南極洲 1904年10月10日 Antarctica October 10th, 1904
異 形 大 戰 鐵 血 戰 士 Alien VS. Predator
2004年10月3日 低地球軌道 韋蘭德公司PS12人造衛星 October 3rd, 2004 Low Earth Orbit Weyland Corporation Satellite PS12
內布拉斯加州 「銀箔」衛星接收站 Silver Leaf Nebraska
韋蘭德工業 #6-D衛星跟蹤與數據傳送地面接收站 Weyland Industries Receiving Station 6-D
午餐到了 Lunch.
不明熱源信號 UNIDENTIFIED SIGNATURE
過來 看看這個 Come here. Take a look at this.
這是什麼 What is it?
PS12送回的數據流 - It's a data stream from PS12.
衛星在哪兒 - Where is she?
14區正上方 - Right above sector 14.
14區什麼都沒有 There isn't anything in sector 14.
現在有了 There is now.
尼泊爾 羅拉冰瀑 LHO LA ICE FALL NEPAL
-喂 -伍茲小姐 - Hello? - Miss Woods.
很高興能夠聯絡到你 Pleasure to speak to you.
你是誰 - Who is this?
我叫麥克斯韋爾·斯坦福德 韋蘭德工業的代表 - My name's Maxwell Stafford. I represent Weyland Industries.
我猜猜看 他又要起訴我們 - Let me guess. He's suing us again?
你誤會了 - You misunderstand.
韋蘭德先生會提供你們整年的支助基金 Mr Weyland has offered to fund your foundation for a year,
要是你願意見見韋蘭德先生 if you'll meet with him.
-什麼時候 -明天 When? Tomorrow.
明天可能有點問題 Tomorrow's gonna be a problem.
我回去要一個禮拜時間 Take me a week to get back to the world.
不錯 我曾向韋蘭德先生提及這一點 Yes, I told Mr Weyland that.
他說他等不了一個禮拜 He said he didn't have a week.
墨西哥 特奧蒂瓦坎城 TEOTIHUACAN MEXICO
我們必須進去看看 We must be right on top of it.
是什麼 塞巴斯蒂安 What is it, Sebastian?
我看是50年代早期的 Early 1950'ies, would i say.
嗨 漢 我們快成功了 Hey, Huan, we're almost there.
根據你說的 他們給垂死國王的最後禮物 Acording to you, the final gift to the king...
是一個百事可樂 was a Pepsi.
- 好吧 再給我一個月 - 不行 - Come again, give me one more month! - No.
- 求你了 - 我會帶另一組人來 - Please. - I'll bring antother team.
什麼 What?
我也知道 然而缺少人手和批准 我們也束手無策 Without a crew and a permit we're out of business.
好 讓小組等上兩天 Hold the team together for two days.
我要去墨西哥城和銀行談談 I'll go to Mexico City and I'll talk to the bank.
我要籌集更多的資金 I'll get us more money.
或許我能幫你達成心願 教授 I might be able to help you accomplish that, Professor.
我認識你嗎 Do I know you?
換你一小會兒時間 In exchange for a little of your time.
南極洲 羅斯冰架 ROSS ICE SHELF ANTARCTICA
查爾斯·比紹普·韋蘭德 現代機器人技術先驅 Charles Weyland Bishop: Pioneer of Modern Robotics
噢 抱歉 Oh, I'm sorry.
我應該把閃光燈關掉 I should've switched the flash off.
這是你的雜誌 There's your magazine.
-抱歉 -不要緊 Excuse me. That's OK.
我把旅程拍回去給我的兒子看看 I'm documenting the trip for my boys. This is them.
這就是他們 雅各布和斯科蒂 Jacob and Scotty.
你介意替我拍張照嗎 謝謝 Would you mind taking a picture? Thank you.
只是想讓他們看看 老爸並不總是那麼煩人 Just wanna show them that their dad wasn't always so boring.
-笑 -好 - Smile. - OK.
-好了 -謝謝 - There you go. - Thank you.
我叫格萊姆·米勒 I'm Graeme Miller.
我是化學工程師 I'm a chemical engineer.
亞里克斯·伍茲 環保科學技術員兼嚮導 Alexa Woods, environmental technician and guide.
你為韋蘭德工作 - Do you work for Weyland?
噢 不 - Oh, no.
不 我的時間都用在小型環保工作組 No, I split my time between working for a small environmental group
以及帶領科學家們在冰川上探險 and taking scientists on expeditions on the ice.
裏克斯 繫好安全帶 我們要撞上氣流了 Lex. Buckle up. We're gonna hit some turbulence.
謝謝 傑克 Thanks, Jack.
他是你朋友 - Is he a friend of yours?
我爸爸的朋友 這兒大多數飛行員都是我父親培訓出來的 - Of my dad's. He trained most of the pilots here.
剛剛通過PSR - Just passed the PSR.
噢 見鬼 我本應拍張照的 - Oh, damn. I wish I'd got a picture.
