‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎自然世界充满了色彩
‎引人注目的颜色
‎与背景完美融合的颜色
‎以及营造出非凡意象的颜色
‎很少有动物的颜色
‎能比五彩金刚鹦鹉更艳丽
‎动物们会因为各种原因 ‎而形成不同颜色
‎有一些动物的颜色 ‎甚至是人类肉眼不可见的
‎但是借助着新的相机
‎其中一些是专为这套纪录片而设计
‎我们得以揭开一个 ‎长久以来藏在我们视线以外的世界
‎一个只有某些动物 ‎能够看见的颜色世界
‎用来传递最私密信息的 ‎秘密沟通渠道
‎以及那些格外大胆和绚烂的颜色 ‎它们将震撼我们的感官
‎不论是要赢得配偶
‎或者击败对手
‎警告敌人
‎或是躲避对方
‎我们将在《自然本色》中 ‎揭开这些奇妙的故事
‎剧名：看见色彩
‎这里是印度南部的多岩石山丘
‎这个舞台上将会上演
‎自然世界里最精彩的舞蹈表演之一
‎孔雀们正在聚集
‎毫无疑问
‎这是自然界中最迷人的景色之一
‎150个闪耀的眼状斑
‎出现在183厘米长的尾部羽毛上
‎那么 这番美景是如何进化而来呢？
‎似乎一切都是为了雌孔雀
‎雄孔雀的颜色越鲜艳
‎尾羽上的眼状斑越多
‎就会越吸引雌孔雀
‎但形成这些颜色和羽毛 ‎也需要付出代价
‎巨大的尾巴让飞行变得困难
‎羽毛把雄孔雀都压沉了下去
‎但它们的颜色显然很重要
‎那么 这些色彩的价值 ‎如何而来以及怎样体现呢？
‎为了理解这一点
‎我们得回想到一切的源头
‎七亿年前
‎我们的星球远没有如此多彩
‎但是似乎早期的动物眼睛
‎并不能分辨出各种颜色
‎然而 时过境迁
‎我现在身在哥斯达黎加
‎这里是观察色彩价值的好地方
‎这只巨嘴鸟喜欢水果
‎它靠着颜色来辨别水果是否成熟
‎因为成熟的果实是黑色的
‎这种辨别不同颜色的能力
‎是色彩视觉进化过程中 ‎非常重要的一个阶段
‎鸟类
‎是恐龙的近亲
‎出现在哺乳类动物之前
‎据我们目前所知 最初的哺乳类动物
‎大部分都在夜间活动
‎夜间的颜色并不容易辨别
‎那为什么辨别色彩的能力还会进化？
‎似乎最早的哺乳类动物本身
‎也并没有很多色彩
‎如今大部分情况也依然如此
‎大部分的哺乳类动物都是黑白相间
‎或者棕色
‎但是也有一些例外
‎这其中有一些非常特别的生物
‎生活在西非加蓬的森林
‎这些猴子叫做山魈 是一种狒狒
‎它们群居而生
‎大部分是雌性和未成年山魈
‎两种都是棕色
‎但是雄性山魈则不同
‎幼年时期的它们
‎面部都非常普通 鼻口平坦
‎随着不断成长 它们的面部开始改变
‎睾丸素开始在它们的血管中流淌
‎当它们长到大约六岁时
‎便会离开猴群 开始自力更生
‎当它们性成熟时
‎面部就会出现颜色
‎多么奇妙的颜色！
‎雄性山魈是体型最大的猴类动物
‎体重超过30公斤
‎力气惊人地巨大
‎它们的颜色也说明了这一点
‎它不仅面部有颜色
‎臀部也是如此
‎二者都在大胆地宣告着
‎自己的健康与力量
‎这只公猴很乐意证明自己的强壮
‎让其他公猴不敢挑战自己
‎毫不意外
‎山魈的眼睛对颜色特别敏感
‎颜色的亮度代表了它们的状态
‎这个猴群中有四只公猴
