大家 军队正在包围村庄 Guys, the army is surrounding the village.
巴塞尔 你在哪儿 Basel where are you?
巴塞尔 快回家吧 Basel, come home quickly.
慢点儿 Slowly.
要发生什么事情了 Something is about to happen.
过来 Come here!
快过来 Come fast!
大家都怎么了 What is happening people?
那些士兵指着一张地图 The soldiers are pointing at a map.
我五岁了 I'm five years old.
我最早的记忆就是 My first memory.
一道光把我惊醒了 A light woke me up.
这是我父亲第一次被捕 This was my father's first arrest.
这是我七岁 I'm seven years old.
那是我记得的第一次抗议 The first protest I remember.
这是我的土地 This is my land.
禁止进入射击场 进入需要事先获得批准并与以色列国防军中央指挥协调中心协调 电话号码如下:02-5305252/02-5305372 中心全天24小时营业 周六和节假日除外
我和妈妈坐在田野里 I sat in the field with my mother.
这是我的祖父 This is my grandfather.
这是我的父亲 And this is my father.
爸爸 Daddy!
从那时 我开始意识到 That time, I began to realize
我的父母都是活动家 my parents were activists.
你被捕了 别动 You're under arrest, don't move.
我认为 I would think:
我的父亲是无敌的 My father is invincible.
如今 他的加油站就是他生活的中心 Today, his gas station is the center of his life.
他把加油站建在我们的房子下面 He built it under our house.
去找小羊吗 走吧 To the sheep? Let's go.
小埃利亚斯 他我哥哥的儿子 Little Elias. My brother's son.
- 怎么啦 -哒哒 - What? - Daa.
他只用一个声音就能说出很多意思 He says a lot with just one sound.
- 埃利亚斯 - 哒哒 - Elias. - Daa!
当我跟他一样还是个小孩子的时候 When I was a boy like him,
周围的人开始拍摄 People around me started to film.
我叫巴塞尔 我是放羊的 My name is Basel. I herd sheep.
每天下午两点的时候 Every day at 2 PM in my village.
马萨费尔·亚塔是我长大的地方 Masafer Yatta is the community I grew up in.
那是一个由 20 个小村庄组成的社区 We're a community of 20 small villages
就在西岸的山脉上 on the West Bank mountains.
当这里陷落的时候我也开始拍摄 I started filming, when we started to end.
由于以色列最高法院的一项裁决 1,000 Palestinians from 8 villages
来自被占领的西岸南部8个村庄的1000多名巴勒斯坦人 in the Occupied Southern West Bank could be facing eviction
可能会面临被驱逐 thanks to a ruling by Israel's supreme court.
超过 1000 名巴勒斯坦人可能很快就会被赶出家园 More than 1,000 Palestinians could soon be evicted from their homes.
西岸南部的马萨费尔·亚塔 Masafer Yatta in the Southern West Bank.
他们面临的时候有史以来规模最大的一次驱逐政策 They face one of the single biggest expulsion decisions.
自从1967年以色列开始占领 Since the Israeli occupation of the Palestinian territories
巴勒斯坦的领土以来 began in 1967.
是的 Yes.
快点弄辆车 他们可能会开始摧毁村庄 Hurry up, get the car, they might destroy my village.
- 巴塞尔 - 摄像机在哪儿 - Basel? - Where are the cameras?
可能在镜子下面 你要去哪儿 Maybe under the mirror. Where are you going?
就在那儿 There it is.
- 走之前吃点儿东西 - 不 我得赶紧跑了 - Eat something before you go. - No. I have to run.
快点儿 Come quick.
你们是来破坏我们的家吗 You come to destroy our homes?
亲爱的 别害怕 他们很快就会离开的 Don't fear my dear, they will leave soon.
他们不会待太久的 They won't stay with us for long.
诅咒他们 Curse them.
- 女孩们还在卧室里 - 退后 - The girls are still in the bedroom. - Stay back.
- 我的女儿们在那儿 - 没关系的 退回去 - My daughters are there. - Doesn't matter, move back.
为什么要这样对我们 Why treat us like this?
动起来 去那边 Move! Go there!
士兵们 列队站好 Soldiers, stand in formation!
我要喘不上气了 天哪 I need air, oh my god.
别担心 亲爱的 Don't worry my love.
我不想让他们... I don't want them to...
他们正在夺走我们的家 They're taking our home.
我们要怎么办 What will we do?
把它放到角落里 Put that in the corner.
整理好东西 Organize our things.
把衣服放进山洞里 Put your clothes in the cave.
你有地方放这个吗 Do you have a place for this?
把床放在里面的地方 Put our beds deep inside the cave.
孩子们别走远 帮帮我们吧 Kids don't go far, help us!
把洗衣机搬进里面 Bring the laundry machine inside.
我们现在要住在山洞里吗 Are we going to live in a cave now?
噢 天啊 什么都不剩了 Oh my, nothing is left.
他们甚至把羊圈也毁了 They destroyed even the sheep pen.
- 你是巴塞尔吗 - 是的 - You're Basel? - Yes.
我是尤瓦尔 你还好吗 I'm Yuval, how are you?
尤瓦尔 你要敏感一点儿 Yuval, please be sensitive with the people.
他们问我是不是以色列记者 They asked if I'm an Israeli journalist?
我不知道 I don't know.
这个村子还剩下多少户人家 How many homes remain in this village?
没剩多少了 大家都去我脚下的洞穴里住了 Few remain. People go to live in caves, under us.
那里住着一户人家 One family lives there.
- 你好 - 你好吗 - Hello. - How are you?
我说阿拉伯语 I speak Arabic.
我说英语 不要用阿拉伯语跟我说话 I speak English, don't talk to me in Arabic.
他是一名记者 He's a journalist.
- 你是哪儿来的 - 我来自贝尔谢巴【以色列城市】 - Where are you from? - I'm from Be'er Sheva.
挺好 那你是阿拉伯人吗 Nice. So you're Arabian?
不 我是以色列人 No, I'm Israeli.
你是以色列人 真的吗 You're Israeli? Seriously?
你是那种人权以色列人吗 You're a "human rights" Israeli?
差不多 Something like that.
那你是怎么看待你的国家对我们所做的事情的 What do you think about what your country is doing to us?
我觉得这是犯罪 I think it's a crime.
你们那所谓的正义的法庭有什么立场裁决 How could your court of "justice" decide,
我们住的地方会变成军队的吗 That our land will become the army's land?
您的家人是从什么时候开始住在这里的 When did your family start living here?
- 1900 年 - 1900 年吗 - 1900. - 1900?
我们的祖先在19世纪30年代定居在这里了 Our ancestors settled here in the 1830s.
他们让我们在自己的土地上变成了外来者 They made us strangers in our own land.
你现在要做什么 What will you do now?
军队想要占领我们所有的土地 The army wants to take all our land.
是的 Yes.
你今天和那些士兵谈话了吗 You talked to the soldiers today?
我问了一名士兵 问他会不会对拆毁别人的家感到羞耻 I asked a soldier if he's ashamed to demolish my home.
他说他在执行法规 还说为什么要感到羞耻 He said, that's the law, why should I be ashamed?
我们不会离开 We won't leave.
- 你的爸爸是谁 - 纳赛尔 - Who is your dad? - Nasser.
哦 你爸爸有一个加油站 Oh, your dad has a gas station.
你的爸爸是个燃料工 Your dad is the fuel guy.
巴塞尔 谢谢你今天帮我 Basel, thanks for the help today.
欢迎来我家 Welcome to our home.
请进 Come inside.
坐下 放松 Sit down, relax.
你好吗 How are you?
我很好 I'm great.
漂亮的屋子 Nice home.
这是我的母亲 我的姐姐还有巴塞尔 Meet my mother, my sister, and Basel.
我们是个大家庭 谁来我们都很欢迎 We're all one big family, everyone is welcome here.
我们要喝加姜的咖啡 We'll drink coffee with ginger?
你喜欢这种吗 Do you like ginger coffee?
那是什么 What's that?
- 姜咖啡 - 当然 - Ginger coffee. - Sure.
尤瓦尔 当我看到正在发生的事情的时候 When I see what's happening Yuval,
我真的非常生气 甚至想扔石头 I get so angry I want to throw rocks.
但是我克制住了自己 But I hold myself back.
你当然会生气了 Of course you're angry.
就好像自己变成了另外一个人一样 It's as if I turn into someone else.
