‎-还好吗？感觉怎样？ ‎-还行 你怎么样？ - What's up? How you feeling? - Chillin'. What's going on?
‎布朗 你坐沙发那边 Bron, you're on that side of the couch.
‎-勒布朗坐这里 ‎-好 - Bron right here. - Okay.
‎-对 ‎-勒布朗坐这里 科比坐那边 -Yeah. -Bron right here, Kobe on that corner.
‎好 科比 你赢得了金牌 ‎这对你有多重要？ All right, Kobe. So you won the gold. Where would this stack up?
‎这是很重要的事 毕竟是代表国家 Well, it's a higher priority. You're representing your country,
‎跟其他国家顶尖的篮球运动员比赛 and you're competing against basketball players who are the best in their country.
‎这对我来说要更重要 To me, that holds a greater significance.
‎你什么时候意识到 ‎这是比你自己更重大的事情？ When did it sink in this is something much bigger than yourself?
‎对我来说 就是平时走在街头 You know, it's, uh to me, it's just walking around every day.
‎去杂货店 去买咖啡时 Just, you know, whether I'm going to the grocery store or going to pick up coffee or whatever it is,
‎路上的人会说：“带块金牌回来” people just coming on the street and just saying, "Bring back the gold."
‎在迪士尼乐园见到 ‎穿凯尔特人队服的人 我都想杀人 You see a guy with a Celtics jersey at Disneyland, I'm ready to kill him.
‎因为他穿加内特的球衣 我很生气 'Cause he's wearing a Garnett jersey, you know, I'm pissed.
‎他走过来 我还以为他要说句 ‎关于决赛的俏皮话呢 I'm thinking he going to say something smart about the Finals.
‎“给我们拿块金牌回来” "Bring back the gold for us."
‎还能说什么呢 Enough said.
‎是啊 拿金牌回来 Enough said. Bring back the gold.
‎欢迎来到北京 Welcome to Beijing,
‎2008年夏季奥运会开幕式 the Opening Ceremony of the 2008 Summer Games.
‎这一刻终于到来 The moment has arrived.
‎中国和世界都盯着国家体育馆 And the focus of China and the world is on the National Stadium.
‎如果你关注篮球 If you follow basketball,
‎ 就会知道今年球队的外号 then you know the nickname of this year's squad.
‎救赎之队 The Redeem Team.
‎他们被称为“救赎之队” They've been dubbed the Redeem Team.
‎救赎之队 The Redeem Team.
‎救赎之队 因为之前在国际上的败绩 The Redeem Team, because of the past failures internationally.
‎奥运会篮球比赛迎来了新纪元 There's a new era in Olympic basketball,
‎美国不再是霸主了 and it's one in which the United States is no longer dominant.
‎NBA的财力和贪婪 The money and the greed of the NBA,
‎是否影响了我们的竞争意识？ is that having an effect upon our competitive nature?
‎对 可以这么说 Yeah. You could write that.
我们在国际上失去了尊重 We'd lost respect internationally. We had lost respect for ourselves.
我们失去了对自己的尊重 We had lost respect for ourselves.
‎梅隆 发生了什么事？ Melo, what happened out there?
‎我不知道 我没上场 I don't know. I wasn't out there.
‎消极的雪球越滚越大 There was a snowball effect of just negativity.
‎陷入混局 Into this mess,
‎他们都有自己的故事 they all brought their own individual stories.
‎科比只顾着自己 Kobe was keeping to himself.
‎他似乎从未找到共同点 He never seemed to find any common ground.
‎我觉得自己是世界上最好的篮球员 I felt like I was the best basketball player in the world,
‎但我还要证明自己 but I still hadn't proven enough.
‎每场比赛都被阴魂缠绕 There's a ghost haunting every play.
‎失败的阴魂 The ghost of defeat.
‎2008年的那支球队有种强烈的渴求感 There was a hunger about that '08 team. There was a hunger.
‎我们要向世界展现很多东西 We had a lot of things that we needed to show the world.
‎不仅仅是篮球 And it wasn't just basketball.
‎（2008年7月 ‎内华达州 拉斯维加斯）
‎过去 迈克 很好 Get out there, Mike! Okay!
‎这是我们作为教练最重要的工作 This is the most important thing that we will ever do as coaches.
‎过去的两年让我明白 The thing that I've learned over the last two years
‎你们都胸怀宽广 充满勇气 is what great heart and courage all of you guys have.
‎这支队伍的集结是为了拿下国际赛事 This team has been put together to win internationally.
‎我们有世界上最好的三个控球后卫 We have the three best point guards in the world.
‎你们有德维恩 You have Dwyane,
‎卡梅隆 勒布朗 Carmelo, LeBron,
‎和科比 and Kobe.
‎这支球队有12个人 This team has 12 guys
‎谁在奥运冠军赛上赢球 who can fucking win an Olympic championship,
‎你们不知道谁会在关键时刻 and you don't know which one of you is gonna be called upon
‎被要求扮演重要角色 拿下重要胜利 at a moment to play a significant role in a huge win.
‎我在外面 I got you outside!
‎很多人都不善于团队合作 A lot of them were not known as great team players.
‎科比很个人 Kobe was individual.
‎勒布朗还没能向人证明自己是领袖 LeBron still hadn't proven himself to anybody as being any kind of a leader.
‎负责教练还来自军队 All run by a coach who was from the army.
‎这是他们人生中最大的挑战 And it was the challenge of their lives.
‎带到前面去 伙计！ Way to run the floor, boy!
‎我们要怎么赢？我们要赢什么？ How are we gonna win? What are we gonna win?
‎我们要建立什么？ What are we gonna establish?
‎只是为了打进奥运会吗？ Is it just to qualify for the fucking Olympics?
‎如果这是我们唯一的目的 太肤浅了 If that's the only reason we're here, that's too shallow.
‎别忘了 从2004年到那时 Mind you, from '04 to that point,
‎我们一直在输 we was losing.
‎美国篮球队跌落谷底 Team USA Basketball was at the bottom.
‎作为美国队 本该一直获胜 When you're on the US team, you're supposed to win all the time.
‎本该完美无缺 You're supposed to be perfect.
‎他们可算不上 These guys were not.
‎（仅凭由大学球员组成的球队） ["Make the Road by Walking" by Menahan Street Band playing]
‎分数榜即可一探究竟 ‎美国89 俄罗斯55 The scoreboard tells the story in a nutshell. USA 89, Russia 55.
‎美国拿下了篮球世锦赛冠军 And America holds the world championship of basketball.
‎（在那一时期）
‎金牌得主 Gold medalists,
‎美利坚合众国 the United States of America.
‎美利坚合众国 The United States of America.
‎美国队再次以全胜记录赢下了冠军 The United States capture another championship without loss of a game.
‎奥运会的篮球赛 美国十拿九稳 Basketball at the Olympics, the gold medal was America's to lose.
‎如果比分接近都算大新闻了 It was news if it was even a close game.
‎美国篮球一直很强 ‎我们有业内顶尖明星 US basketball always was so dominant, and we had the big stars of the game.
‎我们还认为 But, you know, also we came to the notion,
‎“因为我们是美国人 ‎所以我们更厉害” "Just because we're Americans, we're better."
‎如果你来自欧洲或南美 You know, if you were from Europe or South America,
‎你就好不到哪去 毕竟你不是美国人 well, you couldn't be as good 'cause you weren't American.
‎事实并非如此 And that wasn't true.
‎他们跟我们一样 能打好篮球 They had the same ability to to gain expertise in basketball that we did.
‎欢迎来到半决赛 Welcome to the semifinals.
‎美国对阵苏联 It's the United States and the Soviet Union.
‎气氛越来越热烈了 The drama beginning to build.
‎开始了！ We're underway!
‎上次他们对阵 是16年前在德国 Last time they played was 16 years ago in Munich.
‎那是美国队唯一一次 ‎输掉了奥运会篮球比赛 The only time the American team has ever lost an Olympic basketball game.
‎美国人 球迷们 把这视为理所当然 People in the USA, sports fans, we took it for granted.
‎“只要是奥运会 就属于我们 "When it comes to the Olympics, it's our game."
‎我们发明了这项运动 不管来者何人” "We invented it. We're gonna win. It doesn't matter who shows up."
‎那是我们自以为 That's what we thought.
‎科尔斯 防守严密 萨博尼斯突破… ‎二对一的好机会 Coles tough defense. Sabonis rips down another
‎马修利奥尼斯 It's a two-on-one break. MarÄiulionis
‎这下苏联应该稳操胜券了 And that should do it for the Soviets.
‎美国震惊离场 The United States goes home stunned.
‎差距有多大？ How big a win was it?
‎参赛的美国队总共有 ‎84加1个奥运会记录 US came into this game with an 84 and 1 Olympic record overall,
‎十枚金牌拿到了九枚 having won nine of ten gold medals.
‎总之 或许是对阵苏联的经历 Bottom line may have been the Soviet experience,
‎加速推进了美国 which, uh, may accelerate the push in the United States
‎允许NBA职业球员参加奥运会的进程 to allow NBA pros to compete in the Olympics.
‎美国篮球队开始恐慌 American USA Basketball starts to panic
‎他们说：“我们必须 and says, "You know, we got to put together something
‎组建能代表美国篮球的队伍” that represents American basketball."
‎1992年时 谁上场了呢？ And so who shows up in 1992?
‎女士们 先生们 美国奥运梦之队 Ladies and gentlemen, the US Olympic Dream Team.
Boom in your face Now take that?
Get on track Or you best step back
‎这可能是团队运动历史上 This group may well be the greatest team ever assembled
‎最棒的球队 in the history of team sports.
‎（美国第一）
‎如果你的对手在赛前向你要签名 You know, when your opposition is asking for autographs before the game,
‎那你比他们就有了优势 you've got a little bit of an edge on them.
‎他们尽力了 但他们完全不是对手 They did the best they could, but they were totally overwhelmed.
‎这为美国赢回了一些荣耀 It brought back a little bit of glory for the USA.
O say, does that star-spangled banner?
‎但梦之队不是为了爱国 But, you know, the Dream Team wasn't about patriotism.
‎（梦之队瞎想 ‎奥运会篮球赛会成为NBA预热吗？）
‎不是为了美国 而是为了NBA It wasn't doing it for America. It's really, "Do it for the NBA."
‎（欢迎NBA）
‎这就是梦之队 This, of course, is the Dream Team,
‎他们誓要赢回美国的篮球荣傲 whose declared purpose is to win back US basketball honor.
‎但他们还有其他目的 照顾生意 But it's here for another purpose as well. It's taking care of business.
‎我们认为我们有很好的美国产品 We think we have a great American product, and we would like to market it
‎我们想在全球范围内进行营销 on a global basis with as much, uh, class and success as we possibly can.
并且要尽量有格调地获得成功 uh, class and success as we possibly can.
‎这支全明星队伍简直厉害得过分 This team of All-Stars is almost too good.
‎有些人认为 我们该回归大学队 ‎这样太轻松了 Some think we should go back to the collegiates. It's been too easy.
‎那我们是不是该禁止 ‎非洲选手跑一万米 I think then we ought to ban the African runners
‎因为他们看起来也很轻松 from the 10,000 meters, because they make it look so easy as well.
‎我们应该让最强的上场 -This is about our best.
‎这对篮球运动来说很好 This is wonderful for the sport of basketball.
‎1998年NBA第九轮选秀 With the ninth pick in the 1998 NBA Draft,
‎密尔沃基雄鹿队选择了 the Milwaukee Bucks select
‎来自德国维尔茨堡的德克诺维茨基 Dirk Nowitzki from WÃ¼rzburg, Germany.
‎圣安东尼奥马刺队选择了 The San Antonio Spurs select
‎来自阿根廷的伊曼纽尔吉诺比利 Emanuel GinÃ³bili from Argentina.
‎亚特兰大老鹰队选择了 The Atlanta Hawks select
‎来自巴塞罗那 Pau Gasol
‎足球俱乐部的保罗加索尔 from FC Barcelona, Spain.
‎这之后 ‎篮球在世界范围内达到了新高度 Basketball took off to another level after that worldwide.
‎国际比赛在大跨步进步 The international game was improving by leaps and bounds.
‎令人震撼 It was a jolt.
‎受梦之队激励涌现的后浪 This next wave that comes along, inspired by the Dream Team,
‎要更有竞争力 ‎对美国篮球构成了更大的威胁 they were more competitive, and they were a greater threat to USA Basketball.
‎1992年 它成了全球性的运动 '92, it was introduced as a global game,
‎但比赛的水准开始追上我们了 but the game was starting to catch up to us.
‎各个国家 We talk about these different countries,
‎都有打好了基础的优秀球员 they have talented basketball players who have been taught the fundamentals.
‎现在 世界不怕了 Now, the world is not afraid.
‎恐惧感消失了 The scare factor was gone.
‎我的同胞们 My fellow citizens,
此时此刻 at this hour,
‎美国和其盟军刚刚开始了军事行动 American and coalition forces are in the early stages of military operations
‎解除伊拉克武装 解放伊拉克人民 to disarm Iraq, to free its people,
‎为世界消除巨大威胁 and to defend the world from grave danger.
‎（距雅典奥运会还有17个月）
‎现在来说说即将举行的希腊奥运会 And now to the upcoming Olympic Games in Greece,
‎对恐怖主义的担忧 where fear of terrorism has left the lineup
‎让美国男篮的阵容悬而未决 for America's men's basketball team up in the air.
‎NBA的大牌球星 ‎通常都会为金牌慷慨出手 Big-name NBA stars routinely lend their talent to take home the gold,
‎但这次 有些人不愿前往 but this time, some are saying no.
‎至于借口 ‎教练拉里布朗什么都听过了 When it comes to excuses, coach Larry Brown has heard them all.
‎杰森基德膝盖酸痛 Jason Kidd has a sore knee.
‎沙奎尔奥尼尔说他想等着看 Shaquille O'Neal says he's waiting to see
‎湖人队在季后赛的表现 how far the Lakers advance in the playoffs.
‎想想看2004年奥运会的氛围 If you look at the environment hovering over the 2004 Olympics,
‎那是九一一事件之后的 ‎第一届夏季奥运会 that was the first Summer Games after 9/11,
‎再加上伊拉克战争 and with the invasion of Iraq,
‎人们感到 美国在一致对外 now there's this sense that America is acting unilaterally
‎在世界范围内成了不速之客 and is starting to become an unwelcome guest around the world.
‎所以有合理的安全和安保担忧 So there were legitimate safety and security concerns.
‎那些参与过1996年和2000年比赛的人 And all these players who had already participated in '96 and 2000
‎觉得没必要再去了 didn't feel the need to go back and do that again.
‎我记得看电视时 I remember watching it via TV,
‎能看出一些球员真的不想去 and you just see some of the players not wanna go.
‎这种情绪逐渐扩散 It just became this epidemic.
‎NBA施压 加入了一些新秀 The NBA put a lot of pressure on in terms of adding some future stars.
‎德维恩韦德 卡梅隆安东尼 ‎和勒布朗詹姆斯 Dwyane Wade, Carmelo Anthony, and LeBron James.
‎我以为我没有机会加入那支球队 I didn't think I earned an opportunity to be on that team.
‎前一年我还是新秀 You know, literally, this is the summer right after my rookie year,
‎我只想着跟朋友家人相聚 and all I'm thinking about is hanging out with my friends,
‎还有训练 hanging out with my family, and training.
‎我刚结束了新人赛季 I just finished my rookie season,
‎我跟家人在芝加哥度过夏天 and I'm in summertime in Chicago, hanging with my family,
‎我接到一通电话 邀请我加入奥运队 and I get a call asking me to be a part of the Olympic team,
‎我说：“什么？” and I'm like "What?"
‎九人退出 Nine guys drop out.
‎所以他们得找人顶上 我们接到电话 So they had to fill those spots, and we got the call,
‎“你们想加入美国队吗？” like, "Would y'all want to be a part of this USA Team?"
‎我说：“好啊 我们去吧” I'm like, "Hell, yeah." Like, "C'mon, let's do it."
‎“天啊 他们邀我入队 "Oh my God, they asked me to be a part of something
‎当初的梦之队可是无与伦比” that I remember being so incredible with the Dream Team."
‎“我报名” "Sign me up."
‎但要知道 我们接到电话说 But mind you, we got the call saying,
“如果你们想入队 ‎两周后要到杰克逊维尔集合” "If y'all want to play'all gotta meet us in Jacksonville in two weeks."
‎我们也不知道会怎么样 ‎大家都退出了 We didn't know what to expect. Everybody had backed out.
‎这是我们的时刻 去拿下一块金牌 This was going to be our moment to go over there and get, you know, a gold medal.
