国家地理娱乐公司
国家地理娱乐公司出品
德里克和贝弗利·朱伯特作品
夜晚的天空曾经繁星点点
现在人间灯火让黑夜黯然失色
而且还在持续蔓延
非洲的黑暗之地渐渐变成了地球上
最标志性动物最后的避难所
五十年前这里还有45万头狮子
而现在剩下不到2万只
可是在这些偏远之地
展现出世上最激动人心的一些故事
它们有时严酷，有时暴力
始终真切，从不恶毒
这是一个关于
地球上最后的野生狮子的故事
最后的狮子 记录片之家倾情奉献 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 翻译&时间轴&校对：样子 http://www.jlpzj.com/
我们的故事就从片黑暗地区的
一个小角落开始
这是一个奋力求生的古老传奇
一头正值壮年的雌狮
雌狮不在狮群里并不寻常
但是它并不孤单
它有伴侣
它的伙伴和保护者
也是它幼狮的父亲
就在波斯瓦纳内陆深处
新狮群在这未经开发土地上开始了
今夜的灌丛充满不安
它们这段时间一直听到远方的吼叫
现在越来越近了
这让它们十分警惕
入侵者！它们突然间出现了
因为人类无休止的侵占
而被迫从北方来到这里狮子
它们为了赢得领地不惜冒任何风险
它的雄性伴侣除了战斗别无选择
这场战斗可能会 永远改变这里的血统
入侵者心意已决
要战胜并且留下
当它最终从藏身之处出来时
肩上的伤已经几乎痊愈
它要重拾自己的生活
从找到自己的伴侣开始
它现在是草木皆兵
空气中满是不熟悉的气味
在找到它的雄狮之前
它是自己领地上的逃亡者
不过雄狮已经有几周的时间恢复
应该回应它的呼唤
雄狮的伤势太重
已经精气全无了
年迈加上受伤，它被击垮了
它的王朝已经结束
这里有了新的统治者了
要想在此生存
它就得拜服在这些新主人脚下
但在被发现之前
它仍有选择
空气中荡漾着它的陌生气味
于是猎杀开始了
它决定离开…
立即离开
因为它还有一个秘密
是它从前生活的唯一痕迹
它必须要保护这一秘密
这就会是它现在的生活…
保证它幼狮的生存
雄狮就在身后，原路折回已不可能
到处抢掠的雌狮群
挡住了它西去的路线
狮群头领对它们短兵相接的那晚 跟它一样
一定记忆犹新
它那晚被咬成重伤
险些流血致死…
不过它也重创了对方最壮大的那头
使其一只眼睛终生失明
狮群的头领银眼对这夺目之恨
不会忘记
它们能闻到它路线
暴风雨点燃了树丛，它被困住了
它现在必须决择：
向北是村落和人群
或是向南沿着火线
面对一个更让它畏惧的障碍…
一条涨水的河流
在非洲的这个地区 母亲以最先出生
的孩子命名，是他的守护者
它总是比另外两头小一些
慢一点儿，容易走失
今天狮子妈妈赢得了它的名字
穆迪塔，成为了它孩子的守护者
它是最小的
习惯了总是被欺负
这要么会让它壮大，要么会击垮它
穆迪塔知道狮群会跟着它
但是前面仍很可怕
狮子厌恶开阔的深水
里面藏着它们不了解的东西
不过身后的选择更加糟糕
如果它留下来战斗 雄狮会杀死它的孩子
消灭一切老雄狮的后代
是它们的本能
它现在要做出决定
雄性幼狮子这次没有犹豫
它知道要紧跟着妈妈
它的妹妹入水时更加谨慎
但是第三头幼狮害怕水，停下脚步
等到第三头幼狮鼓起足够勇气
它在地上和水中都已经成为…
易受攻击的目标
雄狮转身回到刚刚赢得的领地上
穆迪塔和幼狮被永远放逐 让它心满意足
沉默就是谴责
守护者穆迪塔
第一次没能尽到母亲的责任
它转过身，向它的过去告别了
离开了费尽心力要摆脱它的狮群
