== 字幕制作：泰坦巨人 ==
本节目要介绍狮群的生活
它们抚养幼狮的历程
狮子兄弟组成的防御部队
负责狩猎的母狮
影响它们未来的动物
它们最大的敌人，流浪公狮
还有它们的竞争者
它们为了觅食 所发动的长久奋战
这是虚构的故事 但却是根据于事实
这些事实影响着幼狮的生存
它们将继承这片狮群的战场
(片名：动物战场-狮子)
你将以前所未见的角度 看见非洲大草原
这是个虚拟世界
是根据50年的 科学研究所模拟出来
我们利用 新式科技解析狮群的王国
呈现一般摄影机 拍不到的角度
全面监控 一百平方英里面积的地区
揭露狮群战场内部的 关键地带
茂盛的草地
维生所需的水源
终年不枯的沼泽
可以藏身的林地
全都被一个峭壁所包围
这是狮群领袖的领土
也是这个狮群的战场
这个狮群 有七头母狮跟十头幼狮
只有几个月大的幼狮 都还没有断奶
附近有一头魁梧的公狮 它是父亲也是保护者
是捍卫狮群的公狮兄弟之一
它们的任务是保护幼狮 直到它们两岁能够独立
但是每天都有新的威胁
要成功生存，就得仰赖力量
忠诚还有绝佳的运气
一英里外 公狮的弟弟在边界巡逻
它沿着领土边缘走动
沿路留下一连串信号 警告路过的对手
树丛洒上它的费洛蒙 作用就像烽台
警告其他公狮不得接近
它每隔三十公尺就留下信号
这个动作 也让它的脚掌留下味道
它的每个脚掌 都在宣示土地跟狮群的所有权
公狮兄弟每天都会留下 几千个有气味的脚印
邻近狮群中的公狮也是
互相画出自己的领土界线
但是中间的三不管地带
还有第三者的生存空间
狮群领袖的对手，流浪公狮
它们正等待机会夺权
两头公狮只有五岁 是不容小覤的对手
它们对狮群领导权虎视眈眈
它们目前对狮群公狮敬而远之
只要被看见 就可能招来杀身之祸
不过这个情况很罕见
留下气味的边界具有吓阻力
不过狮群公狮还有其他方式 可以让侵入者保持距离
狮群兄弟正准备发出 响彻非洲草原的吼声
狮子吼的音波 往草原四面八方散开
对外宣示领地的主权
还有不惜一战的决心
方圆五英里的 所有狮子都接收到信息
这片吼声 飞快穿越领土界线的同时
附近狮群的领导公狮 也做出回应
大声宣告它们的地位跟所在
我们的狮群兄弟再度回应
所有狮群公狮 都知道了对手的位置
这是避免彼此 短兵相接的好方法
领土交会处的流浪公狮倾听着
但它们保持沉默
它们藉着吼声 找出狮群公狮的所在
今天它们得知了 公狮兄弟相隔两英里
这正是流浪公狮等待的机会
它们跨越了气味界线
进入公狮的领地
担任警戒的母狮 最先发现入侵者
它们深深了解可能的后果
公狮兄弟在一年前的 类似攻击中杀光幼狮
然后再成为它们的配偶
每次成功夺权的过程都一样
把老公狮赶走
杀光幼狮
跟母狮交配生下自己的后代
这个过程可能在今天重演
8岁大的200公斤公狮正值壮年
但是它只能单独应战
流浪公狮虽然是新手
但是它们以二敌一
年轻的母狮把幼狮藏起来
年长的母狮则准备帮助公狮
这有可能扭转情势
流浪公狮被分开来
它们的选择很简单
撤退或是被杀
战斗结束 十头幼狮都安然无恙
流浪公狮逃回去休养生息
它们很幸运能活下来 准备再来挑战
在成功之前 它们只能困在三不管地带
狮群的生活很值得奋斗争取
两兄弟可以跟七头母狮交配
但是胜利无法持久
它们只可能在盛年 保有自己的狮群
母狮群是这里真正的主人
部分的母系血缘 可以回溯几百年