-拍什麼 -PSR - Of what? - The PSR.
我們通過之前 他就應該提醒一下 I wish he'd called it out before we passed it.
PSR是指安全返回點 The PSR is the point of safe return.
就是說我們耗盡了一半的燃料 便無法返回了 It means we've used up half our fuel, so we can't turn back.
不錯 但如果情況不妙 Right, but if something went wrong,
大概我們能著陸的 we could land, presumably.
-我們可以水上迫降 -是的 水上迫降 - We could ditch. - Yeah. Ditch.
但在這種水溫下我們活不過三分鐘 But the temperature of the water would kill us in three minutes.
破冰船——風笛丸號 當前航向：機密 ICE BREAKER - PIPER MARU CURRENT HEADING: CASSIFIED
- 檢查完畢 都沒問題 - 好 - Wylands check cleared. - Good.
你知道什麼 我們正準備去聽聽他到底要說什麼 You know what? We're gonna listen to whatever he has to say.
我們點頭 微笑 無論他出任何價我們都婉拒 We're not **** polite they claime whatever furry(?) mix.
拿了錢我們回墨西哥 Pick the money and we head back to Mexico.
- 好 - 好 - Right. - Right.
玩得開心 Having fun?
是呀 真是個棒極了的冒險 Yeah. That's going to fetch ya.
聽著 我的孩子絕不會相信這個 Listen, My kids are not going to belive this...
勞駕拍張照片 Do you mind taking a picture?
像這樣拿著 按快門 You have to hold it like that, to the flash i lightning.
美的你 You kidding.
快下來 你把屁股當帽子戴了 GET OF! Or wear your ass for a hat!
好 好吧 Okey. I'm Fucked. Alright, okey.
不錯的團隊精神 Nice team spirit.
和「偷窺者」保持距離 Keep the "beekers"(?) away from the gear.
他說的「偷窺者」是什麼意思 What he means "beeka"?
這是為什麼他們叫科學家到這來 It's what they call scientists up here.
你知道麼 「挑選者」就像一場木偶戲 You know "picker", like in the muppet show.
歡迎大家搭乘 請 Welcome aboard, everybody. Please.
韋蘭德先生 Mr Weyland.
七天前 Seven days ago,
我們在南極洲上空的一顆搜尋礦床的衛星 one of my satellites over Antarctica hunting for mineral deposits
發現了一個突然的地下熱量激增 discovered a sudden heat bloom beneath the earth,
輪廓大致如此 which outlined this.
紅線代表固態牆 The red lines indicate solid walls.
通過熱導製圖 Through thermal mapping,
我們生成了建築物的三維影像 we've generated a three-dimensional image of the structure.
非常宏偉 包含數百個房間 It's massive, containing hundreds of rooms,
環繞著中央核心 all built around a central core.
我的專家告訴我 這是座金字塔 My experts tell me it's a pyramid.
他們無法達成共識的是：是誰、在何時修建了它 What they can't agree on is who built it and when.
一位專家告訴我 具有阿芝台克文化的遺留特徵 One expert tells me this has features reminiscent of the Aztecs.
另一位卻說很可能是柬埔寨風格 Another tells me it's probably Cambodian.
他們達成共識的是 What they all agree on is that
平滑的側面一定是埃及風格 the smooth side is definitively Egyptian.
我認為你的專家們說得不錯 - I think your experts are right.
-哪一位 -都說得不錯 - Which one? - All of them.
確切點 好嗎 - Meaning what, exactly?
這座金字塔包含了這三種文化的特徵 This pyramid contains the features of all three cultures.
這或許是有史以來的第一座金字塔 This might be the first pyramid ever built.
但是由誰建造的呢 - But built by whom?
最初的文明 - By the first civilisation.
謝謝 Thank you.
但是誰能把金字塔建造在這兒呢 But how could anyone possibly build a pyramid out here?
古代地圖顯示南極洲不曾為冰川覆蓋 Ancient maps show Antarctica free of ice.
很可能這片大陸曾經適合居住 - It's likely the continent was once habitable.
我無法告訴你是誰建造了它 - I can't tell you who built it.
但如果我能取樣 便能知道它建造的時間 But if I could take a sample from it, I can tell you how old it is.
米勒博士 我答應送你過去 Dr Miller, I'm offering to put you right next to this thing.
呃 是什麼導致了熱量激增呢 - What caused the heat bloom?
不知道 - I don't know.
這塊冰川的確切地點在哪兒 - Where exactly on the ice is this?
布維島 - Bouvetoya Island.
但不在冰面上 在冰川下2000英尺處 But it's not on the ice. It's 2,000ft below it.
奎因先生 - Mr Quinn?
斯塔福德先生 你眼前是世界上最好的鑽探隊 - Mr Stafford. You're looking at the best drilling team in the world.
我們七天就能到達那個深度 We'll chew to that depth in seven days.
所有人在此訓練的同時 三周內要達到熟練 Add three weeks on top of that to train everyone here.
