‎颜色对动物的生命来说至关重要
‎动物们用颜色来赢取配偶
‎来躲藏…
‎甚至发出警告
‎但是 想要发现动物本身 ‎如何感知颜色
‎并非易事
‎制作本系列纪录片 ‎需要独创性实验…
‎创新的拍摄系统…
‎看那里！太棒了
‎还有很多的耐心
‎我们摄影组的任务
‎不仅是拍摄人类看到的颜色
‎还包括动物看到的…
‎包括那些我们看不见的颜色
‎随着气候不断变化
‎我们和专家合作 共同了解
‎气候变化导致的种种挑战
‎并知道了颜色有时候会成为 ‎求生战斗的一部分
‎剧名：追逐色彩
‎我们的眼睛可以看见彩虹的所有颜色
‎从红色到紫色
‎但许多动物能看到的颜色比这更多
‎能看见紫外光
‎要想捕捉它们看到的世界 ‎我们需要非常专业的相机
‎它让我在伦敦附近的一处花园里
‎亲自见识了一番
‎摄影师马克·佩恩-吉尔
‎向我展示了它的原理
‎其实 这挺简单
‎其中一台相机可以看到普通的景色
‎我们的彩色世界
‎另一台看到的是紫外线版本 ‎也就是昆虫看到的世界
‎它的基本原理是什么？
‎它的原理在于这里的滤镜
‎这是一个紫外线滤镜
‎它可以穿透紫外线
‎但妙的地方在于 ‎它还能反射白光
‎正常光线会直接照向这台相机
‎呈现出我们看到的世界
‎最终我们可以按照自己的想法 ‎将两者剪辑出来？
‎没错 同时展示出 ‎我们和昆虫们看到的世界
‎好 给我演示一下吧
‎好的 这就来了
‎你看到的第一张照片是白光模式
‎也就是我们看到的世界
‎对
‎然后 像这样
‎-是这样啊 ‎-非常不同
‎每片花瓣上都有黑色的印记
‎-是我们看不到的？ ‎-没错
‎当我们看向白光模式 ‎花就是纯黄色的
‎但是藏在这里的部分 ‎要用紫外线来看
‎你觉得还有更多的东西 ‎等我们去发现吗？
‎我觉得多到不行
‎但个人来说 ‎我还挺喜欢它们依然成谜的事实
‎-给孩子们留点东西 ‎-没错 对
‎很多鸟类、蜥蜴、昆虫 ‎还有部分鱼类
‎都能看到紫外线
‎所以它们常常会 ‎对我们看不见的东西作出反应
‎科学家们也是刚开始发现
‎动物们如何利用这些紫外线颜色
‎我们的澳大利亚团队 ‎和一位科学家进行了合作
‎他一直在研究 ‎一种小型又低调的蝴蝶
‎它有秘密招数
‎摄影师本·坎宁安
‎和麦考瑞大学的达雷尔·坎普博士
‎来到了新南威尔士州的科夫斯港
‎你已经抓到了一只？
‎-我刚抓到了一只可爱的雄蝴蝶 ‎-看看这个家伙
‎月亮蝴蝶 对
‎也叫幻紫斑蛱蝶
‎达雷尔研究的是蝴蝶的交配表现
‎幻紫斑蛱蝶在这方面 ‎有值得拎出来的特别之处
‎实在是太棒了 ‎我们能有一个非常好的角度
‎去观察我们感兴趣的色彩斑点
‎这种蝴蝶长着色彩斑斓的蓝色斑点
‎在我们眼中自然是非常美丽
‎但是 在我们看不到的紫外线范围里
‎它的模样甚至更令人吃惊
‎人类在这方面很不幸
‎我们错过了自然世界里 ‎四分之一的颜色
‎这就得用上我们的紫外线相机了
‎我很期待看看这台相机能拍出什么
‎它几乎可以让我们尽可能地近距离
‎去理解这些蝴蝶的迷人色彩
‎但是 首先要组装分光镜相机
‎这可没那么简单
‎麻烦了 这东西要放哪里来着？
‎这套复杂的系统 ‎能让我们通过蝴蝶的普通视角
‎去重现它们视野
‎真是太厉害了
‎终于 相机架起来工作了
‎这让达雷尔感受了 ‎他从未见识过的