‎（2004年7月 ‎佛罗里达州 杰克逊维尔）
‎我记得去杰克逊维尔 见到美国队 I remember going to Jacksonville, seeing the US team.
‎大家各自为政 像两支不同的球队 It was separated. It was like two different teams.
‎这边有艾伦艾弗森 马布里 蒂姆邓肯 Like, you had AI and Marbury, Tim Duncan.
‎还有年轻球员 And then you had the younger guys,
‎刚加入联盟的新人 the rookies who was just who was coming into the league.
‎那些年轻的队员 我 梅隆 德韦德 You look at all the younger crew, you know, myself and Melo, D Wade,
‎我们只想融入进去 you know, we just trying to figure out, like, how do we fit into this?
‎我们很年轻 上蹿下跳 扣篮投球 We're young. We up and down, dunks, lobs, this and that.
‎新老队员完全脱节 It was a disconnect between both groups.
‎这边有刚加入的年轻人 It was like, "Oh, we have this young group of guys that's coming on board."
‎还有一些老队员 Then you had the older guys, just like,
‎觉得这是他们的事 他们得磨合好 "This is our shit. We gotta make this work."
‎然后还有 And then you just had
‎拉里布朗 Larry Brown.
‎我们这五六年里 有自己的打法 We've played a certain way for the last five or six years.
‎好吧？我们现在必须改变 All right? We gotta we gotta change right now.
‎我们有一群… We had a group of guys that
‎我觉得教练是想靠奥运会证明 I think Coach was trying to prove a point with the Olympics,
‎他可以让我们 ‎都按他的正确方式打比赛 that he could get all of us to play "the right way," which was "his way."
‎我们准备好了 We're ready to take the roll.
‎你去这边 You go screen
‎这已经成了世界运动 This has become a world sport.
‎我们得尊重我们的对手 ‎否则我们会有麻烦的 We better respect the people we play, or we're gonna be in trouble.
‎你有没有感觉 人们在说 Do you have a sense that people are saying,
‎“这支球队可能拿不到金牌”？ "Well, this might be the team that can't win the gold"?
‎很多人抱有怀疑 ‎就因为我们是 一支年轻的球队 We got a lot of doubters out there for the simple fact we're a young team.
‎很多人不相信年轻球员能做到 I don't think a lot of people think that young players could do it.
‎所以我们得证明自己 So we gotta prove ourselves.
‎奥运会来到了希腊 The Olympic Games are here in Greece,
‎这里被一位当地官员形容为 which one local official described
‎“治安较差社区的便捷路口” as "a convenient intersection in a bad neighborhood."
‎运动员和其家人 ‎将住在希腊海岸的一艘游轮上 The players and their families will stay on a cruise ship off the Greek coast
‎比赛期间 ‎将有希腊和美国政府予以保护 while being protected by Greek and American authorities during the Games.
‎我们没住在奥运村 ‎没住在奥林匹亚山下 We're not in the Olympic Village. We're not by the Olympians.
‎感觉不像我们参与了奥运会 It didn't really feel like we're a part of the Olympic experience.
‎首先对阵波多黎各 It starts with Puerto Rico.
‎美国男篮能再赢 一枚金牌吗？ Will the United States men win another gold medal?
‎他们会在NBA球员进入奥运会后 Will they suffer a loss for the first time
‎首次遭遇败北吗？ in Olympic play since NBA players were allowed to compete?
‎这场比赛将回答这些问题 Those questions will be answered with this game.
‎看着球队的名字 你会说 If you look at the names on the team, you're like,
‎“没问题 我们走吧” "We g we good. Let's go do this."
‎艾弗森传给马里昂 Iverson to Marion!
‎美国不仅相信我们会赢 Not only America thought we're gonna win,
我们甚至掉以轻心 以为自己会大胜 we weren't paying attention,we thought we're gonna win so much.
‎波多黎各挡切 pick-and-roll, Puerto Rico.
‎漂亮的传球 Nice feed inside!
‎波多黎各领先九分 And Puerto Rico opens up a nine-point lead.
‎大部分记者都去了其他场馆 Most of the reporters were at other venues.
‎去报道飞碟射击、田径和游泳了 We were covering skeet shooting and track and field and swimming.
‎都没人关注这场比赛 Nobody was even paying attention.
‎卡梅隆安东尼 Carmelo Anthony.
‎阿尤索一记漂亮的救球 Beautiful save by Ayuso.
‎卡洛斯阿罗约 好个虚晃 Carlos Arroyo-- Oh, what a ball fake!
‎我记得对阵波多黎各的比赛 I remember the game against Puerto Rico.
‎我记得我和迈克布林在报道比赛 I remember Mike Breen and I, we were doing the game.
‎我们对视了一下 说： ‎“这支球队有麻烦了” And we looked at each other, and we go, "Uh-oh, this team is in trouble."
‎阿罗约造成犯规 进球 Arroyo draws the foul. And one!
‎我们没有给予他们应得的尊重 We didn't take Puerto Rico with the respect they deserved,
‎他们暴虐了我们 and they, uh they kicked our ass.
‎终于发生了 It's finally happened.
‎美国的NBA球员在奥运比赛中输了 The United States loses in Olympic play with NBA players.
‎对阵波多黎各的第一场比赛 ‎让我们知道 But that first game against Puerto Rico really let us know, like,
‎“该死 我们太烂了” "Damn, like, okay, we we fucking around."
‎“我们得振作起来了” "We we gotta get our shit together."
‎今早很多人都在谈论美国男篮 Lots of people are talking about the American men's basketball team.
‎不管怎么说 ‎都是让人大跌眼镜 无地自容 It was, by any stretch of the imagination, a complete upset and an embarrassment.
‎他们曾是“梦之队” They were called the "Dream Team,"
‎现在却被一些人称为“泡沫队” but now some people are calling them the "Cream Team."
‎那些年轻球员很生拉里布朗的气 The younger guys, we were pissed at Larry Brown,
‎因为他没让我们发挥 because he didn't play us.
‎梅隆 发生了什么事？ Melo, what happened out there, you think?
‎我不知道 我没上场 I don't know. I wasn't out there. I don't think
‎我只能说他们的得分比我们多 They scored more points than us. That's all I can say.
‎我们想：“我们应该上场 ‎我们可以帮球队获胜” We thought, "We should be playing because we could help this team win."
‎但拉里布朗 But Larry Brown didn't
‎觉得我们不如老手 He didn't think that we could as much as the veteran guys.
‎-他们还能赢的 ‎-的确 - They can still win. -They can still win.
‎-我就在查这个 ‎-这是循环赛 -That's what I was looking for. -It's a round-robin event.
‎他们仍可能赢得金牌 -It's conceivable they could win gold. -Right.
‎我们将为您带来 ‎美国对阵阿根廷的实况转播 We're going to bring you live coverage of the United States and Argentina.
‎事关明天的金牌角逐 The spot in tomorrow's gold medal game on the line.
‎你立刻就能看出 他们很有默契 You can tell immediately that they had this chemistry.
‎阿根廷队无人防守 轻松传球 Argentina has such open looks. They pass the ball so well.
‎桑切斯定点跳投 投了个三分 There's SÃ¡nchez spotting up and shooting the three.
‎他们更流畅 They was more cohesive.
他们有章法 有打法 They was more running plays.They was running sets.
‎吉诺比利 无人防守的三分球 GinÃ³bili, wide-open three.
‎能看得出 他们一起磨合了很多年 You could tell they had spent real time, like years and years playing with each other.
‎得分 犯规！ Count it, and a foul!
‎他们可以这样传球 知道有人会接 They could pass the ball right here and know that the guy is cutting.
‎吉诺比利 GinÃ³bili.
‎桑切斯突破重围…奥伯托 SÃ¡nchez threads the needle to Oberto.
‎他们很默契 团队合作无间 They just had the chemistry. They had the teamwork.
‎心心相连 把一切都带上了赛场 They had the camaraderie. They had everything out on the floor.
‎他们… I mean, they just
‎他们打出了篮球该有的样子 they played the game how the game's supposed to be played.
‎斯科诺奇尼传给了蒙特奇亚 Sconochini, fancy to Montecchia.
‎真漂亮 Oh, what a fancy play.
‎别想在雅典夺得金牌了 There'll be no gold in Athens.
‎令人惊叹 And there's the exclamation point.
‎美国男篮没能在奥运会上拿到金牌 The United States men fail to win it all at the Olympic Games.
‎看着糟心 It was ugly to watch.
‎看着糟心 打得也糟心 It was terrible to watch and terrible to be a part of.
‎你或许可以说 ‎奥运会篮球比赛迎来了新纪元 They might be starting to say there's a new era in Olympic basketball,
‎美国不再是霸主了 and it's one in which the United States is no longer dominant.
‎他们是好球员 最好的团队 They're great players. They're the best team.
‎就单个球员而言 他们是最好的 In terms of individual players, they're the best.
‎但这是团队运动 But this is a team sport. So you play five-on-five.
是五打五 不是一对一 不是网球 So you play five-on-five.You don't play one-on-one. It's not tennis.
‎我们只是胡乱拼凑起来的 We was just a whole bunch of kind of just bullshit thrown together
‎“去吧 拿块金牌回来” and said, "Go out there and and and win us a gold medal."
‎美国队没有球队文化可言 There was no culture with Team USA.
‎根本没有 There was no culture at all.
‎美国将接受铜牌颁奖 The United States set to receive their bronze medals.
‎可以从他们的肢体语言看出 You can see from their body language,
‎他们很失望 they're disappointed.
‎我在北卡罗来纳州达勒姆观看 Well, I'm watching it here in Durham, North Carolina,
‎痛苦万分 and, uh agonizing.
‎也能看到阿根廷多么快乐 And you see the joy in Argentina.
‎其他国家不把任何事视为理所当然 The other countries don't take anything for granted.
‎他们有一支国家队 阿根廷队 They have a national team. Argentina,
‎他们从18岁起就在一起了 those guys were together since they were 18 years old.
‎他们亲如兄弟 They're brothers.
‎我们时间不多 There wasn't a lot of time.
‎我们要在两周内成为一支队伍 We had to figure out how to become a team in two weeks.
‎我当时很年轻 但我知道 I was young, but I understood
‎要赢得胜利 就要培养默契 what it meant to build chemistry in order to win.
‎梦之队有过默契 We had it with the Dream Team,
‎可之后没有保持住 and then there was no continuity after that.
‎回家后 Coming back home
‎我们在国内备受批评 and the disrespect that we were getting from our own country.
‎有写我们的歌 大家都在谈论我们 There were songs about us. Everybody was talking about us.
‎（铜牌现实）
‎（美国人想忘记的一天）
‎为什么美国队总被海扁？ Why Team USA keep gettin' blown out??
‎比如“这些球员好烂” ‎还有“被全世界赶超” You know, "These players suck," and, "The rest of the world's caught up."
‎“怎么连波多黎各都打不过？” "How do you lose to Puerto Rico?"
‎最后 这几位是 Finally, these men,
‎A 在网上购票 ‎B 为了看比赛远道而来 A, are on line to buy tickets, B, have traveled far to see the games,
‎C 刚打败了美国男篮 C, just defeated the United States Men's Basketball Team.
‎消极的雪球越滚越大 It was just a snowball effect of of just negativity.
‎美国男篮只能拿铜牌了 The United States men settle for the bronze.
‎我站在领奖台上 接受铜牌颁奖 I'm sitting up on the podium, you know, receiving the bronze like,
‎心想“这就是浪费时间” "This shit was a waste of my time."
‎那时 我真再不想给美国队打了 At that moment, I definitely wasn't playing for Team USA again.
‎去年夏天在希腊摘铜的事仍历历在目 Still stinging from their bronze-medal showing in Athens last summer,
‎美国男篮痛定思痛 将大权交给了 USA Basketball has revamped itself and has turned over power
‎杰瑞科兰杰洛 to Jerry Colangelo.
‎杰瑞科兰杰洛可以说是点石成金 Almost everything Jerry Colangelo touches works.
‎尤其是初创项目 Particularly start-up projects.
‎1966年 他参与的初创项目 ‎最终成为了芝加哥公牛队 He was involved with a start-up project that became the Chicago Bulls in 1966.
‎-然后他去了西部的亚利桑那 ‎-是的 He then went out west to Arizona,
‎成立了那里的四支球队中的三支 and he started up three out of the four teams out there.
‎早在2004年 Back in early 2004,
‎我的身家都在菲尼克斯太阳队上 my net worth was really wrapped up in the Phoenix Suns.
‎所以我决定卖掉球队 So I decided to sell the team.
‎我知道这会让我感到空虚 I knew it was gonna leave some kind of a void.
‎我说：“接下来干什么？” And I said, "You know, what's next?"
‎几周后 ‎我接到了关于美国篮球的电话 It was just a couple of weeks later when I got that call about USA Basketball.
‎我直接说：“我答应” You know, I basically said, "I I'll do it. I'll do it."
‎“我答应 但别组建什么委员会” "But no more committees."
‎“我来选教练 我来选球员” "I'll pick the coaches. I'll pick the players."
‎科兰杰洛要自己选 不要委员会 Colangelo will pick them without a committee.
‎-你不觉得这权力过大吗？ ‎-或许吧 -You don't think that's too much power? - Probably.
‎-一人独掌大权？ ‎-这人会办事 -This guy gets it done. -You trust him?
‎-你相信他？ ‎-是的 I do. I do trust him.
‎我在板子上列出了教练的名字 ‎考虑一下教练吧 I had some names up on a board of of coaches. Let's talk about coaches.
‎北卡罗来纳州的迪恩史密斯说 Dean Smith, from North Carolina, obviously, said,
‎“只有一个教练能做到 "There's only one coach who could get the job done,
‎所有球员都尊重他” who has the respect of all the players."
‎“就他一个 他是唯一人选” "He stands alone. He's the only one."
‎是杜克的教练K It was Coach K at Duke.
‎命运公爵赢了 The Duke of Destiny has won it!
‎20年来 大学篮球首次有球队卫冕 For the first time in two decades, college basketball has a repeat champion.
‎他们就像洋基队 ‎你要么爱他们 要么恨他们 It's like the Yankees. Either you love 'em or you hate 'em.
‎杜克就这样 就这么成功 That's how Duke was because of the success.
‎在内城长大的人讨厌杜克 Growing up in the inner city, you hate Duke.
‎讨厌他们 你讨厌克里斯蒂安莱特纳 You just hate Duke. You hate Christian Laettner.
‎你讨厌JJ雷迪克 You hate JJ Redick.
‎你讨厌教练K You hate Coach K.
‎你讨厌那该死的蓝恶魔 You hate the damn Blue Devil.
‎当教练K被指派到美国队时 There was no, like excitement
‎我们并不兴奋 when Coach K was, uh, appointed that position with Team USA.
‎他们宣布他要加入时 ‎我们的第一个想法是 When they announced that he was coming on, our first thought was, like,
‎“他作为大学教练 "Yo, how is he going to handle all these players
‎能带好这支球队里的球员吗？” that's on this team as a college coach?"
‎我有很多担忧 I had a lot of concerns.
其中包括NBA球员对我的信任 One is just the credibility that I would have with the NBA players.
‎显然我在大学球队取得了很多成就 Obviously, I had achieved a lot in the collegiate ranks,
‎但NBA可不是一回事 but NBA's different.
‎首先的改变就是 你不是奥运会教练 The thing that changed right away was that you weren't gonna be the Olympic coach.
‎你是全国教练 You were gonna be the national coach.
‎这是想让一个教练执掌四年 That was a step of trying to have one coach have a four-year period
‎让他们按计划行事 where they were running a program.
‎你要组建一支团队 ‎这不能是幻想篮球 You have to put a team together. It can't be fantasy basketball.
‎可以是全明星 但他们必须符合角色 It can be All-Stars, but they have to fit roles.
‎教练K和杰瑞 ‎从一开始就强调了这一点 Coach K and Jerry, they stressed that from the beginning.
‎你必须认真对待 投入进来 It needed to be a commitment where you really took it serious
‎而不是一次性的 and not just some old one-off.
‎如果你想参与其中 If you want to be a part of this, you have to commit,
‎就得投入三个夏天的精力 you know, three summers, right away.
‎（2006年7月 ‎内华达州 拉斯维加斯）
‎（距北京奥运会还有两年）
‎-你好 ‎-你好 -What's up? -What's up, man?
‎他们看起来心情不错 Guys seem in a good mood.
‎-你好吗？挺好的吗？ ‎-来一个吗？ -What's up? What's going on? -Is that what you want?
‎很高兴见到你 Good seeing you.
‎我们全队在维加斯训练营召集 Our whole team met in Vegas for a training camp,
‎在第一次集会时 教练K就说 and in the very first meeting, Coach K says,
‎“这不是我们的运动” "This is not our game."