我們沒那麼多時間 伍茲小姐 We don't have that kind of time, Ms Woods.
不只是我擁有南極洲上空的衛星 I'm not the only one with a satellite over Antarctica.
不久 其他人都會紛至沓來 Others will be here soon.
或許是我未表達清楚 Maybe I wasn't clear.
在此的所有人都還沒準備好這次行程 No one in this room is ready for this trip.
這也是我召集你們來這兒的原因所在 That's why I asked you here.
布維島是個與世隔絕的地方 Bouvetoya is one of the world's most isolated places.
最近的陸地也在1000英里以外 The nearest land is 1,000 miles away.
要是遇上麻煩 我們無法得到救援 - There's no help if we run into trouble.
說得不錯 那是片人跡罕至的土壤 - You're right. It's a no-man's-land.
但是情況緊急 箭已離弦 But the train has left the station.
我認為我的講話代表了船上所有人的意志 And I think I speak for everyone aboard this ship.
冒險是值得的 This is worth the risk.
另覓嚮導吧 Find another guide.
我和韋蘭德先生談過了 錢已經劃入了你的賬戶 I've spoken with Mr Weyland. Money's been wired to your account.
直升機在補充燃料 準備送你回家 Chopper's refuelling to fly you home.
你們找的誰 Who'd you get?
傑拉德·默多克 Gerald Murdoch.
進來 - Come in.
默多克只有兩季的冰上作業經驗 他尚未準備好 - Murdoch has two seasons of ice time. He's not ready.
別擔心 - Don't worry about it.
保羅·伍德曼怎麼樣 - What about Paul Woodman?
-我們和他通了電話 -怎麼樣 - We called him. - And?
他和你一樣 說了堆「廢話」 - He gave the same bullshit answer you did.
「廢話」 "Bullshit"?
韋蘭德先生 我給你講的話怎麼是廢話 What I told you in there wasn't bullshit.
要是你匆忙行事 有人會受傷 If you rush this, people will get hurt.
或許還會出人命 Maybe die.
我不明白你 我們又不是叫你帶我們上珠穆朗瑪峰 I don't understand. We're not asking you to take us up Everest.
我們只需要下船後 你帶我們去金字塔 We need you to take us from the ship to the pyramid,
然後回來 僅此而已 and back. That's it.
到了金字塔裏面 又怎麼辦呢 - What about inside the pyramid?
這點不用擔心 - Don't worry about that.
我們一旦抵達那個地點 我們會用錢買來最好的技術和專家 Once we're on the site, we have the best technology and experts
用錢買 that money can buy.
-這是新的嗎 -是最新的 - Is this new? - It's the latest.
韋蘭德先生 要是我領隊 我就絕不會離開我的隊伍 Mr Weyland, when I lead my team I don't ever leave my team.
我很欣賞你的熱情 I admire your passion.
我希望你和我們同行 I wish you were going with us.
你犯了個大錯 You're making a mistake.
這是高層大氣產生的現象 It's in the upper atmosphere.
來自太陽的質子流和電子流 Streams of protons and electrons from the sun
被地球的磁場偏折 產生了太陽輻射風暴 being deflected by the earth's magnetic field, causing a solar radiation storm.
沙爾克頓稱南極洲為「人類的終極旅程」 Shackleton called Antarctica "the last great journey left to man".
這是世界上唯一一塊無人知曉的地域 It's the one place left in the world that no one owns.
這兒能獲得完全的自由 It's completely free.
我呢 Me,
我有點偏愛企鵝 I'm sort of partial to the penguins.
我希望你能在仔細考慮一下與我們同行 裏克斯 I wish you'd reconsider coming with us, Lex.
拜託 別又讓我拿出我孩子們的照片 Come on, don't make me pull out pictures of my kids again.
你孩子可沒那麼可愛吧 Your kids aren't that cute.
我們去看看別人孩子的照片怎麼樣 What if we got pictures of other people's kids?
想聽我的忠告嗎 Want my advice?
呆在船上 Stay on the boat.
好的 OK.
我來問問你 Let me ask you something.
我們和你呆在一起生還的機會大 Do we stand a better chance of surviving with you
還是和那個二流嚮導呆一起生還的機會大 or with the number-two choice?
伍茲小姐 你的直升機補充好燃料了 Miss Woods, your helicopter's refuelled.
他們等著你 They're waiting for you.
大家都聽著 Everybody, listen up!
都過來 Gather round.
告訴你她會留下來 Told you she'd stay.
她無法抵擋我的生物磁性 She can't resist my animal magnetism.
笑吧 米勒 笑啊 Laugh it up, Miller. Laugh it up.
各位先生 Gentlemen?
確保你們在這次旅程中生還是我的職責 It is my job to keep you alive on this expedition,
並且需要你們的協助 and I need your help to do that.
既然我沒有時間讓你們得到充分訓練 Since I don't have time to properly train you,
我定下三條規定 I'm laying down three rules.