‎蝴蝶视角
‎这里仿佛有一束光
‎是从翅膀上发射出来
‎因为这些紫外线斑块 ‎像是一面面小镜子
‎基本反射了太阳光中
‎紫外线的亮度
‎作为结果
‎达雷尔能够见识到
‎对他了解蝴蝶行为 ‎起到关键作用的事情
‎我非常兴奋
‎因为这个物种的雌蝴蝶
‎在判断某只雄蝴蝶 ‎是否是理想交配对象时
‎真的很看重紫外线部分的印记
‎紫外线越亮 雄蝴蝶就越有吸引力
‎但是 这种魅力需要付出代价
‎那些印记的明亮度
‎对它们的主要捕猎者们来说 ‎也会变得同样明显
‎比如鸟类
‎鸟类的敏锐眼睛
‎可以看到我们看不见的颜色
‎迅速捕捉到猎物
‎从某种角度来说
‎这个物种的彩色斑点 ‎是一种福祸相依
‎没错 它需要借助这个来吸引雌蝴蝶
‎但带着那么明亮的信号飞来飞去
‎鸟类也看得见
‎也是这些小家伙们 ‎必须要承担的不幸
‎但对雄蝴蝶来说
‎值得成为蝴蝶群中最鲜艳的一只
‎雄蝴蝶的唯一目标 ‎就是和雌蝴蝶交配
‎将自己的基因延续到下一代身上
‎所以 如果足够明亮 ‎它就可以交配两三次
‎然后死去 哪怕死得很早
‎在进化上也会有利
‎-就算不幸牺牲 也是一种成功 ‎-没错
‎印度北部的多岩石山丘
‎这片开阔的森林地区
‎对世界上最引人注目的捕食者们来说 ‎是一片猎场
‎这里是老虎的故乡
‎如果不想挨饿的话 ‎老虎们每周至少要捕杀一次
‎它们不能像自己最爱的猎物鹿那样 ‎跑得那么快
‎所以 如果它们想要抓住猎物
‎必须要在冲锋前 ‎走得够近 并不被发现
‎这次没得手
‎那为什么老虎 ‎还要长成橙黑色条纹呢？
‎在布里斯托大学的伪装实验室里
‎科学家约翰·芬内尔 ‎和拉斯洛·塔拉斯
‎一直在研究 ‎老虎如何骗过它们的猎物
‎为了帮助他们检验研究成果
‎麦克斯·休·威廉姆斯加入了他们
‎他是一位野生摄影师 ‎有着丰富的野外拍摄老虎的经历
‎我一直在想着： ‎“为什么它们是亮橙色的？”
‎我觉得它们在环境中太扎眼了
‎完全没有任何的伪装
‎我们通常只会根据自己的视觉系统 ‎来思考一切
‎我们很擅长分辨颜色
‎但很多动物不是这样
‎事实上 大部分的哺乳动物都是如此
‎包括鹿类
‎它们的眼睛里缺乏红色色彩受体
‎所以只对蓝光和绿光敏感
‎鹿和5%的人类一样
‎属于红绿色盲
‎对它们来说 ‎橙色和绿色看起来很像
‎约翰和拉斯洛用眼镜
‎帮助我们感受鹿的视野
‎他们可以让麦克斯了解到 ‎鹿是如何看待世界
‎在看老虎之前 ‎我们想做一个标准测试
‎这会有所帮助
‎你的任务是念出你看到的数字
‎所以 我们…这是74
‎从橙色中间跳出来的是15
‎-那个是什么呢？ ‎-三？
‎麦克斯开局不错
‎但是戴上眼镜 ‎事情变得困难多了
‎哇哦
‎这完全是…
‎完全消失
‎现在完全看不见数字 ‎数字消失了
‎29
‎不戴眼镜不知道
‎戴上眼镜吓一跳
‎它消失了 那些数字不见了
‎眼镜过滤了红光
‎太厉害了
‎所以 鹿根本看不到这些数字
‎麦克斯的下一个任务是 ‎看一看老虎在野外潜行的照片
‎然后试着尽快把它找出来
‎-好 ‎-准备好了吗？
‎开始吧
‎好了 这里有一只
‎好了 那里有一只老虎 ‎右上角
‎很简单
‎右下角 在树丛后面
‎我看到了
‎-我做得怎么样？ ‎-你做得很不错 麦克斯