我控制不住这种感觉 I can't control this feeling.
简直是彻头彻尾的破坏 Total destruction.
这些就是你的国家的人对我们做的 It's your relatives who are doing this to us.
- 你在哪里出生 - 贝尔谢巴 - Where were you born? - In Be'er Sheva.
人永远都不会忘记自己出生的地方 The place you were born in, you can never forget it.
我说的对吗 Am I right or wrong?
- 对啊 不可能忘记的 - 很难忘记 - Right, it's impossible to forget. - It's impossible to forget.
那么他们怎么能指望我们放弃自己的土地呢 So how do they expect us to forget our place?
我相信我们能够阻止这次驱逐 I believe we can stop the expulsion.
如果我们能积极行动并且实地记录下来 If we are active and we document on the ground.
这会迫使美国向以色列施压 It will force the United States to pressure Israel.
也许能阻止我们被驱逐 This might stop our expulsion.
我会给你发个我的文章的连接 I'll send you a link to my article.
我希望我们能保持联系 I hope you'll be in touch.
再见巴塞尔 再次感谢 Bye Basel, thanks again.
立即分享 SHARE NOW
别玩儿了 去睡觉吧 Finish the game and go to sleep.
- 我真的没精力这么管你了 - 你管的也不少 - I didn't have time to play mom. - You played too much!
明天继续吧 Continue tomorrow.
以色列法院决定摧毁这些村庄 Israeli courts decided to ruin the villages,
驱逐那里的人 这样军队 And evict the people, so the army
才能在那里训练 can train on their lands.
爸爸 我们去上学吧 Daddy, let's go to school.
今天没有几个孩子去上学 Not many kids will go to school today.
老师说 The teacher said:
让爸爸带我们去 ask your father to take you.
真的吗 现在军队还在到处转悠 Really? Even with what the army is doing?
来吧爸爸 所有的孩子都去上学了 Come on dad, all the kids are going to school!
好吧 走吧 Okay, let's go.
我们有草 We have grass - it exists!
有山 We have a mountain - it exists!
鸡舍 We have a chicken house - it exists!
还有房子 We have a house - it exists!
和石头 We have... a rock - it exists!
在马萨费尔·亚塔 我们 20 年前就决定 In Masafer Yatta, we decided 20 years ago,
欢迎任何与我们站在一起的人 to welcome anyone who stands with us.
士兵晚上闯入我们家 Soldiers broke into our home at night.
他们说 如果我们跟以色列 They said that if we invite Israeli
或者国际活动人士混在一起 or international activists again,
他们会对我们做出更恶劣的事情 they will do something even worse to us.
你能翻译一下吗 Can you translate?
我在一个满是活动家的家庭中长大 I grew up in a home full of activists.
总能瞥见其他人的生活 Glimpses into other lives.
我小时候的村庄 My village when I was a boy.
马萨费尔·亚塔因为它那古老的洞穴住宅而闻名 Masafer Yatta is known for its ancient cave homes.
我出生时 军队命令我们迁移 When I was born, the army ordered our removal.
说什么我们的电力存在安全隐患 Our electricity is a security threat?
你们来这儿就是想毁掉我们的生活 You're coming here to ruin our lives.
他们说他们需要我们的土地 They said they need our land
用于坦克训练 for tank training.
封闭军队训练区 CLOSED ARMY TRAINING ZONE!
我们的村庄在19世纪的地图上就已经存在了 Our villages appear on maps from the 19th century.
但军队不承认这些 But the army doesn't recognize that the villages exist.
他们在我们的土地上建立了以色列的定居点 On our land they built Israeli settlements.
为了抵制驱逐 To fight the expulsion,
我们村庄只能诉诸法庭 our villages went to court.
但那却不是我们的法庭 A court that isn't ours.
以色列法庭花了22年的时间才作出裁决 It took 22 years, for the Israeli court to decide:
马萨费尔·亚塔将被摧毁 Masafer Yatta will be destroyed
并用作军事训练场 to become a military training ground.
你留在这儿 You stay here.
我往下面去 We will go down to them.
你有相机吗 Do you have a camera?
为什么 Why?
军队任命这个人 The army appointed this man,
来执行法院的驱逐令 to execute the court's expulsion orders.
伊兰 听我说 Ilan, listen to me.
我们已经在这里住了很久了 你这是在浪费时间 我们不会离开的 We've lived here for ages, you're wasting time, we won't leave.
70年前我就出生在这里 I was born here 70 years ago.
这里可以了 士兵们跟我过来 We're done here, soldiers come with me.
伊兰 伊兰 Ilan! Ilan!
拆除令 1455 DEMOLITION ORDER 1455
他在每一份拆除命令上都签署了"伊兰"这个名字 He signs each demolition order with the name 'Ilan'.
然后送给了所有的家庭 He gave them to all the families.
读读 Read it.
你们是小偷 You're thieves.
如果你们有孩子 我能也这样对他们吗 If you had children, could I do this to them?
能吗 Could I?
如果你不走我就逮捕你 I'll arrest you if you don't leave.
爸爸 别再说了 Dad, leave it!
你们做这些事就是为了一个游乐场吗 You bring all these forces for a playground!
我们现在没有游乐场了吗 We won't have a playground now?
他们在游乐场这儿也贴了 They put it on the playground.
离开 Leave!
哪句话你没听懂 What don't you get?
快点儿走 去那边 Use your legs, and go there.
你呢 What about you?
你住在这里吗 Do you live here?
你知道你现在是在我们的训练区吗 Do you realize you're in our training zone?
这是一个军事训练区 This is a military training zone,
你不能住在这里 you're not allowed to live here.
伊兰 请听我说 Ilan, please listen!
要么我们把你赶出去 要么你自己离开 Either we kick you out, or you leave on your own.
所有人都快走 Everyone get the hell out of here.
伊兰 你把我们的一切都夺走了 Ilan, you're taking everything from us.
这里有很多军队 A lot of army is here.
他们计划进行一次大拆除吗 They plan a big demolition?
我们不知道 We don't know.
他们正开车朝我的一个邻居过去 They're driving towards one of my neighbors.
现在那些当兵的已经来了 Now the soldiers arrived here.
你做这种事不觉得羞耻吗 Aren't you ashamed to do this?
你不怕上帝吗 Aren't you afraid of god?
回去 Go back!
退回去 Move back now!
退后 Get back!
我会强制执行的 I'll push you all the way back!
我说希伯来语 别喊 I speak Hebrew, don't shout.
我希望推土机会推到在你的头上 I hope that bulldozer falls on your head.
你们为什么要夺走我们住的地方 Why are you taking our homes?
为什么要把浴室弄坏 Why destroy the bathroom?
住手 够了 Stop it, that's enough.
你为什么还在这儿 Why are you still here?
退后 退后 Stay back, stay back.
你已经把我的家毁了 现在开开心心地走吧 You ruined my home, leave happy.
伊兰 让我来处理她 Ilan, let me handle her.
请后退 Please move back.
够了 让他离开 Enough! Make him leave.
还在这儿干嘛 What's left?
后退 Move back.
他们什么东西也不让我们带走 就这么把我们的家毁了 They didn't let me take our things before they ruined my home.
厨房也被盖在废墟里了 Our kitchen is buried under the house debris.
你还有别的地方能去吗 Do you have any other place to go?
我们没有别的土地了 We have no other land.
这就是我们的土地 所以我们才要这样抗争 It's our land, that's why we suffer for it.
多哈 来这儿 Doha, come here.
我们晚餐要吃一袋面包吗 We'll eat a bag of bread for dinner?
孩子们 快来吃饭吧 Kids, come and eat.
我们怎么能住在山洞里呢 我们的家庭太大了 How can we live in a cave? Our family is too big.
我们会在晚上秘密重建 We'll rebuild secretly at night.
你在干什么 What are you doing?
- 我有点儿晕 - 真的吗 - I'm spinning. - Really?
没人能抓到我 So nobody catches me.
我最爱你了 是吧 You're my love, right?
明天又是新的一天 Tomorrow will be a new day.
嘿 巴塞尔 有什么事吗 Hey Basel! What's up?
- 你好 - 嗨 - Hello. - Hi.
- 我叫尤瓦尔 - 我是哈姆丹 - My name is Yuval. - I'm Hamdan.
他是一名记者 想报道这次强拆事件 He's a journalist that wants to write about the demolitions.