第一 誰都不能單獨去任何地方 One. No one goes anywhere alone.
絕不允許 Ever.
第二 Two:
所有人都必須隨時保持聯絡 Everyone must maintain constant communication.
第三 Three:
意外將會隨時發生 一旦發生 Unexpected things are gonna happen. When they do ...
誰也不要爭當英雄 no one tries to be a hero.
明白嗎 Understood?
-明白 小姐 -很好 - Yes, ma'am. - Good.
經歷了七季的冰上作業 我都沒見到槍能挽救人的生命 Seven seasons on the ice and I've never seen a gun save someone's life.
我並不打算用它 - I don't plan on using it.
那為什麼還帶呢 - Then why bring it?
這和常備避孕套的原理一樣 Same principle as a condom.
我寧可帶著不用 I'd rather have one and not need it
也不願需要時發現沒有 than need it and not have one.
很高興你決定留下來 I'm glad that you decided to stay.
把卡車拖到冰上去 Move the trucks out on the ice.
為什麼戴個瓶蓋 - What's with the bottle cap?
什麼 What?
什麼要戴個瓶蓋 What's with the bottle cap?
這是頗有價值的考古發現 This is a valuable archaeological find.
我還是個小孩 在意大利的時候 When I was a kid growing up in Italy,
你知道這麼大的月亮被稱為什麼嗎 you know what they call a moon that big?
罐悶月神 La luna del cacciatore.
「La luna del cacciatore」 La luna del cacciatore.
不錯 Brava.
什麼意思 - What's that?
獵月 「註：收穫月後的第一次滿月」 - Hunter's moon.
獵月 Hunter's moon.
停 夥計們 Hold it, guys.
-別熄火 - Keep those engines running!
-下車 - Set it down.
再讓讓 科勒斯 Move over a little further. Connors.
是座廢棄的捕鯨站 It's an abandoned whaling station.
根據你的衛星圖像 金字塔就位於正下方 All right, bring it up. Come on. According to your satellite imagery, the pyramid is located directly beneath it.
-好了 調上來 快點 -展開 All right, bring it up. Come on. Spread out.
我們將在這兒紮營 We'll use this place as a base camp.
奎因先生 Mr Quinn,
盡快開始鑽探 begin drilling operations as soon as you can.
我就去部署 I'm on it.
好了 夥計們 開始行動 OK, guys, let's move out.
這些是什麼 - What are these?
鯨的骨頭 - Whale bones.
這個工作站是在1904年被遺棄的 This station was abandoned in 1904.
一夜之間所有人都失蹤了 Everyone just disappeared overnight.
自那以來一直是個謎 It was a big mystery back then.
為《國家地理》雜誌來一張 One for National Geographic.
裏克斯 - Lex.
所有人都不得單獨行動 - No one goes anywhere alone.
那兒有東西 聽 聽 There's something there. Listen. Listen.
當心點 會咬人的 Careful. They bite.
-過來 過來 -什麼 Over here. Over here. What is it?
相信嗎 Can you believe that?
完美地按照30度角鑽的洞 It's drilled at a perfect 30-degree angle.
有多深 - How far does it go down?
一直抵達金字塔 - All the way to the pyramid.
就著這個 一清二楚 There it is. Clear as day.
昨天的同一時刻 And the same time yesterday...
卻什麼都沒有 - Nothing.
怎麼挖成的 - How was it done?
某種熱力設備 - Thermal equipment of some kind.
就像你的那種 - Like yours?
More advanced.
強勁得難以置信 Incredibly powerful.
我從未見過這樣的 I've never seen anything like it.
告訴你吧 世界上沒有哪個工作組有這種機器 There's no team and no machine in the world
24小時內能鑽到這個深度 that could cut to this depth in 24 hours.
好了 我們要探明此事的 Well, the only way we're gonna know for sure
唯一途徑就是下去看個究竟 is to get down there and find out.
看看那個 去換了 就現在 Look at that. Change it. Now!
好了 夥計們 怎麼這麼久 OK, guys, what's taking so long?
風暴就要來了 There's a storm coming.
探險隊可不容生病 There's no room for sick men on this expedition.
醫生告訴我 最糟糕的情況已經過去了 - My doctors tell me the worst is behind me.
你不太會撒謊啊 韋蘭德先生 - You're not a very good liar, Mr Weyland.
留在船上吧 我們每個小時都向你匯報 Stay on the ship. We'll update you at the top of every hour.
生病的時候 When you get sick,
你會回想你的人生 以及如何被後人評價 you think about your life and how you're gonna be remembered.
你知道我死了會怎樣嗎 You know what will happen when I go?
股價會下挫十個百分點 或許是12個 Ten per cent fall in share prices. Maybe twelve.
就這樣 That's it.
我曾聽過這種說法 I've heard this speech before.
我老爸在離瑞尼火山峰700英尺處跌斷了腿 My dad broke his leg 700ft from the summit of Mount Rainier.
