超越恐惧
我过着如今这种生活的 很大一部分原因 WILL: A big part of why I live my life the way I do today. . .
是因为我小时候很恐惧 is because I was fearful as a child.
你最怕什么？ DWAYNE: What was your biggest fear?
我什么都怕 I was scared of everything.
我是街区里最小的孩子 Uh, I was one of the youngest kids in the neighborhood.
我一直都在受欺负 Uh, I got. . . I got bullied all the time, you know?
我觉得我们的环境中 有一定程度的严酷 I think there was a certain harshness to our environment.
-但我想要去挑战… 是的 -But I love the challenge. . . Yeah.
不得不征服自己的思想 . . . of having to conquer my mind.
没有多少人见过 This hasn't been seen
-是的 或是体验过 -or experienced by many people. Yeah.
难以到达 It's difficult to get to. It's difficult to survive in.
也难以幸存
我们将会在那外面行走 -We're gonna be walking around out there. Really?
真的吗？
-你能看到那些裂缝吧？ 裂缝 是的 DWAYNE: You can see all the cracks along, yeah?
看起来人真的能掉下去 WILL: The cracks, yeah. It looks like you could actually go down.
看起来可能会出事情 It looks like things could go wrong.
这次完全没有我做过 或是我有信心做的事情 There's no part of this that's anything I've ever done or feel confident doing.
我不会撒谎 I won't lie.
在五次探险之后 Over five expeditions,
我跟随探险家们 I've followed explorers into situations that were straight-up scary.
进入非常可怕的情境
-哇 什么 -Whoa.
真是疯狂 WILL: That's crazy.
石头 Rock, rock, rock, rock.
去发现地球的奇迹是值得的 WILL: It was worth it to discover the Earth's wonders.
但我也不止一次陷入困境 But your boy was tripping more than once.
因为当我看见荒野 Because when I see wilderness,
除了自然 一无所有 you know, nothing but nature, I get nervous.
我就会紧张
因为我并不了解这里 Because I don't understand it.
威尔·史密斯
探险家 德韦恩·菲尔兹 极地探险家
那就是我接下来要去的地方 WILL: So, that's the next step for me.
把我自己扔进未知领域 尝试击败我自己的恐惧 Throw myself into the unknown, and try to beat my own fear.
这一次不再是发现世界 This time, it's not about discovering the world.
而是发现自我 It's about discovering myself.
好冷 It's cold.
这是我第一次登上冰川 That's my first glacier. That's my first glacier for sure.
肯定是我第一次登山冰川
北纬 64. 1028 西经 16. 3513
冰岛某地
我也从来没有在这么厚的冰上行走过 WILL: Never walked on this much ice before.
-这是松的 是的 -This is loose. Yeah, yeah.
所以我正身处不毛之地 WILL: So, here I am in the middle of nowhere.
德韦恩告诉我说 我们得要寻路离开冰层 And Dwayne is telling me, we have to navigate off the ice
并找到海洋 and find the ocean.
没有电话 也没有手机 Without maps, without phones,
却还身处整个星球上 最极端的区域之一 in one of the most extreme places on the entire planet.
你为什么选择这个方向？ So, why have you chosen this direction?
因为这里有一条小溪 DWAYNE: Because we've got a nice little stream there.
-嗯 所以冰会稍微融化 WILL: Uh-huh. DWAYNE: So, the ice is melting ever so slightly.
流进这些小渠道 Sort of draining into these little channels.
一路流向下游 And it's making its way downstream.
明白了 水会选择一条畅通路线 离开冰川 酷 Got it. The water is gonna take a clear route off the glacier. Cool.
德韦恩的职责是督促我 WILL: Dwayne's job is to push me, and my job is to let him.
而我的职责是被他督促
真是狂野 This is wild.
Ooh!
站住 站住别动 Hold it. Hold it there.
我感觉我们或许需要下去看看 I feel like we might just wanna go and have a look.
-好的 我是说 听我说 好的 -WILL: All right. I mean, listen. DWAYNE: Yeah.
-只要你下去了 是的 -Once you go down. . . Yeah. Yeah.
又成功上来了 我也很愿意去 . . . and you successfully make it back up, I'm more than happy to go.