只要你同意 Only if you agree.
但是真的有人有兴趣读吗 But does anyone actually care to read about it?
说实话 并不多 Honestly, not many.
但是我希望这种情况会有改变 I hope that will change.
哦 是啊 Oh, my heart.
天啊 My god!
我的上帝... My god...
浇水泥 Pour the cement.
巴塞尔很擅长这个 Basel is better at this.
我讨厌工作 I hate working.
我就像本杰明·内塔尼亚胡的儿子一样【以色列总理】 I'm like the son of Benjamin Netanyahu.
等等 不是那样的 该死的 Wait, not like that Yuval, damn you.
按照尤瓦尔的速度 这活儿永远也干不完了 At the speed Yuval works, we'll never finish.
停 停 Stop, stop.
你以前说自己不是很擅长这个工作 但是你做得很好 You told me you're bad at this work, but you're good.
我在贝尔谢巴工作赚学费呢 I worked in Be'er Sheva, to fund my university studies.
- 做什么 - 跟这个差不多的 - Doing what? - Construction, like this.
- 真的吗 - 是的 - Really? - Yes.
反正一直都是廉价劳动力 I'm always the cheap labor guy.
盖起来吧 Let's hide it?
藏好了 We hid it.
虽然我们有瞒着 但是他们也一直都在巡查 We hid it from them, but they're always watching.
我告诉你 这家伙是个间谍 This guy is a spy, I'm telling you.
你抽烟吗 Do you smoke?
你是以色列人 You're Israeli.
怎么了吗 What do you mean?
阿拉伯人为你们建设了一切 你们却恩将仇报 Arabs build for you and you destroy for them.
你们摧毁了巴勒斯坦人的家园 You destroy Palestinian homes.
为什么 尤瓦尔 Why, Yuval?
那这一切是如何建造起来的呢 But how is it to build?
没关系的 看看我的手 It's fine, look at my hands.
- 你今天要回家吗 - 也许吧 - You'll go home today? - Maybe.
我要回家洗个澡 I'll go home to take a shower.
你当然会回去 Of course you'll go back.
你去当兵了吗 Did you go to the army?
我离开了 我本来应该从事情报工作的 I left it, I was meant to be in intelligence.
- 因为你会说阿拉伯语吗 - 是的 - Because you speak Arabic? - Yeah.
你的阿拉伯语为什么这么好 How are you so fluent in Arabic?
高中毕业后 我和我的朋友一起参加了一门课程 I did a course with my friend after high school.
学习阿拉伯语的过程确实改变了我的政治观点 Learning Arabic really changed my political views.
所以当军队想让我去情报部门服役时 So when the army wanted me to serve in intelligence,
我拒绝了 我没有报道 I refused, I didn't serve.
说来话长 It's a long story.
巴塞尔 把拆毁房屋的照片发给我 Basel, send me the pictures of the demolition.
我知道我最近写得不够 I know I haven't been writing enough lately.
我一直都在马萨费尔·亚塔 I'm in Masafer Yatta all the time.
我很快就会发回去 更多的文章的 I'll send more articles about it soon.
我需要燃料 I need fuel.
钱给你 Take money.
你是马萨费尔·亚塔哪个村的 金巴吗 Which village in Masafer Yatta are you from? Jinba.
他们夺走了一切 They're taking everything.
他们不希望我们重建 They don't want us to rebuild.
士兵们 跟我来 Soldiers, after me.
没收建筑工具 那把铲子也带走 Confiscate the building tools, grab that shovel.
你来这里是为了找锯子吗 You're here to search for a saw?
用来演习吗 这些工具都是我们的 For a drill? This equipment is ours!
你进他们的村子是为了拿走建筑工具吗 You enter their village to take building tools?
嘿 这里还住着一些家庭呢 Look, families live here.
尤瓦尔 别管他了 Yuval, leave him.
这是他们的建筑工具 It's their building equipment!
你为什么这么关心 Why do you care?
我关心是因为这一切都跟我有关 I care because it's all done in my name.
滚回去吧 嘿 Get the fuck back, hey!
退后 Stay back.
别靠近 Don't get close.
我的相机录不上了 My camera stopped working.
把发电机留下来 还给我们 Leave our generator! Give it back!
我拍着你呢 I'm filming you!
不要拿走我们的发电机 Don't take our generator!
你们也不用 Why do you want it?
住手 Stop it.
操你的 你这个混蛋 Fuck you! You son of a bitch!
退后 Stay back!
把发电机拿走 Pull the generator from them.
他杀了他 He killed him!
哈伦 Harun!
他们在开枪打人 They're shooting people.
救护车 救护车 Ambulance! Ambulance!
哈伦 Harun!
救护车 Ambulance!
哈伦 Harun!
不要开枪 Don't shoot!
他杀了他 He killed him.
把车开来 Bring the car.
上帝 请让他康复吧 God, please make him recover.
我现在就只希望他能恢复 It's all I want in the world.
- 这件事就发生在你面前 - 是的 就在我面前 - It happened in front of you? - Yes, in front of me.
他们当着我的面开枪打了我的儿子 They shot my son in front of me.
我抬起他的头的时候 他的血都溅到我的身上 I lifted his head and his blood poured on me.
就在我的眼前 In front of my eyes.
就在我前面 In front of me.
哈伦 你能听到我的声音吗 Harun, can you hear me?
如果你能听到我的声音 就眨眨眼 If you can hear me, blink.
再眨一次 Blink again.
哈伦·阿布·阿拉姆肩膀以下瘫痪 Harun Abu Aram is paralyzed from the shoulders down.
士兵朝他开枪是因为 After soldiers shot him
他们拿走了哈伦的建筑工具 as they took his building tools.
而哈伦则试图夺回工具 While he tried to hold on to them.
为哈伦伸张正义 JUSTICE FOR HARUN
- 巴塞尔 - 怎么了 - Basel? - Yeah?
妈妈说我可以加入你们 Mom said I can join you.
给我气球 Give me balloons.
两边都有 From both sides of the wall!
两边都要 From both sides of the wall!
我们会阻止强拆 We will stop home demolitions!
我们并非生来就生活在压迫之中 We weren't born to live oppressed!
两边都有 From both sides of the wall.
我们将阻止强拆…他有手榴弹 We will stop home demolitions... he has grenades.
大家靠在一起 Stay together everyone.
他们要扔眩晕手榴弹 They're going to throw stun grenades.
大声说出来 大声说出来 Raise your voice! Raise your voice!
只要喊出来就不会死 If you shout, you won't die!
大声说出来 大声说出来 Raise your voice! Raise your voice!
大家回去的时候要小心 Please, everybody go back carefully.
小孩都跟好大人 Children follow the adults.
操 Shit.
在抗议中 一名士兵告诉我要小心 In the protest a soldier told me to watch out.
他说他们稍后会来逮捕我 He said they will come to arrest me later.
你必须做好准备 You have to be prepared.
你看上去很累 You look so tired.
看他跑来跑去的 Look at him run!
嘿 埃利亚斯 你好吗 Hey Elias, how are you?
说你好 Say hello.
跟尤瓦尔问好 Say hello to Yuval.
击个掌吧 Give a high five.
你害怕吗 You're afraid?
你为什么来找我 我们在努力 Why do you come to me? Me and you, we're fighting.
你想要什么 What do you want?
你想吃什么呢 This is all food, what should I get you?
- 哒 - 巴塞尔 回家吧 - Daa. - Okay Basel, go home!
- 哒 - 好的 塞勒姆 回家吧 - Daa! - Okay Salem, go home!
把这个枣给尤瓦尔 Give this date to Yuval.
让他吃 Tell him to eat it.
让他好好享用 Tell him to eat and enjoy.
哒 Daa!
不 不 像这样递给他 No, no! Give it to him. Hand it like this.
我得写点儿有关今天抗议的事情 I need to write something about the protest today.
我要多写一些文章 I have to write more.
我写的关于哈伦妈妈的文章 The article I wrote on Harun's mom,
并没有获得太多的关注 didn't get many views.
好吧 一直都是这样 你… Okay, it's always like that, you are...
什么 What?
- 我感觉你有点太热情了 - 什么 - I feel you're a little enthusiastic. - What?
我感觉你很热情 I feel you're enthusiastic.
这是什​​么意思 What do you mean?
你好像希望一切都能很快的被解决 You want everything to happen quickly.
你感觉就像是来解决问题的… As if you came to solve everything...
