Dax. Please...
我们可以删掉那些雪橇铃铛声 We could remove the sleigh bells
然后加入克林巴琴声 and put in kalimba.
用拇指弹的乐器 You know, the finger thing.
我知道克林巴琴是怎样的 我知道它怎么弹 I know what a kalimba does. I know how it's operated, okay?
- 克林巴琴... - 别再说了 - Kalimba... - Don't say it again.
到角落去 到角落去吃你的午餐 Go in the corner. Go eat your lunch in the corner.
但是我的甜辣酱要怎么弄 But what am I gonna do with my sriracha?
再多说一句话 Say one more hipster thing,
我就把你塞进你的复古巴松管盒子里 and I'm gonna shove you in your vintage bassoon case.
明白没 Okay?
转身 Turn.
要高水准的 大伙们 好吗 Aim higher, people. Okay?
向我提建议时要注意点 And be very careful what you pitch to me next.
让他再唱一遍... 跟刚刚一样 Um, just have him sing it again, the same way.
你是谁 Who are you?
小人物 只是个小人物 我只是有个想法 Nobody. Literally nobody. I just had a thought.
行 可以 Okay, okay.
没问题 Sure.
反正其他人没想法 Nobody else has an idea.
我们用同样的方式再唱一遍吧 Let's, uh, do it exactly the same way.
再来 Again.
好的 侄子 Will do, nephew.
雪橇铃儿响 你可听到 Sleigh bells ring, are you listening
小巷街道上 雪花在闪光 In the lane, snow is glistening
美景如此啊 A beautiful sight
今夜共欢笑 We're happy tonight
走在雪世界 美妙仙境中 Walking in a winter wonderland
知更鸟已冬迁南飞 Gone away is the Bluebird
Here Comes Santa Claus - Doris Day
圣诞老人来到 Here comes Santa Claus
新雀驻进它的旧巢 In his place is a new bird
就在圣诞小巷 Right down Santa Claus Lane
圣诞老人的驯鹿名
雌狐和闪电 Vixen, Blitzen
它唱着爱之歌 He sings a love song
还有其他驯鹿们 And all his reindeer
和我们一起 As we go along
拉着雪橇绳 Pulling on the reins
走在雪世界 美妙仙境中 Walking in a winter wonderland
铃儿响铛铛 Bells are ringing
雪地上我们堆起雪人 In the meadow we can build a snowman
孩子齐欢唱 Children singing
美妙又愉快 All is merry and bright
假装他是布朗牧师 Then pretend that he is Parson Brown
挂起你的袜子 Hang your stockings
他会问 你要结婚吗 He'll say: Are you married
我们就回答 不是哦 We'll say: No man
送上你的祷告 And say your prayers
因为圣诞老人今夜来到 'Cause Santa Claus comes tonight
但这是您在城里的工作 But you can do the job when you're in town
后来 我们憧憬着 Later on, we'll conspire
圣诞老人来到 Here comes Santa Claus
在炉火边 我们安眠梦中 As we dream by the fire
圣诞老人来到 Here comes Santa Claus
无忧无虑 想着我们将实现的计划 To face unafraid, the plans that we've made
圣诞老人来到 Here comes Santa Claus
圣诞老人今夜到来 Santa Claus comes tonight
走在雪世界 美妙仙境中 Walking in a winter wonderland
圣诞老人今夜到来 Santa Claus comes tonight
走在雪世界 美妙仙境中 Walking in a winter wonderland
也可以换一种不同的方式 可以... Or it can be something different. It can...
好吧 Okay.
狗哥 简直棒呆了 That was amazing, Snoop.
非常感谢你 Thank you so very much.
你可以稍微休息一下了 You can take a small break, man.
一切都完美 完美 Everything, perfection. Perfection.
像露天电影一样妙 Groovy like a drive-in movie.
你会唱歌嘛 You can sing.
是啊 我赢过三次全美大学级的 Um, yeah, I'm a three-time collegiate
阿卡贝拉合唱比赛冠军 所以... a cappella champion, so...
我们在各自的领域都获得巨大成功 We're both huge successes in our fields.
是啊 Yeah.
可以这么说 Yeah, let's say that.
你在这里干些什么 Uh, what do you do here?
我就煮煮咖啡和买墨西哥卷饼之类的 I just get coffee and burritos and stuff.
我想制作音乐 I wanna produce music.
达克斯 能我一个忙吗 Dax? Can you do me a favor?
现在转过来看看这样的交流对话 Turn around right now, and watch this exchange.
这才是"增值谈话" That's "Value added." Okay?
要是你有录音样带想让我听听 If you have any demos you'd like me
我可以抽出点时间 to listen to, I'll make the time.
噢 真的吗 Oh, seriously?
真的 Seriously, yeah.
达克斯 你看到刚刚发生什么了吗 Dax, did you see what happened there?
她做了一些有用的事情 She did something that was helpful.
而现在作为奖励 我要去听她的录音样带 And now I'm going to reward her by listening to her demos.
转回去 Turn back around.
马上 转回去 Now! Turn around, please.
狗哥 我们有一个想法 So, Snoop, uh, buddy, we've got an idea.
我也有 Me, too.
用于陆地滑行的水上滑板 Water skis, but for dry land.
到沙漠盆地去玩 你懂我的意思吧 Real playa. You know what I'm talking about?
超赞的 Brilliant.
美国黑人习语 该词来源正是狗爷
当然了 哥们 Fo shizzle, dizzle.
我会记下来的 I'll write that down.
好 记吧 Yeah, please.
Trumpets - Jason DeRulo
你们在干什么呢 What am I looking at?
我们在玩枕头大战 We're pillow fighting!
这样的行为让女人都幼稚三十岁了吧 You know this sets women back, like, 30 years?
我们只是在释放压力 We're just relieving some stress.
这放在门廊上的 This was on the porch.
啥来的 看起来好豪华 What is that? Looks fancy.
似乎有人邀请我们去某个派对上献唱 Looks like we've been invited to sing at some kind of a party.
我们要去唱歌了吗 We're going to sing?
终于等到这天 Finally!
这有地址和通行口令 Well, there's just an address and a password.
多么迷人且神秘 How sexy and mysterious.
就像我嘴里用的都是别人的牙齿 Like how all my teeth are from other people.
有人害怕么 Anyone else scared?
不会 我都没想到我能活这么长 Not really. I already lived longer than I expected.
通行口令 Password.
屁声 Fart noise.
你没看到那些括号么 Did you not see the parentheses?
贝拉合唱团 很高兴你们都来了 快进来 Bellas! I'm so glad you all came. Come on in.
女士们 站在你们面前的 Standing in front of you, ladies,
正是世上最狂热的阿卡贝拉合唱歌迷 happens to be the world's biggest a cappella fan.
我们找到你了 We found you!
没错 正是在下 Hello. Here I am.
我们能为你做些什么 What can we do for you?
上周我撒尿的时候 突然想到... So, last week when I was having a tinkle, it occurred to me...
不 住手 Do not, do not!
对不起 Sorry.
这样太无礼了 That was rude.
你们到一个绅士家来可不是摸他的鹅的 You do not come to a gentleman's house and touch his goose.
所以我们来早了 还是... So are we early, or...
实际上 你们迟到很久了 快 来吧 Actually, you're pretty late. Come on, let's go!
见证奇迹时刻 This is the big time.
达斯发声机 两点钟方向 Das Sound Machine, two o'clock.
小鼠妹 我们又见面了 Tiny Mouse! We meet again.
又将得到一次口头胜利了 Another verbal beatdown.
真是我今天的亮点 Highlight of my day.
那么你们已经放弃了 So, have you abandoned
那个在世界大赛击败我们的愚蠢计划了吗 your foolish plans to face us at the Worlds?
想得美 你们这群样板货 You wish, you gorgeous specimen.
她在我脑中挥之不去 She's really in my head.
好哇 Very Well.
我会很高兴把你们送到那里的 I'll be happy to send you there.
我会把你寄过去 I'll mail you.
大信封花不了几个钱 Large envelope costs nothing.
还是会要运费的 Well, it will cost more than nothing.
但也比海运一匹马 But still cheaper than shipping,
或者一头成年麋鹿要便宜 like, a horse, or perhaps an adult moose.
你想没想过也许是你太大只了吗 Did you ever think maybe you're too big?
- 邮寄你可要花一大笔钱 - 冷静点 - It would cost a fortune to mail you. - Easy.
你个庞然大物 You're enormous!
好吧 Okay.
我想应该给她改名叫"火爆鼠妹" I think we should change her name to "Feisty Mouse."
没错 Yeah.
我们只需要找一双更高的高跟鞋就行了 Just need to find, like, a taller pair of shoes.
- 没关系的 - 嘿 - Wasn't a big deal. - Hey!
你怎么也在这 怎么回事 Hey! What are you doing here? What is going on?
欢迎你们来 我得先走了 Welcome! I guess I gotta go.
- 别啊 为什么 - 我也不知道 - No. Why? - I don't know.
欢迎来到第一届 Welcome to the first ever showdown
全美阿卡贝拉激光忍者龙联盟的比赛现场 of the National A Cappella Laser Ninja Dragon League!
尽情享受吧 Can you dig it?
好了 让我们来介绍一下比赛队伍 Okay, let's meet our teams.
第一支队伍是高音小子合唱团 First we have The Treblemakers!
好 接下来是巴顿贝拉合唱团 Okay. We have the Barden Bellas.
音调挂架乐团 We have the Tone Hangers!
雪糕 Sorbet
樱桃其上多美妙 And a cherry on top.
然后是从全国巡演中抽空过来的 And taking a break from their national tour,
达斯发声机 Das Sound Machine!
- DSM - 到 - DSM - Ja!
美国威斯康星州绿湾市同名橄榄球球队
还有威斯康星州的骄傲 绿湾包装工队 And the pride of Wisconsin, the Green Bay Packers!
开始吧 宝贝 Let's go! Here we go, baby!
- 开始吧 - 啥 - Let's go! - What?
真想当那兄贵三明治中间夹的肉片 I'd like to be the brisket in that man-sandwich.
接下来是比赛方式 Well, here's how this is gonna work.
当我指向你 When I point to you, you sing a song
你要唱一首大屏幕上显示的 from one of the categories that's gonna
歌曲类别中的歌 appear up there on the big board.
规则只有一条 There's only one rule.
必须跟着节拍唱 过来一下 You have to meet the beat. Here, come here.
但是 其余的人必须按领唱者的风格来 But you have to do it "Follow the Leader" Style.
厉害 Oh, boy!
我的天啊 Oh, goodness.
真有趣 That was fun.
要是你跟不上调子 整队出局 Now, if you can't carry the tune, the whole team's out.
这样 你们就可以走人了 As in, you gone! And then...
葛尼路斯 这太沉了 我不是说了吗 Cornelius, this is too heavy. I told you before.
我对国旗敬礼时伤了胳膊 Because I hurt my arm saluting the flag.
抱歉 Okay, sorry.
获胜者将获得 Now, the winners will get
史诗般耀武扬威的资本 epic bragging rights!
- 什么 - 就这样 - What? - That's it?
抱歉 我提没提这个 Oh. And I'm sorry. Did I not mention this?
一张价值四万两千美金 大卫巴斯特餐厅的美食礼品卡 A $42,000 gift card to Dave and Buster's!
反正我本来就要去那里 I was going there anyway. I was going there anyway.
我知道克雷·马修斯你想要的 I know Clay Matthews wants it.
好了 让我们开始吧 Okay. All right, let's get this thing started.
一起看看第一个歌曲类别 Let's take a look at the first category.
关于臀部的歌 Ooh. Songs about butts.
好 Okay.
- 基本上要从电台播过的歌曲选 对吧 - 没错 - Anything on the radio, basically, right? - Right.
想想你们要唱什么 Think about what you're gonna sing.
那就从... 达斯发声机开始 Let's start with Das Sound Machine!