如果我下去了 你就孤身一人了 -If I go down. . . . . . and you're left up here by yourself,
-你会完蛋的 所以你也得来 好吧 我可能会 -you're gonna be ruined. So, you come. . . Yeah. I probably. . . Yeah.
-好吧 你得跟着我 -You stay with me, you stay with me. Okay.
像这样的冰洞非常难以捉摸 DWAYNE: Ice holes like these are wildly unpredictable.
可能只有15米深 也可能超过300米 They can go down 50 feet or over 1, 000.
但只有下去了才能确定 But the only way to know for sure is to go in.
我们走吧 DWAYNE: Let's go.
感觉如何？ How's that feeling?
你很清楚这是什么感觉 太可怕了 -You know exactly how it's feeling. It's scary as hell.
小心点慢慢来 DWAYNE: Nice and slow.
很好 Good.
干得好 Good work.
-越往下就越吵 是的 -It gets so much louder as you get lower. WILL: Yeah.
你现在开始信任绳子了 我看得出来 DWAYNE: You're starting to trust the rope now, I can see it.
-我并没有多少选择 我只是… -I really don't have much choice, do I? DWAYNE: I'll just be. . .
-这最好有用 是的 -It better work. DWAYNE: Yeah.
跟着我锁定 然后放松 Uh, lock off for me.
And just relax.
嘿 嘿 WILL: Hey, hey.
这非常安全 DWAYNE: It's perfectly safe.
-这话说得好有自信 这话说得好有自信 -He said confidently. He says confidently.
你听到破裂声了吗？ -Did you hear that crack? WILL: Yeah.
是的
这里持续在运动 DWAYNE: It's just constantly moving.
这就是那种情况 半数人都会认为 This is the kind of thing that half of people would say
这就是构成噩梦的情况 你进入了一个 nightmares are made of. You're climbing down into an environment
-持续变化和移动的环境 是的 -that's constantly changing and shifting. WILL: Yeah. Yeah. Yeah.
还有水在往里灌 你疯掉了吗？ And there's water filling in there. "Are you mad? "
-是的 这就是问题 -Yeah. DWAYNE: That's the question.
我们当中也有半数人这么认为 Ha. . . half of us think that.
-威尔 你愿意再往下一点吗？ 你是在开玩笑吧 -DWAYNE: Will, you happy to go lower? WILL: You've gotta be kidding me.
现在往下看 -Whoa. DWAYNE: Now, look down.
很厉害吧？ Isn't that something?
-这个洞简直深不见底 直通泯灭 WILL: That hole just drops away -into infinity. DWAYNE: Oblivion.
我觉得我们的绳子不够让我们下到底 I don't think we've got enough rope to go all the way down there.
真是疯狂 WILL: That's crazy.
挂在无底洞上晃悠并不是我的爱好 Now, dangling over a bottomless pit isn't exactly my bag,
不过 虽然很恐怖 但也是一种释放 but. . . man, scary as it is, it's liberating.
你好！ Hello! My name is Will!
我叫威尔！
而威尔想知道 And Will wants to know,
该如何离开这片荒野 how the hell to get out of this wilderness.
他们说 秘诀就是寻找线索 Well, they say the secret is to look for clues.
你觉得最好朝哪边走？
想象一下在沙漠里做渔夫 WILL: Imagine what it takes. . . to be a fisherman. . .
是什么感觉 in a desert!
南纬 2. 50316 西经 42. 9837
巴西 伦索伊斯马拉年塞斯
你需要一点帮助 对吧？ You'd need a little help. . . right?
甲鲇 WILL: An armored catfish is, well, no ordinary fish.
并不是一般的鱼
它能够在陆地生存！ It can survive on land.
当它需要找水时… Then, when it needs to find water. . .
砰！ bam!
这条鱼就出发了 It's a fish on a mission.
渔夫并没有这种寻找水的能力 The fishermen can't find water that way.
但他们可以跟着鱼走 But they can follow the fish.
真是漂亮！ MAN: That's beautiful!
原来 寻路时总是会有线索 WILL: Turns out, there are always clues to navigating. . .
哪怕是在最贫瘠的地形中 even in the most barren terrain.
但了解什么才是线索 WILL: But knowing what is a clue. . .
这就是棘手的部分了 that's the tricky part. Look at that.
瞧那边
那就是一只鸟 德韦恩 WILL: It's. . . it's a bird, Dwayne.