待十天 然后就能回家了 In 10 days, and then go back home.
这种情况已经持续了数十年 This has been going on for decades.
我们必须阻止这一切 We have to stop.
你真的是觉得我待几天之后就会回家吗 You really feel I want to go home in 10 days?
- 什么 - 我觉得我待十天就会走吗 - What? - You feel I want to go in 10 days?
去哪里 Go where?
不 只是... No, you are...
你太热情了 感觉你好像在十天之内就要解决这些被侵占的问题 Enthusiastic like you want to end the occupation in 10 days.
你还说文章的阅读量不够 “The article didn't get enough views...”
你希望什么都快点儿 You want it all fast.
好吧 那应该是什么样子呢 Okay, so how should it be?
我不知道 但肯定不是像你想的那样 I don't know, but surely not like you think.
我不觉得它会在10天内结束 I don't think it will end in 10 days,
我怎么了 又不是傻子 what am I, stupid?
你太热心了 You're enthusiastic.
所以这有什么问题吗 So? What's the problem?
没什么问题 但是你不会成功的 No problem, but you won't succeed.
这更需要耐心 It requires patience.
习惯了失败 你就会变成一个失败者 Get used to failing, you're a loser.
检查一下汽油 Let's check the fuel.
- 我今晚睡不着了 - 为什么 - I won't be able to sleep tonight. - Why?
因为那名士兵就来自军队情报部门 Because of that soldier, from army intelligence.
他在抗议活动中跟我说 He told me at the protest:
巴塞尔 我们今晚就会逮捕你 Basel, we will arrest you tonight.
怎么了 What happened?
军队来了 The army is here?
- 他们在入口的地方吗 - 是的 - They're at the entrance? - Yes.
哇 Wow.
摄影机呢 Where are the cameras?
他们就在那棵树旁边等着 They're waiting near those trees there.
那边还开过来两辆军用吉普 And two army jeeps entered from there.
- 两辆吉普吗 - 是的 就在树林里 - Two jeeps? - In the woods, yes.
那里还有奇怪的光 There's also a strange light there.
你觉得他们会来我们家吗 You think they'll come to our home?
- 他们就在那里吗 - 是的 - It's them down there? - Yes it is.
他们会跟好多士兵一起闯进来 They will enter with many soldiers.
- 去穿件暖和点的外套 - 妈妈 我没事 - Go wear a warmer coat. - I'm okay mom.
太冷了 It's cold.
我们也不知道会发生什么 We don't know what will happen.
别害怕 Don't be afraid.
怎么能不害怕 How can I not be afraid?
他们去哪儿了 Where did they go?
他们来了吗 They're coming?
巴塞尔 别去那里 Basel, don't go there.
这就是现在村庄里发生的事情 This is what's happening in my village now.
到处都有士兵 Soldiers are everywhere.
退后 Back off.
你以为你在拍谁啊 混蛋 Who do you think you're filming, you son of a bitch?
开门 Open the door.
进去 Enter the home.
你在这里做什么 What are you doing here?
请把你的东西从这所房子里搬出去 Please take your stuff out of this house.
2, 7, 6, 8, 7…
- 这是对抗议活动的报复吗 - 不关你的事 - This is revenge for the protest? - None of your business.
- 我只是问问 - 我们已经回复了 - I'm just asking. - Okay, we replied.
你搜过了吗 屋里没人吗 You searched, nobody is in the house?
他们闯进了所有的房间 然后问巴塞尔在哪里 They entered all the rooms, and asked where's Basel?
我说 我不认识他 I said: I don't know him.
我一直藏着 I stayed hidden.
但他们为什么要逮捕你 是因为你昨天的拍摄吗 But why arrest you? Maybe for filming them yesterday.
尤瓦尔 你和他们谈过了吗 Yuval, you talked to them?
我试过了 他们也没说什么 I tried, they didn't answer much.
他们只想要巴塞尔或者他的父亲 They wanted 'Basel, or his father'.
他们想要我们两人中的一个 They wanted one of us.
你现在要上学了 You have school now.
每次叫你你都是妈妈我起不来 我太累了 When I try to wake you, I hear “Mommy I can't, I'm too tired”.
但是军队来的话 你醒得可真快 But for the army? You wake up fast!
他们是来检查你晚上睡得好不好的吗 They came to check if you're sleeping well at night?
现在是凌晨两点 你们就在我的家里执行这些军事行动吗 It's two in the morning, and you're doing operations in our houses?
他们要扔眩晕手榴弹了 They're doing stun grenades.
等一下 我老婆身体不舒服 Wait a minute. My wife isn't feeling well.
上车 Get in the car.
现在是早上八点 他们正在实施一项新政策 It's eight in the morning, they're starting a new policy.
这里是训练区 你不能开车过来 This is a training zone, you can't drive here.
谁定的啊 Who decided?
- 我想回家 - 在这里开车是违法的 - I want to return to my home. - It's illegal to drive here.
但是我需要车去医院探望我的儿子 But I need a car to visit my son in the hospital!
巴勒斯坦人不能在这里开车 Palestinians can't drive here!
明白了吗 跟她解释一下 Understand? Explain it to her.
马萨费尔·亚塔不会放弃 Masafer Yatta will not give up!
这需要时间 但我们相信最终我们会胜利的 It'll take time, but at the end we believe that we will win.
大家好 从早上到现在 Hello everyone, since the morning until now.
马萨费尔·亚塔好多的房子已经被拆除了 Demolitions of homes happening in Masafer Yatta.
- 你在做什么 - 拆迁 - What are you doing? - Destroying.
这是法律 一切都是合法的 That's the law. It's all legal.
但这是那些由移民制定的法律 But it's a law made by settlers!
如果你有问题就去法院 If you have a problem, take it up with the law.
我们要身份证明 我们需要国家 We want an ID card! We want a state!
要抵抗 这需要时间 To resist, it takes time.
一滴水不会带来任何变化 One water drop doesn't make change.
但继续下去 就会带来变化的 But keep dropping the water, and it will make change.
今天早上也发生了同样的事情 It's happening also this morning.
这条信息是传给马萨费尔·亚塔的 That this convey is coming to Masafer Yatta.
推土机来了 A bulldozer is coming.
两台推土机 Two bulldozers.
拆除令多达数百份 There are hundreds of demolition orders.
大家都不知道 People don't know
今天他们会去哪个村庄破坏哪个房子 which house and village, they're going to choose today.
把这里还有那里都推了 Destroy everything here, there, and there.
还有那里 And there.
一 二 三 四 不要再继续侵占我们的土地了 One, two, three, four! Occupation no more!
不要再继续侵占我们的土地了 Occupation no more!
你为什么掐着他 Why are you choking him?
我在拍呢 I'm filming you!
他们拒绝给我们任何许可证明 They're refusing to give us permits.
也不说对这里的下一步计划 Or master plans for our villages.
他们就是来拆毁我们的家园的 They come and demolish our homes.
在媒体上不断地说这里的建筑都是违法的 And keep saying in the media that we're building illegally.
巴塞尔我帮你洗好衣服 你要是进了监狱的话 Basel I'll wash your clothes, so if you go to jail
你衣物也都准备好了 you'll have a bag ready.
主流的新闻中没有任何关于强拆的报道 Nothing on mainstream news about the demolitions.
就好像这些发生过的事情从未发生过一样 As if it happened, but also, it never happened.
我们会继续拍摄的 We'll keep filming everything.
我们必须思考… And we have to think…
怎么通过不同的方式来接触到更多的人 How to reach more people in different ways.
那就太好了 That would be excellent I think.
- 你为什么整天玩手机 - 因为压力 - Why are you on your phone all day? - It's from stress.
压力 压力 压力 Stress, stress, stress.
你怕出什么事吗 You're afraid something will happen?
是的 但是也有是因为无事可做带来的压力 Yes, but also I'm stressed because I have nothing to do.
什​​么意思 What do you mean?
我不知道 I don't know.
怎么了 What?
除了玩手机我还能做什么 What can I do besides being on my phone?
哈 Huh?
我除了手机什么都没有 I have nothing else, only my phone.
你想干什么 What would you like to do?
别的什么 Anything else.
你学的是法律 没什么能做的吗 But you studied law, can't you practice it?
那… That's…
我对那已经不抱希望了 Something I lost hope in.