Thong Song - Sisqó
她的肥臀大得出奇 奇 She had dumps like a truck, truck, truck
大腿粗的像啥 啥 Thighs like what, what, what
整夜不眠 All night long
快将激情释放 Let me see that thong
我爱这律动的节奏 Love it when the beat go
看你身姿摇摆舞动 When you make your booty go
别再假装矜持 Girl I know you wanna show
释放你的热情 That thong, thong, thong, thong
Shake Your Booty - Emile & Images
摇摆吧 摇摆吧 尽情摇摆吧 Shake shake shake, shake shake shake
甩起你的翘臀 展现傲人曲线 Shake your booty! Shake your booty
摇摆吧 摇摆吧 尽情摇摆吧 Oh, shake shake shake, shake shake shake
卖弄诱人身姿 只有你是焦点 Shake your booty! Shake your booty
Low - Flo Rida & T-Pain
美女的牛仔裤多性感 Shawty had them Apple Bottom Jeans
皮草靴多拉风 多拉风 Boots with the fur, with the fur
她就是全场的焦点 The whole club was lookin at her
她在舞池狂野 舞池狂野 She hit the flo, She hit the flo
就等着看吧 Next thing you know
她越下蹲 沟越露 露露露 Shawty got low low low low low low low low
Bootylicious - Destiny's Child
TJ 你有办法应对吗 TJ can you handle this
戴维 你能应对吗 David can you handle this
克雷 你能吗 Clay can you handle this
我看他们都不行 I don't think they can handle this
你们都没准备好应对这尤物 I don't think you're ready for this jelly
你们对这鲜肉可都把持不住 I don't think you're ready for this jelly
你们都没准备好 I don't think you're ready for this
因为我实在性感的不可理喻 Cuz my body's too bootylicious for you babe
我这尤物 你哪能对付 I don't think you're ready for this jelly
我这鲜肉 你把持不住 I don't think you're ready for this jelly
你们都没准备好 I don't think you're ready for this
因为我实在性感的不可理喻 Cuz my body's too bootylicious for you babe
Baby Got Back - Sir Mix-A-Lot
我就是喜欢大屁股 绝不否认 I like big butts and I cannot lie
不否认 No lie
你们大伙也别不承认 You other brothers can't deny
我承认 I won't
一个辣妹走进来 When a girl walks in
腰肢纤细 With her itty bitty waist
圆滚滚的屁股在你面前摇摆 And a round thing in your face
你肯定会嗨 You get sprung
想要疯狂占有 Wanna pull out tongue
其实比这更重要的 What matters
就是要勇敢告白 You know what cuzz
跟我走吧 Courtship is real
带你吃一顿大餐 Take you to a nice hot meal
然后给服务员多点小费 And I'll tip the waiter
噢老天 停下 Oh, my God, stop! Stop!
你唱的什么 What was that, yo?
游戏不是这么玩的 Not how we play the game.
美国饶舌艺人
你觉得你是比混音老爹还要牛的作词家么 You think you're a better lyricist than Sir Mix-a-Lot,
那个被皇后乐队极为推崇的人 a man who was knighted by Queen?
英国摇滚乐乐队 对世界乐坛留下深远影响
- 你知道皇后乐队吗 - 对 - You know the band Queen? - Yes.
不 我不是... 我只是情不自禁 No, sir, I do not. I just... I couldn't help it.
我瞥见一位天使 I caught a glimpse of an angel.
深受启发 I got inspired.
很好 你完了 Well, you're going to hell.
因为高音小子 你们出局了 Because, Treblemakers, you gone!
出局了 You gone!
再见 抱歉了 Bye-bye. Sorry.
对不起 Sorry. I'm sorry.
还剩下四队 Four left.
来看看下一个歌曲分类 Let's take a look at the next category!
噢 乡村爱情 Oh. Country love!
我最擅长了 Oh! Oh, oh! I am all about this!
这里没人比我更喜欢这个了 Nobody in this room has loved more tender than I have.
快选我们 Please pick us.
让我来唱 Let me have it.
让我们来唱 让世界都听到 Let us have it. Let the world have it.
是我就把这个机会给他 I would give it to him.
那好吧 那就从你们开始 All right, then. Well, why don't we start with you?
音调挂架乐团 轮到你们了 Tone Hangers, you're up. You're up.
什么 What'?
好 这次我来 我搞得定 All right, I got this. I got this. I got this.
这首是我的歌 This is my jam!
来首牛仔乡曲怎样 How about them Cowboys?
Live Like You Were Dying - Tim McGraw
我曾在天空滑翔 I went skydiving
攀爬过洛基山岭 I went rocky mountain climbing
还骑上福满秋那只野牛 I went two point seven seconds
撑了两秒七 On a bull named FuManChu
之后我便爱得更深 And I loved deeper
言语多了温存 And I spoke sweeter
Before He Cheats - Carrie Underwood
我用钥匙划车盖 I dug my key into the side
管他那辆改装四轮有多爱 Of his pretty little souped-up four-wheel drive
把我大名刻在真皮座椅里 Carved my name into his leather seats
我用球棒把车前灯全打歪 I took a Louisville slugger to both head lights
四个轮胎也全被我戳坏 I slashed a hole in all four tires
下次偷吃可要想想有没有这么容易 Maybe next time he'll think before he cheats
快点啊 Come on, man.
- 我想不出啊 - 加把劲 - I got nothing. - Come on!
该死 我想不到 God damn it! I got nothing, guys!
啥 What?
- 对不起 - 你搞砸了 - I'm sorry. - You blew it.
你真是太令人失望了 Man, you are such a dis-a-ca-pointment.
雷金纳德·威尔逊蒙克里夫·马修斯四世 Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV,
看在上帝的份上 你搞什么 what on God's green one are you doing?
我在想D和B小节的那四十二个G调 I had my mind on those 42 G's at D and B's.
- 很遗憾你们必须说再见了 - 别啊 - I'm afraid you've kissed that goodbye. - No!
- 绿湾包装工队 - 不不 - Green Bay Packers... - No, no, no!
- 你们出局了 - 不 - You gone! - No!
让我们看看下一个歌曲分类 Let's see what the next category is!
四座格莱美最佳流行男歌手奖在手的乐坛巨星 情场上是著名的花花公子
我和约翰·梅尔有过约会
太好了 Yes! Oh!
我曾是他的私人助理 Oh, I was his personal assistant!
不公平啊 Oh, unfair
好啦 赢定了 Yes, yep. We got this.
这个我们绝对能拿下 Yeah, we got this. Get in there.
那就你们先唱 达斯发声机 Okay, then why don't we start with you, Das Sound Machine?
A Thousand Miles - Vanessa Carlton
约翰·梅尔02年与瓦妮莎·卡尔顿有过恋情
前往街区 Making my way downtown
穿越人群 Walking fast
归心似箭 Faces pass
步履轻盈 And I'm homebound
We Are Never Ever Getting Back Together - Talyor Swift
约翰·梅尔09年年底与霉霉传出绯闻
别再妄想 We are never ever ever
和好如初 Getting back together
别再奢望 We are never ever ever
破镜重圆 Getting back together
找人诉苦吧 你的损友 You go talk to your friends
我的闺蜜 Talk to my friends
随你开心 Talk to me. Talk to
但想要复合 But we are never ever ever ever
绝不可能 Getting back together
What's Love Got To Do With It - Tina Turner
13年73岁的蒂娜与57岁的德国籍音乐公司 主管巴哈在瑞士成婚
这和爱有什么关系 What's love got to do
别和爱扯到一起 Got to do with it
算不上爱情 What's love
只是过期的情绪 But a second hand emotion
这和爱有什么关系 What's love got to do
别和爱扯到一起 Got to do with it
真心破碎 Who needs a heart
还有谁会需要它 When a heart can be broken
她和约翰·梅尔有关系吗 Is that John Mayer?
这不值得喝倒彩啊 That doesn't deserve a "Boo."
我唱的多好 I killed that!
给大家解释一下 Explain for everyone,
因为听起来你像是在暗示 because it sounds like you're implying
约翰·梅尔和蒂娜·特纳俩人... that John Mayer and Tina Turner are having...
没错 Oh, yeah.
把他们赶出去 出去 Get them out! Get them out!
我不知道是否该相信他 I don't know if I believe him.
我说的是实话 I'm telling the truth!
音调挂架队 Tone Hangers,
你们出局了 YOU gone!
还剩最后两队 Two! We have our final two!
现在是决一胜负的时刻 Now we have a showdown!
好 过来 All right, come on in.
我们采取面对面形式对决 Let's do this face-off style. Okay.
来看看你们最终战的歌曲分类 Let's take a look, see what your final category is.
90年代爵士说唱乐 '90s hip-hop jams!
好了 各位 给你们一秒钟考虑 Okay, y'all, take a second to think about it.
时间到 开始 Time's up! Go!
This Is How We Do It - Montell Jordan
我们就这么敢作敢为 This is how we do it
我有点兴奋 但全都是因为 I'm kinda buzzed and it's all because
我们就这么敢作敢为 This is how we do it
洛杉矶中南区帮派多常闹事
中南区我们无所不为 South Central does it like nobody does
我们就这么敢作敢为 This is how we do it
给我的朋友看看 你有多对味 To all my neighbors you got much flavor
我们就这么敢作敢为 This is how we do it
Doo Wop(That Thing) - Lauryn Hill
妹子你最好小心点 Girls you know you'd better watch out
某些家伙一心只想猎艳 Some guys some guys are only about that thing...
Poison - Bell Biv DeVoe
那女孩简直是毒药 That girl is poison
永远别相信她的性感和微笑 Never trust a big butt and smile
那女孩简直是毒药 That girl is poison
Scenario - A Tribe Called Quest
那就来吧 Here we go yo
怎样怎样 So what's, so what's
看看剧本是怎么写的 So what's the scenario
那就来吧 Here we go yo
怎样怎样 So what's, so what's
看看剧本是怎么写的 So what's the scenario
Insane in the Brain - Cypress Hill
脑膜下的疯狂 Insane in the membrane
大脑里的狂躁 Insane in the brain
脑膜下的疯狂 Insane in the membrane
大脑里的狂躁 Insane in the brain
你是我生命的全部意义 I got all I need when I got you and I
我环顾周围 生活美满甜蜜 I look around me and see sweet life
你像是黑暗中点燃的火炬 I'm stuck in the dark but you're my flashlight
什么 What?
指引我一步步走向光明 You're gettin' me gettin' me through the night
不好意思 I'm sorry.
这首算什么90年代嘻哈爵士乐 What '90s hip-hop jam is that again?
更像是21世纪爵士乐 More like a 21st century jam.
没错 我写的 That's it. Yeah. I wrote it.
镇定点 Just stay calm.
你是说这是原创 You're saying it's an original?
对 这是原创歌曲 Yes, I'm saying it's an original.
回家吧 妹子 Go home, little girl!
我们的即兴爵士才是招牌 Our jam is covers!
我们唾弃原创 We spit on originals!
你叫什么名字 What is your name?
艾米丽 Emily.
艾米丽 I hate you.
鉴于这令人尴尬的 In light of this embarrassing
不专业的表现 and unprofessional information,
我不得不宣布 lam forced to declare...
抱歉 姐妹们 I'm sorry, guys-
- 达斯发声机获胜 - 太好了 - Das Sound Machine is the winner! - Yeah!
Jump - Kris Kross
那歌真的是你写的 Hey, did you really write that?
你不该这么做的 艾米丽 You shouldn't have done that, Emily.
现在DSM觉得自己占据上风了 Now DSM thinks that they have the drop on us.
抱歉 我惊慌失措了 I'm sorry. I panicked.
我理解你们想把我撵死在石头缝中的心情 I understand if you want me to crawl under a rock and die.
我们没想... Hey, we don't want...
我们没这么想 Hey, we don't want that.
嘿 小贝 Hey, Bec's,
- 来见见绿湾包装工乐团 - 好 - let's go meet the Green Bay Packers. - Okay.
我只是开个玩笑 你一会想和我滚床单吗 I'm just kidding. Would you like to have sex later?
不想 No!
真的不想吗 So that's a "No," Then?
但是你眨眼了 Because with the wink, and that's what...
绝对不想 It's 100% no!
我要 给我 I want it! Give me!
达克斯 我发誓 要不是你是我侄子... Dax. I swear, if this kid was not my nephew...
你好 我知道你忙疯了 Hey, I know you're crazy busy,
但是你有空听过我的试样唱片吗 but have you had a chance to check out those demos?
有 有 有 我听了 Yeah. Yeah. Yeah, I did.
我们之间的沉寂是个好兆头 This dead air between us is a good sign.
听着 Look,
你耳朵很灵敏 you got a great ear,
你在录音间证明了这一点 you proved that in the booth,
我也很想看看你还有什么本事 and I was super excited to hear what else you had
但是你给我的都是些音乐串烧 and what you gave me was more mash-ups.