它迈进了未知的未来
带着它的两个孩子： 那头较小的雄狮和它妹妹
争夺这片领地的战斗结束了
穆迪塔和孩子们逃离到了
沼泽里一个几乎完全空寂的岛上
它们是这里仅有的狮子 这片广阔孤寂的荒野叫做杜巴
就位于奥卡万戈三角洲的中央
这里的土地被季节性洪水淹没
河流纵横穿过此处
如果这里能成避难所 那也会是湿漉漉的
几周过去了
食物一直稀少
不过还是没有其它狮子的迹象
它们终于开始感到安全了
小雄狮现在是两头幼狮中的一头
它开始重新找回自信
它的内心深处是名猎手
这里总是有无尽的可能
等着这头幼狮不安分的精神
对着头小雄狮来说 这次实在很悬…
它可能会以为自己 差点儿就赢得了第一次猎杀
不过今天小猎手的确被吓了一跳
大象胆小地撤退了
这就是说它们还后会有期
也许等它再长大些
直到现在，穆迪塔 全部精力都在逃亡和生存上
它必须得找到办法让幼狮们
安全地度过至关重要的第一年
之后它们才能自己进行防御
对于单亲妈妈
为此它得用到每一分力量和智慧
人类向北方定居的步伐和火焰
把其它动物逃亡者们赶向了
这个岛屿
杜巴就要改变了
这些是非洲最具攻击性的一些动物
它们的利角和壮硕身躯
是完美的武器
庞大的群体也能增强它们的信心
牛群的首领是它们中最可怕的一头
重达一吨的疤脸公牛
过去的几周里，这是它的岛屿
水牛的到来带来猎食的希望…
也带来了恐惧
它们就是它在岛上新的敌手
水牛并非易于之辈
它们不喜欢狮子的气味
会毫不犹豫进行进攻
对于幼狮来说
生活到现在就是一连串的逃亡
它们的敌人层出不穷
对于百兽之王来说 这样开始生活很是奇怪
新来者越来越多
纷纷进入它的岛屿
穆迪塔和幼狮们 注定会再次遇到它们
牛群的探路者现在已经意识到
这个岛上有狮子
从现在开始，它会时刻警惕
这意味着几乎每天都有冲突
在这片既开阔又封闭的地方 这无可避免
要是穆迪塔的命运取决于它们
它就得对它们更多地进行了解
它得找出它们的弱点
它必须要关注到
利角构筑的坚固防线之外
现在它必须得成为 找到它们弱点的专家…
甲胄之上隐藏的薄弱环节
一旦进入视线
猎手本能就会让它兴奋起来
夜幕给它带来优势
它能躲在新月的影子下面
月光让它明亮的双眼能够看到猎物
现在它必须要隐身
这是独行猎手最擅长的
它在潮湿的草丛里 如同无声的鬼魂一般
若隐若现，飘忽不定
两个母亲为了孩子的生存而战
水牛不顾一切地挡住每次攻击
雌狮则想绕回去迅速给出致命一击
为它的孩子赢得一顿饱餐
这是非洲永恒的主题
幼狮要多饿一段时间了
牛犊逃脱后
会把这鲜血写成的
恐怖信息带回给疤脸公牛
这是跟时间的竞赛
穆迪塔的孩子们在成长
胃口越来越大，它的奶水就快没了
小雄狮好像不想去争抢
在它跟母亲亲近的时候
它妹妹日渐强壮
让幼狮活下来是个艰巨任务
尽管十分炎热而且潮湿
它还是逼迫自己站起来
重新回到水牛的路上
它似乎明白只要能破解其中奥妙
牛群就能满足需求
它的头脑中形成了新的战术
在它选好位置后
它开始尝试一种非常复杂的方法…
在开阔地进行全速拼命的冲刺
牛群大惊
这不仅是体能爆发的暴力攻击
狮子猎食也同样要靠头脑
不过它不知道的是狩猎引起的喧闹
已经引起了对岸的兴趣…
银眼
这时隔开它们的就只是
浅浅的一条河
紧张的狩猎让穆迪塔全神贯注
也许过于专注了
夜幕下隐藏着许多大胆危险的动物
变化的迹象往往
就是微风中草的轻拂
一丝气味给穆迪塔带来了不安
它和幼狮又一次挡在了 富有攻击性的
半盲雌狮及其跟随者的路上