那些鸟就是离开冰川的线索 DWAYNE: These birds, they're a clue to getting off this glacier.
冰层上有细小的开口 There's slim pickings on the ice.
这里的鸟类需要找到水才能找到食物 Birds here have to find water to get food.
这会比我们目前见过的东西都要大 And it will be something bigger than we've seen so far.
这些水都来自于冰川吗？ WILL: All this water is coming from the glacier?
是的 DWAYNE: Yep.
好的方面在于 如果我们跟随这条河走得够远 And the good thing about this is. . .
我们最终会达到海边 if we follow it long enough, eventually, it's gonna take us to the sea.
到达海边意味着什么？ -WILL: Getting to the sea means what? DWAYNE: If it's a survival situation,
如果这是在求生
到达海边就意味着你更有可能找到人 getting to the sea means you're more likely to find people.
明白了 -Got it. It means there's food.
-也就意味着有食物 现在要做什么？
我正在寻找一个地方 WILL: What now? DWAYNE: So, what I'm doing, I'm just looking for somewhere
可以到达水边 并且放下皮艇 to get onto the water and get the kayak in.
我们在找可以放下皮艇的地方 We're looking for a spot to put the kayak in.
-是的 这里显然不行 -Yeah. And this is clearly not it.
那里太危险 不太适合 That's dangerous. That's. . . that's not too good.
但在那下面 But down there, it's probably gonna calm down quite a lot.
应该会平静很多
我知道在这样的河里划艇看着很吓人 I know kayaking a river like this looks scary.
但这是重要的一步 But it's an important step.
因为拥有穿越危险 和不熟悉区域的信心 Because having the confidence to navigate the dangerous and unfamiliar
是成为一名探险家的核心 is at the heart of what it is to be an explorer.
首先我们需要为船 找到一个平缓的出发点 DWAYNE: First, we need to find a gentle launch point for the boat.
“平缓”到我需要穿上防水衣 So "gentle" that I have to put on a waterproof suit.
很好 继续 DWAYNE: Nice, nice. Keep on coming, keep on coming.
好的 WILL: Yeah, man.
我要把皮筏拿出来 So, I'm gonna get the raft out.
在你之前说起的时候 When you talked about it earlier,
我脑子里想象的是不同的东西 I kind of saw something different in my mind.
你想象的是什么？ DWAYNE: What did you see?
一艘皮艇 WILL: Well. . . a kayak.
-是吗？ 是的 -Yeah. Yeah.
而这就像是个橡胶… 浮子 This is like a rubber. . . uh, floaty.
是的 Yeah.
好了 所以我们现在要做的是 DWAYNE: All right. So, what we're gonna do now,
-我们要把它放下去 好的 -we're gonna lower it down. Yup.
-我们指的是… 你指的是我？ -DWAYNE: And by we. . . You mean me?
-得由你来放下去 好的 -You're gonna lower it down. Yeah. Yeah.
-准备好了？ 是的 -DWAYNE: Get ready. Yeah.
-好了 拉住了 拉住了 DWAYNE: All right, take the weight.
继续 -Got it. Go on. Go on.
完美 现在先稳住 That's good. Perfect. We'll hold it there for now.
-你没问题吧？ 是的 -WILL: You good? Yeah.
-现在轮到你下来 好的 -You're gonna go down next. WILL: Yeah.
-小心地下到地面 小心地下到地面 -DWAYNE: Nice and low to the ground. WILL: Nice and low to the ground.
来吧 威尔 Come on, Will.
我应该重申一次 WILL: I should mention again
我不是世界上最厉害的游泳健将 that I am not the world's strongest swimmer.
我也不想掉进那水里 I do not wanna go under that water.
你已经能感觉到这有多冷了 这水是直接从冰川里流出来的 DWAYNE: You can already feel how cold it is.
This water's straight off the glacier.
-你之前划过皮艇吗？ 没有 -Have you kayaked before? WILL: No.
-没有？ 没有 这是第一次 -DWAYNE: No? Never? WILL: No, this will be the first time.
-从没有过？ 从没有过 Never.
我想让你保持左划 DWAYNE: What I'm gonna get you to do -is stay left. Stay left.
-保持左划 因为在你变换划桨方向时 Because as you go to change, it's gonna change your center of balance.