像我这样的学生都为了获得法律学位而努力学习 但是… Students like me studied so hard for a law degree but…
我们的经济已经被毁了 你只有在以色列才能找到工作 But our economy is ruined, you can find work only in Israel.
- 什么工作 - 建筑类的 也没有其他选择了 - What work? - Construction. No other option.
就好像你从来没有上过大学一样 Like you never went to university.
你觉得呢 What do you think?
如果你处在我的位置 你会怎么想 If you were in my place, what would you think?
你是从外面来的 You come here from outside,
你可以自由行动 你还有工作 you can move freely, you have a job.
我会很沮丧 I would be frustrated.
巴塞尔 说实话 如果我是你 我不知道我会怎么样 Basel honestly, I don't know how I would be if I were you.
我没有办法像你这样… How I would have so much…
有这么多的希望和力量 Hope and power like you.
是吗 Right?
是的 但有时我想得太多了… Yes, but sometimes I think too hard about it all…
我真的从心底感到沮丧 And I feel this huge depression in me.
怎么了 What's wrong?
没什么 去给你弟弟哈伦拿点木头吧 Nothing, go bring wood, for your brother Harun.
我想生火 I want to make a fire.
给我吧 Bring it to me.
它们坏了吗 They're broken?
很好 Excellent.
有人来吗 Is somebody coming?
沒有人來 Nobody is coming.
看着吧 孩子们 Watch it kids.
那边 那边 That way, that way.
让一下 Move from the way.
哈伦 我们不会忘记你 Harun, we won't forget you!
我们都是你的姐妹 We're all your sisters!
反对占领 No to the occupation!
你们毁了我的家庭 You destroyed my family.
甚至还拿走了我们的车 Even our car you took.
没有人为我瘫痪的儿子支付治疗费用 Nobody covers treatment for my paralyzed son.
我的儿子住在山洞里 My son lives in a cave,
因为军队不允许我们为他建房屋 because the army doesn't allow us to build a home for him.
那个洞穴很脏 It's a dirty cave,
而且他的胸部也感染了 我要带他去看医生 and I take him to a doctor since his chest gets infected.
来看看吧 看看我的儿子吧 Come visit me my dear, come see my son.
离开这里 Get off the road.
慢慢地 Slowly.
慢慢来 Slowly, slowly.
这是巴塞尔阿德拉的故事 This is a story of Basel Adra.
来自巴塞尔阿德拉的一篇帖子 A post from Basel Adra.
巴塞尔 非常感谢你今天接受我们的连线 Basel thank you so much for being with us today.
我在 Ins 上密切关注着你 I follow you closely on Instagram.
他花了数年时间记录 He spent years documenting Israeli efforts,
以色列人是驱逐居住在马萨费尔·亚塔的巴勒斯坦人 To evict Palestinians living in Masafer Yatta.
他们对我怀有仇恨 There's a hate from them towards me.
就只是因为我带着手机或相机 Just because I take my phone or camera,
当他们实施这些犯罪行为时 我会去拍摄他们 And I go film them when they're doing, like, these crimes.
我想跟你聊聊马萨费尔·亚塔 I want to talk to you for a second about Masafer Yatta.
马在萨费尔·亚塔的强制驱逐和拆除 Forced evictions and demolitions in Masafer Yatta.
- 马萨费尔·亚塔 - 马萨费尔·亚塔 - Masafer Yatta. - Masafer Yatta.
超过2500名巴勒斯坦人面临强制驱逐 Over 2,500 Palestinians are facing forced expulsion.
作为一名以色列人 我有必要强调 As an Israeli, it's very important for me to stress
如果巴勒斯坦人没有自由 that I don't think we can have security
我们也就不可能安全 if Palestinians don't have freedom.
他们在军事占领的情况下生活 没有投票权 They live with no voting rights under military occupation.
一个和我同龄的人 巴塞尔 他住在那里 Basel, a guy my age who lives there,
他甚至都不能离开西岸 can't even leave the West Bank.
我们每周都会毁坏他们的家园 And we destroy their homes every week.
这所做的一切都是在反对犹太人 You're against Jewish people, in everything you do.
你甚至都不认识我 为什么说我反对犹太人 You don't even know me, why do you say I'm against Jews?
他们都是农民家庭 在自家的土地上务农 They're families of farmers, on their private land.
你说的话都是谎言 What you're saying is a lie.
他们才是军事训练场的入侵者 They're invaders in a military training ground.
你为什么这样 Why are you doing this?
他们在军事训练区内非法建造房屋 They build illegal homes, inside a military training zone.
人们会把驱逐说成是战争罪吗 And people call the expulsion a war crime?
我觉得他们并不知道什么是战争罪 I think they don't know what a war crime is.
他记录了马萨费尔·亚塔社区的居民被驱逐的情况 He documents the eviction of his community in Masafer Yatta.
入侵者可以在我们的土地上为所欲为
他们肆意建造然后扩张
与此同时 我们连正常的生活都无法保障
- 真的要十级吗 - 十级 十级 - Level ten, really? - Ten! Ten!
准备好 Get ready!
我们的抗议正在影响军队 Our protests are effecting the army.
我们一周抗议三次 这都是有影响的 We do 3 protests a week, it has an impact.
他们已经很长时间没有入侵我们的村庄了 They didn't invade our villages for a long time.
也没有下达新的爆破指令 They didn't give new demolition orders.
这就是为什么哪怕他们逮捕了一些人我们也不能停下来的原因 That's why we can't stop, even if they arrest people.
如果我们停下来 那些军队就会很高兴的 The army would be pleased if we stop.
但是巴塞尔你应该更加小心 But you should be more careful Basel.
我们应该一起离开这个地方 Me and you should leave this place together.
- 真的吗 - 是的 - Really? - Yes.
我们要去哪里 Where will we go?
去马尔代夫 To the Maldives.
一头驴 A donkey.
- 他在嘲笑你 - 为什么 - He's laughing at your idea. - Why?
离开的想法 The idea of leaving.
就这样吧 你要睡觉了吗 That's it, you'll go to sleep?
你想回家 我该怎么办 You want to go home, what can I do?
我得走了 I have to go.
- 你要逃跑吗 - 我要回家 - You're running away? - I'm going home.
- 为什么 - 因为 - Why? - Because.
我要去看我妈妈 I'm going to visit my mom.
好吧 我没有办法离开这个地方 Well, I have no way to leave this place.
仅供以色列汽车通行 PASSAGE FOR ISRAELI CARS ONLY
给妈妈一些吃的 Give mom some food.
- 妈 - 妈 - Maa! - Maa!
他喜欢这么说 He loves to say maa.
放他喜欢的歌 让他跳舞 Play Elias his song, so he dances.
巴塞尔 明天会有一次拆迁的 Basel, there will be a demolition tomorrow,
我有预感 I can feel it.
就是一种感觉 It's a feeling.
我整天都能听到军用直升机的声音 I heard army helicopters all day.
多哈 那是裤子 不是衬衫 Doha, those are pants, not a shirt.
你想翻个身吗 Do you want to flip over?
手举起来 动一动 Lift your hand, let's move it a bit.
快一点 Come on, hurry up!
今天我们来学习字母表 Today we will learn the alphabet.
我们一起看一下第一个字母 Let's all look at the first letter.
- 这是什么 - Alef - What is it? - Alef!
谁知道下一个是什么 Who knows the next one?
有人知道答案吗 Who knows the answer?
我 Me!
当我还是个孩子的时候 When I was a boy,
我的村庄想要建第一所学校 My village wanted to build the first school.
他们计划那个夏天一起合作 The plan was to work together all summer.
在这里建造是违法的 你没有许可证 It's illegal to build here, you don't have a permit!
这是一所学校 It's a school!
它不仅仅是一座建筑 It's not just a building,
这是为了我们的孩子 这是一所学校 it's for our children! This is a school.
我们要活下去 We want to live!
就像你活着一样 我们也想活着 Like you're living, we want to live!
军队威胁要逮捕工人 The army threatened to arrest the workers.
我妈妈很喜欢说她是怎么有那个主意的 My mom loves to tell us, how she had an idea:
妇女和儿童可以在白天工作 Women and children will work during the day.
别靠近女孩们 我要用棍子打你 Don't get close to the girls! I'll hit you with the stick.
男人就在晚上秘密地工作 Men will work at night, in secret.
向前 Forward!
侧面 Sides!
上 下 Up! Down!
我上的学校就是这样建起来的 That's how the school I attended, was built.