他很像你 He was like you.
他不肯回頭 也不聽我們的勸阻 He wouldn't go back or let us stop.
我們抵達了山頂 他啟開了一瓶香檳 We reached the top, and he opened a bottle of champagne.
我第一次喝酒 在14000英尺的地方和老爸一起 I had my first drink with my dad at 14,400ft.
下山途中 他腿上的血塊進入了內臟 On the way down, he developed a blood clot in his leg that travelled to his lung.
他忍受了四個小時的痛苦 在離基地僅有20分鐘路程的地方去世 He suffered for four hours before dying 20 minutes from the base.
你認為那是你老爸記得的最後的東西 You think that's the last thing your dad remembers?
那種痛苦 The pain?
還是和女兒一起在14000的海拔喝香檳呢 Or drinking champagne with his daughter 14,000ft in the air?
我需要這個 I need this.
該死 Shit.
韋蘭德先生 Mr Weyland!
有人滑下去了 Man down!
Get him!
抓住他
Somebody get him!
行動 就現在 Move it! Now!
我不太明白 I don't understand it.
沒有設備 No equipment.
以及其他工作隊的跡象 No sign of another team.
呃 那條隧道不可能自然生成 Well, that tunnel didn't dig itself.
快 Move it.
科勒斯 打開那盞燈 Connors, get those lights up.
有電了 We have power.
恭喜 韋蘭德先生 Congratulations, Mr Weyland.
好像你會名垂青史了 Looks like you'll be leaving your mark after all.
謝謝 Thank you.
感謝你們 Thank you.
為此我要感謝你們 Thank you all for this.
我們創造歷史吧 Let's make history.
托馬斯 Thomas.
這是什麼 What is it?
我認識 這是埃及人 - I recognise the Egyptian...
第二個符號是阿芝台克人的 - The second symbol is Aztec.
英國被征服前的時代的 Pre-conquest era.
第三個是柬埔寨的 The third is Cambodian.
那你說得沒錯 Then you were right.
金字塔包含了三種文化 The pyramid contains all three cultures.
和它的外形一樣 - That's what it looks like.
「你可以 」 You may...
「選擇」 - "Choose
「進入」 to enter."
「選中的人可以進入」 "Those who choose may enter."
誰教你翻譯的 Who taught you to translate?
有趣 好像就是你啊 Funny. Kinda looked like you.
呃 不是「選中」 Well, it's not "choose".
是「被選中的」 It's "chosen".
「只有被選中的人能進入」 "Only the chosen ones may enter."
奎因 是你在那兒嗎 Quinn, is that you out there?
邁克爾 Mikkel.
What is all this?
是犧牲者的墓室 This is the sacrificial chamber.
可能都是阿芝台克人和埃及人 Like the Aztecs and the Egyptians.
建造這座金字塔的人 Whoever built this pyramid
都信仰宗教獻祭 believed in ritual sacrifice.
這就是被選中的人為上帝獻祭的地方 This is where the chosen ones were offered to the gods.
那些被選中的人就躺在這兒 Those that were chosen would lie here.
他們沒有以任何形式被捆綁 They weren't bound or tied in any way.
他們是自願死亡的 They went to die willingly.
男人和女人 Men and women.
這被看作一種榮譽 It was considered an honour.
幸運的人 Lucky them.
上帝 Oh, god.
難以致信 It's incredible.
整個頭骨和脊柱被整塊切下來了 The entire scull and spinal collom removed in one piece.
看這個 Look at this.
這裏 平整光滑的切痕 Look at them. The cleanness of the cup
一直到骨頭 Straight through the bone.
沒有任何磨損 什麼也沒有 It's no ***** , nothing.
可能是其他人 穿過隧道 It's probably the others, moving trough the tunnels.
到這來 Come here.
不管它是什麼 已經死了很久了 Whatevet this been, it's been dead a while.
骨頭已經完全鈣化了 The bones are completly calcified.
無法確定骨頭在這有多久了 No idea how long the bones have been here...
這裏的氣溫讓它保存到現在 the temperature keept it preserved.
看上去像一種蝎子 It looks like some kind of scorpion.
不 這裏的氣候不適應蝎子生存 No, climate to hostile(?) for a scorpion.
你見過像這樣的東西嗎 Have you seen anything like it?
「他們獻出生命」 "They gave their lives
「獵殺」 so the hunt
「得以開始」 could begin."
這兒是怎麼回事兒 What happened here?
獻祭中取走獻身者的心臟的情況 是很普遍的 It's common in ritual sacrifice to take the heart of the victim.
很好 That's nice.
但那卻不是心臟長的地方 But that's not where your heart is.
此外 看起來好像骨頭被硬生生彎折了 Besides, it looks like the bones were bent straight out.
有東西從身體裏鑽了出來 Something broke out of this body.
你發現了什麼 馬克斯 - What have you found, Max?
一個通向另一層的通道 - It's a shaft to another level.