‎“而是世界的运动” "This is the world's game."
‎我记得他很生气 怒不可遏 I remember he was mad. He was livid about that.
‎要我们尊重世界上的其他人 Like, we got to respect everybody in the rest of the world.
‎从第一天起 他就树立了威信 From day one, he established himself as that guy.
‎他的意思是 ‎“我不是来教你们该怎么做的” Like, "Listen, I'm not here to tell you guys what to do."
‎“你们都是职业球手 ‎但我们是工作关系” "You guys are professionals, but this is a working relationship."
‎“你们有话要跟我说 ‎我想开诚布公 有话实说” "I want y'all to talk to me. I want to be open. I want to be honest."
‎你要明白 想赢得比赛 What you have to understand, in order to win a fight,
‎就得了解你的对手 you have to know who you're fighting.
‎你们在跟自以为是超人的人对阵 You're fighting somebody who thinks that they're Superman.
‎他们没什么可失去的 They have nothing to lose.
‎从一开始压力就很大 From the get-go, the pressure was on. We lost last time.
‎我们上次输了 我们本该是最强的 We're supposed to be the best in the world.
‎如果你不认真对待国家队的概念 So with the national team concept, if you're not coming in
‎就撑不下去 and taking it seriously, you won't last.
‎2004年输球后 我们都觉得 ‎我们辜负了美国男篮 After we lost '04, we all felt like we were letting USA Basketball down,
‎尤其是我们四个 especially us four guys.
‎我 德韦德 布朗和梅隆 You know, myself, D Wade, Bron, and Melo,
‎我们是那支球队的成员 ‎我们深感失败之痛 we were a part of that team, and we felt that agony of defeat.
‎我觉得起初 人们觉得 I think early on, it was looked at as,
‎“国际球员很弱 对吧？” "International players are soft, right?"
‎“美国球员很强悍” "American players are tough."
‎可你仔细一看 ‎就会说：“不 他们不弱” Once you start looking at it, you're like, "No, they're not soft."
‎“他们很厉害 他们有独特的打法” "They're skilled. They play the game a different way."
‎我们必须学习他们的章法 ‎别再找借口了 We have to learn their game and quit making excuses
‎别再把我们的章法强加于他们 and quit trying to impose our game on theirs.
‎如果我们学会了他们的招数 ‎我们就能打败他们 If we learn their game, we will beat them.
‎你们和我不是什么都懂 You all and I don't know everything.
‎我们尤其不知道彼此知道什么 We especially don't know what each other knows.
‎这就是练习的意义 统一认知 That's what practice is about, is all getting on the same page.
‎教练K让我吃惊的是 The first thing that surprised me about Coach K
‎他毫不在意任何人的简历 was that he didn't give a fuck about nobody's rsum,
‎但他一直表现出了尊重 but he always did it with respect.
‎我总能在要求每个人负责的人手下 I've always gotten the best out of myself
‎发挥出最好的水平 playing for someone that holds everybody accountable.
‎-左边走 ‎-对 上去！对 -Coming left! Coming left! - Get up there! Yep! Yep!
‎这是我们美国队的打法 This is the way we play on the US team.
‎不管队员是谁 教练是谁 No matter who is playing on it, who's coaching it or whatever.
‎美国队就该这样比赛 This is the way the United States team should play.
‎很好 Good, good.
‎他跟我们说：“我不希望你们 He was the one who told us, "Hey, I don't want y'all to not come in here
‎放下自己的自尊和骄傲 ‎因为那才是真实的你们” with y'all egos and y'all pride. That's who make y'all who y'all are."
‎你们要拿出在现役球队的 You have to give me the egos that you have
‎那股自尊心 in your current basketball teams.
‎带进这支球队 Bring 'em to this team.
‎好吧？把它放在一个自尊大伞下 Okay? And put it under one ego umbrella.
‎我记得坐在那里 听他这么说 I remember sitting there watching and hearing him say that.
‎我心想：“这话有道理” I was like, "That makes sense."
‎过来 就这样 Get up, Brad. Get up, Brad. Uh-huh. Right there.
‎我最惊讶的是 你们之间无话不谈 The thing I'm most surprised about is how well you talk to one another.
‎你们在操练间隙的互动很好 You guys are interacting well in between drills.
‎这种好精神应该培养起来 There's a really good spirit that needs to be developed.
‎这很好 继续培养吧 You got it. Just keep developing.
‎两次 Two times!
‎训练很疯狂 我们在拉斯维加斯的 ‎永利酒店待了一个月 Trials was crazy. We stayed at the Wynn in Vegas for like a month.
‎我们在拉斯维加斯住了一个月 We lived in Vegas for like a month.
‎很多情谊就是在那时缔造的 That's when a lot of the relationships that you see were sort of forged.
‎-快上车！I got no say on the bus!
‎我有家人！ Get on the bus!
‎-拿着袋子！ ‎-我上不去！ Grab the bags, man! I can't get on. I can't get on!
‎我们有一群人连续35天 每晚都打牌 There was a group of us that played cards every single night for 35 straight days.
‎35天 你远离家人 You know, 35 days, you're gone from your family,
‎但你…有新的家人 but you're able to, um you know, it's another family.
‎这是你的另一部分家人 ‎就像我根本没离开家一样 It's like another part of your family. It's like I never left home.
‎-你明白吗？ ‎-我是这里面最帅的 -You feel me? -I'm the best-looking one of the crew.
‎他们就像我的保镖 明白吗？ So you know, it it's you know, they like my bodyguards, you know what I'm saying?
‎不 No. No.
‎我宁愿你说“我有戒指” 而不是… I would rather you say, "I got a ring," than just say what you just said.
‎明白吗？ Know what I'm saying?
‎听着 你们所有人 这很重要 Listen, for all you guys, and it's important.
‎都听好了 I really want you to pay close attention.
‎今早有人来给我们讲话 This morning, we have people who represent us,
‎人们没机会仰慕他们 and people don't get a chance to look up to 'em.
‎甚至都不知道他们做什么 You don't even know what what they what they do.
‎教练K很会激励人 Coach K is a motivator,
‎他就是这样 and that's what he did.
‎每天都有不同的人来跟我们说话 Each day, we had a different person come in there, talk to us.
‎今天最重要的事 就是听 There's no more important thing we're gonna do today than listen
‎听这些英雄要对我们说的话 to what these heroes have to say to us.
‎教练K从西点军校毕业 他热爱国家 Coach K being a West Point grad, he loves his country.
‎他热爱为国家效力 He loves serving his country.
‎他说的很多话 So much of what he talked about,
‎都跟他在军队的经历有关 there were always so many parallels to his time in the military.
‎这对他影响很深 So that ran deep with him.
‎事实就是 无私奉献成就伟大团队 Let's face it. It's what makes teams great, is selfless service.
‎把别人的需求置于自己的之上 It's putting the needs of someone else before yourself.
‎在战场上 或许意味着迎接枪林弹雨 On the battlefield, it may be running into a a a wall of bullets.
‎为别人冒生命危险 Putting your life on the line for someone else,
‎达到这样的无私奉献的境界 and and that to that level of selfless service.
作为一个优秀的球员 你觉得自己能搞定一切 ‎ When you're a great player, you think you can do it by yourself.
我自己就能赢 我能拿足够多的分 I can win by myself. I can score enough points. Whatever.
‎但教练K的意思是 你是可以做到 With Coach K, what he wants to do is, you can do it,
‎但你作为团队能比个人成就更多 but you can achieve more with a group than you can individually.
‎这是军人心态 It's a military mindset.
‎发生爆炸 一块弹片飞来 An explosion went off, and a piece of shrapnel came
‎击中了他的眼睛 and hit him in the eyes.
‎他的眼睛看似正常 It looks like, uh, his eyes are normal.
‎但他没有眼球了 已经被打掉了 He does not have any eyes. They were taken out
‎被穿过他脑袋的弹片打掉了 by that shrapnel that went through his head.
‎他还在服役 And he's still serving.
‎这就是英雄 That's a hero.
‎这让我很感动 It definitely hit me in my emotions.
‎他们让我们明白了 ‎我们奋斗的目标和意义 They showed us who and what we were playing for.
‎这是我们在伊拉克时 ‎制服上佩戴的旗帜 These are the flags we wore on our uniforms in Iraq,
‎我们给你们都准备了一面旗帜 and, uh, we got a flag for each one of you.
‎希望可以缝在你们的热身球衣上 I'm hoping they can put it on your warm-up jerseys.
‎我希望你们一低头就会看到旗帜 And what I'm hoping is that you'll look down, you'll see that flag,
‎并意识到 有成千上万的人付出牺牲 and you'll realize thousands of people have gone before you and sacrificed
‎你才有机会成为一个好篮球运动员 so you can be a great basketball player.
‎斯考特 听到了吗？ Scotty, you hear me?
‎我们连着麦克风 We would be mic'd up.
‎在场上通过麦克风对他说话 We would say little things to him in the mic and talk to him from the court.
‎蓝队现在攻势很猛 Blue is getting into us right now.
‎所以我们白队必须振作起来 So White Team, we gotta pick it up as a team.
‎他们打得更好 They're playing better than us.
‎你们都穿上了球衣 ‎我知道你们都很骄傲 Y'all put y'all uniforms on. I know y'all got a lot of pride.
‎我们穿着这些球衣 感到很骄傲 We put these jerseys on, we feel a lot of pride
‎胸前写着“美国” walking around with USA on our chest.
‎我知道你们都很骄傲 So, I know y'all got a lot of pride.
‎你们是我们很多人的榜样 You guys are role models to a lot of us out here.
‎我们没有机会告诉你们 ‎你们都是榜样 We don't get a chance to tell y'all. Y'all are role models to us.
‎我们尊重你们为国家做的一切 We respect what y'all do for our country.
‎听到那些故事 让球员们敞开了心扉 Hearing those stories, our players let their hearts be opened.
‎于是 And as a result,
‎他们成了美国队 they became the US.
‎欢迎来到国际蓝联特别世锦赛 And welcome to a special edition of the FIBA World Championship.
‎今早 美国将迈出 The United States will take its first step this morning
‎夺回篮球世界冠军的第一步 in trying to reclaim the top spot in the basketball world.
‎在2006年的国际篮联世锦赛 ‎是我们第一次作为团队随教练K出征 FIBA Worlds in '06 was the first time we went as a team with Coach K,
‎更让人倍感压力的是 ‎我们得争取征战北京的资格 and what put even more pressure on is that we needed to qualify for Beijing.
‎我们得拿下锦标赛 And we needed to win the tournament.
‎每场比赛 我们都要当作冲刺 ‎而不是马拉松 Every game we play, we have to play it like it's a sprint, not a marathon.
‎这些比赛的速度很快 These games are gonna go real fast.
‎我们不要养成什么坏习惯 Let's not pick up any bad habits, especially the habit of overlooking anybody.
‎对美国来说很重要的是 ‎他们肯定会有紧张感 Big thing for the United States is you know there are gonna be jitters
‎因为这些球员都很有压力 代表球队 because all these guys feel the pressure of representing this team
‎拿下金牌 and getting that gold medal.
‎重点不是个人 不是我们 It ain't about an individual. It ain't about us.
‎不是为我们的球队打球 ‎是为了美利坚合众国 It ain't about us playing for our teams. It's about the United States of America.
‎让我们为美国的每个人加油 Let's do it for everybody in the United States of America.
‎数到三喊“美国” 一 二 三 "USA" on three. One, two, three!
‎-美国 ‎-我们走！ - USA! -Let's go!
‎我们表现得很好 We were very good.
‎可以看出来我们恢复了风采 You could tell, like, okay, we getting the swagger back.
‎他们打得行云流水 They make it look so easy.
‎他们强的时候是真强 When they're hot, they're really hot.
‎每场比赛我们都尽力而为 Every game, we did our job.
‎我们势如破竹 屡战屡胜 We came out, and we put teams away.
‎我们打得很好 And we were playing very well.
‎安东尼 Anthony.
‎他多厉害啊 Boy, how good has he been?
‎美国仍在前进 United States are still on track
‎冲向决赛 to march to the finals.
‎但相信我 竞争会越来越激烈 But trust me, Jim, the competition will get tougher.
‎经过72天的比赛 Well, after 72 dates of competition,
‎到了各小组头名球队对决的时刻 it all comes down to the number one seeds in each of the pools.
‎排名第一的美国对战排名第一的希腊 And we've got number one United States going against number one Greece.
‎不要大意 好吗？ Don't be sloppy, okay?
‎就像你们一直以来那样 And, uh, like you guys have done the whole time,
‎保持风格 拿下胜利 let's be classy and and go after it.
‎希腊是欧洲冠军 Greece are the European Champions.
‎美国队要迎战的就是这样厉害的球员 That's how good these guys are that the USA are playing.
‎我记得很清楚 恍如昨日 You know, I remember that game like it was yesterday.
‎他们有个队员 “小鲨鱼” They had a guy, "Baby Shaq."
‎还有小鲨鱼 舍萨尼迪斯 ‎他是个大块头 And Baby Shaq, Schortsanitis, he is a huge human being.
‎大块头舍萨尼迪斯灌篮 Up ahead to big man Schortsanitis for the dunk!
‎就这样 比分是36比35 And just like that, it's 36-35!
‎整整一节 第三节 For one quarter, the third quarter,
‎我们打得很糟 他们打得很好 we were horrible, and they were great.
‎美国队的问题是 他们没有防守挡切 The problem for the US team is they haven't defended the pick-and-roll.
‎-好漂亮的传球 ‎-好个传球 -What a lovely pass! - What a pass!
‎我的天啊 这太漂亮了 Oh my goodness me, that's how it's done.
‎他们被咬碎了 They're being picked to bits.
‎他们拿我们的进攻打败了我们 They beat us with our own offense.
‎当时的NBA 高挡切很盛行 The NBA, at that point, is now a high pick-and-roll league.
‎他们靠高挡切打败了我们 They beat us with high pick-and-roll.
‎迪亚曼蒂迪斯 回传上篮 Diamantidis, a pass back inside to go to the hoop
‎看电视的人可能觉得 ‎“为什么不阻止他们”？ It might look on the TV like, "Why don't they just stop 'em?"
‎可在场上打的时候 很难辨别 When you're playing in real time, it's hard to figure out
‎当下的情况 what the hell is going on.
‎他们还一直很自信 And they confidence kept going.
‎他们各种投篮 They was making shots.
‎他们打出了完美的比赛 They played the perfect game,
‎我们没能扳回来 and we never got back.
‎没进 大局已定 希腊获胜！ He misses. That's it. It's Greece!
‎他们打败了美国 They have defeated the United States!
‎美国队再次在半决赛中失利 The United States have crashed and burned once again by the semifinal match.
‎2006年 我们在日本输球时 When we lost in 2006 in Japan,
‎我从没经历过更糟糕的失败 I've never had a defeat worse than that.
‎你执教国家队 却输了 I mean, you're coaching your country's team, and you lose.
‎我记得输球后 大家都回了更衣室 I remember everybody's in the locker room already after the loss,
‎我在球场上 看着庆祝的人群 and I'm just on the court, and we looking at the celebration.
‎我心想 And it was just like
‎“我们再不会体验到这种感觉了” "We can never have this feeling ever again."
‎我们不想上台领铜牌 We did not want to go up and get on that stand and take those bronze medals,
‎因为我们觉得“这不是我们的实力” 'cause we was like, "We are better than this."
‎时候不到 It wasn't time.
‎你不能认为事情会按你的预期发展 You can't think that things are gonna happen on your term.
‎我知道这感觉 ‎不像在希腊输球时那么糟 I know I didn't feel as shitty as I did when we lost in Athens,
‎但时候不到 but it wasn't the right time.
‎（一年后）
‎（2007年8月 ‎内华达州 拉斯维加斯）
‎我代表美国篮球队欢迎你们回来 On behalf of USA Basketball, I just want to welcome you back.
‎去年夏天 我们没能实现愿望 Last summer, we fell short of something we wanted to do,
‎就是赢下世锦赛 and that was win the World Championships
‎这样今年夏天就不用再打资格赛了 so that we wouldn't have to qualify this summer.
‎但天不遂人愿 And it didn't happen.
‎我们2006年输了球 We lost in '06
‎因为我们自以为了解情况 其实并不 because we thought we knew the landscape, and we didn't.
‎我们现在要学我们要打的比赛 We were gonna now learn the game we were playing
‎而不是我们在NBA打的比赛 instead of the game that we played in the NBA.
‎我要跟你们说说我们要做什么 I just want to tell you some some things that we're gonna do.
‎那不自然 It wasn't natural.
‎那场比赛不适合我们… That game was not natural for our play--
‎球都不一样 It's a different ball.
‎它有12块皮革而不是8块 It has 12 panels instead of 8.