‎你的用时平均是每张图两秒
‎-还不错吗？算神枪手吗？ ‎-挺好 算
‎野生摄影师麦克斯能很快看到动物
‎并不会让人感到意外
‎但是戴上模拟鹿视角的眼镜
‎让他变成色盲 ‎他还能表现这么好吗？
‎一切都是绿色 真是太夸张了
‎-真的全都消失了 ‎-对
‎好厉害
‎所以 这是鹿看到的样子？
‎对 是这样
‎只要那里有植物 就几乎看不见
‎左上角
‎哪里有…
‎哇哦
‎我估计自己做得不太好
‎没错 比起没戴眼镜的时候
‎你的速度比之前慢一倍
‎这种时间差大概相当于 ‎为老虎攻击猎物
‎多提供了长达七米的距离
‎所以 对鹿来说 老虎不是橙色
‎那为什么老虎不长成绿色呢？
‎许多种不同的动物
‎鸟类、爬行动物、两栖动物、昆虫
‎都有绿色的
‎那为什么老虎不是？
‎这是因为老虎是哺乳动物
‎哺乳动物皮毛中的色素 ‎只有两种物质来源
‎真黑素和褐黑素
‎事实上 从生物化学上来说
‎这两种色素无法形成绿色
‎所以 我们觉得进化已经 ‎产生了相对最好的结果
‎让老虎长出了橙褐色皮毛
‎这在猎物眼中和绿色是一样的颜色
‎厉害
‎也就是说虽然哺乳动物无法长成绿色 ‎但它们已经针对猎物
‎成为了最佳伪装的杀“鹿”机器
‎老虎和鹿一样是色盲
‎所以 甚至老虎不知道自己是橙色的
‎幸运的是 麦克斯知道了
‎下次拍摄时 ‎我才不会带上这些东西
‎-什么都看不到了 ‎-做得对
‎我怕你会成为老虎的晚餐
‎在老虎靠着颜色保持低调的时候
‎还有一种非常不同的动物 ‎通过截然不同的方式利用了颜色
‎箭毒蛙
‎它还没有指甲盖大
‎有几种箭毒蛙的皮肤里 ‎包含着特别厉害的毒素
‎被当地人用来抹在飞镖箭头上
‎草莓箭毒蛙并不会致命
‎但依然有毒
‎它们生活在叫做博卡斯德尔托罗的 ‎巴拿马偏远群岛上面
‎杨雨珊博士
‎一直在研究颜色 ‎如何在这些动物生活中起作用
‎博卡斯德尔托罗非常有意思
‎因为这里的草莓箭毒蛙…
‎在不同的小岛上 颜色各不相同
‎这不是颜色上细小的差别 ‎而是强烈的差异
‎我们有红蛙、黄蛙 ‎还有绿蛙和蓝蛙
‎它们看起来很不一样 ‎但是属于同一物种
‎它们是世界上最多样 ‎颜色最鲜艳的青蛙
‎雨珊一直在进行实验
‎来探究各种不同颜色的意义
‎她制作了机器人青蛙 ‎来测试领主们对不同颜色的青蛙
‎会有什么样的反应
‎这些是3D打印的青蛙模型 ‎由我手绘而成
‎所以它们看上去和这些岛屿上的青蛙 ‎是不同种类的颜色
‎她的设备能够模拟出入侵领地的情景
‎她把3D打印的模型粘在移动架上
‎这样她就可以控制它的运动
‎然后 她会播放青蛙的叫声
‎这声音在所有岛上都一样
‎青蛙会攻击任何进入自己领地的青蛙
‎它们的摔跤技术很有名
‎但这是一种非常文明的运动
‎我喜欢把它们形容成 ‎两个黏在一起的橡胶熊软糖
‎因为它们没有爪子或者牙齿 ‎不会伤害到彼此
‎它们只是想压制住彼此
‎首先 她在一个橙色青蛙为主的岛上
‎测试了一只橙色青蛙
‎这种雄蛙会拼命守护自己的领土
‎如果其中有一只雄蛙听到了 ‎另一只雄蛙的声音
‎它会认为自己的领地被入侵了
‎它可不允许这样的事情发生
‎它变得很有攻击性
‎试着和模型摔跤 想把它压制下去
‎接下来 雨珊试了一只蓝色模型
‎挑战了一下橙色的青蛙领主