‎它们不断秀着肌肉
‎展示着自己的色彩 ‎来确定谁是最强王者
‎并非所有争端都能和平解决
‎它们通过各种姿势来突出自己的凶猛
‎比如磨牙
‎如果这招不管用
‎地位最高的公猴便会打架…
‎以示群猴
‎最好还是让颜色来说了算
‎山魈和我们看到的世界一样
‎拥有三种感知颜色的细胞
‎而另一种动物的色觉
‎远胜于任何哺乳类动物
‎鸟类
‎它们的能力因种类不同而有所差异
‎但是看到它们用颜色来给彼此发信号
‎你就能看到它们有多厉害
‎蜂鸟的色觉非常厉害
‎它们能够找到色泽鲜艳的花朵
‎里面有它们食用的花蜜
‎因此 这台人工喂食器非常成功
‎下面是明亮颜色
‎上面则包含了糖浆、人造花蜜
‎蜂鸟还会用辨别色彩的能力 ‎做其他的事情
‎吸引配偶
‎大多数物种都生活在南美地区
‎这里全年都有各种各样的花朵
‎但是 也有一部分会向北部延伸至
‎美国西南部的沙漠地区
‎在这片广阔的地方
‎很难引起注意
‎特别是那些求偶的小蜂鸟
‎但是 这只雄性的科氏蜂鸟 ‎则用颜色传达了一则秘密消息
‎在开阔的空地上
‎鲜艳的颜色会引起不必要的注意
‎因此它大部分时候都在韬光养晦
‎然而 它只是稍微扭转一下头部
‎就能让我们看到它所能展示出的魅力
‎它发现了一只雌鸟
‎雌鸟在吃食
‎蜂鸟的移动速度很快 ‎所以需要大量的能量
‎如果想要吸引雌鸟的注意 ‎它必须做出些抓眼球的事情
‎是时候展现自己的颜色了
‎雄鸟竖起了脖子上色彩斑斓的羽毛
‎变换着姿势 来配合光线
‎从特定的角度来看 ‎它的颜色耀眼极了
‎这样的飞行会消耗很多能量
‎所以这种表演可以告诉雌鸟 ‎自己有多健康和强壮
‎雌鸟做决定的每一秒 ‎都在消耗着雄鸟的能量
‎它只能盘旋这么久
‎最终
‎雄鸟的颜色说服了雌鸟
‎在开阔的地方 展示颜色很容易
‎然而 住在黑暗森林里的鸟类
‎必须更加努力才能被看到
‎新几内亚的雨林地区
‎树木高达30米
‎它们的树冠几乎连成了一片冠盖
‎但是这里到处都有一小块空隙
‎能够透过一道阳光
‎照亮小片的森林地面
‎这是自然世界中 ‎最多才多艺的舞者之一的舞台
‎这是一只极乐鸟
‎地球上有三十多种不同的极乐鸟
‎不难理解
‎这只鸟叫做丽色极乐鸟
‎雄鸟
‎在开始表演前
‎它清理了自己的舞台
‎裸露的棕色土地 ‎会让它的颜色更加醒目
‎它特别仔细地清除了所有的绿色元素
‎这种颜色是它的御用颜色
‎它不想有任何竞争对手
‎终于心满意足了
‎中间的树苗将作为它的舞杆
‎它的服装一定要很完美
‎这种羽毛需要格外的注意
‎是时候呼朋引伴了
‎最先出现的都是幼年雄鸟
‎七岁之前 它们不会显色
‎这些鸟是来观察和学习的
‎终于 来了一只雌鸟
‎在我们眼中看来 ‎雌鸟和幼年雄鸟很像
‎但是雄鸟能清楚地看到区别
‎雌鸟会从雄鸟的表现和羽毛亮度上 ‎来评判它
‎雌鸟在正上方观察着雄鸟
‎它把羽毛展开并四处转身 ‎向雌鸟展示自己的颜色
‎多年以来
‎博物学家只是从地面上 ‎观看雄鸟的表演
‎但是 雌鸟是自上而下观看
‎从这里看起来
‎雄鸟的鲜明绿色 ‎在棕色土地的衬托下
‎显得非常生动
‎雄鸟尾部抖动着一对尾羽