-你的重心也会改变 明白了 Got it.
旋转的棕色水意味着 我们即将进入一股强劲的水流 DWAYNE: That swirling brown water means we're about to enter a strong current.
水流将沉淀物都搅起来了 It's stirred up all the sediment.
我们要加把油 And we're gonna go for it.
-划桨 划桨 -Paddle, paddle. Paddle, paddle, paddle.
很好 继续划桨 Good. And keep paddling.
继续划桨 -Keep paddling, keep paddling.
很好 让水流带着我们走 Good. You did it. Let the flow take us.
很好 DWAYNE: Good.
-哇 是个旋涡 没错 -WILL: Oh, wow. That's a whirlpool. DWAYNE: Exactly.
旋涡还小 这就告诉我们 在水面之下不远有石头 When it's that little, it tells us there's a rock near the surface.
划几下桨 Give me a paddle.
看到V形水流了吗？ See that V?
这就意味着水流 正在从两块石头之间穿过 It means the water's funneling through two rocks.
我们要尝试直穿过去 We're gonna try and go straight through it.
保持平衡 很好 Keep your balance. Good.
小心点 慢慢来 And nice and slow. Nice and slow.
-什么情况？ 我们进入了翻腾区 -WILL: Oh! What's going on? DWAYNE: We're in a boil.
你可以看到水面有很多气泡 You can see it from the surface where it's bubbling up.
我们不能从上面穿过去 We're not going over. We are not going over.
穿过第二个 Up and over, a second one.
在浪头上不要划桨 因为你会被卷进去 Don't paddle when we've got a wave, 'cause it'll take you in.
很好 Good.
划桨 我们要撞上石头了 Paddle, paddle. We're going into the rock.
-噢 老天 没事了 停下 -Oh, jeez. DWAYNE: We're good. We're good. Stop there.
-刚才真是有点险 是的 有一点 Well, that one was a little hairy.
刚才真是有点险 -Yeah, yeah, it was, it was. That one was a little hairy.
有点不顺当 但我们还是成功了 DWAYNE: A little bit shaky there, but we've done it.
这水已经冻透了我的手套 That water is freezing through my glove.
如果你的手非常冷 你就站起来这么做 DWAYNE: When your hands get really cold, you stand there and you do this
尝试让血液回到你的手上 to try and get the blood back into your hands.
哇 Wow.
这绝对有用 It definitely works.
-的确感觉到有血液奔涌进手指 是的 -You do feel a surge into your fingertips. DWAYNE: Yeah, yeah.
这是个好窍门 This is a good tip.
这是我在北极时学到的 That trick I've learned when I was in the Arctic.
-你还去过北极 是的 So, when you were in the Arctic? Yes.
好吧 我从来没有听到黑人这么说过 你会… All right, I just never heard a Black person say that. You're gonna. . .
这是真的 It's true.
我徒步去过北极 我穿越过沙漠 I've trekked to the North Pole. I've crossed deserts.
我甚至划艇穿越过海洋 I've even kayaked across seas.
但不管去哪里 你都能学到新东西 But everywhere you go, you learn something new.
你的成就对我来说非常重要 WILL: Your accomplishments are so important to me.
谢谢 威尔 这意义重大 DWAYNE: Thanks, Will. That means a lot.
因为 我很仰慕探险家 WILL: 'Cause, you know, I admire explorers.
我也想加入探险家俱乐部 I wanna be in the explorer’s club.
我不需要假装这些虫子在我面前 I don't have to pretend like these bugs
-我不用假装？ 你装得并不像 -are in my face out here. -I don't have to pretend? You're not pretending very well.
因为我想装成动作英雄 'Cause I'm trying to give you the action hero.
-我知道 我想装成… -DWAYNE: I know. I'm trying to give you. . .
你有看到我吐了一只出来吗？ DWAYNE: Uh, didn't you see me spit one out
-就在一分钟前？ 我知道 是的 我就像… -a minute ago? I know, yeah. I'm going. . .
-没有什么 是的 -There's nothing. . . DWAYNE: Yeah.
能比这样做让我更享受 . . . I enjoy more than doing this.
来到户外是有意义的 对吧？ There's something about having the sky above you, isn't it?
这就像是度过光阴的完美方式 This is like the perfect way to spend my life.