‎有人投篮时 你可以穿过罚球线 You can walk through the free-throw line when someone's shooting.
‎在奥运会上 你可以碰篮筐上的球 You can touch the ball off the rim in the Olympics.
‎有各种我们不习惯的小规则 It's, like, all these small rule things that we weren't used to.
‎如果你在这里颠球或切入 ‎像今早那样 If you're down here bumping without the ball or cutting like they said this morning,
‎如果你从高位这样切入 if you're cutting down from the high post down to the low post,
‎他可以拦住我 不算犯规 ‎NBA可不允许这样 he can get in my way, and there's no foul. In the NBA, we can't do that anymore.
‎我们得熟悉比赛的感觉 球的感觉 We had to get a feel for the game, a feel for the ball,
‎裁判的感觉 a feel for the officials.
‎我们得学会打另一种球 We had to learn a different game.
‎我们需要一些年长的球员 And we knew we needed some older players.
‎所以我们去招来了 That's why we went out and recruited Kobe Bryant.
‎科比布莱恩特 ‎高比拜仁
‎-你好吗？ ‎-你好吗？ - What's up, man? -How you doing?
‎很高兴见到你 欢迎 Good to see you. Welcome.
‎没有人比科比布莱恩特 ‎带着更多包袱加入了美国队 Nobody brought more baggage to Team USA than Kobe Bryant.
‎他被联盟排挤了 He had been ostracized by the league.
‎他加入时 他的事业 ‎可能有两种截然不同的发展 He came into this at a point of his career where it could have gone either way.
‎他将备受爱戴的沙奎尔奥尼尔 ‎赶出了洛杉矶 He had run Shaquille O'Neal, a beloved figure, out of LA.
‎他们认为他向警察 ‎透露了沙奎尔私生活的事 They thought he snitched out Shaq's personal life to the police.
‎他们觉得他自私 They thought he was selfish.
‎我们今年夏天要想想办法 ‎找个竞争者 We gotta do something this summer and get a contender.
‎今晚我不想演独角戏 I don't want to be a one-man show.
‎他在纽波特海滩一家杂货店的 ‎停车场里要求转会 He had demanded a trade in the parking lot of a Ralphs grocery store in Newport Beach.
‎科比布莱恩特今天震撼整个NBA Kobe Bryant today turning the NBA world on its head.
‎-你是说你想转会吗？ ‎-是的 我想转会 -Are you saying you want to be traded? - Yeah, I would like to be traded.
‎他说想退出 又返回 想回来 Says he wants out, says he recants it and wants back.
‎2007年是他职业生涯中 ‎一个有趣的时间点 2007 is an interesting point in his career.
‎他受到了打击 He's taken a hit.
‎科比在努力夺回他的位置 And so Kobe is fighting to regain his place.
‎他也在努力恢复名誉 He's fighting to restore his name as well.
‎他必须证明他能团队合作 He had to prove that he was a team player.
‎他必须证明自己是个好人 He had to prove that he was a good guy.
‎他必须向全世界所有人证明自己 He had to prove himself to everybody in the world.
‎我们立刻意识到事情多严重 We knew right away how serious it was.
‎他的行为举止一向非常严肃 And he always had a very serious demeanor.
‎你碰见科比时 他不会说 You don't meet Kobe, and he's like,
‎“嘿！我是科比！” "Hey, man! I'm Kobe!"
‎不会是这样的 而是 That's not the experience you have. It's more like,
‎“这是科比布莱恩特” "This is Kobe Bryant."
‎“认识你很高兴” "Nice to meet you."
‎我就想：“真是的” I'm like, "Damn," you know?
‎我们很惊讶他想加入美国队 We was kind of surprised that he wanted to be a part of Team USA
‎毕竟发生了那么多事 after everything that had went on.
‎我不会强行跟人交好 I'm not one to force a relationship with anyone,
‎但你能感觉得到 ‎科比不是个好惹的人 but you sense Kobe is someone who don't really want to be fucked with.
‎科比接受了采访 Kobe did an interview,
‎提到跟他在NBA的朋友聊天 and he talked about talking with a couple of his NBA friends.
‎记者们笑了 And the reporters, we laughed.
‎因为他没有朋友 'Cause we knew he didn't have any friends.
‎科比从没尝试过 Kobe had never taken the steps
‎跟联盟的球员套近乎 to ingratiate himself with the players around the league,
‎他们对他仍有几分警惕 so they're still eyeing him a little warily.
‎我认识科比 但我不了解他 I knew Kobe, but I didn't know him.
‎你跟他在球场上对阵 Played basketball against him.
‎又是科比！很好 Kobe again! Yes sir!
‎他是最棒的球员 He's the best player ever.
‎他几乎不可战胜 And he was he was almost untouchable.
起来，空中把你的手甩出去 Get up, throw your hands in the air?
要么就闭嘴 Or shut up?
‎天啊 科比是匹孤狼 Man, Kob is a guy that He's a loner.
‎独来独往 不需要任何人 Rolls by himself. Like, he don't need nobody with him.
‎他就是这样 也很自得 Like, he's that guy, and he's comfortable with that.
‎我觉得当时没有人接受那样的他 I don't think nobody accepted him like that at that point in time,
‎我觉得他当时也不怎么接受别人 and I don't think he was receptive to anybody at that point in time.
‎事实上 ‎2008年奥运会的第一次集会时 In fact, the first meeting for the 2008 Olympics,
‎他就一个人坐着 he sat by himself.
‎你们得考虑一下 You should think about that,
‎你们不是在为科比布莱恩特 ‎或勒布朗詹姆斯打球 because you are not just playing for Kobe Bryant or LeBron James.
‎你们是在为国家打球 You're playing for our country.
‎这是只有极少人能得到的好机会 That's an amazing opportunity that is only afforded a very few people.
‎意思是“科比 听着” It was like, "Kob, look."
‎“你是来跟我们一起打球的 ‎我们也要跟你一起打球” "You here to play with us. We here to play with you." Like
‎“我们不需要湖人科比” "We don't need Laker Kob."
‎“你明白吗？ ‎我们需要美国科比队” "You know I'm saying? Like, we need Team USA Kob."
‎他说：“我明白 我加入 ‎我受够了看你们输球” He was like, "I get it. I'm in. I'm tired of watching y'all lose."
‎他就这么跟他们说的 ‎“我受够了看你们输球” He said that to me. "I'm tired of watching y'all lose."
‎-走吧 加油 ‎-来吧 -Let's go. Let's go get 'em, man. - Come on. Let's go.
‎-“一起”一 二 三 ‎-一起 -"Together." One, two, three. -Together.
‎这就是一切 It means everything.
‎我期待很久了 能够加入球队 I've been looking forward to this for a while, and to be in this position,
‎代表国家 to be able to represent our country, man,
‎这很特别 it's special. Special.
‎2004年的输球 ‎对我们来说是沉重的打击 When we lost in 2004, um, it was a heavy blow for us.
‎这是我们称霸了多年的运动 You know, this is a sport that we've dominated for years,
‎我觉得输球也是一件好事 and I think, you know, there was there was was a lot of beauty
‎这意味着这项运动已大大发展了起来 in the fact that we lost, because it means that the game is growing so much
‎很多国家都已达到了很高的水平 and there's so many countries that are playing at a high level.
‎但同时 也想说：“好是好” But at the same time, it was like, "Okay. That's beautiful."
‎“现在我们想重回巅峰” "But now we want it back." "We want it back."
‎对我们来说 这是一次救赎的机会 For us, it was a chance, a shot at redemption.
‎我们想让全世界知道 We wanted to show the world
‎我们是最会打篮球的国家 that we are the best basketball-playing country.
‎我在第一次练习时 ‎找到了科比 看到了他 I came up to Kobe at the first practice, and I see him.
‎他说：“我很高兴你来了 ‎你有好戏看了” He said, "I'm glad you're here. You're gonna see something."
‎“你将看到美国重振雄风” "You're gonna see the USA be great again."
‎“这是我的挑战 ‎这比我做过的任何事都重要” "This is my challenge. This is bigger than anything I've ever done."
‎这是科比布莱恩特 ‎人生第二章的开始 This was the start of the second chapter in the life of Kobe Bryant.
‎我们进入了训练比赛的第一天 We get into the first day of scrimmage.
‎-去那边 ‎-快点！ Stay over there, stay over there, stay over there. Come on!
‎训练比赛刚开始才30秒 This was like 30 seconds into the scrimmage,
‎就有球脱手 and there was a loose ball.
‎他一猛子扎向了地板 And he's diving headfirst on the floor
‎一次一次去抢球 over and over for the loose balls.
‎加油 科比！好 C'mon, Kob! Yes sir!
‎这就叫树立榜样 Tell me that didn't set an example.
‎这是很好的榜样 It set a big example.
‎来了！搭把手！ Coming up! Help it, help it!
‎他们去抢球 抢篮板 They dove for loose balls. They got big rebounds.
‎他们防守 他们冲到对方面前 They played defense. They were in people's faces.
‎一切都始于科比布莱恩特 And all of that started with Kobe Bryant.
‎我在国外长大 我很了解 Growing up overseas, you know, I have a a pretty good understanding
‎他们投入篮球的情绪和激情 of the emotion and the passion they play the game with over there
‎以及打败我们有多重要 and how important it is to to to beat us.
‎我们从没经历过这样的练习 We've never had a practice like this.
‎很多在国外打球的人 Knowing a lot of guys that play overseas,
‎认为我们是表演球手 they think we're a bunch of showboat players that can score a lot
‎我们的招式很漂亮 但不肯下功夫 and do a lot of things offensively but won't do the dirty work.
‎因为我们是明星球员 ‎我们不肯为赢下功夫 Because we're all star players, we won't do the dirty work to win
‎靠基础赢过他们 and to beat them on a consistent basis,
‎我觉得这是能让我们克服困难的关键 and to me, I think that's the thing that's gonna get us over the hump.
‎来啊 科比 Oh, come on, Kob.
‎他知道他必须让大家知道 他很投入 He knew that he had to show the guys Ball, ball, look at the ball! that he was all in,
‎所以 就要防守 and the way to do that was to play defense.
‎上啊 科比！ Get 'em, Kob!
‎这是他在对团队说 That was his way of saying
‎“你可以高谈阔论 to the team, you know, "You can talk about things,
‎但着手去做 but when you're actually doing it,
‎才是重点” you know, that's the main thing."
‎我们在拉斯维加斯 We're in Vegas.
‎我们在训练 我们想出去 We're training and all that, and we want to go out.
‎所以我们都出去了 So we all go out.
‎除了科比 大家都去了 Everybody but Kob.
‎我们好像去了幽会俱乐部之类的地方 Think we was at we went out to, like, Club Tryst or something like that.
Big things poppin' And lil' things stoppin'?
Big things poppin' And lil' things stoppin'
‎我们好好打扮了一番 We're dressed like this, dressed to impress.
‎打扮得很时髦 玩得很开心 Got our fly stuff on. We had a good time.
What you waitin' for? â€˜Cause I'mma do it?
‎太好玩了 That was so much fun.
â€˜Cause I'mma do it What you waitin' for?
‎早上5点半 6点回到了酒店 Come back to the hotel about 5:30 or 6:00 in the morning,
‎猜猜谁在大厅里 正准备去健身房？ and guess who's in the lobby on his way to the gym?
‎科比在楼下大厅里 ‎拎着包 穿着运动鞋 Kobe is downstairs in the lobby with his bag and his sneakers
‎套着举重手套 and his gloves, like, weight weight-lifting gloves.
‎-我们开玩笑说：“你去哪儿？” ‎-“你去哪啊？” And we're, like, joking, "Where the fuck you going?" "Where you going, bro?"
‎-“我要下楼去” ‎-“我要去健身房” -"I'm going downstairs." -"I'm going to the gym."
‎我心里想：“搞什么？” And in my mind, I'm like,?What the fuck?"
‎科比这混蛋都已经一身大汗了 This motherfucker Kobe was already, like, drenched in sweat.
‎我们就说：“他真不一样” And we was like "Yeah, he different."
‎“现在才4点啊” Like, "Man, it's four o'clock, man. I'm"
‎“我要去睡了 练习时见” "I'm going to sleep. I'll see you at practice."
‎我们进电梯时 都在说 As we're going in the elevator up to our rooms, we're like,
‎“你们看到了吗？” "Did you see did you hear that?" We're all talking, just like,
‎我们都说：“这家伙真的很投入” "This guy's really dedicated."
Every day, I'm hustlin' Every day, I'm hustlin'?
‎接着 原本只有科比早上5点半去锻炼 Next thing you know, it goes from just Kobe going at 5:30 in the morning
‎然后是勒布朗和德韦德 to LeBron and D Wade,
‎到周末时 整个球队都每天早起锻炼 and by the end of the week, the whole team was getting up every morning,
‎跟着科比的日程来 and we're on Kobe's schedule.
‎那是多米诺骨牌效应 It was a domino effect.
一旦你看到了不起的人是怎么做的 领导着大家 You know, once you start seeing, like, the greats in there doing they thing and leading that pack,
‎你会觉得“我来了 我也一起 来吧” then it's like, "Oh, I'm here. I'm with you. Let's go."
‎他营造了这样的氛围 他就想这样 And he created that. He wanted that.
‎他想知道谁愿意投入进来 He wanted to see who was gonna commit.
‎我老实说 I'm gonna be honest with you.
‎我才不想4点半就去 太早了 I wasn't going at no fucking 4:30. That's that's too early.
‎但我们开始去锻炼 吃早餐 举重 But we started getting down there for breakfast and lifting weights.
‎我们举重 吃饭 然后去练习 We would lift, then we would eat and then go to practice.
‎科比曾是最好的球员 For Kobe, he was the best player,
‎但现在勒布朗詹姆斯 卡梅隆安东尼 but now LeBron James, Carmelo Anthony,
‎他们也崭露头角 these guys were coming up.
‎你要怎么应对？ How do you handle that?
‎作为最强的人 And how do you lead a team
‎你要怎么领导团队？ when you're the alpha dog?
‎这时候 全国各地的理发店 At this time, there's literally a debate going on in every barbershop across the country
‎每家每户都在争论 ‎“谁是最好的球员？” and every household "Who's the best player?"
‎勒布朗现在是今年最强大的球员 LeBron is the most dominant player in the game this year right now.
‎最强大的球员 The most dominant player in the game.
‎比赛时你希望谁控球？ Who do you want at the end of the game?
‎科比 毫无疑问 Kobe. Absolutely.
‎我觉得是勒布朗詹姆斯 I say LeBron James.
‎-谁的场均助攻多？ ‎-里奇 -Who has more assists per game? - Rich.
‎谁的场均篮板更多？ ‎谁的夺球率更高？ Who has more rebounds per game? Who has more steals per game?
‎-看看他的数据吧 ‎-去谷歌“最有价值球员” -Look at that boy's stats, man. -Google "most valuable player."
‎这两个人从高中就开始称王称霸 These two guys have been touted as greats since high school,
‎大量报道将他们对立起来 and, you know, it's a lot of media coverage
‎“这是谁？那是谁？谁最厉害？” that kinda put them versus each other. "Who's this? Who's that? Who's the best?"
‎我听到了传言 我觉得这很刺激 I hear the talk. You know, I think it's exciting.
‎小时候 你喜欢看那些对决 As a kid growing up, you know, you wanted to see those matchups.
‎你想看魔术师和伯德 ‎你想看迈克尔和魔术师 You wanted to see Magic and Bird. You wanted to see Michael and Magic.
‎你想看那些对决 因为那很有趣 And you wanted to see those matchups, just 'cause they're interesting.
‎谁是世界最强？科比还是布朗？ ‎是布朗还是科比？ Who's the best in the world? Is it Kobe? Is it Bron? Is it Bron? Is it Kobe?
‎我听说了 我也绝对想过 I heard it, and it was definitely on my mind,
‎作为阿尔法男 你脑子里总有个声音 'cause as alpha males, you always got in the back of your mind, saying,
‎“我想被视为业内最强” "I want to be recognized as the greatest in the game."
‎大家都要确保他们关系良好 Everyone had to make sure their relationship worked,
‎不然的话 because if that didn't work,
‎整个团队都要出问题 there's no way in hell none of this was gonna work.
‎我觉得教练K做得很好 ‎保持了竞争氛围 Coach K, I thought, did a wonderful job of making sure that things were competitive
‎又没让竞争失控 but they didn't get out of hand.
‎你得把公羊拉开 对吧？ You gotta separate the rams, right?
‎如果我们想好好练习 ‎就得把两头公牛分开 Like, keep the two bulls separated if we want to have a good practice.
‎你以为会互不相让 Where you would think that there might be a butting of heads,
‎但他们却培养出了很好的关系 you know, those two guys were amazing as far as developing a relationship.