‎这一次 雄蛙对声音有所反应
‎但是似乎并没有把蓝色雄蛙 ‎当成一个威胁
‎在红色的族群里
‎青蛙会对红色模型 ‎表现得更具攻击性
‎在蓝色的族群里
‎它们会对蓝色模型更具攻击性
‎大部分情况下
‎如果模型与它们颜色不同 ‎青蛙们并不会将对方视为竞争者
‎那么 如果青蛙只会针对 ‎和自己颜色相近的同类产生反应
‎那不同颜色有什么作用呢？
‎看起来的答案是
‎青蛙们的颜色并不是针对同类
‎而是向捕猎者发出信号
‎蛙如其名 箭毒蛙有毒性
‎所以 鲜艳的颜色是在警告捕食者 ‎告诉它们：
‎“我有毒 别吃我”
‎但是青蛙的毒性也各不相同
‎它们的毒素来自于食物中的生物碱
‎主要是蚂蚁和螨虫
‎某些岛屿上的特殊饮食
‎会让一些青蛙的毒性变得更大
‎从而影响到它们的颜色
‎研究者已经发现颜色和毒性有关系
‎颜色越暗淡 ‎越会用颜色伪装的那些
‎事实上毒性也更小
‎另一方面 红色和橙色毒性尤甚
‎在其他动物攻击前 ‎就把这一点体现得很清楚了
‎大部分鸟类和蜥蜴的视力都很好
‎它们能够看到这些红色警告信号
‎所以 老虎利用橙色 ‎在色盲猎物前藏住自己
‎而箭毒蛙的类似颜色
‎是在宣告自己有毒
‎自然界中 颜色还有一种
‎同样很重要的用途
‎吸引配偶
‎大多数孔雀都是如此
‎这只小蜘蛛也是如此
‎它们的方法十分相似
‎这只小蜘蛛属于跳蛛科
‎佛罗里达大学的丽莎·泰勒博士
‎竭尽全力在研究它们如何看待世界
‎世界上有6000多种跳蛛
‎我们目前在努力了解它们的色觉
‎丽莎还在研究一种北美蝇虎跳蛛
‎它可以看到许多颜色
‎从紫外线能一路认出红色
‎雄蛛的面部是红色的 ‎丽莎正在研究它的成因
‎立足点是去理解 ‎它们如何通过颜色沟通
‎有一种方法是完全挡住这种颜色
‎然后看看雌蛛怎么想
‎为了遮住雄蛛的颜色 ‎我们轻柔地涂上了液体眼线液
‎我们测试了很多产品 ‎来保证它们是安全的
‎蜘蛛在用完产品后 ‎还可以正常行动
‎通过这种方式给雄蛛化完妆
‎丽莎发现对雌蛛来说
‎红脸是雄蛛非常重要的特质
‎在高质量的光照条件下
‎当雄蛛在向雌蛛献殷勤 ‎雌蛛会注意到它们的颜色
‎左侧的红脸雄蛛
‎明显更能吸引雌蛛的注意力
‎脸色暗淡的雄蛛大多被忽略了
‎有很多研究在试图理解
‎颜色的亮度会怎么影响 ‎在雌蛛心中的雄蛛形象
‎通常情况下 颜色最鲜艳的雄性 ‎会将自己的长处广而告之
‎我们发现跳蛛也是如此
‎颜色更鲜艳的雄蛛
‎会比颜色更暗沉单调的雄蛛 ‎看起来更优质
‎但这些雄蛛还有额外的需求
‎雌蛛是非常贪婪的捕食者
‎它们会跟随所有能移动的东西 ‎并拿下个头大得多的猎物
‎当雄蛛向雌蛛献殷勤的时候 ‎它也得考虑到这一点
‎如果雌蛛不把雄蛛当成交配对象
‎就会吃掉它
‎红脸让一切变得不同
‎红色在大部分背景中 ‎都是很明亮的颜色
‎也会被很多动物视为危险的警告
‎包括人类
‎对北美蝇虎跳蛛来说
‎这可能是生死一线间
‎当一只雄蛛遇到一只雌蛛
‎它只有非常短的时间 ‎来拿下这些雌蛛
‎否则雌蛛很快就会袭击它
‎所以我们认为 ‎也许雄蛛是把红色融入到外表中
‎为自己赢取额外的时间
‎这样它们可以在 ‎雌蛛扑过去同类相食之前
‎争取多一点的时间
‎通过使用其有毒的猎物所用的红色