好像下面還有另外的房間 Looks like there's another room down there.
我們去下面的房間 - Let's move to that lower room.
我們走 - We're moving on, everyone.
伍茲小姐 Ms Woods.
你 You.
留在這兒 羅素 你和他一道 帶領一隊人 Stay here. Rousseau, you stay with him. Keep a team with you.
清點一下所有東西 Catalogue everything.
教授 Professor.
這兒應該是獻祭墓室的正下方 This should be directly below the sacrificial chamber.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
一具石棺 It's a sarcophagus.
這是瑪雅人的長曆法 This is the Long Count.
這是阿芝台克人的曆法 This is the Aztec calendar.
這個 And this...
是種密碼鎖 it's some kind of combination lock.
「日」 Days.
「月」 Months.
「年」 Years.
歷盤被設置在 The dials are set for...
1904年 1904.
有人在100年前開啟過 Someone opened this 100 years ago?
今天幾號 - What's today's date?
十月十日 - October 10.
2004年10月10日 10/10/2004.
你確信會起作用 - Are you sure this is gonna work?
不清楚 - I don't know.
退後 Back up!
噢 上帝 Oh, my God.
看看這個 Take a look at this.
這些是什麼 - Any idea what these are?
不知道 No.
你呢 You?
不知道 No.
我們帶了專家來 是件好事情 - It's a good thing we brought the experts.
呃 不錯 是件好事 - Well, yeah. It is a good thing.
因為這就像發現了摩西的DVD收藏品 Cos this is like finding Moses' DVD collection.
韋蘭德 Weyland?
有點太興奮了 A little too much excitement.
今天我們在外面呆得足夠久了 We've been out long enough for today. We'll set up
我們要回捕鯨站去紮營 明天一大早再過來 base camp at the whaling station and get back at it tomorrow morning.
呃 伍茲小姐 你可以回營地去 但我們要留在這兒 Well, you can go back to the base camp, Ms Woods, but we're staying here.
不行 No.
沒有作必要的準備 你就要求動身 You wanted to leave without proper prep.
我們照做了 We did.
你想稱成為這兒的第一批人 ou wanted to be the first here.
我們現在已經是了 We are.
你已經宣告了這些發現 都是你的了 You've claimed the find. It's yours.
我們一直統一行動 這些天我們必須做到 Now, we move as a team, and we're done for the day.
你聽到她說的話了 You heard her.
你想如何處置這些 - What do you wanna do with these?
帶走 Take them.
我們到地面上還要進一步測試 We'll run further tests on the surface.
不 不 No. No!
別碰 Don't touch them.
小心 - Watch out!
門關了 - The doors!
門關了 - The door!
-你沒事兒吧 -沒事兒 - You OK? - Yeah.
石板大概有兩噸重 Slab's gotta weigh two tons.
我們沒辦法弄開它 We'll never move it.
你說這間房間叫什麼來著 What did you say this room was called?
獻祭墓室 Sacrificial chamber.
能聽見嗎 Can you hear me?
- 羅素 - 湯米 進來 - Rousseau. - Tommy, come in.
關於這個地方的信息 你有什麼沒告訴我的 - Is there anything you didn't tell me?
沒有 Nothing.
我的猜測和你一樣 - Your guess is as good as mine.
無論這兒是什麼 我們都沒做好準備 Whatever it is, we're not prepared.
我們集合剩餘的隊員回地表去 行動吧 We're gonna round up the rest of the team and get to the surface. Let's move!
你們幹什麼 - What are you doing?
開始我的工作 - My job.
你的職責到此為止 Yours is over.
所有人安然無恙的返回輪船 我的工作才算完成 My job is over when everyone is back on the boat safely.
槍是改變不了什麼的 And that gun doesn't change anything.
這個方向應該可以到達入口 This bearing should take us back to the entrance.
我們要在捕鯨站重新組隊 We'll regroup at the whaling station.
湯瑪斯怎麼辦 還有羅素 What about Thomas? Rousseau?
我們到上面再搜尋他們 - We'll find them on the way up.
馬克斯 - Max?
斯通 韋荷頓 殿後 Stone, Verheiden. Cover our backs.
你衛星發現的熱量激增現象 現在變得有意義了 The heat bloom your satellite detected makes more sense now.
什麼意思 What do you mean?
這座精妙的建築物需要一個能量源 A building this sophisticated requires an energy source.
我覺得那才應該是你的衛星發現的 I think that's what your satellite detected.
這座金字塔的能源系統開始運作了 A power plant for this pyramid firing up.
開始準備了 - Preparing.
準備 準備什麼 - Preparing? For what?
各位先生 Gentlemen?
靠在一起 Keep close.
-認得他們肩部的東西嗎 -認得 - Recognise what's on their shoulders? - Yeah.
我們崇拜這些東西 - We worshipped these things?
據此來講 是的 - According to this, we did.
你們從石棺裏移走的古器物 And the artefacts you removed from the sarcophagus
大概就是他們的武器 seem to be their weapons.