‎幽默在其中起了很大作用 Humor played a big part in the whole thing.
‎就是你 十号 At shooting guard, number 10,
‎来自费城/意大利 from Philadelphia-slash-Italy.
‎听着 我知道科比工作时很认真 Listen, I understand Kobe is serious as hell when it comes to work,
‎但他也想笑 也想被大家接纳 but he want to smile too, and he want to feel accepted too, so
‎神射手曼巴科比 The Marksman-slash-Mamba Kobe!
‎好 Right! Right! Right!
‎我算不上是个谐星 I mean, I don't call myself a comedian,
‎但他这个人 总是心防很重 but one thing about him, he's always gonna keep his guard up.
‎看到他的另一幅样子 让全队 But it was a relief for the whole team and just for the program
‎让所有人都如释重负 to see him in a different light.
‎我昨天碰到一个克罗地亚人 那人说 I was talking to a dude yesterday from Croatia who said,
‎如果德怀特去亚特兰大 ‎就揍他的面门 "If Dwight Howard come down to Atlanta, I'm gonna punch him in his mouth."
‎他太逗了 He's he's hilarious.
‎他说不停 明白吗？说个不停 I mean nonstop, though. You know what I mean? Like, it don't stop.
‎砰砰！比赛时间！ Bang bang! Game time!
‎能在身边看到这种热情 ‎我也觉得很有趣 It's fun for me to be around and see that kind of enthusiasm,
‎因为我们有着相同的激情 ‎只是我们的表现方式不同 because we both have the same passion. We just show it in different ways.
‎-来吧！ ‎-自己来 右边 - Come on! -By yourself, screen right!
‎我很喜欢说话 I'm a vocal-type guy.
‎-科比不怎么说话 ‎-我什么都不说 -You know, and Kobe is is not much vocal. -I don't say nothing.
‎对 他不怎么说话 话基本都是我来说 Yeah, he don't talk much, but I do most of the talking.
‎但结合起来 对手可就危险了 But with that combined is is is danger for for the opponent.
‎一个人来 迈克！下面！ You're all by yourself, Mike! Down! Down! Down! Down!
‎你们都知道他在球场上的表率行为 You guys know what he do on the court as far as his example.
Oh yeah! That's off.
‎跟住 Shadow! Shadow!
‎他们配合得很好 They just played off each other so beautifully,
‎这是两个处于职业巅峰的阿尔法男 and you got two alphas in the prime of their careers
‎他们不在乎谁才是老大 that don't care about who the alpha is.
‎非常罕见 Very rare.
‎上！ Go!
‎给你！ Back to you!
‎来一个 布朗 - And one, Bron! And one, Bron!
‎场上更强 Way to run the floor, boy!
‎他们知道团队的命运 They knew that the key to the team would be
‎在于他们的关系如何 ‎以及大家如何看待他们的关系 how their relationship was and how it was perceived by everyone.
‎-就是这样 ‎-就是这样 是吧？ -That's the word. -That's the word, huh?
‎就是这样 That's the word.
‎各位 将有50个州的人盯着你们 Guys, there are going to be people in 50 states looking at you guys.
‎有孩子 各地的人 There are going to be kids, people everywhere wanting to have pride
‎想为你们骄傲 in all all of you.
‎他们不会是湖人队的球迷 ‎或骑士队的球迷 You know? They're not going to be Laker fans, Cavalier fans.
‎他们想成为美国队的球迷 They're looking to be USA Basketball fans.
‎理解这个责任 Understand that responsibility.
‎我知道我不会输的 I know I'm not gonna fucking lose.
‎我不会输的
‎我穿着这件衣服 ‎在事业的这个时期 我不会输 Not when I'm wearing this and at this time in my career.
‎除非你们开枪打死我 You're gonna have to fucking shoot me.
‎听好了 我希望你们这样去打比赛 That's the I'm telling you, that's the way I want you guys to play.
‎我是个爷爷 我有五个孙子 Now, I'm a grandfather. I got five grandkids.
‎你们这辈子 At one time in your life,
‎总有一天 会需要装人工髋或膝盖 you sumbitches are gonna have maybe an artificial hip or a knee,
‎或是会秃顶 or you're gonna be fucking losing your hair.
‎你们会变得大腹便便 Gonna be a little fucking pouch on your fucking stomach.
‎你们的孙子会坐在你们的腿上 And there's gonna be a grandson sitting on your lap and saying,
‎“爷爷”或“祖父” "Hey, Poppy," or "Granddad."
‎“嗯？” “你不是参加过奥运会吗？” "Yeah?" "Weren't you in the Olympics?"
‎“没错” “你做了什么？” "Yeah." "What did you do?"
‎“我们输给了该死的希腊队” "Well, son, we lost to that fucking Greek team."
‎“奶奶呢？” "Where's Grandma?
‎内华达州拉斯维加斯 灯光之城 Las Vegas, Nevada, the City of Lights.
‎十支队伍来到这里 不仅寻求运气 Ten teams coming to the city courting more than just Lady Luck.
‎他们想寻求 ‎明年夏天可以期待的珍贵机会 They are looking for something precious, looking forward to next summer.
‎争夺目标是下届奥运会的两个名额 At stake, two spots in the upcoming Olympic Games.
‎今晚是第一场比赛 You know, tonight's, uh, the first game,
‎向那个方向迈出的第一步 the first kind of step in that direction.
‎我们准备出发了 ‎这是漫长旅程的开始 And we're ready to go. So it's the beginning of a long journey.
‎-数到三喊“美国” 一 二 三 ‎-美国！ -"USA" on three. One, two, three. - USA!
‎好 走吧 All right, let's go.
‎我觉得勒布朗…我的天啊 I think Oh my God!
‎科比布莱恩特！ Kobe Bryant!
‎风车 The windmill.
‎天啊 勒布朗詹姆斯在另一边拦截 Oh, and then the block at the other end by LeBron James!
‎他跟杰森基德势如破竹 Here he is with Jason Kidd on the break.
‎-他抢到了 ‎-勒布朗詹姆斯收尾了！ He put that off the board. LeBron James with the finish!
‎出色的团队合作！ Great teamwork and the slam!
‎科比布莱恩特 上篮 -Kobe Bryant staying on it. And it's called!
‎科比有机会投三分 Oh! Kobe Bryant will go to the line with a chance at a three-point play!
‎他真厉害 A spectacular play by Kobe Bryant.
‎现在我们要拉大优势 不要放松 This is where we blow the game open. Let's not let up.
‎十分钟！ Ten minutes, boy!
‎他们一起打球的方式 无私的精神 The way these guys have played together and and the unselfishness,
‎运球的技巧 the ball movement.
‎这支队伍势不可挡 This is an unstoppable team.
‎他们在国际篮联美洲锦标赛上 ‎取得了完美战绩 They finish with a perfect record in the FIBA Americas.
‎一切都结束了 金牌属于美国 And it's all over. The gold medal belongs to the US.
‎我觉得他们都应该感到开心和骄傲 I think they should all be happy and proud.
‎他们实现了自己想做的事 ‎他们要去北京了 They accomplished what they wanted to do. They're headed for Beijing.
‎世界小心 美国放下狠话了 And, uh, world, look out. US is making a statement.
‎好 各位 干得好 Okay, yo, great job.
‎做得好 各位 我们要去中国了 Great job, everybody. We're going to China.
‎他们绝对是顺风顺水 They are definitely hitting their stride.
‎保持住这种势头 整整一年 Now, maintaining that momentum almost a full year away,
‎这就是关键 还有些未知因素 that's going to be the key. You also have the unknown.
‎谁会参赛 谁不去 Who is going to be there, who might not be there,
‎更无法预测谁会有身体上的问题 and you can't predict who's going to have problems physically.
‎不幸的是 在长长的NBA赛季中 ‎必然会发生这种事 Unfortunately, that is going to occur over the course of a long NBA season.
‎（2008年4月 佛罗里达州迈阿密）
‎他来了 Here he comes!
‎德维恩韦德 又一个二分！ Dwyane Wade, another two!
‎他拿下了55分！ He's got 55!
‎韦德 漂亮的一手！ Oh, Wade, what a play!
‎哇 Wow.
‎我觉得当时 I think, at that time, Kobe, LeBron, and myself
‎科比、勒布朗和我 ‎是NBA顶尖的三个球员 were the three best players in the NBA.
‎他来了 -Here he comes! -
‎-好！ ‎-天啊 他又来了 - Yes! -Oh, baby, he did it again!
‎那是韦德吗？ And is that Wade over there?
‎可以看到手臂后伸的动作 You see there as the arm gets extended back.
‎在边线的卡拉劳森说 造成了肩伤 Kara Lawson over there on the sideline telling us that is a shoulder injury.
‎我受了重伤 So I had came off a serious injury,
‎我花了很长时间 and it took a while for me to build myself to be
‎恢复状态 很多人以为我做不到了 back to that place when a lot of people didn't think I would.
‎没人想到我还能加入奥运队 No one thought I would even be on the Olympic team
‎因为我的恢复并不完全如愿 because I didn't recover the way I needed to,
‎然后我膝盖也有问题 ‎我就都做了手术 uh, and then I was having knee problems, so I got surgery on both.
‎韦德在家乡芝加哥 ‎为手术修复的左膝盖做复健 Wade is rehabilitating his surgically repaired left knee back home in Chicago.
‎训练很基础 重量训练很辛苦 The drills are basic, and the weight training is intense.
‎德维恩对我来说很关键 Dwyane, for me, he was critical.
‎NBA总冠军韦德 现在错过了大把比赛 Wade has gone from NBA champion to missing major playing time on the court.
‎现在他不只想回到球场上 Now he's not just trying to get back on the court.
‎韦德还想加入今年夏天的奥运队 Wade is aiming for a spot on the US Olympic team this summer.
‎教练K很想让我加入球队 Coach K definitely wanted me to be a part of the team.
‎是吧？但杰瑞科兰杰洛有些怀疑 Right? But Jerry Colangelo had some questions.
‎我跟他们说了我的想法 I did share with them my my thoughts.
‎我谈起了他刚加入联盟时 Uh, I talked about when he came into the league,
‎他有很强的渴求 ‎他确立了自己的地位 he was really hungry, and he really established himself.
‎但就我远观来说 But it appeared to me from a distance,
‎我觉得那股劲头不见了 I felt that was missing.
‎他不是那个人了 He wasn't the same guy.
‎你看到他步步高升 然后受伤 坦白说 You see the ascension and then injury. And let's be frank.
‎前一年 热火队很烂 The Heat sucked that year before
‎我觉得再前一年也很烂 and, I think, the year before that too.
‎他们的情况很糟糕 I mean, they had a rough run of it.
‎他们来到了芝加哥 ‎看着我训练 看我锻炼 They had to come up to Chicago, watch me train, watch me work out.
‎跟我的教练谈话 You know, talk to my trainer.
‎我能理解 但我很生气 I did understand that, but I was pissed,
‎因为我觉得总是这样 because it was just a part of, like, my never-ending story of,
‎他们似乎总是不看好你 you know, always feeling like they don't appreciate you.
‎你被遗忘了 You've been forgotten.
‎所以感觉又是这样“好吧 看着” So it was just another part of like,"Okay, here we go. Grade school? Same thing."
‎“小学？高中？NBA？都这样 奥运会” "High school? Same thing. NBA? Same thing. Olympic--"
‎总是这样 You know, same thing.
‎我只想恢复状态 调整好 I was just trying to get myself back, get myself, you know, to that place.
‎但我只是坐在后面看着 ‎想着“我该站在哪里？” But I'm just sitting back watching, like, "Okay, where do I fit in?"
‎因为我不知道自己还能否融入 Because I didn't know if I fit in or not no more.
‎（2008年7月 内华达州拉斯维加斯）
‎（距北京奥运会还有一个月）
‎我没想到德韦德2008年还能打球 I didn't think D Wade was gonna play in '08.
‎然后他穿着九号球衣 And then he showed up with number nine
‎顶着光头出现了 and a bald head.
‎我就想“好吧” And it was like, "Oh, okay."
‎“我们就这样吗？就这样吗？好吧” "This is what we doing right here? This is what we doing? Aight."
‎他们都下定决心 从一开始就想 These are all guys that are committed to this team,
‎加入这个团队 who wanted to be on this team from the beginning.
‎这就是要去参赛的团队 This is the team that's gonna go over there.
‎这支队伍会让美国重登榜首 This is the team that's gonna put USA back on top.
‎眼睛看这里 各位 Eyes right here.
‎你必须清楚你的目标 You have to know what you're going for.
‎有时你必须每天都看到 And sometimes, you have to see it, and you have to see it every day.
‎我们要为你们准备笔记本 What we're gonna do is we're gonna have notebooks for you.
‎笔记本的第一页就是这个 And the very first page of this notebook will be right here,
‎金牌 the gold medal.
‎那就是我们的目标 That's our goal,
‎是金牌 is the gold medal.
‎你们还有谁想说点什么吗？ Any of you other guys have coaching staff or anybody?
‎我们不能找任何借口 We gotta be a no-excuse team.
‎我知道我有时会这样 I know I'm guilty of this sometimes.
‎我会坐在家里说 I sit at home and say,
‎“如果我队里有德怀特霍华德 "If I had Dwight Howard on my team
或者卡洛斯布泽尔 或者有克里斯保罗做控球后卫 我一定能赢得NBA总冠军” or if I had Carlos Boozer on my team or if I had Chris Paul as my point guard, I'd win an NBA championship."
‎这支队伍有你们所有人 ‎所以我现在还有什么借口？ I got all y'all on this team. So, what's my excuse now?
‎我们还有借口吗？我们没有 Do we all have an excuse? We don't.
‎这是我们一直梦寐以求的 This is everything that we always dreamed of,
‎跟最强的队友一起赢下比赛 of having that guy next to you and winning something.
‎我没有借口了 I don't have no excuse now.
‎我们都没有 None of us.
‎对我来说 奥运会和篮球一直很重要 For me, the Olympics and basketball was always very important
‎因为我爸1972年的经历 because of what my dad went through in 1972.
‎从小到大 每到奥运年 Growing up, every Olympic cycle,
‎四年一度 总会提起 there were always stories every four years
‎慕尼黑的那场比赛 about that game in Munich.
‎49比48 倒数三秒 49-48. Three seconds on the clock.
‎道格科林斯将投两个罚球 Doug Collins will be shooting two fouls.
‎赛场欢腾起来了 This place goes insane.
‎道格科林斯或许赢下了比赛 Doug Collins has perhaps won the game.
‎好个结局 美国
‎连续第八次获得金牌
‎现在我们被告知计分板有问题 Now we're being told the scoreboard is not correct.
‎有个人从看台上走出来 加了点时间 We had a guy come out of the stands to put more time back on the clock.
‎还有三秒 There are another three seconds left.
‎现在还剩三秒 Now the clock says three seconds.
‎苏联队还有时间 ‎让他们的大块头亚历山大贝洛夫得分 There is time for the Russians to go to their big man, Alexander Belov.
‎他们要奋力一试 They're going to try.
‎亚历山大贝洛夫 Alexander Belov!
‎这次真结束了 And this time, it is over.
‎我爸告诉我 ‎教练K问他能否去跟球队说两句 My dad told me Coach K asked if he would come in and talk to the team.
‎我觉得教练K知道 他比任何人 I think Coach K realized that he, more than anybody,
‎都更能让大家了解奥运会比赛的情况 could get across to the guys what it meant to play in the Olympics.
‎相信我 我走进那个房间时 Believe me, when I walked in that room,
‎我的心脏狂跳 my heart was racing.
‎我很紧张 And I was nervous.
‎我有所了解 I knew about it a little bit,
但我不知道 ‎我们在奥运会上被坑的完整经过 but I didn't know the full story of how we got cheated in the Olympics.
‎我发自肺腑地讲了我们1972年的经历 I spoke from the heart about my experience in '72.
‎我说：“我希望你们能听到国歌” And I said, "I want you to hear the national anthem."
‎“我希望那是你们听到的最后一首歌” "That's the last song I want you to hear."
‎“我希望你们站上领奖台 拿到金牌” "I want you to get on that podium to get that gold medal for the United States."
‎“这将是你们人生中永远难忘的时刻” "It'll be a moment you'll never forget ever in your entire life."
‎“你们余生都将拥有欢乐的纽带” "And you'll be bonded for the rest of your life in joy."
‎“我的球队被痛苦纽带相连 ‎我不希望你们有那种感觉” "My team is bonded in pain, and I don't want you to ever have that feeling."
‎分享痛苦让我们心意相通 It it just ties us together when someone can share their pain,
‎理解他的经历 他的承受 understanding what he went through and that he lived with it.