‎雄蛛可以多出一两秒时间
‎这期间它可以亮明身份 搞定配偶
‎所以 颜色会影响 ‎动物藏身和展示的方式
‎但有些动物会用一种 ‎和我们完全不同的方式
‎来感知光线
‎它们可以察觉 ‎并对偏振光作出反应
‎这种光只在某一方向的振动
‎就像从闪亮的表面反射那样
‎偏振光在一些动物的生活中至关重要
‎比如澳大利亚达尔文的这些小招潮蟹
‎我们的团队
‎和来自伊利诺伊大学的 ‎维克多‎·‎格鲁夫教授合作
‎研发了一套独特且开创性的相机系统
‎来观察这个隐藏的世界
‎把这个放在前面
‎这台相机能察觉到偏振光的区域
‎比如能够穿透偏振光太阳镜的光线
‎百分百在这里了
‎然后将垂直和水平偏振结合起来
‎显示偏光和非偏光之间的对比
‎有了这台新相机
‎团队希望能够找出 ‎招潮蟹如何利用偏振光
‎向同类发出信号
‎但这台相机是在 ‎无菌可控条件下制造出来的
‎而这些招潮蟹生活的地方
‎是地球上最算不上无菌的环境
‎澳大利亚的热带泥滩
‎我们设计这项技术时 ‎通常是在实验室里进行测试
‎那里的表现是挺好
‎但是带到自然中 ‎来到户外开阔的地方
‎是一个非常不同的挑战
‎这对摄影师马克·兰布尔来说 ‎也是一个挑战
‎泥潭是非常极端的工作环境
‎头顶是烈日灼烧
‎湿度很高 而且几乎没有气流
‎让事情变得更难的地方在于
‎相机需要被半埋进泥里 ‎以获得招潮蟹的视线
‎这就有了另一个麻烦
‎最难搞的另一件事是 这片泥潭上
‎涌进来的水都是盐水 是海水
‎但是随着时间的推移
‎水分会蒸发 变得越来越咸
‎等到开始变干的时候
‎会变成真的很咸的盐水
‎你把手放上去都会脱皮
‎没人知道相机是否能正常工作
‎我有一点担心
‎希望相机别掉链子
‎别错过特殊时刻 ‎但我觉得应该没问题
‎-祝好运 ‎-谢谢
‎一旦准备好
‎马克要安顿下来 难受地等待着
‎真是热得一塌糊涂
‎气温大约是36到37摄氏度
‎如果招潮蟹察觉了一点点动静
‎就会躲进它们的洞穴里
‎又来了…
‎又来了
‎我必须非常静止 否则…
‎它们根本不会过来
‎我好希望头上能有一把雨伞
‎头上无论有什么东西
‎只要比我或相机高一点的东西…
‎招潮蟹都容忍不得
‎它们就不会出现
‎但令人惊讶的是
‎相机熬过了热度、湿度 ‎以及腐蚀性盐水
‎最终 马克第一次看到了
‎偏振光下的招潮蟹世界
‎反射在招潮蟹躯壳上的 ‎是非偏振光
‎所以它们看起来很暗沉
‎这让它们在泥潭上变得很明显
‎泥潭上反射的是偏振光
‎我们只能想象它们看到的东西
‎当你抬头看到一只鸟飞过 ‎是一片白色天空中的白鸟
‎而当它们抬头看的时候
‎只是带有偏振光的轮廓
‎所以它们能看到数英里之外的鸟类
‎好几次 我正在拍摄
‎它们着急地回了洞穴 ‎我还在纳闷为什么
‎原来是它们早早地发现了一只鸟
‎而我还没来得及看见
‎因此 偏振光可以帮助螃蟹
‎在明亮的偏振光环境下
‎更快地寻找到远处的潜在配偶、对手 ‎还有捕食者
‎对维克多来说
‎这是他第一次看到 ‎自己在实验室发明的相机
‎用这种方式揭开 ‎这些小生物看到的世界
‎你拍的这些影片太棒了 马克
‎真的太厉害了
‎你今天真的把这个系统 ‎发挥到了极致
‎但是 相机还面临着更大的挑战
‎有一台相机位于更遥远的海里
‎在水下