为了学校而进行的非暴力斗争 The nonviolent struggle for a school,
托尼·布莱尔来访 Led Tony Blair to visit us.
他绕着我们村子走了七分钟 He walked around our village for 7 minutes.
这是他在我们家旁边 Here he is next to our home.
在我父亲旁边 Next to my father.
他不会说英语 也从未上过学 Who speaks no English, and never went to school.
在他回到英国后 After he returned to the UK,
以色列取消了 Israel cancelled the demolition orders for
拆除他走过的街道上的学校和房屋的命令 the school and homes in the street he walked in.
这是一个关于权力的故事 This is a story about power.
我从小就听着这句话长大 I grew up hearing it.
他们进来了 他们到村庄里了 They're entering. They're entering the village.
可能是我们的鸡舍 It could be our chicken house.
也可能是邻居的鸡舍 It could be the neighbor's chicken house.
或者可能是他们的家 It could be their home.
- 纳赛尔 保持冷静 - 是的 当然 - Nasser, stay calm. - Yes, of course.
他们可能会逮捕你 They might arrest you.
你现在搞得很紧张 要小心 You heat up quickly, be careful.
这些鸡是谁的 我要把它们赶出去 Who owns these chickens? I'll kick them out.
伊兰你个混蛋 Ilan you shit!
任何人都不许动 Nobody is allowed to move.
你为什么在这 Why are you here?
为什么要入侵我们的村庄 Why invade our village?
这是我们的村庄 我们可以在自己的村庄里建房 It's our village. We can build in our village.
你为什么在这里 你为什么在这里 Why are you here? Why are you here?
回家 Go home.
我们的鸽子在那里 它们去哪儿了 Our pigeons were there. Where are they?
- 他们毁了你的鸡舍吗 - 是的 - They destroyed your chicken house? - Yes.
小鸽子还活着 The little pigeon is alive.
不 它死了 No, it died.
它还活着 是个小家伙 It's alive, a little one.
在桶里面吗 Inside the barrel?
嘿 为什么丢下我一个人 Film son, why are you leaving me alone?
巴塞尔 拍他们 他们还在这里 Film Basel, they're still here.
前进 前进 Forward! Move!
我正在拍你 I'm filming you.
我在拍你 I'm filming you!
你们就像罪犯一样 You're just like criminals.
- 你要驱逐我们 - 如果他靠近 就逮捕他 - You're expelling us. - If he gets closer, arrest him.
逮捕我 什么理由 Arrest me! On what grounds?
抓住他 Grab him.
你们有什么理由 On what grounds?
我有记者证 I have a journalist card.
我有记者证 I have a journalist card!
闭嘴 Shut up!
别打我儿子 Don't hit my son!
离开我们的村庄 滚开 Leave our village! Go away!
去你妈的 Leave you shit!
- 开枪啊 向我开枪 - 后退 - Shoot. Shoot me. - Move back.
- 向我开枪啊 - 后退 - Shoot me. - Move back.
快叫救护车 Get an ambulance.
放开他 Leave him.
跑啊 巴塞尔 跑 Run Basel, run!
儿子 快起来 快跑 Get up son, run!
跑啊 巴塞尔 Run Basel!
我希望 我希望 我希望 I hope, I hope, I hope.
他们在照什么 What are they pointing at?
都回家里去 Enter your home!
- 我是记者 - 我们不管 赶紧回家 - I'm a journalist. - It doesn't matter, enter your home.
明白吗 Do you understand?
藏好了 巴塞尔 Hide yourself Basel.
别让他们看到你的脸 And don't let them see your face!
快走 不然我就使用武力了 Move or I'll use force.
从那儿拍 Film from there.
逮捕他 Arrest him.
带他去吉普车那里 Take him to the jeep.
我是个威胁吗 我是个危险人物吗 I'm a threat? I am a danger?
放了他 Let him go!
你这个畜生 放开他 You animal, let him go!
放了他 Let him go!
- 他们把你父亲带到哪里去了 - 我们也不确定 - Where did they take your father? - We're not sure.
巴塞尔 Wow, Basel.
他现在和那些军队在一起 军队里的人都想着报复呢 He's with the army now, and they're vengeful.
他们这样 They take you
这是对你的精神折磨 and it's… a form of emotional torture.
我爸爸以前也被逮捕过很多次 My father was arrested many times before.
这也不是第一次了 但是… It started a long time ago, but…
我不知道 伙计 I don't know, man.
我可能要停一阵子了 I might need to stop the activism.
不能这么激进了 Just for a while.
你是真心的吗 You're serious?
我必须在加油站工作来养家糊口 I have to work in the gas station, to provide for my family.
你好 Hello?
推土机吗 Bulldozers?
- 是的 - 在哪里 - Yes. - Where?
- 你想去吗 - 是的 也许我会去 - You want to go? - Yes, maybe I'll go.
- 好吧 - 你不去吗 - Fine - You won't go?
不 我不能去 No, I can't go.
- 他们在隔壁村强拆吗 - 是的 - There's a demolition in the next village? - That's right.
有车经过这里吗 我没有吉普车 Any cars pass here? I don't have a jeep.
我的车不能通过这条路 My car can't pass this road.
以色列人没收了我们所有的汽车 To be honest, the Israelis took all of our cars.
我们都是没有车才坐在这里 We all sit here with no cars.
- 他们把你所有的车都没收了吗 - 是的 - They took all your cars? - Yes.
- 你可以步行过去 很近的 - 就在那里 是吗 - You can walk, it's close. - It's there, right?
谢谢 Thank you.
孩子们 回家吧 Kids, come home.
孩子 去那儿站着 Boy, go stand there.
伊兰 你每周都会毁掉一个家庭的生活 Ilan, you destroy the life of a family every week.
你不允许他们建造任何房子 You refuse all their requests for building permits.
你正在毁掉他们的生活 You are ruining their lives.
如果有人毁了你的家 你是什么感觉 How would you feel if somebody destroyed your home?
别大早上的来烦我 Don't bother me in the morning.
你得听听这个 You need to hear this.
你知道这是一个封闭的军事训练场吗 You know this is a closed military training ground?
没人向我出示授令 Nobody showed me a warrant.
我们会出示的 请离开吧 We'll show you, please leave.
这是一位正在帮助他们的犹太人 Here is a Jew who is helping them.
只要在脸书上 人们就会认识你 You're on Facebook, people will know you,
然后浏览你的主页 and pay you a visit.
你们是来弄我的家吗 You're coming for our home?
别动 Don't move.
回来 Get back.
你们是来破坏我的房子的吗 You come to destroy my house?
坐好 Sit here, sit here!
别站起来 Don't stand up!
你怎么了 What's the matter with you?
- 吃啊 - 我吃饱了 - Eat. - I'm full.
你吃吧 You eat.
我饱了 I'm full.
你的音乐品味提高了 Your taste in music improved.
- 这首歌挺好听的 - 是吗 - It's a nice song. - Yeah?
- 怎么 我以前的品味很差吗 - 过去… - Why, I used to have bad taste? - In the past…
这取决于我的心情 It's according to my mood.
- 所以是你的心情好了 - 我的心情还是很糟糕 - So your mood improved. - My mood is like shit.
真的 像这样的日子 我… I'm serious, days like these I…
太难了 伙计 It's hard, man.
我一醒来… From the moment I wake up…
就只有麻烦 Only trouble.
我一直在想家里的状况 I can't stop thinking about the situation at home.
因为我爸爸还在监狱里 Because my dad is in prison.
我不喜欢自己承担这些重任 I don't like to have all this responsibility.
是的 我能理解 Yes, I can understand.
我有点儿害怕最终会变成我的父亲 It scares me a bit to end up becoming my father.
我觉得我没有他那样的精力 I don't think I have his energy.
但是你害怕什么呢 But what scares you?
我不知道 I'm not sure.
你笑什么 Why are you laughing?
那我不笑了 I shut down, man.
我已经没力气了 I ran out of power.
那就休息休息 So turn yourself off.
放松点儿 Shut down.
当我还是个孩子的时候 When I was a boy
我的父亲会带我们大家去旅行 My father would take us all on trips.
大声点 大声点 大声点 Louder! Louder! Louder!
马萨费尔·亚塔最厉害的摄影师 The best photographer from Masafer Yatta studios!
村里最好的男人 The best guy in the village.
最好的人在睡觉 The best guy who is sleeping.