繼續前進 Let's keep moving.
我們繼續走 離入口只有200碼了 Only another 200 yards to the entrance.
掩護 Take cover.
快點 Move!
斯通哪兒去了 Where's Stone?
斯通 Stone!
金字塔又開始移動了 The pyramid's shifting again.
門快關上了 快出去 The doors are closing. Get out!
快 Come on.
好 走 OK. Let's go.
走
Let's go.
走啊
嗨 韋荷頓 Hey! Verheiden!
來人啊 Somebody!
快跑 走啊 Run! Let's go!
我不想死在這兒 I hope that's son ** dead **.
停下了嗎 好像慢下來了 Didn't stop? It's been slow?
-嗨 弗海頓 -它們走了 - Hey, *****. - Inflickt(?)?
-弗海頓 -幹什麼 - ******. - What?
我不是戰士 但我想你應該平靜下來 I'm not a soldier, but i think you should calm down now.
真的嗎 我們還沒死 好嗎 Really, we're not dead yet, ok.
謝謝 教授 Well, thanks, professor.
應該是「博士」 還有 謝謝了 Actually, it's doctor and you be uncomfortable, okey.
什麼 What?
嗨 能聽見嗎 Hey! Can you hear me?
我是科勒斯 你們在哪兒 It's Connors! Where are you?
我們出不去了 We're never getting out of this place.
你們有孩子嗎 Have you got any children?
有個兒子 - Got a son.
一樣 我有兩個 - Yeah, I've got two.
就是說我們不能放棄 That means that we do not have the luxury of quitting.
我們要離開這兒 We're gonna make it outta here.
我們要活著 即使一路上我得背著你走 We're surviving this if I have to carry you the whole way.
後面無路可走 There's no way out back there.
沒有損壞 Not damaged.
我們的一個人死了 One of our men is dead.
我要知道為什麼 I need to know what this man died for.
它在設法把我們分開殺死 He died trying to make(?) us.
他的 你的 His... yours?
什麼 - What's that?
推測而已 - Just a theory.
阿芝台克人的曆法是公制的 The Aztec calendar was metric.
基於十進制 Based on multiples of ten.
我猜這座金字塔每十分鐘會變換一次 I'm guessing the pyramid reconfigures every ten minutes.
我們靠在一起 Let's stick together.
韋蘭德 Weyland.
我們就像 It would seem that
迷宮裏的老鼠 we are rats in a maze.
抱歉 Soon(?).
科勒斯 科勒斯 Connors? Connors!
韋荷頓 韋荷頓 Verheiden? Verheiden?
-噢 上帝 -米勒博士 - Oh, God. - Dr Miller!
救我出去 Get me outta here!
不要緊 我找路下去 好嗎 It's OK. I'm gonna find a way to get down to you. OK?
韋荷頓 Verheiden!
不 No!
想吃我嗎 You want a piece of me?
你這個婊子養的醜種 You ugly son of a bitch!
噢 上帝 Oh, God.
韋蘭德 Weyland.
別碰 他們只會妨礙我們 Leave it. They can only slow us down.
空手而歸的話 代價就太大了 Too much has been lost to leave here with nothing.
給我 Give it to me.
馬克斯 Max.
挺住 Hold on.
當心 Look out!
來 我們必須找到韋蘭德 Come on. We have to get Weyland.
韋蘭德 過來 Weyland, come on.
他們是什麼 What were they?
-他們是什麼 -你是專家啊 - You tell me! - You're the expert.
我要歇一下 我要歇一下 I've got to stop. I've got to stop.
放鬆 Take it easy.
韋蘭德 Weyland.
韋蘭德 看著我 Weyland, Look at me.
看著我 Look at me.
你必須放慢呼吸 You have to slow your breathing down.
慢慢來 穩住呼吸 Slow, steady breaths.
韋蘭德 來 - Weyland, come on.
我站不起來 - I can hardly stand.
我不想你死在這下面 I'm not gonna let you die down here.
你不會 You didn't.
又來了一個 - There's another one.
我們快走 快點 We have to go. Now!
-韋蘭德 -跟我們走 - Weyland. - Come with us.
-帶她離開這兒 -韋蘭德 - Get her outta here. - Weyland.
-快 -來 - Now! - Come on.
快跑 Run!
別背對著我 Don't turn your back on me.
- 等等 - 這邊 - Wait. - This way.
韋蘭德 - Weyland.
你對付不了他們 You can't hold them.
我們得快走 We have to go.
我們要把它帶到地面 We keep it together, we make it to the surface.
快走 快走 Let's go. Let's go.
我們要把它帶在一起 我們要把它帶到地面 We keep it together, we make it to the surface.
我們要把它帶到地面 we make it to the surface.
我們要把它帶到地面 We make it to the surface.
等等 Wait.
這邊 This way.
走 走 Go! Go!
看這邊 Look over here.
他在身上作記號 - He's marking himself.