‎据说只有甲壳类、头足类动物 ‎和少数鱼类
‎能够看见并对偏振光产生反应
‎但是这里有一种动物
‎通过非常复杂的方式 ‎挖掘了自己的能力
‎雀尾螳螂虾
‎它不仅能察觉到偏振光
‎身体上还有斑点 ‎能够以偏光形式反射光线
‎它通过人类平常看不到的方式
‎向同族发出信号
‎（摩顿湾研究站及研究中心）
‎昆士兰大学的贾斯汀·马歇尔教授
‎改装了在水底工作的偏振相机
‎好了 罗里
‎这是将要向我们展示偏振光的相机
‎罗里·麦吉尼斯 ‎是这个团队的水下摄影师
‎他过来看最新版相机
‎显然你为了让它适应水下环境 ‎做了很多工作
‎对 没错
‎你能在这里看到 ‎有台计算机控制了相机
‎这里面的工程可真多啊
‎带着相机进行水下第一次测试
‎是一个紧张的时刻
‎计算机和盐水通常不会和谐相处
‎找到了一个合适的位置后
‎该进行相机的第一次临界测试了
‎漏一点水就完蛋了
‎但一切还不错
‎现在它们要找到螳螂虾
‎看起来是个不错的区域 贾斯汀
‎看起来很完美 罗里
‎那么我们来找一个有珊瑚围绕的地方
‎嘿 看呀
‎这是螳螂虾的洞穴吗？
‎洞穴的住户很快现身了
‎是时候让相机展示它的功能了
‎这只虾转了个身后
‎偏振光相机显示
‎它的尾部有一处发光边缘 ‎这是普通光线中看不到的景象
‎看那里！太棒了
‎偏光中的生命
‎现在是我们第一次…
‎可以用这种非常特殊的相机 ‎做到这样
‎海底光是非偏振光
‎所以和招潮蟹完全不同
‎螳螂虾是利用偏振光
‎在非偏振光的背景中突出自己
‎特殊的色素 ‎会让反射在它们身体上的光发生偏振
‎以便它们制止入侵者
‎吸引配偶
‎这台相机第一次 ‎向我们展示了光的世界
‎这是我们才刚意识到的世界 ‎更别提去理解它了
‎科学告诉我们 ‎颜色是许多动物生存的关键
‎那么 当它们的世界突然改变颜色时 ‎会发生什么呢？
‎世界上有些地方 ‎每年都会发生这样的事情
‎有时候 甚至只需一夜时间
‎在制作这套纪录片期间
‎我们在隆冬之际
‎来到了苏格兰的凯恩戈姆山 ‎找寻一种非常特别的鸟
‎在这里 我遇到了吉姆·康恩福特
‎他是一个土地管理人
‎也是这片山脉自然历史方面的专家
‎你在这里有多久了？
‎从我来到这里30多年了 所以…
‎我看到了很多不同的变化
‎是什么呢？
‎在凯恩戈姆高原上
‎有些地方终年有雪迹
‎但是如果你回顾过去20年
‎有五六次 那些雪都完全不见了
‎在过去的200、250多年里
‎只发生过七次
‎这对野生动物影响很大吗？
‎因为身边发生的这些事情 ‎它们的状态基本上都不太好
‎像是山兔、松鸡之类的动物
‎会被身后的棕色岩石和石南属植物 ‎衬得很明显
‎-它们还是白色的吗？ ‎-对 还是白色的
‎它们没准备好
‎如果这个冬天很糟糕 它们也会惨了
‎雷鸟是一种松鸡
‎全年生活在裸露的环境里
‎在那里 它们几乎没有藏身之地
‎但是现在 随着气候变暖
‎一切变得危险起来
‎最近积雪的减少
‎让它们显得过于明显
‎像这样的山兔
‎还穿着冬装
‎隔老远就能被看见
‎会让它的生命变得十分危险
‎这些变化影响了
‎所有在北半球的动物
‎去北美洲
‎积雪减少导致北美野兔
‎在平均一年一周的情况下
‎变得格格不入
‎在这段期间
‎野兔有10%的更大可能 ‎变成其他动物的晚餐