‎让一切变得更加兴奋
‎这是最为复杂的求偶舞蹈之一
‎我们至今无法确定 ‎雌鸟将哪些细节视为关键标准
‎但是功夫不负有心人
‎鸟类的色觉大多很好
‎许多昆虫的色觉也一样优秀
‎蝴蝶
‎它们也进化出了种类惊人的
‎颜色和图案
‎这对翅膀上覆盖着的小鳞屑 ‎像是屋檐上的瓦片
‎由此也产生了一些颜色
‎其中一些含有色素
‎还有一些会反射阳光 ‎产生微微发光的彩虹色
‎角度变化 视角切换
‎颜色各异
‎还有些蝴蝶会用到
‎人类眼睛看不见的颜色
‎英式草坪上繁花似锦的迷人色彩
‎在很多人看来都别有趣味
‎但它们的目的并不是吸引我们
‎而是用来吸引蝴蝶和蜜蜂之类的昆虫
‎大部分的植物都是靠昆虫进行授粉
‎所以为了吸引昆虫 ‎它们会展现出明亮的颜色
‎为了去理解昆虫看到的世界
‎我们需要从它们的眼睛和视角
‎来进行观察
‎幸好我们有一台相机 ‎能够助我们一臂之力
‎这架相机可以让我们 ‎通过两种不同方式来观看那朵花
‎这是一台紫外线相机
‎因为这里有一个滤镜 只穿透紫外线
‎但是同时 ‎这个滤镜也可以反射正常光线
‎光线进入这台相机 ‎能展现出我们肉眼所见的景象
‎这样一来 ‎我可以非常方便地比较二者
‎那是我们能看到的样子
‎那是昆虫看到的样子
‎花朵进化出了这些紫外线的印记
‎用来吸引蝴蝶之类的昆虫
‎这是一种长在澳大利亚东部雨林的 ‎特别生物
‎幻紫斑蛱蝶
‎一只雄性蝴蝶
‎它也许并不是你见过
‎色彩最斑斓的一只
‎但是通过我们的紫外线相机
‎可以看到它翅膀上的神奇模样
‎它的斑块越明亮 ‎对雌蝴蝶就越有吸引力
‎但是幻紫斑蛱蝶的主要捕食者
‎也能看到这样的紫外线印记
‎鸟类也能看得很清楚
‎所以 用着带有这样印记的翅膀 ‎飞来飞去
‎可能会很危险
‎但是 对雄性蝴蝶来说 ‎危险求生亦有所值
‎如果在短暂的一生中 ‎能和一到两只雌蝴蝶交配
‎它的颜色也算功成名就
‎但是它还面临着竞争
‎想要找到配偶 ‎它必须保住自己的地盘
‎蝴蝶的翅膀非常脆弱 ‎因此需要避免近身攻击
‎争端会转而通过空中表演解决
‎一只雌蝴蝶正在场边观战
‎是时候展示自己的颜色了
‎在雌蝴蝶的眼里 ‎这只雄蝴蝶简直是耀眼夺目
‎紫外线颜色只是光谱中
‎昆虫能看到 ‎而我们看不到的一种
‎近期的发现表明
‎某些动物可以看到人类无法察觉的
‎光线特性
‎阳光中包含着 ‎各种平面上变幻莫测的光线
‎在偏振光中 ‎振动面只限于某一固定方向
‎光线可以发生振动
‎比如在水面之类的闪亮表面 ‎便会发生反射
‎与我们不同 ‎有一些动物可以看见偏振光
‎它们可以通过多种方法 ‎来利用这些光线
‎在澳大利亚北部的广阔泥滩上
‎就有这样一种生物
‎雄性招潮蟹的眼柄上 ‎长着这样的眼睛
‎它们能看到人类看不到的东西
‎退潮时 招潮蟹从洞穴中爬了出来
‎这只大螯 大到无法用来捕食
‎取而代之的是 ‎它用力地挥舞这只大螯
‎来吸引雌蟹的注意力
‎招潮蟹可以非常清楚地看清 ‎靠近它们的物体
‎但是它的远视能力则没有那么好
‎偏振光可以帮忙解决这个问题
‎通过新的专业相机进行观察
‎反射偏振光的泥滩
‎很明亮…