什麼 What?
古代的勇士會用他們捕殺的獵物的血來標誌自己 Ancient warriors would mark themselves with the blood of their kill.
這是種儀式 It's a rite of passage.
開始明白了 This is starting to make sense.
我認為這是一個成人儀式 Think, This is a mental ritual.
他們被送來這裏 證明自己有能力成為成人 The humans had once...They have been sendt here to prove their worthy,be adults
你說他們是什麼 You're saying they are, what?
青少年 Teenagers?
這就是為什麼他們一開始沒有攜帶那些槍炮的原因 That's why they didn't carry thoose guns with them.
他們要自己去獲得 They have to earn them.
這些象形文字解讀起來有點困難 The hieroglyphs are a little difficult to make out.
但故事全記載在這裏 But the story is all here.
幾千年前 Thousands of years ago,
這些獵人發現了這顆文明停滯不前的行星 these hunters found a backwater planet.
他們教人類如何建造 They taught humans how to build
因此被奉為神 and were worshipped as gods.
每隔百年 神會返回一次 Every hundred years the gods would return.
返回的時候 And when they did,
他們期待一次獻祭 they would expect a sacrifice.
人類被用於繁殖 Humans were used to breed
這類終極掠食者 the ultimate prey.
獵人們和這些巨蛇作戰 The hunters would battle with these great serpents
以此證明他們配帶此標誌 to prove themselves worthy to carry the mark.
但如果獵人輸了 But if the hunters lost,
他們會讓一切灰飛煙滅 they made sure nothing survived.
整個文明一夜之間消失 An entire civilisation wiped out overnight.
這麼說來 具有人類特質的獵人 So... the humanoids, the hunters -
——他們派這些生物到此 是為了狩獵 they brought those creatures here to hunt?
他們把我們當成牲畜 And they use us like cattle.
我們是他們繁衍的宿主 We're hosts for them to breed in.
熱量激增便是引誘我們來此的信號 The heat bloom was the sign to lure us down here.
整個就是一個圈套 This whole thing was a trap.
沒有我們 Without us,
他們可能就無法狩獵 there could be no hunt.
韋荷頓 Verheiden!
噢 該死 Oh, shit.
那扇門開的時候 When that door opens,
我們就會死亡 we're dead.
如果我們改變了狀況 就不會死亡 - Not if we set things right.
你的意思是 - What do you mean?
這座金字塔 This pyramid
就像是監獄 is like a prison.
我們拿走了衛兵的槍 We took the guards' guns,
所以囚犯就肆意妄為 and now the prisoners are running free.
要重建秩序 衛兵就必須要得到他們的槍 To restore order, the guards need their guns.
門開的時候 When that door opens,
我們就把他的槍放回原位 we're gonna give that thing his gun back.
你瘋了 Are you crazy?
狩獵時 被獵殺的動物絕 During a big-game hunt, the animals being hunted
不會為獵人裝配武器 don't arm the hunters.
他們不是來獵殺我們的 They're not hunting us.
我們介乎戰爭雙方之間 We're in the middle of a war.
-這時候應該選擇依靠一方 -我們自己是一方 - It's time to pick a side. - We are on our side.
我們必須考慮一下無法活著出去的可能性 We have to consider the possibility that we might not make it out of here.
但我們也要確保 But we have to make sure
那些巨蛇不會到達地表 those serpents don't reach the surface.
因為一旦他們到了 Because if they do,
萬事萬物將不復存在 everything everywhere could die.
敵人的敵人 The enemy of my enemy...
就是朋友 is my friend.
我們去找我們的朋友吧 Let's go find our friend.
意大利語「極度恐懼」怎麼講 How do you say "scared shitless" in Italian?
差不多就這樣 More or less.
裏克斯 Lex.
抓住了 Hold on.
來 裏克斯 Come on, Lex.
等等 等等 Wait. Wait.
拜託 等等 Please, wait.
敵人的敵人就是朋友 The enemy of my enemy is my friend.
我和你一起 聽到了嗎 你個醜陋的怪物 I'm coming with you. You hear me, you ugly creature?
你在幹什麼 What are you doing?
米勒 Miller!
塞巴斯蒂安 Sebastian.
救我 裏克斯 - Help me, Lex.
我救你出去 - I'm gonna get you out of there.
太晚了 - It's too late.
-它在我身體裏 -我來救你出去 It's inside me. - I'm gonna get you outta here.
你不能 - You can't...
不 不 不 不 No. No. No! No!
我得去救他 I have to help him.
裏克斯 Lex!
他們絕不能去地表 They mustn't reach the surface.
他們絕不能抵達地表 They mustn't reach the surface.
我知道 I know.
快開槍 Do it!
抱歉 抱歉 I'm sorry.
是顆炸彈 It's a bomb.
呃 真希望能把這該死的東西都炸死 Well, I hope it kills every fucking one of 'em.
你真是個醜陋的母親 You are one ugly mother...
好了 Got it!