‎根据预测 到本世纪末
‎积雪的消失
‎会让野兔一年中 ‎有八个星期被暴露出来
‎这样会让它们每年的死亡率
‎几乎增加四分之一
‎除非它们能很快调整
‎否则就会面临严重的灭绝危险
‎当温暖的气候给北方居民 ‎惹来麻烦的时候
‎也会促使世界另一端的颜色 ‎发生改变…
‎比如我们星球上最美丽 ‎色彩最斑斓的栖息地
‎珊瑚礁
‎我们的澳大利亚团队 ‎在大堡礁拍摄了几个月
‎在阳光普照的水域里 ‎到处都是颜色
‎但是 这个栖息地也在经历着
‎无法想象的剧烈颜色变化
‎我们的团队亲眼目睹了这一切
‎珊瑚突然间变成了白色的骷髅
‎这被称作珊瑚白化
‎只是现在发生得太频繁了
‎在大堡礁
‎这样的事情 以前每25年才发生一次
‎但最近的五年里 已经发生了三次
‎南安普顿大学珊瑚礁实验室的
‎约尔格·维德曼教授
‎一直在努力找寻 ‎发生这些变化背后的原因
‎它的关键是珊瑚 ‎和活在它们组织里的微小藻类之间
‎有什么关系
‎这些藻类伙伴被称为共生体
‎是它们让珊瑚有了颜色
‎藻类
‎它们在白天进行光合作用时
‎会利用阳光生长
‎并分泌出副产品糖分
‎糖分会在之后被珊瑚吸收
‎这种伙伴关系 ‎从恐龙时代开始就形成了
‎它们合作得如此成功 ‎从而形成了从太空中都能看得见的
‎结构体
‎但变暖的海水干扰了这个系统
‎所以当海水温度升高到一定程度
‎藻类共生体的光合作用机制
‎就会发生故障
‎它们会开始产生有毒的化合物
‎导致珊瑚会从组织中排出藻类…
‎于是珊瑚失去了颜色
‎白化
‎有时 白化的珊瑚会死去
‎然后整个生态系统 ‎连同所有由它支撑的一切
‎全部会消失
‎大堡礁几乎有一半的珊瑚
‎在过去15年都以这种方式死去了
‎但是 在过去的十年里
‎有一些报告称 ‎世界上多处地点的珊瑚
‎都变成了令人吃惊的霓虹色
‎我们才开始意识到 ‎珊瑚开始用颜色反击了
‎约尔格正在研究这是怎么回事
‎珊瑚失去了它的藻类共生体
‎但是并没有变成白色
‎而是产生了这些鲜艳的霓虹绿色素
‎珊瑚形成这些色素
‎是为了保护组织里剩余的藻类
‎避免过度的光线压力
‎所以这就像是共生物藻类的防晒
‎这种珊瑚防晒更像是
‎让白化的珊瑚 ‎找回自己的藻类伙伴
‎重新供应食物 ‎重现颜色 助它恢复
‎但是即使是这样非凡的调整
‎仍然无法对抗现在面临的种种变化
‎无法保护珊瑚
‎如果珊瑚只受到轻微的压力
‎那它们还能从白化中恢复
‎但是如果珊瑚面对的是 ‎持续极端水平的热量压力
‎它们会失去产生防晒色素的能力
‎有可能会死亡
‎不幸的是 ‎全球变暖正让一切更有可能发生
‎有一种严重的危险是 ‎珊瑚们会暴露在连续的压力中
‎它们无法恢复 也不能利用这些色素
‎无法从白化中快速修复
‎所以 虽然颜色也许能帮助珊瑚礁
‎去适应一些变化
‎停止全球变暖才是 ‎能保证它们活下去的唯一方法
‎如果继续变暖
‎那么它们会和 ‎自己提供的各种美丽颜色一起
‎在珊瑚的世界里消失
‎科学和技术在不断解开越来越多
‎动物们如何感知和利用颜色的细节
‎我们也许会惊叹于它的美丽
‎但对许多动物来说 ‎这是它们生存的关键
‎我们越了解它的作用
‎越有能力为未来的后代
‎保护多姿多彩的
‎自然世界
‎字幕翻译：肖琦