‎而这些没有偏振的招潮蟹 ‎则会被所处背景衬得越发昏暗
‎这种强烈的对比 ‎会显得大螯更加明显
‎雄蟹还会使用大螯来保护洞穴
‎看来并非所有人都注意到了这个警告
‎战斗结束
‎还有更危险的敌人要面对
‎空中捕食者
‎它们越早发现 就越有利
‎偏振光再一次帮到了它们
‎海岸不再有危险
‎一只雄蟹从洞穴中走了出来
‎终于 出现了一只雌蟹
‎由于潮汐变化
‎它必须尽快赢得雌蟹的芳心
‎靠近的时候
‎它的颜色开始显现
‎蓝色背部的亮光是决定性因素
‎雌蟹看起来并不太情愿
‎但是推搡也属于交配过程的一部分
‎最后一推
‎雌蟹答应了
‎时间刚刚好
‎陆地上的颜色多种多样
‎在海洋中也是如此
‎只是海洋对颜色的运用方式十分不同
‎这里是澳大利亚的大堡礁
‎它的浅水区中有各种各样的色彩
‎珊瑚礁上的居民 ‎将颜色运用得淋漓尽致
‎其效果无与伦比 眼花缭乱
‎横带猪齿鱼的橘红色条纹
‎非常醒目
‎但是随着光线在水中不断过滤
‎光线波长逐渐被吸收
‎红色会首先消失
‎当横带猪齿鱼向下游的时候
‎颜色鲜艳的红色鱼身 ‎看起来越来越阴暗
‎不同的色彩在海水中 ‎会通过不同的比率被吸收
‎有些颜色即使在更深的地方 ‎也依然能看见
‎黄色和蓝色能达到最远的地方
‎因此这里的很多鱼类 ‎会用这些颜色来表明身份
‎大部分靠近水面的鱼类 ‎都拥有出色的色觉
‎但是有些较小的鱼类 ‎还能看见紫外线光
‎在我们看来 ‎这些黄色雀鲷看起来非常相似
‎但是使用紫外线相机
‎我们会发现 很多鱼身上有不同图案
‎在通常情况下 ‎我们的眼睛看不见这些图案
‎突然之间
‎我们能够清楚看到 原来这两条鱼
‎属于不同种类
‎这条柠檬雀鲷的鳃盖上 ‎长着明显的斑点
‎而这只安邦雀鯛
‎全身都反射着明亮的紫外线斑块
‎我们看不见这些密码
‎但鱼类却能认出彼此
‎还不会引起大型捕食者的注意力
‎它们无法看到紫外线的范围
‎在海床上
‎你还能看到最鲜艳的海洋生物之一
‎雀尾螳螂虾
‎这个看起来很奇怪的生物的祖先
‎可以追溯到四亿年前
‎而且在整个动物王国里
‎它的眼睛都是数一数二的全能
‎它可以分别转动两只巨大的眼睛
‎几乎覆盖所有的方向
‎人类有三种色彩受体
‎但螳螂虾有12种
‎每一个都与大脑直接连接
‎所以 它能比其他动物 ‎都更快地察觉到颜色
‎此外 它还能检测到 ‎偏振光和非偏振光的区别
‎但是 与招潮蟹不同
‎它的部分器官 比如这些桨状的鳞片
‎可以反射偏振光
‎还能用来吸引潜在的配偶
‎其尾部也是高偏振光 ‎被用来卡在洞穴口
‎向潜在的对手发出警告信号
‎拥有各种视觉能力的螳螂虾
‎是所有捕食者中 ‎技能最为出色的生物之一
‎它还能从棍棒一样的口器中 ‎发出有力一击
‎准确度极高
‎这些捕肢的出拳速度 ‎是动物王国中的最快一击
‎非凡的视力帮它锁定了目标
‎不管是在水中 还是在陆地上
‎颜色都非常有用
‎有时候 动物的颜色
‎会受到居住环境和食物影响 ‎而发生变化
‎这是南美洲的阿塔卡马沙漠
‎世界上一共有六种不同的火烈鸟
‎它们都喜欢在最恶劣的环境中繁殖
‎比如盐沼和盐碱湖
‎说到火烈鸟 就会想到典型的粉红色