所有的姐妹跟女儿 都是一起成长
或许甚至没离开过这个地盘
团结一致是成功关键
不管是担任母亲 或是可怕的猎人
狮群最老练的猎人带队
其他狮子跟随在后
两头母狮留下来捍卫幼狮
合作狩猎 可以增加成功的机会
要喂饱狮群
它们一年 得猎杀两百头以上的动物
它们对这个地区已经瞭若指掌
现在它们前往沼泽
那里是斑马的聚集地
它们在这一带 已经狩猎过几百次
这就像大采购一样的熟练
斑马是今天的货品
母狮呈扇型分开
一头母狮脱队到侧面潜伏
每头母狮现在 分别盯住了自己的目标
侧面攻击者藉着 灌木丛的掩护慢慢靠近
它们之间没有口号或是信号
只有对彼此位置的本能感应
斑马的后面是沼泽 没有路可以撤退
而且一个一个的 出口都被封锁
狮子没有察觉到风向
到处都是它们散出的气味
斑马的速度比狮子快
因此要掠倒斑马 必须仰赖突袭
狮子得把距离拉近到30公尺内
在树林尽头
侧面攻击者 又恢复成匍伏前进
四头母狮已经做好准备
只要有斑马走到三十公尺内 就展开攻击
周围的危险似乎显而易见
但是斑马只有黑白视觉
侧面攻击者封锁最后的出口
斑马遭到包围
现在只等它们进入危险区
在三十秒内 母狮就撂倒了两头成年斑马
为狮群取得 超过两百公斤的鲜肉
幼狮前来跟母亲享用大餐
但是母狮要喂的不只是幼狮
公狮来收取该得的
食物就是它们的保护费
但是猎食过程 不见得都这么顺利
有些猎物会狠狠的反击
陆地上最强悍的防御部队 正在进行巡逻
这一群有三十头水牛
它们被称为非洲最危险的武力
它们吃草的时候 会形成紧密的防御小组
带头的是前卫部队
通常由 年长有经验的公牛组成
两边是它们的侧卫 由成年母牛组成
押后的后卫部队则是 由年轻水牛组成
位于中间的则是脆弱的小牛
超过三十吨的强悍水牛 将脆弱的小牛围在中心
这是防止狮子攻击的策略
水牛紧紧围在一起
有两成时间 用在扫视可能的危险
眼睛，耳朵跟鼻子都专心 注意四周的瞬间改变
大型公牛是主要防线
它们在全速冲刺下 时速达四十英里
力道有如车辆撞击
它们的牛角是可怕的武器
而它们的牛皮厚度超过一英寸
但是它们并非牢不可破
它们得不时面对被突袭的威胁
牛群接近了危险地带
这是灌木丛 跟广阔草地的交会处
也是理想的埋伏地点
狮群中的成功杀手们 出现在这个边界附近
牛群的前卫静止不动
它发现了危险
它的静止 也让其他公牛有所警觉
所有水牛停止吃草 专注于威胁的来源
几秒之内所有单位就做好准备
在小牛周围形成防线
它们现在有两个选择
坚固防守或是撤退
水牛的数量形成强大力量
但是它们可能集体惊慌奔逃
前卫必须仰赖其他同伴的支援
单打独斗可能会性命不保
这强大的部队 也有可能不堪一击
一名成员崩溃 就会造成四下窜逃
狮子展开追逐
伺机攻击最弱的一环
它们尝试攻击公牛 但是被弹开
精疲力竭的小牛很容易到手
但是今天的情势有所不同
狮群并不是在埋伏
它们已经饱食一顿 并且在休息
透过灌木丛掩护幼狮
事实上 这次要被袭击的是狮群
幼狮太小，看不出危险的征兆
水牛察觉到本身的优势
它们从防御转为攻击
前卫发现了幼狮的踪迹
它展开狂暴攻击
十头混乱的幼狮试着躲起来
但有些已经来不及
母狮试图引开水牛的注意
但是却寡不击众
幼狮动也不动 水牛也失去了兴致
母狮呼唤它们的孩子
幸存的幼狮出现了
现在只剩下七头
其他三头都死了