-一切都是全新的 是的 -Everything is new. Yeah.
一路上都有一点点恐惧感 And there's a little bit of fear all the way through.
-这很好 这一路上 -That's good. That's good. There's a little bit of fear for me
-我都有一点点恐惧 你克服了恐惧 -all the way through. You. . . you get past the fear.
是的 有奔涌的河水 是的 有悬崖 Yes, there's rushing water. Yes, there's cliff.
是的 你处在一个 必须要使用自己技能的地方 Yes, you're in a place that you, you know, you have to use some of your skills.
我在用你的技能 -I'm using some of your skills. Yeah.
是的 用一些我的技能来寻路 -Using some of my skills to navigate.
你也将学会这些技能 等下次你来到这里 And you'll pick them up, and then you'll feel
你就会感觉更有信心 more confident next time you come out here.
-是的 是的 -WILL: Yeah. Yeah. Mm-hmm.
-所以你是从什么时候起…… 是的 -So, when did you know. . . Yeah.
想成为一名全职探险家的？ . . . like full-on, you wanted to be an explorer?
那是我生命中的一次大事件 威尔 It took a big incident in my life, Will. I. . . I nearly lost my life,
在一次枪击事件中
-我差点丢掉了性命 哇 -um, to gun violence. And. . . WILL: Whoa.
是的 那个家伙 他想要杀掉我 . . . yeah, the guy, his aim was to kill me. He pointed the gun, he pulled the trigger.
他拿枪指着我 扣下了扳机
然后他又重新上膛 再次扣下了扳机 He cocked it back, he pulled the trigger again.
难以置信的是 枪两次都卡住了 Incredibly, the gun jammed both times.
我在事件中幸存了下来 但这也让我思考 I survived that incident.
我在那一刻下定决心 我要让我的生命 But it got me thinking. I decided at that moment that I wanted my life
变得更有意义 to be more meaningful.
而这就引导着我走上了探险的道路 And that led me down a path of exploration.
对于德韦恩这样的探险记来说 WILL: For explorers like Dwayne, fear can be the spark that spurs them on.
恐惧能够成为激励他们前进的火花
北纬 5. 17470 东经 73. 1437
马尔代夫 芭环礁
或者 只是他们需要克服的障碍 WILL: Or simply a hurdle they need to get over.
我们要去海湾 SIDEY: We're gonna go to the bay.
-是的 看看能不能找到一些蝠鲼 -DIVA: Yeah. SIDEY: See if we can find some mantas.
探险家 迪瓦·阿蒙博士 海洋生物学家
赛迪·艾哈迈德 环保主义者
每年有好几次 当一切条件都满足时 DIVA: A few times a year, when everything aligns. . .
数以百计的蝠鲼会聚集在这个海湾里 hundreds of mantas gather in this bay.
成群结队地觅食 In massive feeding swarms.
这是我一直想看到的活动 It's an event I've always wanted to see.
所以 当我在水里时 会不会有点不知所措？ So, when I'm in the water, can it be a bit overwhelming?
是的 会的 Yeah, it will be.
如果蝠鲼太多 有时也会撞到你 If there's too many, sometimes they could hit you.
-疼吗？ 是的 非常疼 -And does that hurt? Yeah, it hurts a lot.
好吧 -DIVA: Great.
至少保持两米的距离 你就会没事的 Always keep two meters away, then you'll be fine.
它们等待这个时刻已经很久了 DIVA: They've been waiting for this moment for so long.
从船上游泳离开 绝对是最有压力的时刻之一 DIVA: Swimming from the boat out is definitely one of the most stressful moments.
那种不知道你即将会面对什么的感觉 That feeling of not knowing what you're about to face.
感觉很危险 It feels dangerous.
因为在如此小的空间里 有这么多动物 'Cause there are just so many animals in such a small space.
那真的是 That's really when it can feel. . . the most scary.
感觉最可怕的时候
这些蝠鲼体重超过450公斤 These mantas are over 1, 000 pounds.
感觉就像是被卡车撞了 It feels like getting hit by a truck.
有好多种情绪 There are all these emotions.
有恐惧 There's fear.
然后又有对于这些宏伟动物的 And then there's wonder at the sheer power and beauty
纯粹力量与美丽的惊讶 of these magnificent animals.