我做的就是这类音乐 That's sort of what I do.
听着 瑞吉 你是叫瑞吉吗 Listen, Reggie. Is it "Reggie"?
贝卡 Beca.
经常有人叫错我名字 你绝对想不到 Um, that happens a lot, though. You'd be surprised.
好吧 Okay.
是这样的 Here's the thing.
任何有耳朵会用电脑的人都能做串烧 Um, any kid with ears and a laptop can do that.
达克斯也可以 Dax can do that.
- 对吧 - 是 - All right? - Right.
如果你只是想做一个 So that's fine if you want a career
沙漠狂欢派对DJ 这就够了 deejaying raves out in the desert.
但如果将来你想在 But if you want to write
你的税单职业一栏写"音乐制作人" "Music producer" On your tax forms someday,
那你必须要有原创作品 明白吗 then you've gotta have an original voice. Do you understand?
把你的真本事拿给我看 You've gotta show me what you have.
现在 我有的只是一张全是音乐串烧的试样唱片 Right now, what I have is a demo with mash-ups on it.
对 没错 Yeah, yeah.
我本有很多话想说 但全咽回去了 I got lots of stuff to say. I'm just saving it all up.
听着 Look,
- 布丽奇特 丽贝卡 你叫什么来着 贝卡吗 - 对 - Bridget... Rebec. What is it? Beca? - Beca.
噢 对 Okay, yeah.
你是一名实习生 So, you're an intern,
这里的其他人也是实习生 and everybody else in here is an intern.
你有天赋 这里的其他人也有天赋 You're talented, everybody else in here is talented.
所以你与众不同在哪 明白我的意思吗 So what the hell makes you special? Do you know what I mean?
很好 That's good.
所以我会再给你一次机会 So what I'm gonna do is I'm gonna give you one more shot
让我看到你作为艺术家的潜质 明白吗 to show me who you are as an artist. Okay?
别浪费了这个机会 Do not waste it.
好 我不会浪费的 No, sir, will not waste it.
换位思考 我也希望你不会浪费 I really hope you don't, for your sake.
我不想看到在阿卡贝拉合唱乐队中 'Cause I would hate to think
翻唱名曲就是你的全部本事 that singing covers in an a cappella group is all you can do.
请把这些纸巾换掉 Please replace the paper towels.
嘿 我是杰西 有事请发短信 Hey, it's Jesse. Text me.
嘿 是我 Hey, it's me. Um...
嘿 你有可能听不到这条留言 Hey, so you might not be able to hear this message,
因为我发现无话可说 because, it turns out, I have nothing to say.
这在音乐行业来说就是 我真差劲 That's music industry speak for "I suck."
现在你肯定睡着了 You're definitely asleep right now.
没关系 That's cool.
醒了给我回短信吧 Text me when you're up.
嘿 Hey-
怎么了 What?
女孩子家难道不能 A girl can't say she's going to grab
为了买杯奶昔 晚归十四小时吗 a smoothie and return 14 hours later?
这没什么可疑的 There's nothing suspicious about that.
你怎么这么晚还没睡 Why are you up so late anyways?
我在想些事情 Um, I was just figuring some stuff out.
你在录音棚工作吗 You're working on the set?
我没有在录音棚工作 我只是... I'm not working on the set. I'm just, like...
什么 What?
没什么 都不重要 Nothing. Doesn't matter.
如果你想和我分享些烦恼 If you did wanna share something with me,
我这个挚友 your best friend,
会好好保守秘密的 I'm a great keeper of secrets.
就像一个被钥匙锁上的 I'm like a safe that locks,
保险箱 with a key,
而且钥匙还被藏起来了 因为... and the key is stashed up my bum. Because...
没事 算了吧 一切都好 It's fine. Forget it. It's all good.
所以这跟你 So this has nothing to do
偷偷在做的实习没有一点关系 with that internship that you sneak off to?
什么 What?
得了吧 贝卡 Um... Come on, Beca.
你知道每个月我们都做的那件事 You know how we do that thing every month
我从你钱包里拿二十块钱 然后你假装没有发现 where I take $20 out of your purse and you pretend not to notice?
我看到了你包里的工作证 I saw your ID badge in your bag.
别生气 Don't be mad.
我没有生气 I'm not mad, actually.
关于工作证 About the badge.
还有钱的事 待会再说这个 The money, I wanna come back to.
那我们来谈谈你撒的谎吧 Let's just focus on your lie.
贝卡 Beca,
你怎么不早点告诉我们 why didn't you tell us?
或者至少告诉克洛伊 Or at least Chloe.
我不知道 这样会让事情简单些 I don't know. Just... 'Cause it's just easier.
发生了太多事 如果克洛伊认为 There's, like, so much going on, and Chloe would lose her mind
我没有全身心投入世界大赛 她会发疯的 if she thought my sole focus wasn't winning Worlds.
抱歉 我现在有点崩溃 Sorry, it's just now I'm freaking out,
因为我发现 because it turns out, like, I'm totally
我还没有能力成为一名音乐制作人 not good enough to be a music producer.
现在意识到这点真是有点有趣 Which is cool and fun to know as I enter the rest of my life.
在此我得打断你一下 Okay, I'm just gonna stop you right there.
你是我认识的最有才华的人 You're the most talented person that I know,
The Wiggles是来自澳大利亚的儿童歌曲四人演唱组 90年代开始走红 没有官方中文译名
我曾经和扭扭乐团的三个成员 and I've met three of The Wiggles.
亲密接触过 Intimately.
贝卡 你知道你有多么了不起吗 Beca, do you know how awesome you are?
你可是超强的贝卡·米切尔 You're Beca effing Mitchell.
好吗 Okay?
你是"超级B.M." You're "The Big B.M."
这才是你 That's you.
你超赞的 And you're awesome!
你需要一些我的自信吗 Do you need some of my confidence?
我可以把自己的调低一个档 'Cause I could maybe tone mine down a notch.
好 行啊 Yeah, okay.
那让我搓一些出来 Then let me rub some out.
好吧 Oh, okay.
等等 我觉得你需要更多 Wait. Think you need a bit more.
从那里搓出来的 It comes from there?
- 好了 多谢 - 你需要这个 - Okay. Thank you. - You just need that.
我现在要给你些好东西 I'm gonna get you the good stuff now.
不 我不想要屁股上的自信 No, I don't want butt confidence.
我不想要你屁股上的自信 I don't want your butt confidence!
不用了 够了 No! I have enough!
够了 我不要了 I have enough! I have enough!
我对你有信心 贝卡 I believe in you, Beca.
来吧 Come on.
蜡烛 餐巾布 Whoa. Candles, cloth napkins,
- 没有洋葱辣酱的菜 - 没有 - foods other than salsa. - Yep.
这比普通约会方式更有情调啊 This is a little classier than our typical hook-ups.
是吗 Is it?
有法式蛋糕 I have a patisserie,
一些熟食 some charcuterie,
还有一大碗进口刺山柑 and a huge bowl of exotic capers.
我也不知道这是什么 看起来像是盐渍豌豆 I didn't know what those were, but they're like salty peas.
那 So,
我不知道你最近有没有看新闻 I don't know if you've seen the news lately,
爆发了一场战争 but there's a war.
还有 经济 And also, the economy
也在萎靡衰退 is dipping and ebbing and flowing.
邦博 怎么了 Bumper, what's going on?
你有点吓着我了 Now you're kind of creeping me out.
好吧 那我就直说了 Okay, I guess I'll just lay it all out there.
今晚我把你带到这来 The reason that I brought you here tonight
是因为我在想 was because I was thinking that
或许 可能 maybe, perhaps,
如果你愿意 if you're interested...
这比我预想的更困难 This is harder than I thought it was gonna be.
我想和你约会 I wanna date you.
这才是我的目的 That's what I want.
认真的那种 像真正的情侣 Like for real. Like a real couple.
我们一起手牵手出入公共场合 Where we, like, go out in public and hold hands
一起骑自行车 and ride bikes together.
或者我们一起去果园摘苹果 Or we, like, go to an orchard and pick apples.
或者我们做些别的 Or we, like, do one of those, like,
一起建个熊宝宝工坊 Build-A-Bear Workshops together,
制作熊宝宝玩偶 and we build bears,
一个取名叫邦博 我给另一个取名叫胖艾米 and you name one "Bumper" And I'll name one "Fat Amy,"
你的玩偶会比我的大点 那一定很可爱 and yours will be bigger than mine and it'll be cute,
我们可以把它们摆在我们睡的床上 and we can put them on our bed that we share.
你觉得呢 What do you say?
不行 No.
我不... I don't...
我做不到 I don't do that.
没事的 Yeah, that's cool.
没关系... It was a... Cool.
不管怎样 真是个馊主意 It was a stupid idea anyways.
很明显 我们不该这么做 Obviously, we shouldn't do that. We should just
我们应该回到原来那样 go back to how things used to be
这些买得这么贵 and just go at it on top
都白费了 of all this expensive food that I bought.
你在哭吗 Are you crying?
没有 Nope.
我才没哭呢 No, I'm not.
邦博 Bumper!
拜托 你不是认真的吧 Come on, you can't be serious.
我才不想被任何事情束缚 I can't be tied down by anything.
我是个流浪者 I'm on a Walkabout.
我是不受驯服的野马 I'm a free-range pony that can't be tamed.
你明白吗 You know.
- 嗯 - 我就像烟花 - Okay. - I'm like a firework.
- 我是不会被束缚的 - 好吧 - I can't be tied down. - Okay.
那就这样吧 那就到此为止了吧 Then that's it. Then I guess that's it, right?
因为我不会再像这样下去了 Because I'm not gonna keep going on like this.
- 但是... - 行 - Well... - Fine.
没关系 如果你想这样 我们就到此为止 Fine, if that's how you feel, then I think we're done.
我们结束了 I think it's over.
- 就这样 - 就这样 - That's it? - That's it, then.
那就这样结束了 So it's over, then.
对 结束了 Fine. Then it's over.
那好吧 Fine, then.
不 No!
太迟了 你们来得太迟了 Too late. You're too late!
我想如果我们不唱小夜曲 I figured when we didn't do the serenade,
备选方案应该能打动她 the back-up plan should be to play her off.
掉头 回去 Turn around. Go back.
别再来吵我 I don't wanna hear another peep!
生活的困难 Troubles for life.
- 本杰 - 抱歉 - Benji! - I'm sorry.
嘿 姐妹们 这是我首次演出 Hey, guys, it's my first performance.
冷静 把这当作是世界大赛前的一次彩排 Calm down. It's just a chance for us to rehearse for Worlds.
据我所知 只是为一群老先生演出 As far as I can tell, it's just for a bunch of old people.
会场座无虚席 There's a full house out there.
我们是怎么拿下这场演出的 How did we get this gig again?
他们给我们打的电话 They called us.
你们猜怎么着 You know what, guys?
我知道我们在尝试很多新的东西 I know we're trying a lot of new stuff,
我感觉我们要走上台去 but I feel like we're gonna get out there
就能感受到那股能量 and we're gonna feel the energy
然后我们的表演肯定震惊全场 and we are just gonna nail all of it!
抱歉 头发绑的太紧了 Sorry, these braids are so tight.
我说不准 我不知道 You know what? I don't know. I don't know.
我有很多疑惑 I have many, many doubts,
因为如果我们这次失败了 我们就赢不了世界大赛 because if we fail this, then we won't win the Worlds,
如果我们赢不了 贝拉合唱团就不复存在了 and if we don't win the Worlds, there will be no more Bellas,
没有了贝拉的话 and without the Bellas,
我就失去了生活的... then my life would have had no...
"疟疾" "Malaria."
是"意义" "Meaning," Flo.
三 二... Three, two...
嘿 观众们 欢迎回到"一起说阿卡贝拉" Hey, everybody. Welcome back to Let's Talk-Appella,
移动播客 the portable podcast edition.
我们继续跟进陷入困境的巴顿贝拉合唱团 We are following the story of the embattled Barden Bellas
怎么挽回人气的报道 on their road to redemption.
她们正挣扎着重获公众的喜爱 Trying to crawl their way back into the public's affection.
她们如果能不再 And if they can just hold off
给我们展示生殖器 showing us any more of their genitalia,
那她们参加世界大赛还有点可能 they may make it to the World Championship.
我总是情不自禁地回想 Well, I can't un-see it.