幼狮还要在这种危机重重 的情况下度过十八个月
直到它们有战斗能力
狮群要求生很不容易
但活在狮群社会边缘的狮子 更是前途未卜
三不管地带的 流浪狮子分头觅食
寻找猎物并不难 重点是要捕捉
成年公狮的浓密鬃毛 让它们无法在白天突袭
幸好狩猎不是觅食的唯一方法
多数的草食动物 并非死在掠食者手中
而是死于虚弱或疾病
它们的尸体是 流浪狮子的简易大餐
但是狮子得先找到才行
食腐动物的生存秘诀在于速度
在这个面积 一百平方英里的战场
一天可能只出现一具新的尸体
一头牛羚死了
它离饥饿的流浪公狮两英里
而找出这具尸体 的竞赛瞬间展开
生活在陆地的狮子 寻找尸体有如大海捞针
大草原的食腐专家从天而降
一千公尺高的上空
兀鹫正清楚俯瞰地面
它具备远距视力
一天可以扫视两百英里
要经常找到目标 光是这样还不够
但是这头兀鹫还有援手
它只是搜寻大队的成员之一
狮子必须对抗 上百支鸟组成的空中网路
当搜寻大队之一看见尸体
就会以八十英里时速 往地面俯冲
它很快就会有同伴加入
这个动作 对其他兀鹫传达信息
垂直俯冲成为 高空中的指示信号
读取信号的兀鹫 马上改变飞行方向
它们的动作 也将信息往外传送出去
这个连锁反应 不断对外围传达
周围的禽鸟 现在都飞往同一个方向
所有鸟类从二十英里外 往同一个地区前进
这头牛羚才死了几分钟
已经有二十支鸟来到这里
而这只是开始
现在开始享用大草原速食
半个小时之内 牛羚尸体已经无影无踪
流浪狮子 甚至没有察觉到这件事
但不是永远都这样
这是另一具尸体 另外一种状况
这次飞抵现场的大队受到注意
地面上的另一群食腐动物 破解兀鹫的信息
几英里外的鬃狗解读到信息
它们马上赶来
只要跟着兀鹫，就能找到尸体
胡狼也赶过来了
流浪狮子的感官不够敏锐
兀鹫占尽先机 但是它们有个问题
远程的禽鸟并不具备 能够切开大型尸体的工具
它们的喙无法穿透 这层厚重毛皮
因此吃不到鲜肉
每过一秒 其他饥饿的动物就越接近
但是它还是没有察觉
这些屠夫 现在需要的是一把屠刀
刀子大驾光临
这是肉垂秃鹫
食腐动物之王
肉垂秃鹫的鸟喙 比其他掠食鸟还要长
而且坚硬到 可以撕裂最坚韧的毛皮
它咬开肌肉最多的地方
为其他禽鸟留下一个用餐入口
现在可以大快朵颐了
大家把握时间享用
流浪狮子 终于也解读到兀鹫的信息
肉垂秃鹫拥有屠刀
其他兀鹫的鸟喙 则是有如切肉刀
鸟喙的齿齿边缘 可以切穿肌肉组织
长长的鸟颈可以穿进内脏
它们在几分钟内就吃饱喝足
这段期间不断有新食客抵达
最早享用大餐的禽鸟 现在已准备梳洗
最能帮助消化的 莫过于好好睡一觉
还没有到现场的动物
饱餐的机会迅速消失中
第一波地面部队抵达现场
胡狼咬走自己的一份后就撤退
它们知道后面还有大队要来
鬃狗掌控现场
它们开始狼吞虎咽 吃得尸骨无存
流浪狮子终于抵达
其他动物现在都得让开
肌肉已经所剩无几
但是残骸足够提供战斗力
继续争夺狮群的领导地位
狮群不必靠 其他动物的剩菜维生
它们自己有高明的猎杀者
可以轻松用餐
过去九个月来 母狮都没有闲着
它们杀死了五十头牛羚
四十头斑马
还有二十头水牛
幼狮的外表已经改变 顺利迈向独立之路
从依赖转变成彼此玩耍
从吸奶改成吃肉
但是有一头走失了
现在只剩下六头幼狮
由于吃了高蛋白的餐点
狮群每天都能睡到十八小时
这是身为食肉动物的一大好处