我的天 Oh, my God. Whoo!
太神奇了 That was amazing.
似乎恐惧就是探险家 所做的很多事情的核心 WILL: It seems that fear is at the heart of so much of what an explorer does.
而我学到的是 你需要跟恐惧合作 What I'm learning is that you need to work with that fear,
而不是对抗恐惧 not against it.
我想我们就把它放在这里吧 DWAYNE: I think we'll just leave it there.
你之前攀过岩吗？ Have you climbed before?
在费城？ -In Philly. Yeah?
是的
费城的攀岩文化浓厚 Big climbing culture in Philly.
这里可能就是最佳地点了 All right. Probably the best spot here, actually. That's just got. . .
-你觉得这是最佳地点？ 这是我们遇到过的最佳地点 -This looks like the best spot to you? DWAYNE: This is the best we've come to.
-哇 还是你先上吧 我们才… -WILL: Whoa. I'm gonna let you go first. Well, we'll just head. . .
-我在下面帮你 来吧 噢 老天 -I'll help you from the bottom. Go. Oh, jeez.
好了 这里有多可以手抓的地方 All right, so, you got loads of handholds here,
还有很多踏脚的地方 我帮你先撑住 loads of places to put your foot. And I'll hold it.
-你先撑住 是的 继续 上去吧 -WILL: Oh, you're holding it there. DWAYNE: Yeah, yeah. Go on. Get up there.
很好 DWAYNE: Good.
那里有个平台 DWAYNE: There's a ledge.
-你看到了吗？ 是的 -Can you see it? WILL: Yeah.
先等等 我上来了 DWAYNE: Uh, hold fire. I'm coming up.
是的 我之前不明白为啥要我先上 Yeah, I didn't understand the me going up first, but I get it.
但现在我知道了
-情况如何？ 不太坏 How's it looking?
-是吗？ 不太坏 -WILL: Not too bad. Yeah? Not too bad.
所以… So. . . the key thing here is to know what's coming, if you can.
关键是要了解接下来会有什么情况 如果你能了解到的话
眼睛里的虫子绝对没帮助 The bugs in your eyes definitely don't help.
是的 没错 No. No, they don't.
河流的这一段被称为斯图拉吉尔峡谷 DWAYNE: This stretch of river is known as Stuðlagil Canyon.
是几年前才被发现的 It was only discovered a few years ago.
据我所知 还没有人划艇穿越过这里 And as far as I know, no one has kayaked through it.
所以接下来将会是全新的领域 So, what comes next is new territory.
你看着这条河 能看出什么？ What can you tell by looking at that river?
WILL: Um. . .
看起来左边的流速 it looks like it's going faster. . .
-是的 要快一些 -Yeah. . . . to the left.
-然后又扫回来 是的 -And then kinda sweeping back around. . . Yeah.
减速流到右边 . . . going slower up to the right.
既然流速要快一些 我觉得似乎是在加速 Since it's going faster, I guess, it seems like it's speeding up.
-没错 是的 -DWAYNE: Absolutely. WILL: Yeah.
虽然水流向了右边 Looking at the fact that it goes to the right,
但我觉得我们不要走右边 I don't think we wanna go to the right.
-可能会更浅 是的 -It could be shallower. WILL: Yeah.
-里面的石头可能更多 明白了 -DWAYNE: It could have more rocks in it. WILL: Oh, got it.
-我们更有可能被困住 是的 -We're more likely to get jammed. DWAYNE: Yes.
-但如果这边水流更快 是的 -But if the water's going faster. . . Yeah, yeah.
前面是否可能又有一个瀑布？ . . . isn't there a possibility that there's another waterfall?
有可能 这种可能性一直都有 There is. There is always that possibility.
所以我们要走右边吗？ WILL: Does that mean that we wanna go up to the right?
不 走左边 DWAYNE: No, to the left.
你还有另一条船吗？如果我不同意 Do you have another boat? Like, what if I disagreed
如果我想要走… -and, like, if I wanted to go. . .
这种河流是可以预料的 A river like this is predictable.
但我觉得让他真正学会的唯一办法 But I suspect the only way he'll learn this for himself
就是让他来掌舵 is if he takes the helm.
我希望他做好了准备 I hope he'll be ready for that.
就要动真格了 WILL: Things are about to get real.