那场面如今仍历历在目 It's haunted me ever since.
你看 这就有一张照片 Well, there's a picture of it right here.
不 这不该被做成屏保 约翰 No. This should not be your screensaver, John.
出场的是巴顿贝拉合唱团 Stepping onto the stage, the Barden Bellas.
Promises - Skrillex & Nero Remix
你让我如此狂野 You got me so wild
叫我如何抗拒 How can I ever deny
你让我如此痴迷 You got me so high
烈火焚身我也浑然不觉 So high I cannot feel the fire
你一直告诉我 And you keep telling me
告诉我你会贴心可人 Telling me that you'll be sweet
永远不会离开我身边 And you'll never want to leave my side
只要我不打破这些... As long as I don't break these...
这些誓言 它对我来说是如此浪费 Promises, and they still feel all so wasted on myself
好了 Whoa! All right!
- 这真是令人兴奋 – 很活泼 - This is some exciting stuff. - So sassy!
Problem - Natalia Kills
我是你的真命天女 I'm your dream girl
我们的爱情如此真挚 This is real love
但你知道他们如何评价我... But you know what they say about me...
这姑娘是麻烦 That girl is a problem
这姑娘是祸灾 Girl is a problem
这姑娘 麻烦 麻烦 Girl is a problem problem
汗水沿着你的胸膛滑落 Sweat dripping down your chest
我脑海中你文身的指节 Thinkin'bout your tattooed knuckles
落在我的腰间 On my thigh boy boy boy
冲个冷水澡吧 Cold Shower... you got no
你已失去了控制 Power to control
我该怎么让你服服帖帖 How I make you my toy toy toy
我的臀部摇摆 My hips rocking
我们唇舌缠绵 As we keep lip locking
让邻居们尖叫起来 Got the neighbors screaming
表演饱满多彩啊 Wow. A lot going on up there.
大点声 再大点声 Even louder louder
我认为歌声很棒 I think this sounds good.
轻轻舔舐我 Lick me down like you were
其实我已经沉浸其中了 约翰 Honestly, my senses are overwhelmed here, John.
就像卷起香烟那样 Rolling rizla
我已欲火中烧 I'm smoking
少些花哨的舞台效果会更好 They might wanna tone down the theatrics.
快来将它浇熄 Come and put me out
我希望别出现道具 Let's hope there are no props.
我是你的真命天女 I'm your dream girl
这份爱如此真挚 This is real love
她们拿出道具了 Oh, they brought the props out, John.
但你知道他们如何评价我 But you know what they say about me
还是把道具拿出来了 And there are the props.
这已经不是阿卡贝拉合唱了 简直是马戏团表演 This is more of a circus act than an a cappella performance.
这个姑娘是麻烦 That girl is a problem
这姑娘是个祸灾 Girl is a problem
盖儿 看起来巴顿贝拉合唱团 Gail, it's as if the Barden Bellas
这姑娘 麻烦 麻烦 Girl is a problem problem
似乎已经迷失自己的定位了 just don't know who they are anymore.
哦 宝贝 Oh Baby
你真是坏 You so bad boy
你让我疯狂 Drive me mad boy
但你不在乎他们怎么谈论我... But you don't care when they say about me...
这个姑娘是麻烦 That girl is a problem
这姑娘是个祸灾 Girl is a problem
这姑娘 麻烦 麻烦 Girl is a problem problem
快看啊 Look at this!
她身上着火了 She's on fire! She's on fire!
天呐 我身上着火了 Oh, my God! I'm on fire!
她们把一个人点着了 Now they lit one on fire.
我的娘亲 我的天 Good day! Good heavens! Oh.
我来了 天呐 我喘不过气了 Incoming! Oh, my God, I can't breathe!
我喘不过气了 胖艾米 我喘不过气了 I can't breathe, girl! Fat Amy, I can't breathe!
看来她们想打败DSM是不可能了 Beating DSM seems impossible for this team.
连正常人都知道 Even these common people can see
巴顿贝拉合唱团翻身是没指望了 that the Barden Bellas have no shot at reinstatement.
对于阿卡贝拉合唱圈的一切 They are an embarrassment
她们简直是耻辱 to a cappella and all that it stands for.
这就是把姑娘送去大学的后果 This is what happens when you send girls to college.
是吗 Is it?
那是上课要用的吗 Is that for a class?
不 只是当我压力很大时 No, it's just when I get stressed,
一些词从我脑海里飞出 words sort of flow right out of me
我试着把它们写进我的歌里 and I try and channel them in my songwriting...
我们就这样忽略刚才发生的事吗 Are we just gonna ignore what happened back there?
各位有听我讲吗 Guys, hello?
世界大赛马上就要到了 The Worlds are right around the corner
你们却还表现得 and you guys are acting
好像我们刚没经历了一堆 啊啊啊 like we didn't just eat a big bag of... Ahhh!
你冲我喊什么 Why are you yelling at me?
我差点被你们这帮阿卡婊子烧死 I almost burned to death because of you a-ca-bitches.
要说你为啥会被烧死 If you almost died, it was only because
那只能是因为你站错了地方 you were standing in the wrong spot.
才不是 弗洛那时翻到我身上了 No! Flo flipped into me!
对啊 都是少数族裔的错 Sure. Blame the minority.
我是个黑人 同性恋 还是个女人 I'm black, gay, and a woman.
我没指责任何人 I'm not pointing the finger at anybody.
要怪就怪后代 It was Legacy's fault.
我吗 等等 但是我... Me? Wait, I didn't...
显然 如果我们无法在达斯发声机擅长的领域击败他们 Obviously, we're not gonna beat Das Sound Machine at their game.
那我们需要新计划 马上得想 So we need a new plan. Like, now.
在这种时刻 只能做一件事了 At times like these, there's only one thing for us to do.
- 伪造自己死亡然后逃出这个国家 - 差不多 - Fake your own death and flee the country. - Close.
我们要去集训营 We're going on a retreat.
我认为集训营很好 Look, I think the retreat will be a good thing.
你们这些姑娘要团结起来进入世界大赛 You girls need to bond heading into Worlds.
会很有趣的 It'll be so much fun.
我不确定 妈 真是太糟了 I don't know. No, Mom, it's bad. It's...
- 姑娘们总吵架 - 没什么大不了的 - The girls are yelling at each other. - Oh, big deal.
我记得我曾给你的教母 I remember putting your godmother,
玛姬·皮斯托一记锁喉 Maggie Pistol, in a choke hold,
八九十年代英美两地最受欢迎的男歌星 96年公开他与肯尼·高斯的同性关系
因为她坚称乔治·迈克尔是个同性恋 because she insisted that George Michael was gay.
你说谁 Who?
我只是担心我的整个贝拉合唱生涯 I'm just worried that my entire Bella career
将只会是那次糟糕的表演 will be that one terrible performance.
这样我就永远不能在林肯中心独唱了 And I'll never get to solo at Lincoln Center, you know?
但是你要去欧洲了 But you're gonna get to go to Europe.
那曾是我大学生涯的闪光点 That would have been the highlight of my college career.
你们可以赢的 And you girls can win it.
你们必须要赢 You have to win it.
你就老说加入贝拉合唱团有多好 You just made being a Bella sound so amazing.
那确实是啊 And it is amazing.
这种姐妹情谊将会 It's a sisterhood that is
扶持你终生 gonna support you for the rest of your life.
我知道你现在还感受不到 I know you're not feeling it,
但是你会的 but you will.
这不会是贝拉合唱团的终结 This won't be the end of the Bellas.
巴顿高音小子合唱团将要
炸了林肯中心
嘿 本杰 Hey, Benji.
艾米丽 Emily!
- 我觉得你这里少了一个词 - 什么 - Listen, I think you're missing a word here. - What's that?
天呐 不不不 我不是那意思 Oh, God. No. That's not... That isn't what I meant. I just...
我知道 I didn't think so.
- 真尴尬 - 不会 看起来... - That's really embarrassing. - No, it looks...
一般来说句法是我的强项 Syntax is usually my forte,
- 我不知道怎么会这样 - 看起来还不错 - so I don't know how that happened. - Well, it looks great.
谢谢 你人真好 Thank you. That's really sweet...
等我手上的荧光漆弄掉后 When my hands aren't covered in glitter paint,
我们再抱一个 行吗 do you think maybe we could try that again?
当然了 Yeah. Sure.
太好了 行 All right. Okay. Well...
那我等着 I'll look forward to that.
就是... Just, you know,
- 手弄干净了就告诉我一声 - 这样... - let me know when they're clean. - That's...
- 行 - 那好 - I will. - All right.
- 一定 - 好 - You bet. - Okay.
玩得开心 All right. Have a good one.
姑娘们 大家上车了 Okay, girls! Everyone, in the bus.
走咯 Go, go, go!
出发咯 Let's go. Okay.
系好安全带 Seatbelts!
祝你好运 本杰 Good luck, Benji!
这地方真赞 This place is sweet!
真漂亮 不是吗 It's nice, right?
我要找个地方给我的笔记本充电 I need to find somewhere to charge my laptop.
你是怎么知道这个地方的 How'd you hear about this place?
其实是从你们那知道的 From yours truly.
你们好 贝拉成员们 Hello, Bellas.
奥布里 Aubrey!
奥布里 奥布里 Aubrey! Aubrey!
好了 姑娘们 Okay, girls.
嗨 你一定是艾米丽了 Oh, wow. Hi! You must be Emily.
嘿 嗨 你好 Hey, hey. Hey. Hi.
欢迎来到落叶镇林间小屋 Welcome to The Lodge at Fallen Leaves,
福布斯五百强公司 where Fortune 500 companies send
都送他们的员工来这里培养团队精神 their employees to build teamwork skills.
你主管这整个地方吗 You run this whole place?
我意识到我擅长 You know, I realized I had a knack for
发号施令和让人屈服 barking orders and bending people's will.
所以我就把它变成事业了 So I made a career out of it.
这倒提醒了我 Which reminds me,
站成一排 贝拉们 fall in line, Bellas!
她一点都没变 She ain't changed.
不许偷懒 不许散漫 No slouching! No straggling!
我看到了 杰西卡 I see you, Jessica.
当我眼睁睁看着我们一度骄傲的团体 It is with great sorrow and regret
变成了国家耻辱 that I had to watch our once proud organization
我是多么悲伤懊悔 become a national disgrace!
能给我迷你餐吧的钥匙吗 Can I have the keys to the minibar?
闭嘴 Zip it.
世界大赛是我们救赎的机会 The Worlds signifies a shot at redemption.
你们根本没希望赢 You don't have a chance at winning
除非你们找回自己的声音 until you find your sound again.
你们已经彻底失去了自己的和声 You have totally lost your harmony!
所以 在接下来的两天中 So, for the next two days,
你们无论做什么都要在一起 直到你们重拾它 you will be doing everything together until you regain it.
姑娘们 准备蜕变吧 Ladies, get ready to be transformed.
围绕你们周围的是贝拉同伴的力量 You are surrounded with the strength of your fellow Bellas
还有骄傲的女性传统的支持 and the support of a proud female tradition.
另外还有几打捕熊陷阱 And a few dozen bear traps.
所以不要离有标记的路太远 So don't stray too far from the marked paths.
- 好了 我们出发 - 好 - Okay, great, let's go! - All right.
我可能要先洗个热水澡 Well, maybe I'll just start with a hot shower,
再做个足底按摩 maybe a little foot rub.
胖艾米 这里可没有客房给你住 Fat Amy, there are no guest rooms for you.
那我们住哪 Then where are we staying?
真搞不懂野营要来干嘛 I don't understand camping.
自愿活得像狗一样 We're voluntarily living like dogs.
这是最糟的 This is the worst.
我们呼吸的空气90%都是其他人的屁 The air we're breathing right now is at least 90% fart.
倒是提醒我了 That reminds me,
要去方便一下 I need to see a man about a horse.
有人多带了厕纸吗 Did anyone happen to pack a spare roll of toilet paper?
- 或者湿巾 - 没有 - Or a moist towelette? - Nope.
有人超小号体恤衫吗 Anyone have a T-shirt, size extra-small?
那好吧 我就用帐篷布吧 Okay. Side of the tent it is.
我们在这做什么 What are we doing here?
我们在建立纽带 We're bonding.
你看起来很紧张 要我按摩下你后背吗 You seem so tense. Do you need a back rub?