狮群并非只在草原上狩猎
为了让狮群壮大 它们也得利用茂盛的树林
它们的领地不断的在改变
这些草地不断长出树林
这是刺槐树
一大片树林覆盖了草原
树木上都是护甲 正准备对外发展
树林一生长 林间动物就出现了
这是狮群跟掠食者的新猎物
灌木丛动物
这是最顶尖的埋伏狩猎专家
它们单独狩猎
跟猎物进行一对一的斗智战争
一支鼩鼱还不够吃一口
不过是黄昏突袭行动的开胃菜
狞猫擅长潜行
所有灌木丛狩猎者 都需要这种技巧
在茂密的矮树丛里 群体得不到优势
所以狮群的母狮跟狞猫一样
单独寻找猎物
狞猫的猎物比狮子的小
它们具有 察觉小猎物踪迹的能力
它们跟灌木丛猎者一样
都得聆听看不到的一切
在前面的空地中 出现珠鸡群的嘎嘎声
母狮对它们兴趣缺缺
但是狞猫 可是最厉害的补鸟专家
在傍晚的幽暗光线中
细长身影会把猎物吓跑
所以狞猫面对日光潜行
现在它的影子被拖在后面
珠鸡虽然看似容易攻击
但是它们有一大优势
空地让潜行者无从遮掩
在珠鸡的周围形成安全地带
所以狞猫必须使出各种技巧
耳朵簇毛 让它们的轮廓变得模糊
从地平面上 看不出它们的身影
它的眼睛锁定目标
但是要成功捕捉猎物
距离不得超过四公尺
攻击距离是关键所在
但是在空地边缘 已经没有遮蔽物
所以它现在只能等待
等待猎物进入危险地带
肌肉在准备攻击下不断抽动
它被发现了
它只能展开攻击
一公尺都算太远 它的大餐跑了
母狮这边就成功多了
事实上灌木丛提供的食物 比草原还要充足
但是灌木丛本身却不断在改变
大草原上有一群部队 造成了严重伤害
当草地开始稀疏时
这些超级推土机会发狂破坏
它们把刺槐树折断
以便吃到树冠茂密的树业
大象铲平了所经之地的树木
狮群的领地面貌 再一次遭到改变
但是刺槐林并没有被摧毁
它们的后援部队 正等待再度生长
但是在开始生长之前 大多会遭到破坏
大象在几小时内 就能破坏一片未来的树林
一旦行动开始 没有什么能够阻挡它们
这些推土机虽然很讨厌
但真正为狮群带来麻烦的 却是另外一群邻居
它们渗入战场的所有角落
而它们的总部就位于 狮群的领地边界外围
它们是鬃狗
鬃狗窝可以容纳 六十头成年鬃狗
这时多数的鬃狗都在外面觅食
留下一名成年鬃狗照顾幼兽
其他成年鬃狗 可以追猎到一百英里外
它们最擅长奔跑
而鬃狗的心脏 比狮子还要大两倍
这让它们有耐力在一天之内 奔波六十英里
再加上它们敏锐的嗅觉
鬃狗比狮子还容易 吃到免费大餐
鬃狗的优势 造成它们跟狮子的紧张对立
两个竞争者之间 经常产生致命冲突
在沼泽附近
挑战王位的流浪狮子回来了
它们充满自信的进入狮群地盘
鬃狗也充满自信
但是把狮子当成对手 其实是一种错误
狮子的耐力不够
但是它们以强大的力量补足
流浪狮子已经到达盛年
它们乐于将所有阻挡者 撕得四分五裂
绝对不能看不起这两头狮子
只要一步走错，就会当场毙命
狮子跟鬃狗 有机会就会互相厮杀
但是鬃狗的援兵陆续赶来
鬃狗的庞大数量 让狮子有如芒刺在背
领土周围的蛛丝马迹 很难逃过鬃狗的法眼
它们能迅速欺压弱者
这里出现了很有价值的战利品
猎豹的专长在于攻击 而不是防御
它的大草原邻居也知之甚详
鬃狗猎食网路的成员 永远近在咫尺
这也是它们成为狮子 可怕对手的最大原因
精疲力竭的猎豹 能把战利品藏离兀鹫的耳目
但是还有其他的觊觎者
偷一顿大餐 比自己捕捉容易多了