穆迪塔充满敌意的警告
为它从这些巨大狮子 那里争取了时间
它们是一股联合的力量
然而却没有穆迪塔对周围的了解
幼狮明白它的肢体语言
知道该怎么做
这片领地是它最后的选择
它已经别无去处
如果它逃离这个岛
就得立刻面对
在对岸巡视的雄狮
要是它想避开它们
地平线的远方是人群、村落和枪炮
河流是它的防线也是束缚…
是它最后的阵地
这个岛上有着
与非洲其它地区全然不同的规则
狮群在能统治这里之前
得经历一些教训
第一个就是在杜巴岛上
睡得太沉就是错误
特别是在疤脸公牛
闻到过自己孩子鲜血的味道后
穆迪塔听到了水牛攻击的声音
从过往经历中 它能想象这混乱一幕
一种声音--
水牛撤退时溅出的水花声--
让它豁然开朗
水！
每朵溅出的晶莹水花 都让这想法更加清晰
水牛从水路逃跑
它们把水当成
隔开狮子的壁垒
但是它们仍然惊慌
挤作一团，犯下错误
如果它能把水变成自己的力量
那就会成为它们的弱点
银眼已经注意到了 安静的猎手在行动…
和它留在身后草丛里的幼狮
这次不经意的醒来是欺骗行为
它在给猎手离开的时间
好进入到狩猎中去
穆迪塔感到有些不对劲
是某种本能
不过又好像没什么问题
不知道是被击败了 还是仅仅在当时被吓住了？
有个问题会困扰
每头带着脆弱幼狮的母亲
这是个两难困境--
去捕猎来喂养幼狮
还是留下来保护它们？
狮群已经撤退了
小雄狮把注意力转到
一个大得多的挑战上…
比如成为山峰之王
哪怕就一会儿
对于小狮子来说 成为看到东西的主人
几乎是它们生来的权利
起码有个妹妹承认这点也好
高地值得去努力赢得
不过要是对手意外放弃
胜利的喜悦多少会有些乏味
它犹豫或失败的每一天
都让幼狮离饥饿更近一步
疤脸公牛的无比蛮力
和所有公牛的攻击性
在这阵混乱中再次表露无遗
不过穆迪塔似乎看到了问题答案
暴力的争夺让狮群避而远之
如果它能把小狮子
带到牛群附近又把它们藏好
它们就不再受到银眼的威胁
那样穆迪塔就能离开它们去狩猎了
当牛群移动时
它安静地跟踪它们
在身后不远
幼狮们跟着它的一举一动
这有风险
要是水牛听到它们 就会转过来发动攻击
它们被恶魔环伺
有钢铁般的神经才行
每次觉得要单枪匹马进行防御
都是虚惊一场
黎明时分，它已经到达合适位置 要尝试未知的…
水中狩猎了
幼狮都在附近但很安全
它要全力尝试新的战术了
现在是它占上风
它已经克服了对水的大部分恐惧
不过水牛并不知道
它们到了水渠深处
挤成一团
愤怒的寻路公牛
在混乱中用角把其它牛从路上推开
混乱正是它所期望的
它们没想到它从水中出来
它们对这个形状 和湿湿的气味并无了解
这次精心策划的突袭
达到了让这些游荡者惊慌的目的
这回机不可失--
一头无助的母牛被隔开了
悲号激怒了牛群
它们集结来帮助母牛防御
它可不会去挑战一条大鳄鱼
几乎完全隐蔽让它仍有优势
第一次尝试给了它希望
迷惑的牛群实在诱惑太大
深水区现在又是它的专长
现在正是时机
它的胜利不缺庆祝者…
能占便宜的都会过来
非洲对重大胜利并不动情
对损失也是一样
这使得所有生物学会了接受命运
继续前进面对新的一天
起码穆迪塔已经吃饱
几个小时后就又会有奶水了
之后它会大胆地进入水中
再次对牛群进行猎杀
不过那是明天的事情 现在它精疲力倦
但是不能睡得太熟那个教训
不该被忽略
把幼狮留在受惊水牛的路上
本身就有风险
有无数理由来享受清晨
特别是在成功狩猎之后
它加快步伐的原因只有一个
它的呼唤没有得到回应