好几个身体部位现在在按摩我的后背 Several body parts are rubbing my back right now, thank you.
贝卡 虽然我们关系很好 You know, Beca, we're very close,
但是这次集训 but I feel like this retreat is really gonna let us
能让我们更了解彼此 discover everything about each other.
是吗 Is that right?
我最后悔的一件事 You know, one of my biggest regrets
就是在学校里没有多去体验经历 is that I didn't do enough experimenting in college.
你真奇怪 You're so weird.
谢谢 Thanks.
我想回家 I wanna go home.
我希望太阳永远不要升起 I hope the sun never comes up.
为什么我拿到的是个旅行用枕头 Why do I get the travel pillow?
是你在摸我屁股吗 Were you touching my goodies?
是的 Yes.
姐妹们 我有个小... 它不... Oh, guys, I've got a little... it won't...
帮帮我 让它出来 I just need some help getting it out.
你们能唱点什么吗 Can you sing something?
有点堵住了 The pipe's a bit blocked.
Torn - Natalie Imbruglia
信心全无 这就是我的感受 I'm all out of faith, this is how I feel
谢谢 克洛伊 Thanks, Chloe.
我躺在地上 冰冷而屈辱 I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
这又是什么白人的破习惯 What kind Of White shit is this?
幻想并没有变成现实 Illusion never changed into something real
现在就像冻酸奶一样通畅了 Coming out like froyo now.
我睁眼醒来 只看见明丽的天空被扯碎 I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
贝拉们 都站起来 快点 Up and at'em, Bellas! Come on! Let's go!
出发 快醒醒 动起来 Let's go! Let's wake up! Let's do this!
快点 加快脚步 姑娘们 Come on! Pick up the pace, girls!
快点 Come on!
今天我们要回到基础 Today we are going back to the basics
重新学习合唱 to re-learn how to sing as a group,
同时要进行拼命式的团队信任感训练 while also enduring death-defying team-building trust exercises.
真是个好主意 What a great idea!
好 那就开始吧 Okay, so let's begin.
Boogie Woogie Bugle Boy - The Andrews Sisters
他是个芝加哥出身的小号新贵 He was a famous trumpet man from out Chicago way
唱吧 Come on.
他演奏的摇摆乐出类拔萃 He had a boogie style that no one else could play
同行之首 当之无愧 He was the top man at his craft
但风水轮流转 他应招入队 But then his number came up and he was gone with the draft
如今的他在军队 晨号每天吹 He's in the army now, blowin' reveille
他正是B连队的迷人小号手 He's the boogie woogie bugle boy of Company B
You Can't Hurry Love - Phil Collins
对爱情不能操之过急 You can't hurry love
你只需要耐心等待 No, you just have to wait
相信你的队友 Trust your team!
她说爱情不会从天而降 She said love don't come easy
这是一场失与得的博弈 It's a game of give and take
- 当心 胖艾米 – 把我翻过去 - Careful, Fat Amy! - Turn me over!
午餐啊 Come on, lunch!
Lady Marmalade - Christina Aguilera
嘿 姐妹们 大声唱 姐妹们 尽情跳 Hey sista, go sista, soul sista, flow sista
一起摇摆吧 Giuchie, Giuchie, ya ya dada
一起舞动吧 Giuchie, Giuchie, ya ya here
摩卡巧克力 Mocha Chocalata ya ya
她说她是亚洲耶稣 She says she's Asian Jesus.
法国糖果酱女郎 Creole lady Marmalade
MMMBop - Hanson
现在 是该休息一下了 And now, it's time for a break down.
My Lovin'(Never Gonna Get It) - En Vogue
这份爱已经挽不回 You're never gonna get it never gonna get it
别想再回到我的生活 You're never gonna get it never gonna get it
这份爱你永远都换不回 You're never gonna get it never gonna get it
永远都换不回 Never gonna get it
这份爱已经挽不回 You're never gonna get it never gonna get it
别想再回到我的生活 You're never gonna get it never gonna get it
这份爱你永远都换不回 You're never gonna get it never gonna get it
永远都换不回 Never gonna get it
换不回 Never get it
太好了 Great.
你们的表现离还行还差两步 Okay, that was two steps away from being almost fine.
抱歉 我们究竟在干嘛 Sorry, what are we doing?
我们在重新找寻自己的声音 We're rediscovering our sound.
是吗 Are we?
感觉上像是我们在唱歌 'Cause it feels like we're just singing songs
但是永远都唱不到一起去 that would never go in our set.
贝卡 别这样 Beca, come on.
不 我们都不知道如何打败达斯发声机乐团 No, none of us know how to beat Das Sound Machine,
但是我知道肯定不是靠这个 but I know it's not gonna be by doing this.
这只是找回和声的训练 贝卡 This is just an exercise in finding harmony, Beca.
俗话说 Sometimes you have to break things down
不破不立 before you can build them back up again.
我有更重要的事情要做 I've got more important things to do!
还有什么事会比这个更重要 What could be more important than this?
没什么 算了 Nothing. Forget it.
不 你以为我们都没发现 No, you don't think that we haven't all realized
你最近都有点不认真吗 you've been a little checked-out lately?
行了 贝卡 就告诉她吧 Come on, Beca, just tell her.
我听到了 I heard that.
告诉我什么 Tell me what?
你误会了 我刚明显说的是... Oh, you misunderstood me. I clearly said...
我不想让你们俩吵架 Listen, I don't want you guys to fight.
有"芦荟"之义
你们是贝卡和克洛伊 合起来就是布洛伊 You're Beca and Chloe. Together you're "Bloe."
大家都喜欢你俩恩恩爱爱的 And everyone loves a good Bloe.
所以 So...
好吧 Okay.
我一直在一个录音室实习 I've been interning at a recording studio
一个音乐制作人想听听我的作品 and a legit music producer wants to hear my work.
所以我在合唱团外有自己的事都有错咯 God forbid I have something going on outside this group.
好 Okay.
那你为什么要瞒着我们 So why would you keep something like that from us?
因为你太执着了 你们都是 'Cause you're obsessed! You all are.
我们要毕业了 只有我 We're graduating, and the only person
在考虑离开贝拉合唱团后的生活 thinking about life after the Bellas is me.
专注于贝拉合唱团有什么错 What is so wrong with being focused on the Bellas?
七年来这就是我的家 This has been my family for seven years.
那是因为你太害怕 不敢离开 Yeah, 'cause you're too scared to leave!
你勇敢点啊 Sack up, dude!
撕逼咯 Girl fight!
那你骗了我们一整年 Okay, so you've been lying to us for the entire year
现在就准备放我们鸽子吗 and now you're just gonna flake out?
世界大赛就在毕业之后 Now you're gonna flake out when
然后你就想放我们鸽子了是吗 the Worlds is, like, right after graduation?
我的天 我受够了世界大赛 我... Oh, my God! Enough about the Worlds! I...
我要走了 I'm out of here.
好啊 你就这么走了 Oh, okay, you're just gonna leave now?
我们最后都要离开的 克洛伊 We all have to, eventually, Chloe!
还不如现在就走 It might as well be now!
等等 贝卡 Wait, Beca...
明智的人就跟着我走 If you all knew what was good for you, you'd follow me.
贝卡 小心陷阱 Beca, the sign!
我的天 我的天 天啊 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
糟了 贝卡 Oh, no, Beca! Beca!
搞什么鬼 我被困住了 What the hell? I'm stuck!
我被困住了 看到好多点 好多点 I'm stuck! I'm seeing spots! I'm seeing spots!
这下好了 Well, Well, Well.
看看谁需要我们帮忙了 Look who needs our help.
姐妹们 这不好玩 Not cool, guys!
不 不好的是你 把气都撒在我们头上 No, what's not cool is you taking out your frustrations on us!
你开玩笑吗 你现在跟我说这个 Really? That's what you're gonna say to me right now?
救救我 我要死了 要死了 Help me! I'm dying! I'm dying!
我们要把她弄下来 需要个梯子 We need to get her down! We need a ladder!
- 我们不相信梯子那种东西 - 啥 - No, we don't believe in ladders. - What?
他们说梯子暗示着等级制度 They suggest a corporate hierarchy
会对我的团队合作训练产生反效果 that is counter-productive to my team-building program.
你这开的是什么机构啊 What kind of operation are you running here?
说真的 这整个地方 到处都是陷阱 Seriously, this whole place is, like, full of booby traps!
你猜怎么着 And guess what?
永远都不能束胸 Boobs should never be trapped!
除非你驼背 要挺直腰板 Unless it's for support if you have lower back issues.
好吧 如果我要死了 我很抱歉 Okay! If I'm about to die, I'm sorry!
我说的那些气话都不是认真的 I didn't mean any of that stuff I said!
我爱你们 我爱你们这群超赞的三八 I love all of you! I love all of you awesome nerds,
我喜欢作为贝拉的一份子 我只是压力太大 and I love being a Bella. I'm just so stressed out right now...
我的天 Oh, my God! Oh, my gosh!
杰西卡和艾什丽 Jessica and Ashley, I don't
其实我一直都分不清你俩谁是谁 actually know which one of you is which.
我才是杰西卡 I'm Jessica!
别担心 我们会把你弄下来的 集中精力 Don't worry, we're gonna get you down! Focus up.
排好阵型 我们能做到 弗洛 快起来 Get in formation, we can do this. Flo, get up. Okay.
快点 Yes! Come on.
让我们集中精力 像团队一样合作 Let's focus. Work together as a team.
别担心 贝卡 我们... Don't worry, Beca, we got...
她还活着 She's alive.
我像蝙蝠一样倒挂着睡觉 I sleep upside down like a bat.
因为一切都变得太快 It's just everything's changing so fast
我把这些压力都背到了自己身上 and I'm putting all this pressure on myself, you know?
我不想失败 I don't wanna fail.
但是你直说就好了 But if you just would have said something...
我知道 但我感觉很奇怪 Yeah, I know. But I'm weird about that stuff.
我以为我能自己搞定 但其实不行 I thought I could figure it out on my own, and I can't.
也许我本来就做不了原创 Maybe I don't have anything original to say.
我希望我可以像你一样 I wish I could do what you do.
我却想和你一样 Well, I feel the same way about you.
你出色到令人生畏 You're so good, it's intimidating.
我想做的就是成为你们的一员 All I've ever wanted is to be one of you.
不是后代的身份 而是贝拉的一员 Not a Legacy, but a Bella.
你当然是贝拉的一员 Of course you're a Bella.
对啊 毕竟你交了注册费了 You are one of us. You paid the registration fee.
这是一辈子的事 好姐妹 That's for life, dude.
你想一起合作做歌曲吗 Do you wanna collaborate on something?
等等 你是说真的吗 Wait. Are you being serious?
是啊 Yeah.
太棒了 Yeah!
棒极了 太好了 今晚还有谁觉得自己是赢家 Man! Yes! Who else feels like a winner tonight?
我知道我看起来不像 I know it doesn't seem like it,
但是我也害怕 but I'm afraid, too.
害怕朝前看 害怕毕业 To move on, to graduate.
真的很怕 It's really scary.
其实我们看得出你真的怕 Yeah, it actually does seem like it,
因为你不是很淡定 because you're barely holding it together.
没什么好害怕的 克洛伊 Well, it doesn't have to be scary, Chloe.
我毕业那时 我从未想过 When I was graduating, I never pictured myself
自己会在森林里开集训营 running a retreat in the middle of the woods,
但看看我现在 but here I am.
你就相信我这个 Take it from someone who
控制狂说的话吧 has dealt with some serious control issues.
就像我爸爸经常说的 Like my dad always said,
在人生的雷区里 in the minefield of life,
你必须随时做好失去双脚的准备 you must be prepared to lose both feet.
你们应该都懂我的意思 And I think you all know what I mean.
我不懂 I don't.
那就这么决定了 Then it's decided.
我今年就毕业 This year I will graduate.
世界大赛将会是我的谢幕表演 The Worlds will be my swan song.
我是认真的 我要追寻我的热情 I mean it. I'll pursue my passion.
我要教贫困学生们如何唱歌 I'll teach underprivileged children how to sing,
或者去当脱衣舞女 or I'll dance exotically.
什么挣钱干什么 Whatever offers the most money.
听听我的 Yo, check this out.
我要搬去缅因州结婚 I'm moving to Maine to get hitched.
你们都可以来 And all y'all can come.
你们都受邀了 Everybody's invited.