军队的车刚刚经过 The army's car passed by us!
不要害怕他们 我们有特殊的力量 Don't be afraid of them, we have a special power.
- 只要我们有力量... - 军队又来了 - As long as we have power… - There's the army again!
谁管啊 他们可能正在逃跑 Who cares? They're probably running away.
视频中的爸爸现在的我一个年龄 My father is exactly my age now, in this video.
在我家附近的这些道路上 In these roads near my home,
只有两种车可以通行 two kinds of cars pass:
黄色车牌 Yellow plates.
和绿色车牌 Green plates.
以色列的车牌是黄色的 Israeli cars are yellow.
它们可以自由通行 They can move freely in the land.
对我来说 驾驶那种汽车是违法的 It's illegal for me to drive them.
巴勒斯坦的车牌是绿色的 Palestinian cars are green.
它们不能离开西岸 They can't leave the West Bank.
以色列控制着两种车牌颜色 Israel controls both colors.
整个世界都建立在分裂之上 An entire world built on a division:
绿牌的人 Green man.
黄牌的人 Yellow man.
他们正在毁坏村里的所有房屋 They're breaking all the homes in the village!
有100个人 天啊 100 settlers! Oh my god.
救命 Help!
当兵的 Soldier!
去找摄影的人 Get the cameraman.
小心 巴塞尔 Watch out, Basel!
我都拍着呢 Soldier, I'm filming all of this.
你们这是在巴勒斯坦的土地上 You're in Palestinian land.
我都拍着呢 I'm filming all of this.
我什么都拍下来了 I'm filming all of it, soldiers and settlers together.
这些当兵的跟他们一起 The soldier is with them.
你这个混蛋 You bastard!
是你让他们攻击我们的 You're allowing them to attack us.
你们为什么要毁掉我们的家 Why did you destroy our homes?
回家吧 回家吧 巴塞尔 Go home. Go home Basel.
去写文章吧 去吧 Go make some article. Go.
做视频 Go make some video.
走开 这是我的家 Go away, this is my home.
这是我的家 别碰我 This is my home, don't touch me.
我不会搬回去 I won't move back.
我们在自己的家里 We are in our own home.
这是你的家吗 这不是你的家 This is your home? This isn't your home.
这些人带着武器还有士兵… Settlers, with weapons, and soldiers…
傻子 回家写你的文章吧 Idiot, go home write an article.
去吧 你这个傻瓜 Go make an article, you fool.
谁叫的救护车 Who ordered ambulances?
他们毁掉了这个村庄 They destroyed the village.
我的头很疼 My head hurts.
又有更多的移民过来了 More settlers are coming!
他们回来了 你想要挑起战争吗 They're back, you want a war?
他受伤了 He's injured!
走走走 Move! Move! Move!
别开枪打他 Don't shoot him!
我是一名摄影师 这就是我的家 I'm a cameraman, I'm in my home.
你这个狗娘养的 You son of a bitch.
巴塞尔 过来 Basel, come here!
我们就在自己的家里 We're in our homes!
你没看到那些人对我们做了什么吗 You don't see what the settlers did to us?
你的行为就是罪犯 You act like a criminal.
怎么 还有什么 What? More?
你们这些罪犯 还来吗 More you criminals? More?
啊 还有什么 More? More?
给我个洋葱 Give me an onion for the tear gas.
奥弗军事监狱 OFER MILITARY PRISON
感谢上帝 我父亲被放出来了 My father is free, thank god.
那太棒了 That's great.
谢谢你的法律援助 我现在和孩子们在一起 Thanks for the legal aid. I'm with the boys now.
为了我们 您太辛苦了 You worked too hard for us.
我们再拍一张照片吧 Let's take another photo.
- 不错 - 再来一张 - Here is good. - Another picture.
为了我们的村庄 希望我们的村庄能自由 For our villages, so they have freedom.
为了村庄的自由 Freedom for our village, huh?
跳舞吧 塔斯尼姆 让我们看看 Dance Tasnim, let's see you.
你好 是谁 Hello! Who is it?
爸爸 Daddy.
不用担心 Nobody worry.
- 爸爸 你快过来 - 我来啦 - Dad, come here already. - I'm coming.
- 过来 - 你要干嘛 - Come here. - What do you want?
- 爸爸 只有我和你 - 我该怎么做办 - Just me and you, daddy. - What should I do?
- 切开就好 - 一起吗 - Let's cut it. - Together?
快拍我们 Film us!
- 好了吗 - 好了 好了 - Shall we do it? - Yes! Yes!
去学校 Go to the school.
从这里转过去 Turn around here.
走吧 跟上他们 Let's go, after them!
上车 Get in the car!
军队进村了 The army is in the village!
就算很危险 这里也要掉头了 Turn around here, even if it's dangerous.
- 我应该转弯吗 - 走吧 那里没有车 - Should I turn? - Go, there are no cars.
- 追上他们 - 走吧 走吧 - Let's go after them? - Go, go.
- 掉头 - 操 你吓到我了 - Turn here! - Fuck, you scared me.
- 从那边 - 发生什么事了 - From there. - What's up?
- 发生什么事了 - 操他们的 - What happened? - Fuck them.
你为什么喊 Why are you shouting?
你要开车去找那些当兵的吗 Are you driving to a settlement?
过来 冷静一点儿 你太疯了 Come here, calm yourself down. You're going crazy.
军队就在那儿 快走 快走 There's the army. Go, go, go.
操 他们把路堵了 Fuck the army is blocking the road.
走那条土路 Take that dirt road there.
要发生什么了 What will happen?
他把门关上了 He's closing the door on us.
从窗户走 Come from the window.
待在一起 Stay together.
你也下去 Go down, you too!
下去 Get down.
别害怕 小家伙 Don't be afraid little one.
我能去哪儿 我在这里学习 Where should I go? I study there.
回去 回去 Go back, go back.
后退 Move back, come on.
大家快下来 Everybody down now!
马上退后 Move back now!
小学 ELEMENTARY SCHOOL
回去吧 伙计 Go back man.
再往后退一点儿 Move back further.
这些事情横在这里 我们还怎么能当朋友… How can we remain friends, when you come here and…
那些破坏我的家的人 It could be your brother or friend,
可能是你的兄弟或是朋友 who destroyed my home.
这要怎么办 Can this go on?
我总是一直看着自己的家被毁掉 I'll keep watching how my home is destroyed,
然后重建 被毁掉 然继续重建 I rebuild, it's destroyed, I rebuild.
我要活不下去了 我一生的目标就是有一个家 I can't live! My whole life's purpose became to have a home.
爸爸告诉他们不要再喊了 Dad tell them to stop shouting.
但是我希望这一切能停下来 But I want this to stop!
别跟我说那些废话 Don't give me that nonsense.
这对我能有什么帮助 我问你一个问题 How does that help me? Let me ask you a question.
- 我还是被侵占着 对吗 - 是的 - I'm still under occupation, right? - Right.
没人能做什么 这些情况会改变吗 Okay, nobody does anything so the situation will change!
- 哈姆丹 这是在干什么 - 这是一场辩论 - Hamdan, what is this? - It's a debate.
- 别争论了 来帮我们吧 - 帮什么 - No debates, come help us. - With what?
把那个土窑炉拿过来吧 Bring the taboon from the neighbor's house.
来吧 尤瓦尔 我们继续 Come Yuval, let's continue talking.
- 我做错了吗 尤瓦尔 - 你没明白我的意思 - Am I wrong Yuval? - You didn't get me.
大家现在可能不会接受你 People might not accept you here now.
他们都很生气 They are feeling a lot of anger.
巴塞尔 我要回家 Basel, I'm going home.
我们之间没问题吗 巴塞尔 Are we okay, Basel?
什么 What?
- 你不高兴吗 - 没有 - Are you upset? - No.
- 我只是没有力气 我太累了 - 真的吗 - I have no energy, I'm tired. - Really?
我们需要让主流媒体 We need to make big mainstream media
谈论并报道这些事情 talk and write about it.
如果办不到的话 那就太糟糕了 If not, it will be very bad.
如果我们保持沉默 那么他们也会保持沉默的 Because if we keep silent, they're just going to do it.
我做过一个关于那些殖民者暴力行径的报道 那时候… I did a story about settler violence, when that was…
注意前面的路 Paid attention to that for ten minutes.
右转 To the right yes.
- 他叫什么名字 - 哈伦 - What's his name again? - Harun.