‎那并没有消失 或被遗忘 Not that it just disappeared, and like he forgot about it,
‎他每天都会想到那件事 but he thinks about that on a daily basis.
‎他们很多人跟我很有感情 So many of these guys, they had a connection with me.
‎我跟勒布朗很有感情 ‎我广播了他在NBA的第一场比赛 I had a connection with LeBron. I broadcast LeBron's first game ever in the NBA.
‎我广播了他的头两场比赛 I broadcast his first two games.
‎科比布莱恩特 ‎我跟他爸爸一起打过球 Kobe Bryant, I played with his dad.
‎我翻看了1978到1979的年鉴 ‎年鉴里有张照片 I went back to the '78-'79 yearbook. I just took a picture of the yearbook,
‎是小科比坐在他爸腿上 of baby Kobe sitting on his dad's lap.
‎我女儿就在那年出生 My daughter was born that year.
‎我跟他们很有感情 I mean, I had connections with these guys.
‎所以这事很触动我 And so it was personal. It was personal to me.
‎嘿 伙计们 Hey, fellas.
‎我想给你们看样东西 I just want to show you something.
‎这是我们的歌 This is gonna be our song, yeah,
‎是1983年 由史上最伟大的 ‎艺术家之一演唱 with one of the greatest artists of all time singing it in 1983.
‎教练K说要让我们听国歌 Coach K said they wanted us to hear our national anthem.
‎哦 你可看见 - can you see
‎那是马文盖伊唱的国歌 And it was Marvin Gaye's national anthem.
‎透过一线 By the dawn's?
‎曙光 Early light?
‎我觉得这是最好的国歌 To me, it's the best national anthem that there is.
‎我们都起鸡皮疙瘩了 We all had goosebumps,
‎我永远不会忘记 and I'll never forget it.
‎星条… The star-spangled?
‎作为年轻球员打篮球时 Sometimes when you're younger, and you're playing the game of basketball
‎旗… banner?
‎你对历史的了解还不够 you don't understand the history as well as you should.
‎作为非裔美国人 Being African-American, sometimes,
‎我们需要明白我们走到今天多不容易 we have to understand what it took for us to be where we are today.
‎家乡… And the home?
‎我们需要了解为我们牺牲的人 And we have to understand the people that laid down the sacrifice for us.
‎勇士的家乡 Home of the brave?
‎好 来吧 击个掌 走吧 All right. Let's bring it in. Bring it in one time. Let's go. Let's go.
‎-数到三喊“美国” 一 二 三 ‎-美国！ -"USA" on three. One, two, three. - USA!
‎（北京 2008年）
‎欢迎来到 ‎北京2008年夏季奥运会开幕式 Welcome to Beijing, the Opening Ceremony of the 2008 Summer Games.
‎这一刻终于到来 The moment has arrived.
‎中国和世界都盯着国家体育馆 And the focus of China and the world is on the National Stadium.
‎听听对美国队的热烈欢迎 Listen to the rousing welcome to the USA team.
‎NBA球星科比布莱恩特 带领救赎之队 Kobe Bryant, the NBA star, hoping to lead the Redeem Team.
‎他前面是迈阿密热火队的德维恩韦德 Dwyane Wade right in front of him, from the Miami Heat.
‎我记得入场仪式 I remember taking that walk.
‎你走着 大家都在尖叫 你挥手 As you walking, everyone's screaming. You trying to wave and stuff.
‎我记得科比一直这样冲人挥手 I just remember Kobe just kept He kept doing this to people.
‎通常情况下 我们作为奥运队 ‎走到哪里都是大人物 Normally, wherever we go, it's the Olympic team. We're a big deal.
‎有些选手比其他人更受欢迎 ‎但终究是奥运队 Some players are more popular than others, but it's still the Olympic team.
‎我们在中国时 可差远了 When got to China, it wasn't even close.
‎大家都在喊“科比” It was, "Kobe, Kobe, Kobe, Kobe."
‎科比！ Kobe! Kobe! Kobe! Kobe!
‎-你最喜欢谁？ ‎-科比 -Who's your favorite? -Kobe.
‎科比布莱恩特 Oh, Kobe Bryant.
‎科比最棒了 Kobe is the best.
‎科比的受欢迎程度 ‎就像要开始巡演的迈克尔杰克逊 Kobe's celebrity was like Michael Jackson about to go on tour back in the day.
‎有个女孩为了到科比面前 ‎在我们眼前昏倒了 I mean, a girl fainted right in front of us, trying to get to Kobe.
‎科比！ Kobe!
‎说实话 有点太过了 有点不好意思 It's a bit overwhelming and a little embarrassing, to be honest.
‎我只想融入大家 把头压低 I'm just trying to blend in and, you know, duck my head down,
‎我只想融入其他人 但这真的很特别 'cause I just want to be part of the mix, but nonetheless, it's extremely special.
‎成千上万的球迷等在酒店门口 It was thousands of fans waiting at the hotel.
‎科比！ Kobe! Kobe!
‎他们根本无法靠近 They couldn't get close to the hotel,
‎却还是等着拍我们的大巴车 but they were waiting to take pictures of our bus
‎因为他们知道科比布莱恩特就在车上 'cause they knew Kobe Bryant was on the bus.
‎科比！ Kobe! Kobe!
‎最有价值球员
‎大家为他疯狂 中国人好爱他 People went nuts for him. China loved him.
‎我觉得他意识到 他不仅要对 And I think he realized that his responsibility was bigger
‎湖人队负责 than just to the Lakers.
‎甚至不仅是NBA ‎而是要对整个国家负责 It was bigger than just to the NBA. It was to the whole country.
‎科比布莱恩特 勒布朗詹姆斯 ‎美国队将迎战 Kobe Bryant, LeBron James, and the United States,
‎希腊队 they'll face off against Greece.
‎这场比赛格外值得期待 ‎因为在2006年 And this one has some extra juice, because it was back in 2006
‎美国在半决赛中 where the United States were upset,
‎大败于希腊 a huge upset by Greece in the semifinals.
‎他们在那次比赛中只能止步铜牌 They had to settle for the bronze medal in those games.
‎很多球员都很痛苦 A lot of players went through a lot of hurt
因为这支球队两年前击败了我们 because this team beat us two years before.
‎我们被称为“救赎之队” ‎那我们就开始救赎吧 We were called "The Redeem Team." Well, okay, let's redeem it right now.
‎我们准备好了 So we're set to go.
‎这支希腊球队已经合作好几年了 This Greek team, that's now been together for several years,
‎现在已成了一支强队 has become a very, very good team.
‎漂亮 斯潘诺利斯 ‎他是左撇子 但用右手打球 Nice move, Spanoulis, who's a lefty, using the right hand.
‎希腊队开局很好 And Greece off to a great start.
‎传得漂亮 福特西斯收尾 Nice feed inside, and Fotsis on the finish.
‎美国在第一节初期 The United States right now getting broken down defensively
‎就防不住了 very early in this first quarter.
‎克里斯波什上场 Chris Bosh comes in.
‎像我这样的人 ‎我知道我必须做点什么 A guy like me, I knew I had to do something,
‎向球队证明我的价值 uh, to be able to prove my value with that team.
‎我更努力地做好防守 I made more of an effort to be, uh, a defender.
‎克里斯波什 ‎出色的防守 迫使对方失误 Chris Bosh, excellent defense, forcing the turnover.
‎保罗 佯攻 好样的 Paul, the ball fake, pretty play.
‎美国把比分追平了 And the United States have tied the game.
‎美国靠防守制造进攻 USA defense creating offense.
‎韦德断球 Here's Wade with the steal.
‎勒布朗詹姆斯 大灌篮！ Here's LeBron James and the slam!
‎斯潘诺利斯 被波什拦下 Spanoulis blocked by Bosh!
‎斯潘诺利斯 被詹姆斯拦下 Spanoulis blocked by James!
‎篮板球 齐西斯被波什拦下！ Rebound, Zisis blocked by Bosh!
‎又被詹姆斯拦下 Zisis blocked by James again!
‎詹姆斯和波什 James finds Bosh
‎得分 犯规！哇！ Count it and a foul! Wow!
‎韦德再次断球 There's Wade, another steal.
‎出色的防守 深入得分 Excellent defense. Throws it and
‎德维恩韦德精彩传球 ‎科比布莱恩特进球 Dwyane Wade with a spectacular pass, then Kobe Bryant with the finish!
‎真是精彩的一球 That's the play of the tournament right there.
‎美国在北京通过了第一道真正的考验 And the United States passed their first real test here in Beijing.
‎压倒性地战胜了强势的希腊队 A dominant victory against a very good team from Greece.
‎我们的目标是赢得国家的尊重 Our goal was to win the respect of our country
‎赢得世界的尊重 and win the respect of the world.
‎我们不要再做丑陋的美国人 We weren't gonna be the ugly Americans.
‎尊重对手也很重要 It's also about respecting your opponent.
‎我们想打败对方 我们想全力以赴 We really want to beat people. We want to put it on them.
‎但你不想让人难堪 那太不尊重人了 But you don't want to embarrass them. It'd be disrespectful.
‎我们觉得这是一个好舞台 We feel like this is such a great stage
‎让全世界的人看到 ‎这是多么美好的运动 for people to see worldwide what a beautiful game this is.
‎没有道理去跟人挑事 It doesn't make sense to go out there and get in a confrontation.
‎两支队伍热爱比赛 拼尽全力 We're two teams playing hard, loving the game of basketball,
‎这就是奥运会的意义 and doing what we do best. That's what the Olympics are about.
‎不同的是在奥运村的体验 What was different was being in the Olympic Village.
‎走进超大的食堂 When you're in the cafeteria, it's just this massive cafeteria.
‎环顾四周 ‎这里有全世界的行业最强者 You look around, you have some of the best in the world at what they do.
‎在我看来 这比在洛杉矶 So for me, that's that's even more special
‎在街头看到名人还要特别 than being out in LA and seeing celebrities walking around,
‎因为大家都是运动员 because it's athlete to athlete.
‎我知道 ‎他们为了来到这里都经受了什么 I understand what they put their body through to get here.
‎所以大家互相尊重和钦佩 So there's so much mutual respect and admiration.
‎-谢谢 ‎-不客气 -Thanks. - Very welcome, very welcome.
‎-来吧 ‎-不客气
‎因为我们2004年受到了保护 Because we were, like, sheltered in '04,
‎并没真正体验奥运会 we didn't get the real Olympic experience.
‎我们去参加了尽量多的各种活动 You know, so we was going out to as many events as we could.
‎我们想出去 We want to get out.
这是另一件重要的事 That was a part of another check mark of,
‎“我们得改变奥运会的文化 ‎以及对我们的看法” "We need to change the culture of the way the Olympics and how we're perceived."
‎整个球队出去 大家各自出去 The whole team would go together, or individuals would go together
‎跟其他运动员交流 just to be around the other athletes.
‎美利坚！ USA!
‎我们都是粉丝 坐在那里 ‎为美国运动员呐喊 We're all just fans, sitting there, cheering for our USA athletes,
‎这真是最棒的感觉 and there's no greater feeling.
‎我们安排了日程 真的很酷 It was cool to be able to have a schedule too.
‎“我要去看迈克尔菲尔普斯游泳” Like, on your off days, "I'm going to see Michael Phelps swim."
‎迈克尔菲尔普斯 天啊 Michael Phelps, man.
‎能看着他独占鳌头太棒了 It was just remarkable to be able to see him and watch him dominate.
‎我们希望大家来支持我们 We wanted people to come and support us.
‎我们也想做同样的事 ‎我们想去支持他们 We wanted to the same thing. We wanted to go out and support them.
‎我们想建立美国的同胞情谊 We wanted to build some kind of camaraderie as the US.
‎去看别人在另一项运动中表现出众 The one thing in going to see someone great in another sport
‎他们都是伟大的运动员 ‎他们能见证伟大 These guys are great in their sport. They get to see greatness.
‎我觉得这让我们的队员 ‎更好地为他们的比赛做好了准备 I think it made our guys even better prepared for their competition.
‎（奥运会的重大比赛终于到来） And now it's time for THE GAME, in capital letters, of these Olympics.
‎（明天下午4点15 RTVE将直播） Tomorrow, at 16:15, live at RTVE,
‎（泰坦之战 篮球的巅峰对决） the clash of the titans, the top of the top in basketball,
‎（西班牙对美国） Spain vs. USA.
‎西班牙是卫冕世界冠军 ‎我们都没有败绩 Spain is the defending world champions. We're both undefeated, and, um
‎这是大家都在期待的比赛 This is the game everybody was waiting to see.
‎你和保罗呢？ What about you and Pau?
‎你和保罗的关系呢？ Your and Pau's relationship?
‎我们就像兄弟一样 我们很亲近 We're like brothers. I mean, we're very, very close.
‎我很高兴 他打得很好 And I'm very happy for him that he's playing well.
‎我们关系非常好 跟他对战可不轻松 I mean we're we're very, very tight. So it's tough to compete against him.
‎就在比赛前 ‎科比他们来奥运村时 来见了我 Right before the game, Kobe came to see me when they came to visit the Village.
‎我记得很清楚 I remember that very clearly and vividly.
‎我的大哥来见我和我的队友 My big brother came to see me with my teammates,
‎大家都说： ‎“科比来我们房间了 好酷” which everyone was like, "Whoa, Kobe's in our apartment. How cool."
‎我觉得这可能是 And I believe, you know, that might have been part of his strategy
‎他软化我的策略之一 to kind of soften me up.
‎现在美国将迎战 Now it's time for the United States to battle
‎在很多人看来 ‎是他们奥运会上最强悍的对手 what many feel is their toughest foe in these Olympic Games.
‎西班牙 两队都是三胜零负 ‎他们是最好的两支队伍 Spain. Both teams come in 3 and 0.
‎他们是最有希望拿金牌的两队 They're the two best teams. They're the two gold medal hopefuls.
‎科比说他将在比赛开始时定下基调 Kob said he gonna set the tone to start the game. He said,
‎他说：“我要正面冲撞保罗” "I'm running through Pau's fucking chest."
‎“比赛一开场 我就要冲撞保罗” "First play of the game, I'm running through Pau Gasol."
‎我们说：“什么？” And we was like, "What?"
‎“老兄 你昏头了 那是你的队友 ‎你才不会那么做呢” "Man, you trippin'. That's your teammate. You trippin'. You ain't about to do that."
‎他说：“比赛一开场 ‎我知道他们打算怎么办” "First play of the game, I know what they're gonna run."
‎保罗就是最后的屏障 He knew Pau's gonna be the last screen.
‎他说：“我要冲撞那个混蛋” He said, "I'm running through that motherfucker."
‎我发誓 比赛一开局 I swear, the first play of the game
‎加油 科比！ Go! Go, Kob!
‎我们就… We was like
‎“天啊” "Holy shit."
‎他正正撞上我的胸膛 He just went right into the middle of my chest,
‎想冲过我 tried to get right through me
‎不仅是向我 也是向他的队友表示 to send a message.
‎“虽然这是我兄弟” Not just to me but to his teammates, to say, "Hey, this might be my brother."
‎“我跟他一起打球 我们很亲近” "I play with him. We're close."
‎“但我不在乎 我只在乎胜利” "But I don't care about anything else but winning."
‎我就在他面前 他就… I'm right there in front of him, and he's like, bow!
‎哇！ Yo!
‎他说：“他现在不是我的队友了” He was just like, "No, he ain't my teammate right now."
‎“去他的 起来” 我说 "Fuck him. Get up." I'm like,
‎“我喜欢这股精神 ‎我们现在就需要这个” "I love this energy. This is what we need."
‎“他这么对他的队友？” We was like, "He did that to his teammate?
‎我的天 Oh my God."
‎“我们不可能输掉这场比赛 ‎我们要揍扁西班牙了” "Oh, ain't no way we losing this game. We about to beat the shit out of Spain."
‎科比布莱恩特 Kobe Bryant.
‎三分球 拿下 Open three. Knocks it down.
‎传给詹姆斯！ Alley-oop to James!
‎传得漂亮！保罗到霍华德 Nice pass! Paul to Howard,
‎这场胜利真是精彩纷呈 as they're putting some exclamation points on what is a terrific victory.
‎两支最好球队的对战 胜利一边倒 In a big matchup against the two best teams, it has been no contest,
‎美国大获全胜 all USA.
‎（四分之一决赛 美国 澳大利亚）
‎美国对战阿根廷 It's the United States versus Argentina.
‎真是场值得期待的对决 ‎首先 有复仇的因素 And what a matchup we have, Doug. First off, because of the revenge factor.
‎再说一次 美国队在2004年的这时 Again, the United States, this same time in 2004,
‎在半决赛中输给了阿根廷 they lose to Argentina in the semifinals.