没错 Yes, yes, yes.
好了 姐妹们 别问了 我告诉你们 Okay, okay, guys. Stop asking. I'll tell you.
我毕业后可能会被驱逐出境 So, after I graduate there's a chance I will be deported.
我会试着再回到这个国家来 I will try to re-enter this country,
但我可能会死在海里 but I will probably die at sea.
就为今晚而活吧 So, let's live for tonight! Yes!
- 没错 - 好了 - Yes! - All right.
莉莉 你有什么计划吗 Lilly, any plans?
我打算进行时间旅行 Just gonna travel through time.
当我回首这一切时 You know, when I look back on this,
我可能记不得那些表演和比赛 I won't remember performing and competing.
但我不会忘记你们这群怪咖 I'm gonna remember you weirdos.
想到我们永远不会再这样聚在一块 It makes me really sad to think
我就很伤心 it won't ever be like this again.
我会想念你们的 I'm gonna miss you guys.
我也是 Me, too.
我也是 Yeah. Me, too.
Cups(When I'm Gone) - Anna Kendrick
我已买好车票 准备启程 I got my ticket for the long way' round
带上两瓶威士忌一路畅饮 Two bottle'a whiskey for the way
我很乐意有称心旅伴一路同行 And I sure would like some sweet company
我明天就要动身 你觉得如何 And I'm leaving tomorrow, wha-do-ya say?
当我离去后 When I'm gone
当我离去后 你会想念我 You're gonna miss me when I'm gone
你会想念我的发丝 You're gonna miss me by my hair
你会想念我的一切 哦 You're gonna miss me everywhere, oh
当我离去后 你会想念我 You're gonna miss me when I'm gone
我们是不是找回和声了 Did we just find our sound?
是的 I think We did.
我的任务完成了 My work here is done.
谢谢你 Thank you.
胖艾米 你都没告诉我们 Fat Amy, you never told
你毕业后有什么打算 us what you were gonna do after graduation.
这个嘛 Oh. Well...
我还没想过 No, I don't have any plans.
你们也知道我这个人 只想活在当下 'Cause you guys know me, I just love living in the moment.
艾什丽 你毕业后有什么打算 Ashley, what are you gonna do after...
老实说 Actually, though,
如果静下来好好想想 if we were to stop and really think,
"胖艾米未来究竟能有什么作为" "What could Fat Amy be capable of in the future?"
我会说 I'll tell you guys.
我会定居在像塔尔萨 小岩城这样的城市 I'd be living somewhere, like, sick, like Tulsa or Little Rock.
白天我会是名职业摔跤手 做一些商业演出 By day, I'm a professional jelly wrestler for corporate events.
然后每天晚上 And then, every night,
我会和我的未婚夫邦博抱在一起... it's just me cuddled up with my fiance, Bumper, and...
等等 Oh, wait.
我爱上邦博了 I'm in love with Bumper.
是啊 Yeah.
我做了些很糟糕的事 Okay, I've done something terrible,
与前面"Bloe 芦荟"呼应
我不是指给克洛伊和贝卡乱搭线的事 and I'm not talking about crop-dusting Chloe and Beca right now.
对不起啊 Apologize for that.
姑娘们 我现在得走了 You guys, I need to go right now.
我要把我的男人追回来 And I need to win back my man!
不管外人怎么看 Screw your judgments!
追他回来 胖艾米 Go get him, Fat Amy!
怎么了 Guys, what happened?
自己想办法吧 艾米 Shake it off, Amy.
这真糟糕 That was bad.
谁给我送块烤棉花糖 Somebody bring a smore.
下面是我们下张专辑的封面图 I give you our next album cover.
你看看他 Look at him!
我今天自己做的 I did it all myself today.
我知道我只能投一票 Now, I know that I only have one vote...
你没有投票权 你不是我们合唱团的 所以... You got no votes, man. You're not in the group, so...
这么说有点伤人 Okay, well, that hurts my feelings.
这是事实 不是吗 It's just the truth, is the thing.
真伤我心 Well, that hurts my feelings.
我给那头猪投"反对"票 With my vote, I vote "No" To the pig
给这位光荣成员投"赞成"票 and "Yes" To this gloriousness.
行吧 待会投票时会算进去的 Yeah, it's great. We'll put it to a vote later.
邦博 我来啦 Bumper, I'm coming!
We Belong - Pat Benatar
多少次想告诉你 Many times I tried to tell you
多少次你独自哭泣 Many times you cried alone
我一直无比讶异 Always I'm surprised how well
你将我心意深刻心底 You cut my feelings to the bone
真心不想离开你 Don't wanna leave you really
我已投入太多精力 I've invested too much time
将你舍弃何其容易 To give you up that easy
只因混淆视听的那些怀疑 To the doubts that complicate your mind
我们属于光芒万丈 We belong to the light
我们属于地火天雷 We belong to the thunder
不 转过去 Nope! Turn it around!
我们属于言语之音 We belong to the sound of the words
我们早已属于 We've both fallen under
无论我们是否承认 Whatever we deny or embrace
无论好坏 For worse or for better
我不想见到你 I don't wanna see you!
我们属于 我们属于 We belong, we belong
属于彼此心里 We belong together
真是低估了这湖的大小 Whew. Really misjudged the size of this lake.
她为什么不直接绕湖走过去呢 Why didn't she just walk around the lake?
胖艾米就是不走寻常路 Fat Amy doesn't do anything small.
对 我是穿的拖鞋 Yes, I've been using my shower shoes.
我也爱你 她在这 Okay, I love you, too. Here she is.
怎么了 容克夫人 What up, Mrs. Junk?
我们是否已成彼此习惯 Have we become a habit?
我们是否歪曲了事实 Do we distort the facts?
此刻 无所希求 Now, there's no looking forward
此刻 不可回头 Now, there's no turning back
当... When...
走啊 Go!
你干啥呢 Well, what are you doing?
老娘在独唱呢 I'm soloing, here!
不管了 Whatever!
我们属于光芒万丈 We belong to the light
我们属于地火天雷 We belong to the thunder
我们属于言语之音 We belong to the sound of the words
不 No!
我们早已属于 We've both fallen under
无论我们是否承认 Whatever we deny or embrace
无论好坏 For worse or for better
我们属于 We belong
彼此心里 together
闭上你的双眼 试着安眠 Close your eyes and try to sleep now
闭上你的双眼 试着沉入梦间 Close your eyes and try to dream
清除杂念 用尽全力 Clear your mind and do your best to try
洗净你的调色板 And wash the palette clean
我们不觉开始了解 We can't begin to know it
有多在乎彼此感觉 How much we really care
你的声音回荡心里 I hear your voice inside me
你的面容萦绕脑际 I see your face everywhere
你还是说 Still you say
我们属于 We belong to...
...地火天雷 ...the thunder
行了 Well, all right.
行了 我们进屋 All right, let's go. Into the house.
拥吻我 Give me that neck.
我觉得 我们可以... 你想不想... I mean, we can do... Do you want it...
把这些音分布在不同的音区 Do you feel like you'd want to layer a bunch of voices?
我觉得一开始就可以这样 I think in the beginning it could definitely build.
不过前奏音还是轻一些 I think it starts out light, though.
你个小美人赶紧进去录音吧 Get your cute butt in the studio, then.
还有 别告诉我老板我们在这 Don't tell my boss that we were in here, by the way.
我拥有一切 只要你我相伴 I got all I need when I got you and I
因为我环顾周围 看见生活幸福美满 'Cause I look around me and see a sweet life.
天啦 This is... Wow!
我们真的是在录歌 It's the real deal.
什么都别碰 后代 Yeah, don't touch anything, Legacy.
你虽然很漂亮 但笨手笨脚的 You're very pretty, but you seem clumsy.
很好 Great.
好了 Okay.
生活多么美满 让我无法说谎 Can't lie it's a sweet life.
我身陷黑暗 但你是我启明的光亮 I'm stuck in the dark but you're my flashlight.
陪着我度过黑夜的漫长 You're getting me Getting me through the night.
你是我启明的光亮 You're my flashlight.
这是你制作的 Okay, so you produced this?
没错 艾米丽写的歌 Uh, yes. Emily wrote it.
- 谁是艾米丽 - 这里 - Who's Emily? - I am.
- 就是站在这的瘦高个 - 我是艾米丽 This tall drink of water, right there. Hey. Emily.
嗯... Well...
我不是很喜欢 I don't... I don't... I don't like it.
我的意思是 我不喜欢别人做到我能做的事 What it is, is I don't like it when people can do what I can do.
换句话说 我感觉受到了威胁 You know, in a manner of speaking, it's threatening.
但是你们做到了 But, you just did it.
我有 And I have a...
我有些建议 希望你们能虚心接受 I have a few notes that I assume that you're open to.
这是实力派的创作 Yes. Um, but this is a solid demo,
肯定会大卖 with real potential.
期待和你们合作 Yeah, I look forward to working together.
幸会 It's nice to meet you.
- 你叫什么来着 伊丽莎白吗 - 艾米丽 - What is it? Elizabeth? - Emily.
- 是艾米丽 - 伊丽莎白 什么 - Emily. - Elizabeth? What?
艾米丽 谢谢你 Emily. Thank you. Thank you.
我得马上打个电话 I gotta jump on a call.
来 来握个手 好样的 Get it in there. Get it in there. Attagirl.
你要来一下吗 You want one of these?
你要来一下吗 好的 好样的 You want one of those? There you go. Attagirl.
干得漂亮 瑞吉 Good job, Reggie.
我是瑞吉 I'm Reggie.
我刚才太紧张了 都不知道说什么 Oh, my God, I was so nervous I didn't know what to say!
我的天 Oh, my God!
你出了这么多汗 You're all sweaty.
我们快来不及了 We're gonna be late!
不管缺不缺人 我们都要照相了 We're taking the photo with or without you.
不管缺不缺人 我们都要照相了 We're taking the photo with or without you!
大家站在一起 不不不 是一起 Everybody get together. No, no, no, together.
一 二 三 一辈子都是贝拉人 One, two, three! Bellas for life!
Good Time - Inna & Pitbull
好吧 这里有没有一家餐厅 Okay. So, is there a restaurant in this town
提供除鱼之外的食物 that serves something other than fish?
我刚刚倒是看见肯德基了 I did see a KFC back there.
不 全是鱼 我查过了 Nope. All fish. I checked.
姐妹们 到这来 Guys, over here. Come this way.
克洛伊 我来啦 Oh, Chloe, I'm coming for ya!
大学毕业生 展翅高飞 College graduates! Spreading my wings, y'all!
这有好多新鲜丹麦菜 There are so many fresh Danishes here.
我发誓 要不是我最近安定下来了 I swear, if I wasn't recently locked down,
我一定要洞穿这个城市 I would tear a hole through this city!
这地方又臭又多雨 This place is so smelly and rainy.
为什么美国人愿意离开美国 Why do Americans ever leave America?
因为文化 设计 历史 Culture, design, history.
我不太喜欢这地方 I'm not copen-hating this place.
我饿死了 I'm starving.
要不我们去海登·克里斯提·安德森旧宅看看 Yeah, why don't we go visit Hayden Christian Andersen's house?
胖艾米以为是星球大战前传3的主演 海登·克里斯滕森 二者读音相近
那家伙在星球大战前传里很逊啊 That guy? But he was pretty crap in the Star Wars prequels.
我们到啦 Well, here we are.
你们觉得这舞台对我们的表演来说够大吗 Do you think the stage is big enough for what we want to do?
你开什么玩笑 很大了 You're kidding, right? It's huge.
你们觉得能行吗 You guys think it'll work?
肯定可以 这就够了 It'll work for us. That's what matters.
走吧 Let's go!
去赢得比赛吧 Let's do this thing!
Let's Go(feat. Icona Pop) - Tiesto
大家知道在哪集合吧 Everyone knows where to meet, right?
嗯 都知道 Yeah, we know.
好的 安全第一 弗洛 All right. Safety first, Flo.
观众朋友们 音乐大咖聚集地 Here it is, folks. The granddaddy of them all.
世界级阿卡贝拉合唱冠军赛 The World Championship of A Cappella!
今晚来自世界各地的参赛团队 Tonight, groups from around the globe duke it out
摩拳擦掌 角逐冠军 for the title of A-ca World Champion.
代表美国队出战的是 And, of course, representing America,
深陷丑闻的巴顿贝拉合唱团 the embattled Barden Bellas.