德韦恩让我在接下来 这段河道里负责导航 Dwayne is putting me in charge of navigating the next stretch of river.
我希望他买了保险 I hope he's got insurance.
准备好了？ -We're good to go? Let's go. DWAYNE: All right, let's go.
-我们出发 好的 我们出发
我们就这么一路漂下去 对吧？ WILL: And we're just running -all the way down, right? DWAYNE: Yeah.
-是的 就一路漂下去 WILL: We're just gonna go all the way down. Yeah.
是的
有一点害怕 是的 A little bit scary, yeah.
把你看到的都喊出来 DWAYNE: Just shout out what you're seeing.
-左侧那边 是的 -WILL: To the left right there. DWAYNE: Yeah.
有一个旋涡 That's a whirlpool.
加油 DWAYNE: Come on.
-好的 是的 -Okay. DWAYNE: Yes!
我们要尝试保持在中间 So, we're gonna stay. . . we're gonna try to stay in the center.
前面有V形水流 We got a little V happening up there.
是的 我想我们就从中间冲过去 Yeah. I guess, we're gonna take our nose right into that V.
好的 酷 DWAYNE: Okay, cool.
开始有点汹涌了 So, it's starting to get rough.
看起来那边在翻腾 It looks like there's, uh, churning coming from the right into the center.
从右侧一直到中间
好了 划几下桨 因为我们速度有点慢了 All right. Give me a little paddle, 'cause we're slowing down a little bit.
我们要赶上水流的速度 We wanna get up to the speed of the water.
大浪来了！ Big wave!
稍微有点不顺当 A little bit shaky there.
现在没事了 放松点 冷静 We're fine now. Just relax back there. Calm down.
-好的 冷静 -Okay. Calm down.
-好 好的 -Right. Right, right, right. Okay?
浪头又来了 More waves ahead.
我们用哪个方向迎浪？ DWAYNE: Uh, where do we want it to hit us?
我们可能得要朝那个方向… 我们的一点钟方向 We probably wanna be in it that way at the. . . at our one o'clock.
我们的一点钟方向 DWAYNE: To our one o'clock.
别划桨 吸收掉 WILL: Don't paddle. Absorb it.
我们不能从上面穿过去 We're not going over. We're not going over.
干得好 继续前进 Good work. Keep going. Keep going.
继续前进
干得好！ Good work!
-Whoo!
干得漂亮 哥们 WILL: You know, that was beautiful, man.
-我们来 我们见 征服 -We came, we saw. . . Conquered.
我们征服 . . . we conquered.
-我们有能力 是的 -DWAYNE: We've got skills. WILL: Yeah.
这是个遗愿清单时刻 This is a bucket list moment.
对于初次进入急流的人来说 你干得非常好 威尔 DWAYNE: That was bloody good job, Will. For someone's first time on white water.
我们没有落水就漂下来了 And we came down without going for a swim.
是的 这真是太棒了 WILL: Yeah, that was. . . that was fantastic.
让我来转个方向 Let me bring us around. Good.
很好
这个时刻值得干上一杯 This moment deserves a toast.
继续 继续向前 Keep it in, keep it in, keep it pushing. Push it in. Push it in.
再向前一点
-我在向前 继续 -DWAYNE: I'm getting it in. Keep going. Keep going.
好了 应该可以了 -WILL: Yeah. That'll do it. DWAYNE: Perfect.
完美
当我一开始来到这里时 When I first got out here, everything seemed unknowable.
一切似乎都不可知 甚至还有危险
现在我知道 一切都有逻辑 Dangerous even. Now, I understand there's a logic to everything.
我从未想过我会能够做这种事情 I never imagined myself being capable of this. But I did it.
但我做到了
我这个来自于西费城的怕水孩子 Me, the kid from West Philly who hates water.
我们成功一路来到了海边 And we made it all the way to the ocean.
我们到达了 We've arrived.
我知道 找到海洋 听起来没什么大不了的 I know it doesn't sound like a big thing, to be able to find an ocean.
但对我来说 这很不得了 But for me, that was big.
你没有杀死我 You didn't kill me.
你没有杀死我 -You didn't kill me!
差一点 -Almost.
现在我明白随波逐流的意思了 Now, I can see what it means to go with the flow.