‎美国将不会在雅典赢得金牌 And the United States will not win gold in Athens.
‎看看美国队多么失望 Look at the disappointment in the United States.
‎阿根廷进入了金牌角逐 Argentina moves on to the gold medal game.
‎美国将争夺铜牌 The United States will play for the bronze.
‎我们四个人都把比赛日圈了起来 All four of us, man, we had that game circled.
‎我记得我 德韦德 布朗 梅隆都说 Me, D Wade, Bron, and Melo were
‎“我们要拿下这场比赛 ‎不管怎样 要大获全胜” Like, "We want this game. No matter what, dominate."
‎对 我们想打扁他们 ‎我们想向阿根廷复仇 Yeah, man, we wanna smack them. We need a little get-back on Argentina.
‎我记得拿到对方的报告 I remember getting the, uh the report on the other team.
‎我坐在那里 看军情报告 I'm sitting there and going down the scouting report.
‎看到了曼努吉诺比利的名字 It said Manu GinÃ³bili's name comes up.
‎2008年时 媒体说 GinÃ³bili in 2008, the media was saying
‎吉诺比利可能是 ‎世界上最好的得分后卫 that GinÃ³bili might be the best shooting guard in the world.
‎我记得 我们就要对战他们时 I just remember, we about to play them,
‎我们看电影 ‎教练K有一盘吉诺比利的集锦带 and we do our film, and Coach K, he has, like, a highlight tape
‎我们就看了这个 of, like, GinÃ³bili. Like, that's our film session.
‎曼努绕过重围 冲向斯金纳 Manu around that screen, drives on Skinner.
‎左手进球 All the way in with the left hand off the glass. Nice move from GinÃ³bili.
‎吉诺比利打得漂亮！ ‎真路比利打得漂亮！
‎右翼投进一个三分球 ‎是曼努三分球！ The right-wing three! It's a Manu tres.
‎吉诺比利 很会得分 搞定！ GinÃ³bili knows how to score, hammers it.
‎能把这破玩意关掉吗？ Yo, please turn this shit off.
‎我们才不想看这些东西 Like, we don't want to keep watching this shit.
‎曼努再次得分！ And Manu again!
‎然后我们去比赛 ‎教练K拿纸打印了出来 Then we get to the game. Coach K has printed out paper
‎放在每个人的座位上 and put it in everybody's seat.
‎都是人们对吉诺比利的各种评价 Different quotes that people were saying about GinÃ³bili.
‎我的那个是：“曼努吉诺比利 ‎NBA第二好的得分后卫” On mine it says, "Manu GinÃ³bili. Second-best shooting guard in the NBA."
‎我气坏了 I lost it. I lost it.
‎科比我认了 但曼努我可不服 好吗？ Now, I could give you Kobe. I'll give you Kobe. But I'm not giving you Manu, right?
‎我需要来点曼努 需要来场对决 I just need a little bit of Manu. Need a little bit of that matchup.
‎在科比的位子上 他放的纸条就是 In Kobe's seat, he put the quote
‎说吉诺比利 ‎是世界上最好的两个后卫之一 about GinÃ³bili being the best two guard in the world.
‎你眼看他从科比布莱恩特 ‎变成了黑曼巴 And you saw him go from Kobe Bryant to Black Mamba like
‎就像这样 -Like that.
‎我们碰头时 他说 ‎“听着 吉诺比利交给我” We huddled up. He was like, "Listen, I got GinÃ³bili."
‎“今天就做个了结” "That shit ends today."
‎那场比赛 我们准备好了 In that game, we were ready.
‎我觉得科比准备得最充分 It was the game I think Kobe was most ready for.
‎科比布莱恩特的防守很出色 Superb defense by Kobe Bryant.
‎这是比赛中的比赛 This is the game within the game right here.
‎杰森基德 还是百投百中 Here's Jason Kidd. He's still not missed a shot.
‎詹姆斯冲进去 左手进球 James gets inside, up and under, left-handed, pretty play.
‎卡梅隆安东尼拿下 Carmelo Anthony nails it.
‎我们把他们打得好惨 And we were demolishing them.
‎科比布莱恩特悬在空中 投进 Kobe Bryant hangs in the air and banks it in.
‎吉诺比利受伤了 And GinÃ³bili got hurt.
‎这对阿根廷显然是个坏兆头 And this is a bad, bad sign, obviously, for Argentina.
‎吉诺比利回了阿根廷更衣室 GinÃ³bili going back to the Argentina locker room.
‎他们没有继续冲锋 而是 And instead of going ahead, it was almost like,
‎“我们十拿九稳了” ‎比分反而变得接近 "Well, now we got it." And it became a close game.
‎-德尔菲诺传给了斯科拉 ‎-斯科拉进球 Delfino with the drop-off to Scola. Scola puts it in!
‎相差仅六分 And it's a six-point game.
‎我们因为曼努非常激动 We were so, "Manu," you know, hyped.
‎曼努下场后 就… And then Manu went down. It was like, "Oh."
‎让我们失去了势头 It just took the air out of the moment.
‎他们第二节时落后21分 They were trailing by 21 in the second.
‎自那之后 没有了吉诺比利 Since that point, and without GinÃ³bili,
‎他们在得分上 以27比12 超过了美国 they've outscored the United States 27 to 12.
‎我们最不想看到的 ‎就是曼努因脚伤退场 The last thing we wanted to see is Manu go out with a foot injury.
‎我们想碾压场上的人 You know, we want to dominate whoever's on the floor,
‎但我们也希望他们是最佳状态 but we wanted them at full strength.
‎传得漂亮！打得好！ Nice entry pass! Good ball movement!
‎安东尼没进 波什跟上了 Anthony misses. Bosh on the follow.
‎保罗 传得好 德维恩韦德进球 Paul, nice feed inside. Dwyane Wade to finish.
‎他们撑住了 尽管阿根廷顽强抵抗 They're able to hold on, despite Argentina playing their hearts out
‎想努力反超 trying to come back.
‎还有36小时 他们就要打响梦想之战 They're 36 hours away from playing
‎即金牌之战 for what these guys dreamed about, and that was winning a gold medal.
‎好了 开始了 我说过 ‎今天是科比布莱恩特的30岁生日 All right, here we go. Like I said, today's Kobe Bryant's 30th birthday,
‎数到三 我们唱“生日快乐” and we're gonna sing "Happy Birthday" on three.
‎科比一直跟我们说“不 什么都别做” Kobe kept telling us, "Nah, don't do nothing."
‎“我知道你们在谋划什么 别做” "I know y'all planning something. Don't do nothing."
‎一 二 三 One, two, three.
‎祝你生日快乐 Happy birthday to you?
‎祝你生日快乐 亲爱的科比 Happy birthday, dear Kobe?
‎曼巴 Mamba
‎祝你生日快乐 Happy birthday to you!?
‎谢谢
‎他在人前总竖起心墙 You know, he always had this wall up with people,
‎他对谁都很有竞争意识 and he was always a competitor with everybody.
‎你能看得出他很兴奋我们这么做了 You could tell he was super excited because we did it.
‎“哇 他们真的向我敞开了怀抱” Like, "Wow, they really opened they arms up for me."
‎那个生日庆祝会 就像盖了戳 That birthday celebration put the stamp on it.
‎（半决赛 阿根廷对美国）
‎（金牌之战 西班牙对美国）
‎欢迎回来 时辰已到 Welcome back. The time has come.
‎我们现在前往奥运会篮球馆 We head out now to the Olympic Basketball Gymnasium,
‎观看金牌之战 the gold medal game.
‎美国准备对战西班牙 The United States gets set to take on Spain.
‎准备 数到三喊“美国” 一 二 三 "USA" on three. One, two, three.
‎-美国！ ‎-走吧 - USA! - Let's go.
‎大家好 今天将角出新的奥运 Hello, everyone. Today, a new Olympic champion
‎男篮冠军 will be crowned in men's basketball.
‎美国在北京未尝败绩 The United States, undefeated in Beijing.
‎他们平均每场比赛领先30分 They've won by an average margin of over 30 points per game.
‎但除非迈克沙舍夫斯基 ‎能带领球队拿下西班牙 But it will not mean a thing unless Mike Krzyzewski and his team
‎否则将毫无意义 finish off Spain,
‎很多人认为他们是第二好的球队 who many think is the second-best team.
‎西班牙队很多人都有NBA经验 A lot of players on this Spanish roster have NBA experience,
‎带队的是保罗加索尔和他弟弟马克 led by Pau Gasol and his younger brother, Marc.
‎我们在这里有机会一决高下 We're here, we have a chance, so let's go out there and do this.
‎得有攻击性 It's just a matter of being aggressive,
‎不害怕 主动攻击 让他们心惊胆战 not being fearful, attacking them, putting them on on their heels.
‎上次这两支球队比赛时 The last time these two teams played,
‎记得吗 保罗加索尔 ‎被科比布莱恩特撞倒在地 Pau Gasol, if you remember, was floored by Kobe Bryant
‎就在一开局的时候 on the first play of the first minute.
‎他说这招很损 ‎表明了科比迎战的决心 He said it was a cheap shot that shows that Kobe is ready to compete
‎如果他今天还这么干 他也不会惊讶 and wouldn't be surprised if he did it again today.
‎我们知道这将是一场混战 And we knew that it was gonna be a dogfight
‎因为我们第一次把他们打得很惨 because of how badly we beat 'em the first time.
‎我们必须头脑敏锐 We had to be mentally sharp.
‎这是我们为来到这一刻 That was literally the commitment that we made for three years
‎做了三年的承诺 to get to this moment.
‎勒布朗詹姆斯 开局三分 LeBron James knocks down the three to start the game.
‎卢比奥 给加索尔传得漂亮 Rubio, beautiful feed to Gasol.
‎西班牙领先 And Spain has the lead.
‎西蒙尼斯 上篮时犯规 -Jimnez fouled on his way to the basket.
‎这是勒布朗詹姆斯的第二次犯规 That's gonna be LeBron James' second foul.
‎这是严重的犯规 记住 只有五次机会 That's a critical foul. Remember, you only get five.
‎勒布朗詹姆斯迅速两次犯规 So LeBron James picks up two quick fouls.
‎我们讨论过 他是球队的防守催化剂 We've talked about how he has been the catalyst of this team's defense.
‎是情感领袖 He's the emotional leader.
‎迈克沙舍夫斯基赌了一把 Mike Krzyzewski rolling dice here a little bit.
‎让勒布朗打出这两次犯规 He's gonna let LeBron James play with these two fouls.
‎科比三分球犯规 这是他的第二次 Here's Kobe fouling a three-point shooter. That's his second.
‎美国的两位领袖 So we've already seen the two leaders from the United States
‎均已有两次严重犯规 with a couple bad fouls.
‎美国队开局不顺 So not a good start by the United States
‎两位领袖都因犯规下场 with their two leaders on the bench with fouls.
‎上半场因为犯规被打断了 Well, first half was disjointed, uh, because of foul trouble.
‎现在还有时间 ‎大家扮演了不同的角色 Now, there were more minutes, and people were playing, uh uh, different roles.
‎他们换上了德维恩韦德 They bring in Dwyane Wade
‎和德隆威廉姆斯 比料想的要早 and Deron Williams a little earlier than expected.
‎有时候 你觉得一切又重演了 Sometimes, you feel like you've been there before, you've done this.
‎我就知道我会有一场大比赛 ‎我一上场就投入其中 I knew I was gonna have a big game. And when I got in, I got right to it.
‎韦德上篮 冲进去 漂亮 Wade to the basket, goes inside, beautiful move.
‎韦德断球 There's Wade with the steal.
‎不仅是我一早就两次犯规 科比也是 Not only did I get two fouls early, Kobe did too,
‎这给了德韦德表现的机会 and that set the stage for D Wade.
‎韦德 命中三分 Wade hits the three.
‎韦德再次断球 There's Wade, another steal.
‎预判完美 最终得分 Anticipates perfectly and finishes at the other end.
‎替补出场 拿下18分 Eighteen points off the bench.
‎说真的 如果你让韦德出场 Seriously, if you got D Wade coming off of your bench,
‎那就是全球最强的球队 you got the greatest international team ever.
‎我在奥运会上得到了 ‎为球队保持优势的机会 I got the moment in an Olympic game to help keep the reins for the team
‎直到我们的大佬可以返场 until our big dogs could get back on the court.
‎保罗丢向前 科比布莱恩特上篮 进球 Paul throws it ahead. Kobe Bryant, up and in.
‎传得完美 超棒进球 Gorgeous feed and a superb finish.
‎我们出手狠辣 We hitting 'em. We hitting 'em with haymakers.
‎但他们也没倒下 But they not falling.
‎费南德斯 命中三分 There's Fernandez. Hits a three.
‎还剩两分钟 费南德斯 Two minutes remaining. Fernandez
‎他怎么投进去的？一对一 轻松摇摆 Oh! How does he put that in? A little shake-and-bake one-on-one,
‎弧线进球 then the rainbow drops.
‎就得这么反超 Well, that's how you spring an upset.
‎随手一投 拿下通常进不去的三分 By shooting out of your mind, knocking down threes you normally don't make,
‎拿下差点失去的分 by getting second-chance points
‎让压力转到美国这边 and putting the pressure on the United States.
‎作为运动员 你喜欢这种时刻 ‎你必须喜欢这样的比赛 As an athlete, you love those moments. You have to love those games.
‎韦德 再中三分！ Wade for three again!
‎疯狂的上半场就结束了 And that will end a wild first half.
‎德维恩在上半场的得分让我们领先 Dwyane's points in the first half kept us afloat.
‎在国际比赛中 得分越快越好 In an international game, the sooner you can put 'em away, the better.
‎但我们别想彻底甩开他们 But we could never never pull away from them.
‎美国以69比61领先西班牙 United States leading Spain 69-61.
‎美国想弥补令人失望的2004年奥运会 USA trying to bounce back from the disappointing Olympics in 2004.
‎那或许是奥运会美国男篮 ‎第二令人失望的一年了 Perhaps the second most disappointing Olympics
‎最失望的莫过于1972年在德国慕尼黑 for the United States men in basketball. Number one has to be in Munich in 1972.
‎科林斯 你当时就在球队里 ‎在金牌之战中 Doug Collins, you were on the team playing against the Soviet Union
‎对战苏联队 in the gold medal game.
‎有几个人 很想为那支球队 也为你 And there are a couple of people involved who want to win this game for that team
‎赢得这场比赛 比如你儿子 ‎助理教练克里斯 and for you. Of course, your son Chris, who's an assistant coach,
‎勒布朗詹姆斯昨天也说 and LeBron James said yesterday too,
‎他记得你对团队讲述代表国家 you talked to the team about how to represent the country
‎参与奥运会的重大意义 ‎他说他想为你赢下比赛 and what it meant to be an Olympian. He said he wants to win this for you.
‎勒布朗真是太好了 ‎我是跟团队讲过话 That was nice of LeBron. I did speak to the team.
‎他们离完成任务还有20分钟 They're 20 minutes away from getting it done.
‎美国队出来了 你能感到气氛多紧张 So United States coming out, and you can feel the tension.
‎你知道现在是紧要关头 They know what's at stake here.
‎加索尔对霍华德 Gasol against Howard.
‎5点方向投篮 Shot clock at five.
‎加索尔左手投篮 -Gasol using the left hand. -
‎突然 比分差距缩小到了四分 And all of a sudden, it's a four-point game.
‎越接近终点 目标近在咫尺 As you get closer to the end, and you're staying within striking distance,
‎你就有机会 then you have a shot.
‎现在你似乎真的能赢了 Now, it's like you can really win it.
‎那我们就加大马力吧 So let's just turn it up.
‎纳瓦罗 跑投漂亮 Navarro, nice runner in the lane.
‎又是纳瓦罗 漂亮的跑投 又进了 Navarro, again, likes that runner and puts it in again.
‎西班牙的命中率是60％ ‎他们又把比分差距拉到了四分 Spain shooting 60% from the field, and they're back within four!
‎我一直都知道我们有机会 I knew all game long that we had a chance,
你有机会 that you have a you have a shot.
‎大家都看到 我们真的有机会 Everyone saw that we had a legitimate chance.
‎西班牙现在有信心 ‎美国让他们紧追不放 Spain has confidence now. United States has let them hang around,
‎现在美国十分紧张 and the United States right now on their heels.
‎纳瓦罗冲进去了 加索尔 There's Navarro. Inside, Gasol.
‎美国无法阻止西班牙 ‎西班牙也无法阻止他们 United States just can't stop Spain the way Spain can't stop them.
‎詹姆斯到篮下 得分 犯规！ James to the basket, count it and a foul.
‎速度真快 So quick down the floor.
‎真是狂乱 Frenetic energy.