她们将成为阿卡贝拉合唱的首支美国冠军队 The Bellas, making one last attempt to repair a damaged legacy
这也是她们挽回颜面的最后机会 by becoming the first American team to claim the title.
她们能做到吗 约翰 Can they do it, John?
理论上说 可以 盖儿 Theoretically, yes, Gail.
但客观上说 不可能 我觉得她们已经不行了 Realistically, absolutely not. Those girls are dead to me.
参赛的国家非常之多 约翰 So many countries represented here tonight, John.
彩排时我们看到菲律宾队的表演很精彩 We saw in rehearsal an incredible group from the Philippines.
他们叫什么来着 What were they called?
"娘娘腔" "The Ladyboys."
这貌似不是他们的名字吧 That wasn't the name of the group, I don't think.
这只是他们对自身的定位 I think that's how they described themselves.
对 他们叫 "马尼拉之妒" That's right. They're "Manila Envy."
马尼拉之妒 Manila Envy.
我在菲律宾的时候 You know, I spent some time with
和一些人妖接触过 some ladyboys, uh, in the Philippines myself.
这不奇怪 Not surprising.
他们年轻风趣 Very interesting young men.
他们能用嘴做美妙的事情 对吧 Doing amazing things with their mouths, I presume.
等镜头转向舞台 我可以给你演示几个 When we go back to the stage, I'll do a few for you here.
这事不急 Uh, you know, we can get to it, I think. Okay.
要不等韩国队上场的时候再说 You know, maybe when the Koreans are out there,
因为没人关心他们的表演 because no one cares about the Korean group.
我爱韩国烧烤 Love that barbeque.
你在这里干嘛呢 What are you doing here?
呃... Oh, you...
来支持贝拉嘛 You know, anything to support the Bellas.
哇... Wow. I...
现在轮到我说不出话了 Now I'm the one who can't speak.
我快紧张死了 I'm just so freaking nervous.
别紧张 Oh, my God. Don't be.
你会表演得很好 You'll be great.
我听说你们一天二十四小时排练 I mean, we heard you guys rehearsing, like, 24/7.
我去找我的座位了 So I'll... I should probably go find my seat.
好 Yeah.
但是 我走之前 But before I go, I just...
我有东西送你 I have something for you.
对不起 我以为 I'm so sorry. I thought
本来应该是朝另一个方向给你表演 that that was going in a different direction.
- 怪我弄错 - 不 我很喜欢 - That's my bad. - No, no, I liked it.
小艾 你准备好了吗 Em. You ready?
马上过来 Yeah. Yeah, I'll be right there.
本杰 Benji.
祝你演出成功 Okay. Well, break a leg.
若是心之所向 Any way you want it
Any Way You Want It - Journey
即是心之所往 That's the way you need it
若你心所向 Any way you want it
她爱笑 She loves to laugh
她爱唱 She loves to sing
她随心所欲 She does everything
她好动 She loves to move
她爱果园 She loves to grove
可爱之物皆她所爱 She loves the lovin things
整夜 整晚 Oh mag damag, mag damag
哦 每一个夜晚 Oh buong gabi, ya gabi
抱紧吧 抱紧吧 Kaya humawak, humawak Nang mahigpit
哦 宝贝 抱紧吧 Ooh, humawak ka
若是心之所向 Como tu lo quieras
即是心之所往 Tu lo necesitas
若你心所向 Como tu lo quieras
若是心之所向 Ay ay, como tu lo quieras
即是心之所往 Tu lo necesitas
若你心所向 Como tu lo quieras
我曾孤独一人 I was alone
从未品尝过 I never knew
真爱的滋味 What good love could do
之后我们肌肤相触 Ooh, then we touched
开始共唱 Then we sang
爱的歌曲 About the lovin things
哦 整夜 整晚 (印度语)
哦 每一个夜晚 (印度语)
抱紧吧 抱紧吧 (印度语)
哦 宝贝 抱紧吧 (印度语)
若是心之所向 Any way you want it
即是心之所往 That's the way you need it
若你心所向 Any way you want it
若是心之所向 Any way you want it
即是心之所往 That's the way you need it
若你心所向 Any way you want it
若是心之所向 (印度语)
即是心之所往 (印度语)
若你心所向 (印度语)
DSM 加油 DSM 万岁 DSM! Ja! DSM! Ja!
DSM 万岁 DSM! Ja!
真棒 Well done!
印度队伍 "永不止馕"合唱团 There they go, the Indian group, the Naan-Stops,
主宰舞台 分担我们的工作 running off stage to take a few more of our jobs.
我觉得那个小个子很火爆 I thought the little one was spicy!
DSM 加油 DSM 万岁 DSM! Ja! DSM! Ja!
接下来出场的是达斯发声机乐团 And coming up next, Das Sound Machine.
观众的最爱 约翰 A crowd favorite, John.
DSM 加油 DSM 万岁 DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja!
你们听到了吗 Hear that?
观众为我们欢呼 They chant. For us.
输了可不要哭的太惨 Now, don't cry too hard when you lose, huh?
眼睛会肿的 Makes eyes puffy.
你的手可真软 Your hands are so soft.
不好意思 我不懂失败者的语言 你刚刚说什么 I'm sorry, I don't speak "Loser." What did you say?
她会说八种语言 She actually speaks eight languages,
但"败者"不是其中之一 but "Loser" Is not one of them.
一切皆有终结时 Everything must come to an end.
贝拉团也一样 Even the Bellas.
保重 输得漂亮点 Take care and lose nice.
你的汗一股肉桂味 Huh, your sweat smells like cinnamon.
该死 Damn it!
达斯发声机 Das Sound Machine!
My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up) - Fall Out Boy
小心 小心黑暗中许下的愿 Be-be careful making wishes in the dark, dark
无人知晓何时应验 Can't be sure when it hit that mark
与此同时 And besides in the mean, mean time
在我梦中 我们痛苦的分离 I'm just dreaming of tearing you apart
我与恶魔签下契约 I'm in the deep details with the devil
地狱的灵魂也望尘莫及 From underworld can never get me on my level
我要帮你挣脱枷锁 I just gotta get you up the cage
年轻恋人的怒火 一触即发 I'm a young lover's rage, gonna need a spark to ignite
我的战歌可知道你的把戏 My songs know what you did in the dark
照亮一切 So light 'em up, up, up
揭穿一切 Light 'em up, up, up
点燃一切 Light 'em up, up, up
我势如战火 I'm on FIRE!
照亮一切 So light 'em up, up, up
揭穿一切 Light 'em up, up, up
点燃一切 Light 'em up, up, up
我激昂似火 I'm on FIRE!
DSM正书写全新篇章 DSM goin' in on the verse
歌颂他们攻无不克 史诗仍将延续 Cause they never been defeated on the verse and they won't stop now
把你们的双手高举 Get your hands up, put 'em in the sky
缅怀那些故去以及被囚禁的同胞 for the homies that didn’t make it and the folks locked down
国际冠军年年胜 百万奖金囊中纳 Make millions every year, the national champion
All I Do Is Win - DJ Khaled
因为我所做的所有 所有 Cause all I do, all I, all I, all I
所有努力就是为了赢 All I Do is win no matter what
永远想要得到更多的金钱 Got money on mind can never get enough
每当我踏进这里 And everytime I step up in the building
大家高举双手 Everybody hands go up
他们欢呼 And they say yeah
照亮一切 So light 'em up, up, up
他们驻足 And they stay there
揭穿一切 Light 'em up, up, up
他们久久守候 And they stay there
点燃一切 Light 'em up, up, up
我势如战火 I'm on FIRE!
赢 赢 赢 Win, win, win
如果你也同意 就高举手臂 And if you goin' in put your hands in the air...
他们欢呼 And they say yeah
照亮一切 So light 'em up, up, up
他们驻足 And they stay there
揭穿一切 Light 'em up, up, up
他们久久守候 And they stay there
点燃一切 Light 'em up, up, up
我激昂似火 I'm on FIRE!
赢 赢 赢 Win, win, win
如果你也同意 就高举手臂 And if you goin' in put your hands in the air...
他们欢呼 And they say yeah
照亮一切 So light 'em up, up, up
揭穿一切 Light 'em up, up, up
点燃一切 Light 'em up, up, up
我势如战火 I'm on FIRE!
他们驻足 And they stay there
他们让观众为之疯狂 They've got the crowd going wild!
来 大家一起来 Okay, shake it off.
DSM 万岁 Dsm! Dsm!
达斯发声机 Das Sound Machine.
这支德国团队再一次给我们带来了完美绝伦的表演 An incredible performance once again from the German group.
但我告诉你 盖儿 I'm telling you, Gail, though,
如果贝拉合唱团今晚能像过去那样正常发挥 if the Bellas of old show up tonight,
这场比赛将成为 this could be the most significant conflict
美国队和德国队最具历史意义的对决 between America and Germany in history.
多读点书吧 约翰 Crack a book, John.
麻烦给你们朋友传递一下 给你 谢谢 Pass one down to your friends. Here you go. Thank you.
给你 兄弟 All right, here you go, buddy.
谢谢 Thanks, man.
你去哪了 Where have you been?
你绝对想不到 You have no idea, dude.
姐妹们 最后的演出了 Final performance, guys.
我们就要上场 打败DSM We need to get out there and beat DSM.
为我们自己而战 This one's for us.
姐妹们 台下会有些喷子 Guys, there's gonna be some haters out there.
他们看着我们 美国队 They're gonna look at us, Team USA,
然后想着"为什么队里最有天赋的是澳大利亚人" and be like, "Why is the most talented one Australian?"
我就是胖 咋了 这差不多了吧 Well, guess what. I am fat. So that is close enough.
我们上场给他们看看我们的本事 We are gonna show them who we are.
一群由不同民族组成 A bunch of ethnically diverse,
超级赞的 for the most part feminine,
女子合唱团 amazing singers!
我们上台 好好表现 Let's just go out there and ac' the world!
没错 Yes!
上吧 Yes! Yeah!
约翰 很可能这是我们 John, it's possible we are watching
最后一次听到巴顿贝拉合唱团的欢呼声了 the last hurrah of the Barden Bellas.
要夺得冠军实在是很难 It's going to be very hard to pull this off,
如果失败 and if they don't,
她们的合唱团就只能解散了 they are out of business as an a cappella group.
一切就结束了 It is over.
我们上吧 All right! Let's do this!
巴顿贝拉合唱团 Barden University's Bellas!
那是我女朋友 That's my girl!
贝卡 Beca!
世界谁来主宰 Who run the world?
Run the World (Girls) - Beyoncé
我们 Girls!
我们来主宰 We run this motha
谁来主宰 Who run this motha?
姐妹们 Girls!
谁来主宰 Who run this motha?
一起来 Come on
姑娘们 Girls!
世界谁来主宰 Who run this motha?
是我们 Girls!
谁来主宰 Who run this motha?
姐妹们 Girls!
世界谁来主宰 Who run the world?
姑娘们 Girls!
谁来主宰 Who run the world?
是我们 Girls!
世界谁来主宰 Who run the world?
我们 Girls!
谁来主宰 Who run the world?
姐妹们 Girls!
嘿 宝贝 带上你所有的朋友 Hey bring it on baby all your friends
你曼妙的身姿让我爱不释手 You're the ish and I love that body
我明白 你想要舞蹈 You wanna ball explicit
我发誓不会告诉别人你是舞林高手 I swear you're good I won't tell nobody
你有个闺中密友 我也想见一见她 You got a BFF I wanna see that girl
只有女生才能收到邀请 It's all women invited
做好发型 弄好指甲 Hair do's and nails that Louie
派对上的香水四处散发 Chanel all up in the party
Where Them Girls At - Flo Rida & Nicki Minaj
辣妹们都在哪里 Where them girls at?
正妞们都在哪里 Where them girls at?
世界谁来主宰 Who run this motha?
Lady Marmalade - Christina Aguilera
姐妹们 大声唱 尽情跳 Hey sista, go sista, soul sista, go
姐妹们 Girls!
谁来主宰 Who run this motha?
辣妹们都在哪里 Where them girls at
世界谁来主宰 Who run the world?
是我们 Girls!
在哪里 在哪里 girls at girls at girls at
正妞们都在哪里 Where them girls at
在哪里 在哪里 girls at girls at girls at
我们属于光芒万丈 We belong to the light
We Belong - Pat Benatar
我们属于地火天雷 We belong to the thunder
世界谁来主宰 Who run the world?