你知道吗 DWAYNE: Do you know what, that's such a nice way to put it.
-这描述得真是非常好 是的
哇 瞧瞧这地方啊 Wow. Look at this place.
我告诉你 刚刚很不一般 对吧？ DWAYNE: I'm telling you, that was something, wasn't it?
哥们 -Dude.
我只是很高兴 到达了这里 I'm just happy to, like, be here, and have survived.
-并且幸存了下来 是的
有好几次我都以为 “我们要落水了” Yeah. There were moments where I thought, "Ooh! We're going in. "
但我们并没有 DWAYNE: But we didn't. We didn't!
对我来说 这只是来到这里 与自然融为一体 For me, it's just coming out here and being at one with nature,
考验我自己 证明我自己 -and testing myself, and proving myself. WILL: Mm-hmm.
关键并不在于 “瞧瞧我啊 我有多强壮 多厉害 多强大” And it's not about, "Look at me. Look how strong, and great, and powerful. "
而是在于 “我能不能把这里的体验应用到 It's about, "Can I apply what I've experienced here
-我生命中的另一项挑战中？” 是的 "to another challenge in my life? "
对我来说 关键就在于体验 -Yeah, yeah. For me, it's just about that experience.
当你开始做这种事情时 You know, when you start these kinds of things,
对于能否撑到终点 你永远都不是太有把握 you never quite know if you're gonna get to the end.
我不知道 或许你知道你能到达终点 I don't know, maybe you know you can get to the end.
-我相信我一直都能达到终点 真的吗？ -I believe I'll always get to the end. Really?
对于我来说 甚至关键都不在于达到终点 Um, and for me, it's not even about the end.
而是在于… 我知道这听起来很俗套 It's about. . . it's. . . I know it sounds so cliché, innit,
关键在于旅程 -it's the journey that counts. WILL: Hmm.
但老实说 对我来说 关键在于 去做 去体验 But honestly, for me, it's the doing it, it's the experiencing it.
关键在于去那里 It's about being out there. You can't tell me that this right now
你总不能说现在
是我们这段旅程最棒的部分 is the best part of the journey we've just done.
这真是千真万确 That. . . now, that's very true.
知道吗？既然现在你都提起了 You know what? Even now that you mention that. . .
-是的 到达终点甚至都有一点苦乐参半 -DWAYNE: Yeah. . . . arriving even has a little bittersweet
-这种感觉 是的 就像是虎头蛇尾 -kind of thing. DWAYNE: Yeah, it's like an anticlimax.
-是的 是的 -Yeah, yeah. DWAYNE: Yeah.
没错 -That is true. That's true. Hold on. What's that?
等等 那是什么？
-听得出正在飞过来 很准时 嘿 好的 -You can hear it coming in. Good timing. Hey, okay.
这对我来说是一次漫长艰难的旅程 This has been a long, tough journey for me.
但在某种程度上 这次旅程花了我足足52年 But in a way, it's taken me 52 years.
旅程开始时 我的任务很简单 My mission at the start of this journey was simple.
离开我的舒适区 Get out of my comfort zone. . . connect with the planet. . .
与这颗星球建立联系
希望能激励其他人做同样的事情 and hopefully, inspire others to do the same.
探险家们带着我 WILL: The explorers took me to the ends of the earth and beyond.
前往了地球的尽头 以及更远的地方
-哇 哇 -Wow. DIVA: Wow.
让我看到我们的世界充满了奇迹 WILL: Showed me that our world is full of wonders. . .
还有我们看不见 也几乎不理解的隐藏力量 . . . hidden forces we can't see, and barely understand.
踏入这些未知境界可能会很恐怖 It can be terrifying to step out into those unknowns.
但有时你唯一能做的 But sometimes, the only thing to do is to give yourself over to the flow.
就是随波逐流
放下你的恐惧 Let go of your fears.
因为当你让自己 Because when you allow yourself to truly connect with our planet. . .
真正与我们的星球联系起来时
你会意识到 它的奇迹没有终点 you realize its wonders have no end.
是的 我喜欢这部分！ Yes, I like this part!
好啊！
所以这只是开始 WILL: So, this is just the beginning.
欢迎来到地球 威尔·史密斯 Welcome to Earth, Will Smith.
该去探险了 Time to explore.
带您探索地球