‎两支球队都在抢球 Both teams diving for loose balls, a gold medal at stake.
‎西班牙只差六分 ‎他们肯定觉得机会很大 Spain within six. They have to like their chances.
‎我还有德隆和克里斯保罗想着 Our whole goal with Deron and CP and myself was,
‎“等我们上场 ‎一定要让球队面貌焕然一新” "Once we get in, we have to give this team a different feel and a different look."
‎克里斯保罗来了 Oh, here comes Chris Paul.
‎美国再次发起攻势 USA trying to push again.
‎韦德转身 不好投 拿下了 Wade, spinning. Tough shot, knocks it down.
‎韦德又盘活了局面 领先十分 Wade, coming alive again, and it's a ten-point lead.
‎波什传给威廉姆斯 Bosh to Williams.
‎德隆威廉姆斯 上篮 得分 Deron Williams pulls up, knocks it down.
‎他拿了15分 他拿了12分 不重要 It didn't matter who did it. This guy had 15, this guy had 12,
是谁进的不重要 我们赢下比赛就好 this guy it don't matter. Let's win the game.
‎迈克沙舍夫斯基显然很担忧 Mike Krzyzewski, obviously concerned,
‎第三节要到最后一分钟了 coming up on the final minute of this third quarter,
‎北京的金牌之战 the gold medal game in Beijing.
‎飞传一记给加索尔 ‎天啊 纳瓦罗 他这局杀疯了 Alley-oop to Gasol! Boy, Navarro, what a game he's having!
‎安东尼命中三分 Anthony spots up for three.
‎进去 卡梅隆安东尼得分 Puts it in. Big bucket from Carmelo Anthony.
‎第三节比赛即将结束 Third quarter winding down.
‎纳瓦罗 ‎威廉姆斯很好地把他拦在前面 Navarro. Williams does a good job keeping him in front.
‎还是过去了 上篮 纳瓦罗投得漂亮 Gets by anyway, lefty layup. Oh, what a shot from Navarro
‎比赛三节结束了 as the third quarter comes to an end.
‎我对大家说：“想着下一节” My message to the guys was, "Just focus on the next quarter."
‎“别去想分数的事” "Don't worry about the score."
‎“别去想了 只考虑你要怎么打” "Stop thinking about that. Think about the play in front of you."
‎“你们可别觉得西班牙会打滚认输 You know, "I don't want you to think that Spain is going to roll over
‎或是不战而败 因为他们不会的” or go away, because they're not."
‎鲁迪费尔南德斯 ‎西班牙的重要球员上场了 Rudy Fernandez, a big spark for Spain, he comes in.
‎他已经四次犯规 再有一次就下场了 He's playing with four fouls, one away from being disqualified.
‎好一记传球 Oh, what a pass!
‎加索尔得分 比分差距拉到了五分 And Gasol with the finish, and it's back to a five-point game.
‎卡梅隆安东尼投三分 不行 Carmelo Anthony tries a three. That won't go.
‎美国下半场三分球七中一 USA now one of seven from the three in the second half.
‎费尔南德斯投了三分球 中了 Fernandez puts up a three. It's good!
‎比分只差两分！ Two-point game!
‎美国暂停 西班牙强势来袭！ Time-out, United States, as Spain storms back!
‎西班牙只想让美国 Spain, all they wanted to do is put the United States in a position
‎感到压力 to feel the pressure.
‎知道吗？美国现在感受到了巨大压力 Well, you know what? The United States is feeling big-time pressure right now.
‎比分差距只有两分 It's a two-point game.
‎在他们的职业生涯中 恐怕没有 In their careers, I'm not sure there would be a more tense moment
‎比奥运会领先两分更紧张的时刻了 than the Olympics, two points up,
‎世界似乎在向我们坍塌来 and it seemed like the world was caving in on us.
‎暂停的时候 我正准备说几句话 At the time-out, I was getting ready to say some things,
‎球员们却开了口 and the the players started talking.
‎科比 、德维恩和他们说 And Kobe and Dwyane and these guys were talking, said,
‎“我们没问题 我们很好” "We got it. We're good. We're good."
‎他们为那一刻而生 他们准备好了 They were built and ready for that moment.
‎西班牙已无所顾忌了 Spain has nothing to lose.
‎他们放松 自由 美国必须重整旗鼓 They're loose. They're free. And now the United States must regroup
‎撑过这最后的8分13秒 for this last 8 minutes and 13 seconds.
‎这一场比赛 It's one game.
‎肯定有很多球员感到紧张 So that means there's plenty of players out here who are nervous,
‎我知道他们的压力比我大 and I know that they're feeling the pressure much more than I am.
‎我知道我准备好了 I know I'm ready.
‎韦德传给科比布莱恩特 Wade to Kobe Bryant.
‎布莱恩特冲上去 不好进 进了 Bryant on the drive, tough shot, gets it to go.
‎科比比恩 神奇先生 来拯救大局了 Kobe Bean, Mr. Fantastic coming to save the day, pretty much.
‎科比布莱恩特被卢比奥抢走 ‎科比布莱恩特又抢回来了 Kobe Bryant, stripped by Rubio. Kobe Bryant gets it back.
‎内线传给霍华德 灌篮 Inside pass to Howard for the slam.
‎领先比分拉回9分 还剩6分45秒 And the lead back up to nine with 6:45 to play.
‎是谁三场都上了？科比布莱恩特 Who's been on every play? All three plays, Kobe Bryant.
‎他投中了重要的一球 ‎这一节还两次助攻 He hit the big shot, and he's had two assists in this stretch.
‎七比零的碾压 In this 7-0 run.
‎这感觉像是一场伟大的战斗 This just felt like a great battle.
‎你可以打一整晚 会加时九次 You could have played it all night long, and it would have been it'd have been to nine overtimes.
‎雷耶斯 篮板球 ‎回到费尔南德斯 又是空位投篮 Reyes, the rebound. Back to Fernandez, another wide-open one.
‎得分！ And that one goes down!
‎费尔南德斯为西班牙投进重要一球 Big shot for Spain right there from Fernandez.
‎你无法控制身体的反应 我很紧张 You can't help how your body responds, and I was nervous.
‎我很紧张 I was nervous.
‎98比92 又是3分 ‎科比布莱恩特得分了 98-92. Another three. Kobe Bryant gets it to go!
‎这似乎是世界上最棒的篮球赛 It seemed like the best basketball on the planet being played.
‎费南德斯冲进去！ Fernandez drives inside!
‎灌篮 犯规！ Oh, what a slam and the foul!
‎鲁迪费尔南德斯 Rudy Fernandez!
‎鲁迪费尔南德斯的这一球怎么样？ How about Rudy Fernandez with that finish?
‎我不想说我很紧张 I don't wanna say I was nervous,
‎但我是觉得 but I was definitely like,
‎“这些混蛋紧咬不放” "These fuckers won't go away."
‎5分差距 104比99 Five-point game, 104-99.
‎回到防区 Back to that zone defense.
‎谁会为美国投中一球？ Who's gonna knock down a shot for the United States?
‎不知为何 每当来到赛末 比分接近 For some reason, whenever those moments came at the end of games, close games,
‎需要投出关键一球时 big shots needed to be made,
‎你似乎放空了 it's like you just zone out.
‎人群不在那里 The crowd's not there.
‎我冲过去 到了科比面前 Once I drove through the zone and hit Kob,
‎科比刺探步 Kob called a jab.
‎投出三分 Puts up the three
‎中了！ It's good!
‎他转过身来 这样比划 And he turned, and he did like this.
‎科比说 Kob just said
‎你可以享受那一刻 你可以环顾球场 You can really enjoy the moment. You can look around in the arena
‎感受一切 and kind of soak it all in, right?
‎享受那气氛 And enjoy that.
‎NBA还有人比科比布莱恩特 ‎更喜欢这些时刻吗？ Is there anybody in the NBA who loves these moments more than Kobe Bryant?
‎这可能是个超级打四分 This could be a gigantic four-point play.
‎不仅如此 ‎鲁迪费尔南德斯还因犯规下场 Not only that, but Rudy Fernandez has just fouled out of the ball game.
‎美国又有了喘息空间 Again, United States with some breathing room,
‎但他们没能甩开西班牙 but they have not been able to put away Spain.
‎108比99 108-99.
‎金牌之战还剩三分钟 Three minutes to go in the gold medal game.
‎纳瓦罗 再次跑投 进了 Navarro, the runner, again drops it in.
‎比赛末尾时 我们必须讲战略 At the end of the game, we gotta really use strategy.
‎我们得充分利用场上优势 Like, we gotta really utilize what we have out here.
‎你能看到比赛更加激烈了 And you just see you see the level of play just rise, man.
‎又是纳瓦罗 这次传给了西蒙尼斯 Navarro again, this time out to Jimnez.
‎空位三分球 投进！ Open three-pointer, puts it in.
‎分差又拉回四分 Back to a four-point game.
‎西班牙不断拉扯 Spain keeps climbing back.
‎你的自信来自身处那一刻 Your confidence comes from being in that moment.
‎你知道你在这些时刻里并不完美 Knowing that you're not gonna be perfect in these moments,
‎但只要你不害怕 你就没事 but long as you're not afraid of it, you'll be aight.
‎德维恩韦德想冲 ‎保罗和勒布朗詹姆斯也想 Dwyane Wade wants to drive. Paul does, as does LeBron James.
‎詹姆斯在内线 传给韦德 他的三分 James inside, out to Wade. His three-pointer
‎得分！ Knocks it down!
‎又是一个关键三分 比分是111比104 Another clutch three. And it's 111-104.
‎我记得进球了 And I remember hitting it and
‎内心感到无比狂喜 like, you know, just feeling so incredible inside.
‎美国领先6分 只剩1分20秒 The United States up by six with 1:20 remaining.
‎西班牙待在那个区域 Spain staying in that zone.
‎保罗传给布莱恩特 ‎布莱恩特寻找时机 Paul to Bryant. Bryant looking for an opening,
‎跑投 进去了！ gets in the runner. Rolls in!
‎科比布莱恩特得分 分差是八分 Kobe Bryant knocks it down. It's an eight-point game.
‎比赛稳了 我们拿到金牌了 This is game. Like, we just We just won a gold medal.
‎五棵松奥运会篮球馆 And chants of "USA" erupt here
‎响起了为美国的欢呼 at the Olympic Basketball Gymnasium in Wukesong.
‎这可能是史上最棒的比赛之一 It's one of the greatest games probably ever played.
‎庆祝即将开始 A celebration underway.
‎美国队再一次获得金牌 And the United States men, gold medalists once again!
‎在经历了2002年、2004年 ‎和2006年的失望之后 After such disappointments in 2002, 2004, and 2006.
‎球员们冲过来拥抱前奥运选手 And the players coming over to embrace the former Olympian,
‎我们的道格科林斯 ‎真是激动人心的时刻 our man, Doug Collins, in an emotional moment.
‎不仅如此 你儿子克里斯 ‎也是球队的工作人员 Not only for that, but of course, your son, Chris, part of the staff.
‎科林斯家的大日子 A special day for the Collins family.
‎也是美国篮球的大日子 A special day for USA Basketball.
‎我没想到他们都来到了记录台 I never expected it, but they all came over to the scorer's table and
‎他们有花什么的 They had some flowers or whatever that they get.
‎他们让我出来 ‎把金牌挂在了我脖子上 And they asked me to come out, and they put their gold medal around my neck,
‎大家笑得好开心 拍了照片 and everybody, big smiles, and took a picture and
‎那天 我取出了那张照片 The other day, I I took that picture out
‎因为科比就在我旁边 because Kobe was next to me.
‎瓶子在哪里？在哪里？ Where the bottles at? Where the bottles? Where they at?
‎哪去了？ Where they at?
‎金牌！美国！ Gold medal! USA, baby!
‎好啊！ Yes sir! Yes sir!
‎好样的 克里斯保罗 Good job, CP.
‎好啊！ Yes sir!
‎大家伙！ Big man! Big man!
‎-是谁？ ‎-不！ -Who is it? Who is it? - No!
‎-是的 我说了吧 ‎-来 科比！ -Yes, I told you! -He hit the Kobe!
‎我们美国人是出了名的 ‎我行我素的超级英雄 Our reputation as Americans are singular superstars who go their own way.
‎我们只顾自我表现 ‎我们只顾光鲜亮丽 We're in it just for the show. We're in it for the glitz.
‎不在乎团队合作 We're not in it for the teamwork.
‎-好样的 ‎-好样的 小子 - Get that -
‎突然救赎之队出现了 Suddenly, the Redeem Team gets here,
‎他们最有权 and they have more right than anybody else
‎恃才傲物 自私自利了 to be standoffish and selfish.
‎他们或许算得上是 ‎奥运史上最伟大的球队 And they're the biggest, greatest team arguably in the history of the Olympics.
‎美利坚合众国 The United States of America!
‎我站在领奖台上 想着我的旅程 I'm sitting on that podium, and I'm thinking about my journey.
‎我原本不知道赢得金牌对我有多重要 I didn't know how much it would mean to me to win a gold medal.
‎但在那一刻 我的一切情感 But at that moment, just every emotion that I've ever had,
‎所有的怀疑 伤痛 ‎在那一刻都不重要了 every moment of doubt, injury, it didn't matter at that moment.
‎所有那些都是为了让我来到这一刻 All of those things was for me to be right where I am at this moment.
‎我觉得很开心 我松了一口气 I felt joy. I felt a relief.
‎“好了 我们成功了” 你明白吗？ Like, "Aight, we did it." You know what I'm saying?
‎我们为一个目标聚在一起 Like, we came together for a cause.
‎我的队服上不是丹佛掘金队 ‎勒布朗不是克利夫兰队的 My jersey didn't have Denver Nuggets on there. LeBron didn't have Cleveland.
‎科比不是湖人队的 我们是美国队 Kobe didn't have Lakers. Like, we had USA.
‎因为我们经历的一切 Because of everything that we had went through,
‎还有那些年的失利 in the years that we had, you know, losing,
‎能站在领奖台上 to be standing up on that podium,
‎金牌挂在脖子上 having the gold wrapped around our neck
‎那是我职业生涯中 ‎最有价值的时刻之一 was one of the most rewarding moments of my career.
‎我觉得这也改变了 I think it just reset the standard, too,
‎在美国打篮球的标准 of what it means to play basketball in America.
‎没有比赢得金牌更好的感觉了 There's no better feeling than winning the gold medal.
‎这是你的国家 这是世界比赛 It's your country. It's the world.
‎是奥运会 It's the Olympics.
‎没有比这更重要的时刻了 There's no greater moment.
‎好啊 行程第一天 宝贝 Ah, yessir. Day one of travel, baby.
‎走吧 去中国了 宝贝 ‎去拿金牌了 宝贝 Here we go. Off to China, baby. Go get that gold medal, baby.
‎13小时？ Thirteen hours?
‎这航程太长了 Too long to be on a plane.
‎但我们要去参加奥运会 ‎所以一切都好 But we're going for the Olympics, so that's why it's all good.
‎来吧 泰夏安！ C'mon, Tayshaun!
‎你们把睡衣脱了吗？ You guys got your pajamas off?
‎科比 你脱掉睡衣了吗？ Kobe, did you take your pajamas off?
‎看我 伙计 我这辈子从没这么强壮过 Look at me, dawg. I never looked this strong in my life.
‎天啊 他真漂亮 他把我比得像钢铁侠 Man, he's beautiful. He's got me looking like Iron Man.
‎你明白吗？ You know what I'm saying?
‎你穿几号？ What number do you normally wear?
‎-你两年前穿的是几号？ ‎-十号 What number you wear two years ago?
‎看吧 -Ten. -Here y'all go.
‎走吧 费城 来吧 - - Let's go. Philly. Come on.
‎意思是“让开” All that means is, "Get the hell out of the way."
‎我以为是在闹呢 I thought it was a play.
‎你骗我五年了 You've been tricking me for five years.
‎我现在知道了 你得改信号了 I figured it out now, Kob. You better change your signal.
‎我会破解的 I figured it out. Uh-huh.
‎我觉得今天真的感触很深 ‎我今天觉得很爱国 I think today it it really sunk in a lot. And I just I feel real patriotic today.
‎站在自由女神像前面 Just being right here in front of the Statue of Liberty.
‎这就是康庄大道 宝贝 Hey, this is the road to gold, baby,
‎我很期待拿到金牌 and I'm looking forward to getting that gold medal.
‎我们下集再见 And I'll see y'all next episode.
‎我是詹姆斯国王 ‎德韦德就在后面 他要… This is King James. D Wade is right behind. He about to--
‎砰！ Bam!
‎-喂 ‎-我们走了 -Hey. -We signing off.
鸣谢 刘牧园老师