一次又一次的
猎豹的速度 跟优雅都败给凶狠暴力
投降是唯一的选择
但是鬃狗也会自己猎食
事实上，在狮子的地盘周围
鬃狗杀死的猎物比狮子还要多
但是在广阔空地上 狩猎充满了危险
在这里，力量并不是绝对的
单打独斗时，鬃狗打不过狮子
但每次的猎杀争执 都是一场数字比赛
这两头母狮很容易 就打败了五支鬃狗
要跟母狮势均力敌
鬃狗至少得以三敌一
数目能在一瞬间改变情势
这次有五头母狮 猎杀了一头公水牛
一如往常 经过的鬃狗很快就察知了
这是值得奋战的奖品
狮子兄弟不见身影
食腐的鬃狗有机会得胜
关键就在于数目
二对一打斗 母狮占有绝对优势
它们让鬃狗不敢侵犯
但是没办法让鬃狗安静
鬃狗的激烈呼喊 远在三英里外都能听到
引来了四面八方的家族成员
这些增援部队 开始让情势逆转
母狮也心知肚明
但是它们不想失去 辛苦得来的奖品
鬃狗部队越来越庞大
护卫的公狮依然不见踪影 放弃是迟早的事
食肉动物开始展开厮杀
在四比一的优势下 鬃狗得到了胜利
但是交出水牛 对狮群来说不痛不痒
大批食物 即将出现在它们的粮仓
这个狮群坐落在金矿之上
年度大迁徙的时候
会有两千头食草动物 从狮子的前面经过
存活下来的 六头幼狮现在两岁大了
它们准备自己狩猎
公狮兄弟的保护工作很成功
但是它们渐渐老迈
流浪公狮迫不及待 要跟它们再度交手
这个战场拥有狮子需要的一切
这都要感谢 另一个非自然的力量
所有的狮子，食草动物跟树木 都要仰赖这个力量
这股力量只有入夜后才会出现
这个土丘 是一座碉堡，是白蚁之城
位于中心的是蚁后
它是巩固 整个大草原基楚的主宰
没有它，就不会有狮子
每天晚上 它的五百万名子民开始上工
让非洲最重要的 生产线展开运作
每个白蚁土丘 都有地道让工蚁通到地面
它们的任务是搜集干草
它们的收获 比所有食草动物吃下的量还多
这些干草被拖回仓储坑
其他的工蚁分解干草 继续往内部送
送进地下花园
它们变成推肥，会长出真菌
真菌可以滋养整个体系
白蚁会拿来进食
蚁后再利用它生育更多的白蚁
添加新的建筑者 收割者还有兵蚁
白蚁挖掘隧道 跟搜集干草的同时
也把养份混进了土壤
每个白蚁丘附近 都是养份充沛的地区
养份让青草得以生长
青草提供草食动物所需
狮群则吃食草动物
但是今晚这个碉堡遭到攻击
它是大草原的打桩机
食蚁兽
为了维生 它每晚都得吃掉一万支白蚁
它有很好的工具可以吃到蚂蚁
食蚁兽并不孤单
其他的突击者也出现了
不过它们不是来觅食的
白蚁的堡垒遭到攻击
兵蚁展开紧急防卫
食蚁兽的舌头 一秒钟可以黏出三十支蚂蚁
如果让它碰到蚁后 这个蚁群就灭亡了
但是几千支蚂蚁的咬噬 很难忍受
这场突袭很快就会结束
在地面上 另一场突袭正要展开
流浪狮子前来攻击公狮兄弟
这次一定要分出生死
新的黎明来临
也开启了母狮的新纪元
流浪狮子接掌了这个狮群
新的狮王会跟母狮 还有母狮的两岁女儿求爱
所有的公狮都已经逃走
老狮王身受致命伤害
它们八年的 短暂暴力生涯就要结束
这对狮王兄弟的故事 就此画下句点
但是在这附近 新的故事就要展开
它们的儿子 幸运逃过这次的突击
得成为流浪公狮一段时间
这段旅程可能长达四年
直到它们有能力 夺取自己的狮群
母狮新的保护者 将维持几个月或几年
但至少目前 它们是狮子战场的新国王
现在该来告诉邻居们 它们已经登基