姐妹们 Girls!
世界谁来主宰 Who run the world?
我们属于 我们属于 We belong, we belong
姑娘们 Girls!
我们属于彼此 We belong together
我大喊 嗨起来 I'm yelling timber
是我们 Girls!
我们属于 We belong
我们是谁 Who are we?
主宰什么 What we run?
世界 The world
姐妹们 Girls!
世界谁来主宰 Who run the world?
是我们 Girls!
我们是谁 Who are we?
主宰什么 What do we run?
世界 The world
当明天到来 When tomorrow comes
Flashlight - Jessie J
我将独自一人 I'll be on my own
内心充满恐慌 Feeling frightened up
面对未知的旅程 The things that I don't know
当明天到来 When tomorrow comes
路途遥远漫长 And though the road is long
我抬头仰望 I look up to the sky
巴顿贝拉合唱团现在唱的 Is it possible the Barden Bellas
在黑暗中 多希望能自由翱翔 Darkness all around, I hope that I could fly
是不是一首原创歌曲 are doing an original song?
于是我独自吟唱 独自吟唱 And I sing along, I sing along, then I sing along
独自吟唱 Then I sing along
我拥有一切 只要你我相伴 I got all I need when I got you and I
因为我环顾周围 看见生活幸福美满 Cause I look around me, and see sweet life
我身陷黑暗 但你是我启明的光亮 I'm stuck in the dark but you're my flashlight
陪着我 陪着我度过黑夜的漫长 You're gettin' me, gettin' me through the night
悸动的心无法停止 我的双眸被你照亮 Can't stop my heart when you shinin' in my eyes
生活幸福美满 让我无法说谎 I can't lie, it's a sweet life
我身陷黑暗 但你是我启明的光亮 I'm stuck in the dark but you're my flashlight
陪着我度过黑夜的漫长 You're gettin' me through the night
快看啊 Look at this!
巴顿贝拉合唱团的历届成员们好像 It looks like the Barden Bellas are being
都来登台助阵了 joined on stage by generations of Bellas,
一切仿佛都回到原点 going all the way back to the beginning.
因为你是我启明的光亮 Cause you're my flashlight
你是我启明的光亮 You're my flashlight
陪着我度过黑夜的漫长 You're gettin' me through the night
我拥有一切 只要你我相伴 I got all I need when I got you and I
因为我环顾周围 看见生活幸福美满 Cause I look around me, and see sweet life
我身陷黑暗 但你是我启明的光亮 I'm stuck in the dark but you're my flashlight
陪着我度过黑夜的漫长 You're gettin' me through the night
悸动的心无法停止 我的双眸被你照亮 Can't stop my heart when you shinin' in my eyes
生活多么美满 让我无法说谎 I can't lie, it's a sweet life
我身陷黑暗 但你是我启明的光亮 I'm stuck in the dark but you're my flashlight
陪着我度过黑夜的漫长 You're gettin' me through the night
我们属于 We belong
因为你是我启明的光亮 Cause you're my flashlight
因为你是 Cause you're
因为你是我启明的光亮 Cause you're my flashlight
你是我启明的光亮 You're my flashlight
陪着我度过黑夜的漫长 You're gettin' me through the night
因为你是我启明的光亮 Cause you're my flashlight
因为你是我的 Cause you're my
陪着我度过黑夜的漫长 You're gettin' me through the night
简洁 纯粹 精致 坦诚 "Simple," "Raw," "Vulnerable," "Exposed."
我想起了好多 盖儿 但要我再说一句 I've been called a lot of things, Gail. But let me add one more.
我被打动了 I'm impressed.
我以为你会说"姬情"呢 I thought you were gonna say "Gay."
艾米丽 Emily!
艾米丽 艾米丽 Emily! Emily!
贝拉 贝拉 贝拉 Bellas! Bellas! Bellas!
她们触动了在场的每一个人 They have touched every person here.
她们也打动了我 约翰 They've touched me, John.
盖儿 谁没碰过你啊 Well, everyone has touched you, Gail,
但我们现在说的是其他东西 but this is something else.
2015世界阿卡贝拉合唱比赛冠军
这只是走走形式 It's ceremonial,
你本不该喝的 and you should definitely not drink it
因为它是毒药 'cause it is essentially poison.
- 味道很糟糕 - 好的 - Terrible for you. - Okay.
- 嗯 - 行 - Okay. - Great.
闻起来有点像樱桃和香草 Ooh. It smells like cherries and vanilla.
现在 跟我念 Okay, repeat after me.
"我" 然后唱出你的名字 "I", sing your name.
我 I...
艾米丽 Emily...
好 Okay.
"承诺永远秉持贝拉团员的信念" "Promise to uphold the ideals of a Bella woman forever."
承诺永远秉持贝拉团员的信念 Promise to uphold the ideals of a Bella woman forever.
然后就没了 这就结束了 And that's it. That's the end of the speech.
之后也没什么古怪的仪式了 Nothing weird happens after that.
钥匙给你 These are for you.
别去地下室 那里闹鬼 Don't go in the basement, it's haunted.
等等 Wait!
还有一件事 One last thing.
每一位成员 必须从楼梯上滑下来 Yes, every Bella must christen the house
完成新人的洗礼 by sliding down the staircase.
真的假的 Seriously?
这是传统 It's tradition.
别担心 我给你示范 Don't worry. I'll show you.
看好了 Behold!
搞定 Crushed it.
姿态优美 Good form.
现在我准备好迎接新生活啦 Now I'm ready to move on.
后代 该你啦 Legacy, you're up.
好 我准备好了 All right, I'm ready.
来吧 Let's do this!
他们说我们年轻放荡 They call us crazy youngsters
Crazy Youngsters - Ester Dean
别走开 后面有彩蛋哦
时光飞逝 Cameras runnin' out
谁会在意我们放纵青春 But who cares we're running free
没错 我们年少疯狂 Hell yeah we're crazy youngsters
不会为冲动和热血道歉 Won't apologize we're mad and runnin' free
因为我们有 Cause we got
因为我们有太多事要做 Hey we got a lot of things to do
因为我们有太多要证明 Hey we got a lot of things to prove
没错 我们有 Yeah we got
我们还有很多路要走 Yeah we got a lot of road to go
我们有很多旅途未竟 Yeah we got a lot of miles to go
我们热情不减 执着向前 So we keep driving we keep driving
当我们的故事传遍世界 One day when the story's all told
不会有太多华丽辞藻堆砌 They'll be no more words to fill the page
当天上繁星暗淡不见 One night when the stars are gone
不再有指引前进的光亮 They'll be no more light to guide the way
现在我们正年少疯狂 Right now we're crazy youngsters
时光飞逝 Cameras runnin' out
谁又在意我们自由不羁 But who cares we're runnin' free
他们说我们年轻放荡 They call us crazy youngsters
我们不会道歉 We don't apologize
我们冲动又热血 We're mad and runnin' free
他们说我们年少冲动 They call us crazy youngsters
时光飞逝 Cameras runnin' out
谁又在意我们放纵青春 But who cares we're running free
没错 我们年少疯狂 Hell yeah we're crazy youngsters
不会为冲动和热血道歉 Won't apologize we're mad and runnin' free
我们正处热血青春 Cause we're crazy youngsters
时光飞逝 Cameras runnin' out
谁又在意我们放纵不羁 But who cares we're running free
没错 我们年少轻狂 Hell yeah we're crazy youngsters
不会为冲动和热血道歉 Won't apologize we're mad and runnin' free
因为我们有 Cause we got
我们有太多事要做 Hey we got a lot of things to do
我们有太多要证明 Hey we got a lot of things to prove
是的 我们有 Yeah we got
我们还有太多路要走 Yeah we got a lot of road to go
我们有太多旅途未竟 Yeah we got a lot of miles to go
所以我们执着向前 So we keep driving. Oh
没错 我们年少轻狂 Hell yeah we're crazy youngsters
执着向前 向前 We keep drive-drive-driving
ShinY
深影
深影字幕组荣誉出品 原创双语特效字幕
All of Me - John Legend
深影字幕组论坛 shinybbs.com 深影字幕组论坛 weibo.com/syfansub
ShinY
深影
台词翻译 究焰 阿紫 KIKO 艾绒 Msserene 歌词翻译 多米诺 宇宙大各各 Roshan 饺子 小溪流 兔纸酱 究焰 芋辰 歌词打轴 土皮 校对 土皮 户抗旨 特效 土皮 后期 小滔
ShinY
深影
太棒啦 Yes!
ShinY
深影
在最后感谢 深影完美音调2 各位译制人员 的辛苦付出
你不能这样 You can't!
你不能转回去 You can't turn back around.
这不合规矩 That's not part of the rules! That's not...
那么差吗 That bad?
ShinY
深影
ShinY
深影
万分感谢 法瑞尔 Thank you so much, Pharrell.
骚当 快转过来 Adam, turn around!
他们都转了 他们都爱我 Everybody's doing it, baby! They love me!
美国爱我 America loves me!
我将我自己献给你 And I give myself to you!
你 你 还有你 And you! And you! And you!
和你 美利坚 And you, America!
- 嘿 兄弟 - 在呢 布莱克 - Hey, man. - Yes. Yes, Blake.
你叫什么名字 What's your name, brother?
我现在连名字也忘了 I don't even know right now!
帮我个小忙 Hey, just do me a favor, man.
拜托千万不要选我做导师 Please, under no circumstances, choose me for your coach.
- 我想先说清楚 - 好 - I just want to put that out there. - Okay.
你十分有个性 我很欣赏 So, you have a lot of personality. And I love that.
谢谢 Thank you.
你很有意思 我和有意思的人合作得来 You're interesting, and I can work with interesting.
在座的导师 All of the coaches at my disposal,
我要选 I'm gonna have to choose
娜姐 Christina!
太赞了 This is awesome!
- 太感谢你了 - 不客气 - Thank you so much. - You're welcome.
我的天 Oh, my God.
好了 好了 好了 Okay, okay, okay.
- 谢谢 - 好了 - Thank you. - Okay.
太感谢你了 Thank you so much.
闺蜜 Besties!
喂 妈妈 嘿 Hey, Mom! Hey.
嘿 艾米 Hey, Amy!
Heartbreak Dream - Betty Who
是你我一起 It's you and me
是随音乐慢舞的安宁 It's slow dancing to anything playing
是肌肤相触的热情 It's us colliding
是肆意放纵时间的尽情 It's never finding when we should say when
我能感悟 I-I-I can feel it
当我从你眼中读出心意 When I look in your eyes so clearly
知道你我难分离 I-I can see that you need me
我们有同样的情愫 And all that we were
我很清楚 I-I can taste it
那些你曾虚度的光阴 All the days that you've been wasting
我知道你无力回顾 I know that you can't face them
我们有同样的情愫 And all that we were
一瞬凝固 In a moment
你就是我的全部 You were everything to me
在这一刻 In this moment
我们在心碎梦缘停驻 We're living in a heartbreak dream
是牵手一起 It's holding hands
是无需担忧对未来的展望 It's making plans that we never keeping
是静默的旅行 It's silent driving
是总有缘由睡懒觉的舒心 It's always finding reasons to sleep in
你能听到吗 Ah, ah, can you hear me?
你听不到我在力竭声嘶 I'm yelling and you can't hear me
能感受到吗 我们拥有同样的情愫 Can you feel me, and all that we were?
我很清楚 I-I can taste it
那些我们曾虚度的光阴 All the days that we've been wasting
我知道你无力回顾 I-I know that you can't face them
我们有同样的情愫 And all that we were
一瞬凝固 In a moment
你就是我的全部 You were everything to me
在这一刻 In this moment
我们在心碎梦缘停驻 We're living in a heartbreak dream
一瞬凝固 In a moment
你就是我的全部 You were everything to me
在这一刻 In this moment
我们在心碎梦缘停驻 We're living in a heartbreak dream
当你拥抱我 好像你不再懂我 When you hold me it feels like you don't know me
我们仿佛隔了个世界 We are worlds' apart
当你亲吻我 你已不再想我 When you kiss me I know you haven't missed me
你令我愈发心碎孤独 You keep breaking my heart
一瞬凝固 In a moment
你就是我的全部 You were everything to me
在这一刻 In this moment
我们在心碎梦缘停驻 We're living in a heartbreak dream