‎但它们的羽毛刚出现的时候
‎其实是白色的
‎它们的颜色来自于食物
‎它们饮用的盐水中 ‎含有丰富的藻类和虾类
‎两种生物都含有 ‎叫做类胡萝卜素的红色色素
‎随着时间流逝
‎这些色素沉积在它们的羽毛中 ‎形成了明亮的颜色
‎这群幼鸟出生于去年
‎仍然还保留着最初的灰白色羽毛
‎还需一些时日 ‎它们的色彩才能显现出来
‎五年之后
‎它们会和父母们一样变成粉色
‎但是 白色不仅限于幼鸟
‎这只成年雌鸟去年生过一只小鸟
‎耗尽了它的颜色
‎它把多余的食物和精力
‎都用在产蛋和喂养幼鸟上
‎所以 它还需要时间来休养身体
‎重新长出粉红色的羽毛 再进行繁殖
‎对那些足龄和身体健康的火烈鸟来说
‎是时候去寻找配偶了
‎只有粉红色的火烈鸟 ‎才能去跳这种求偶舞蹈
‎它们的颜色象征着健康和强壮
‎它们在水中行走
‎每只鸟都试着从群鸟中脱颖而出
‎最鲜艳的一只将会最早找到配偶
‎这只白色雌鸟今年不能参加表演了
‎它需要尽力多吃一些 ‎才能恢复曾经的颜色
‎也许明年它就可以重新参加舞会了
‎火烈鸟依靠着自己的粉红色 ‎来吸引伴侣 进行繁殖
‎但中美洲的雨林中 ‎还有一种微型动物
‎不仅靠颜色来吸引配偶
‎还会用来驱赶对手
‎这只小蛙的颜色是一种警告
‎它的皮肤里到处都是腺体 ‎能产生致命的毒素
‎所以 它的颜色是非常明确的信息
‎“吃了我 你会后悔的”
‎如果你是生活在昏暗茂密森林中的
‎小型软皮、一口就能被吞掉的动物
‎你确实需要传递出这样生动的信息
‎雨林也可能是个可怕的地方
‎到处都是饥饿的动物
‎对很多动物来说 保持低调最好
‎但这只小蛙并没这样做
‎这是一只草莓箭毒蛙
‎它跟人类的指甲盖差不多大小
‎但是 它也是这里最致命的生物之一
‎雄蛙的鲜艳皮肤中包含了毒素
‎捕食者用嘴咬住它之后 ‎会发生呼吸衰竭
‎抽搐以及死亡
‎捕食者会将它的颜色 ‎看作危险的标志来躲开它
‎这些箭毒蛙还生活在 ‎巴拿马附近的一群岛屿上
‎这里叫做博卡斯德尔托罗
‎过着相互独立的生活
‎不同岛屿上的箭毒蛙 ‎都进化出了自己的独特颜色
‎每个岛上的箭毒蛙都各不相同
‎但它们都属于同一物种
‎导致这些差异的原因是 ‎一些岛屿上的食物
‎会让一些蛙类 ‎比其他同伴更具毒性
‎箭毒蛙体内的毒素越多 ‎颜色就越鲜艳
‎在索拉尔特岛上
‎一只红色的雄蛙正忙着鸣叫
‎这是它的据点 它在寻找雌性
‎它应该会受欢迎
‎雌蛙更喜欢鲜艳闪亮的皮肤
‎那标志着健康
‎它的颜色还向其他雄蛙 ‎展现了自己的力量
‎它发现了一个入侵者
‎与自己体型差不多 但颜色较淡
‎那只箭毒蛙没有挑战 ‎这只颜色更鲜艳的同类
‎但这一只就不同了
‎它是个竞争者
‎别无选择 唯有一战
‎它赢了
‎短期内 那只箭毒蛙不会回来了
‎这一战的奖品是
‎一个新的配偶
‎对这些小箭毒蛙来说
‎颜色是它们生活方方面面的中心
‎保护自己
‎对抗对手 寻找配偶
‎对它们来说 生命就是颜色
‎下一集里 ‎《自然本色》的故事将会继续
‎那里的风险指数升级
‎颜色是生存的关键所在
‎我们将会看到动物们如何利用颜色
‎在捕食者和猎物眼下藏身
‎字幕翻译：肖琦