- 就叫哈伦吗 - 是的 - First name, Harun? - Yes.
- 哈伦… - 阿布 - Harun… - Abu.
- 阿布… - 阿拉姆 - Abu… - Aram.
他现在的情绪很糟糕 也不想见任何人 He's emotionally devastated, he refuses to see anyone.
他几乎不和我们说话 就只是忍着 He barely even talks to us, he only tolerates
不管对我还是他的妹妹 me and his sister.
我能理解 I can understand it.
那么我们可以见见他吗 So can we just see him?
所有来这里的记者 All the journalists that came here.
他们都看了哈伦 但是他还是那样 没什么变化 They all saw Harun, but nothing changed for him.
他还是窝在那个脏兮兮的洞穴里 There he is, still in a dirty cave.
以色列军队不会允许我们 The Israeli army won't allow us
为他盖个房子 to build a house for him.
只需要给他建个干净的房子 If we could have only one room, a clean place for him.
这会给他活下去的希望的 It would give him hope to live.
我们去看看他吧 Let's see him.
他们能进去吗 Can they enter?
他们只是想要见见他 哪怕他在睡觉也没关系 They just want to see him, even if he's sleeping.
对不起 Sorry.
他在说什么 What is he saying?
别管我 出去吧 Leave me, go out.
- 怎么了 - 出去 - What's wrong? - Go out.
走啊 Leave!
我们成了你的负担 We were a burden on you.
祝您健康 I wish you health.
- 谢谢 - 你很坚强 - Thank you. - You are very strong.
- 这都是真主给我的力量 - 当然 - Strength comes from god. - Sure.
我看着我的儿子在我面前瘫痪 I see my son, paralyzed, in front of me,
我却帮不到他 and I can't help him.
他痛得大叫 He screams from pain.
我也有个儿子 如果这种事情发生在我身上 我会发疯的 I have a son too, if this happened to me I'd go crazy.
我总是会神游 大脑也不运转了 My mind often gets lost, my brain just stops.
看到他受苦 我根本不知道自己该做什么 My body stops, when I see him suffering,
我帮不上他 and I can't help him.
我跟他说如果他能活下去 哪怕是我的生命 I tell him if I could give you anything, give my life
我也愿意给他 但是这没办法 so you will live, I would, but I can't.
我明白的 I understand.
我帮不上他 I can't help him.
我们得走了 谢谢 We need to go, thank you.
谢谢您 哈伦的母亲 Thank you Harun's mother.
谢谢 Thank you.
真希望我能帮上他 I hope I could help him.
我希望真主能接受他 I hope god takes him,
让他从这种生活中解脱出来 真的 and relieves him from this life. I hope.
来吧 巴塞尔 Come here, Basel.
他们就是在慢慢地毁灭我们 They destroy us slowly.
噢天哪 天哪 Oh god, oh god.
每周破坏一个家 Every week, a home.
看看那些人 Look at the settlement.
他们就这么看着我们的拆除工作 They're watching our demolition.
不要离开那棵小树 Don't move from the small tree.
马上离开我们的土地 Leave our land this moment!
你是为了水井来的吗 You're coming for the water well?
- 这是一个非法的水井 - 你搞什么 - It's an illegal well. - What's your problem?
别打扰我们工作 退后 Don't disturb our work, move back.
回去 Go back.
我们需要这水 这是我们的土地 This water, we need it, it's our land!
要水的话 你们需要获得军队的许可 For water, you need a permit from the army.
但是你们拒绝给我们任何许可 But you refuse to give us permits!
为什么只对我们来说是违法的 Why is it always illegal only for us?
别这样了 你把井都填了 Stop it! You filled the well up!
你不觉得惭愧吗 Aren't you ashamed?
每个人都有权利获得水 Water is a human right.
每周都有一个家庭要做出决定 Every week a new family must decide:
是继续忍受下去还是离开 Endure, or leave their land.
如果他们离开 那就意味着他们失去了自己的土地 If a family leaves, they lose their land.
大多数人都在拥挤的城市租住公寓 Most rent an apartment, in the crowded city.
军队的目的就是把我们集中到那里 There the army aims to concentrate us.
但大多数村庄依然坚持着 But most villages endure.
最艰难的斗争就是坚守土地 The hardest struggle, is to stay on the land.
马萨费尔·亚塔的存在只有一个原因 Masafer Yatta exists for one reason.
是那些坚持生存的人们 People who hold on to life.
把他抬起来 Lift him up.
抬出去 Put him outside.
越来越多的家庭被迫住进洞穴 More and more families are forced into caves,
军队的拆迁行动仍在继续 As the army's home demolitions continue.
这个世界太疯狂了 伙计 The world is going crazy, man.
为什么 Why?
我感觉很快就要世界末日了 I feel the world will end soon.
看看这个评论 Look at this comment.
祝巴勒斯坦和平 和平 和平 Peace, peace, peace for Palestine.
已经有2366人看到我的帖子了 The post I wrote reached 2,366 people.
- 我觉得很棒 - 是的 - It's excellent, I think. - Yeah.
尤瓦尔 我们各自什么时候会结婚 When will we get married Yuval?
我不知道 I don't know.
你想要组建一个家庭吗 Do you want a family?
我不知道 这很复杂 I don't know. It's complicated.
太复杂了 It's very complicated.
因为钱吗 Because of money?
- 不只是钱 - 那还有什么 - Not just that. - What else?
我不知道 伙计 I don't know, man.
什么 What?
这片土地上的生活太不稳定了 There's no stability in this land.
要是有一天能稳定下来该多好 It would be so nice with stability one day.
到时候就是你来看我 而不是我一直来看你了 Then you'll come visit me, not always me visiting you.
- 是吗 - 可能吧 - Right? - Maybe.
他们不会给我们任何许可 They won't give us permits.
如果是一个稳定的民主国家 If there's stability and a democratic state,
不管是什么许可都能拿到的 you'll get all the permits you want.
不需要向那些军队取得许可 You won't need to ask for army permits anymore.
对吧 Right?
你也说了如果 "If."
他们剥夺了我们的权利 They deprive us of our rights.
他们有强大的军事和技术力量 They have great military and technological power.
但是… But…
他们不应忘记 他们也曾经弱小过 They shouldn't forget how once, they too were weak.
他们也经历过这样的事情 They suffered like this.
他们不会成功的 不管他们怎么做 最后还是会失败的 And they won't succeed, with all their strength they will fail.
他们永远不能让巴勒斯坦人离开这片土地 They will never make Palestinians leave this land.
你觉得呢 What do you think?
我觉得我们需要... I think we need…
我觉得人们需要想办法做出改变 I think people need to figure out how to make change.
这就是问题所在 That's the question.
那些人看到了我们的经历 他们有所触动 然后呢 Somebody watches something, they're touched, and then?
是啊 Exactly.
我们可以做什么呢 What can we do?
我希望我们能够改变这个糟糕的现实 I hope we'll change this bad reality.
我希望如此 I hope.
我们在2023年十月完成了这部电影
内塔尼亚胡宣言 会有更严厉的报复行为 Netanyahu promised revenge that will be more painful
哈马斯发动的袭击 For the attack Hamas carried out
杀死的以色列人的数量达到了前所未有的规模 killing Israelis in unprecedented numbers.
以色列在加沙杀害了数千名巴勒斯坦人 Israel killed thousands of Palestinians in Gaza.
就因为数百名以色列人被劫持为人质 ...while hundreds of Israelis are held hostage.
这是巴塞尔在他的村庄拍摄的最后一段镜头
你好 Hello!
- 怎么 - 有人会说阿拉伯语吗 - Yes? - Does somebody speak Arabic?
- 没有 发生什么事了 - 快叫警察 - No, what happened? - Send the police now,
那些武装的人正在入侵我们的家园 armed settlers are invading our homes.
- 定居者 - 是的 是的 - Settlers? - Yes! Yes!
快叫救护车 他们正在朝我们开枪 Guys, get an ambulance, settlers are shooting at us.
赶快 Hurry up!
巴塞尔的堂兄在2023年10月13日被枪杀
在几次类似的袭击之后 整个村庄的人都陆续离开了
对这里的的驱逐仍在继续 这些村庄的未来也不明朗
哈伦·阿布·亚兰最终死于枪伤
一份秘密的以色列国家文件显示 训练区的建立是为了"阻止阿拉伯村民扩张"
翻译：霓虹狮子_