每次它把孩子留下，它们都会走开
那头小雄狮走开得越来越远
不过每次它们都会回到那里
然而今天没有
虽然这里有很强的水牛气味
却没有狮群的迹象
所以它仔细地跟着幼狮的路线
离开藏身地来到开阔处
一声呼唤！
是雌性幼狮
远远穿过了开阔地
很明显它不高兴，但还活着！
守护者穆迪塔并未完全失败
它找到了一头幼狮
猎杀为它赢得了 一群忠实的食腐跟随者
它们能够感觉到它的弱点
还没有小雄狮的踪迹
它会不惜一切代价
为它最后的幼狮抵御这帮鬣狗
在这最后的无助时刻
它似乎明白了跟随水牛的风险
以及昨夜发生的事情
它一再犹豫想看到希望…
但是它没法治愈断掉的脊背
无论如何照料、舔舐和抵抗
这都无法改变
当它最后离开时
穆迪塔抛下了它的遗产--
它的雄狮最后的血脉
还有它的名字
母亲和守护者穆迪塔
已经不在了
我们不了解动物的悲伤
和它们心碎的表现
不过这头孤独的雌狮
眼中酝酿着情感的风暴
它最后一次离开它的幼狮
它的嘶吼不是在召唤
它的声音回荡在这狂乱的一天
这一天它失去了一切
它似乎在调动内心深处的本能
把自己再次变成了
孤独的猎手
单独一头雌狮直接冲向水牛
就是从来没人听说过的
单独挑战牛群里最大的公牛--
擅长战斗的健壮公牛-- 这简直就是自杀
它实在无能为力了
这一天它已经经历太多困难了
这是在向众神倾述哀伤吗？
还是在呼唤帮助？
或者就是战斗后沮丧的呼号？
狮群又出现了…
它们总是会被混乱吸引过来
不过这次它不会再后退
过去的经历让它坚强
银眼对它的臣服
对这孤独的雌狮已经足够
它还有未竟心愿
在这坚强的一刻 它从根本上发生了变化--
狮群注意到了这一点
它们感受到了它步伐中的坚决
也在它眼中看到了…
一些从未见过的…
它脱胎换骨成了领袖
跟随它从前的敌人是银眼做不到的
特别还是要穿过河水
而且要以低级别雌狮的身份
狮群狩猎时靠协同作战
当风险增大时
它们就要靠充分准备
现在它们要第一次一起狩猎
每分本能都在驱使它们 去寻找那一节奏
它们唯一可以依靠的是 这头雌狮的领导
而它从未带领过狮群
它发的攻势时，精准无比
不过这头公牛 已经带领牛群最少十年了
它靠鲜血赢得了牛群的忠诚
牛群现在不会遗弃它
它已经习惯了孤身作战
忽然间胜利的天平向公牛一方倾斜
忠诚的牛群开始反击
重新赢得优势并将狮子冲乱
击垮了它们的信心 并将它们阵型冲得七零八落
狮群四分五裂，已经疲弱 它不能让它们再冲上去了
它们都非常疲劳
不过水牛群远方 有东西吸引了它的注意
牛群中出现了骚动
是幼狮…
它的幼狮
它的反应是母性的汹涌爆发
水牛被驱退，离开了它无助的幼狮
起码它有了希望
也许还有可能实现自己的野心
养大起码一头幼狮
母亲对孩子的失而复得
肯定会有百般滋味在心头
这孤独的雌狮又重新有了名字…
猎手穆迪塔再次有了目标
这种从无尽悲痛到
热烈母爱的转变吸引了牛群的兴趣
一种缓慢而坚决的进攻
然而一头雌狮不知从何而至
这头雌狮一只眼里的光芒
应该仍然让穆迪塔心惊
但是这次却没有
两头雌狮相互对视了一眼
用无声的语言进行了交流
在前面是成排水牛
后面就是脆弱的幼狮
银眼以种莫名的方式
说明了自己不是来占便宜的
它来给予援助
在每次冲突之前都有片刻
战斗者可以做出选择：
后退等待这一刻过去
或者是团结起来 跟着它们的头领前去战斗
银眼知道它要怎么做
它必须跟从穆迪塔的领导
这一刻，一个新的狮群的诞生了
它们现在似乎明白
决定狮群的未来就
在此一战
哪怕只少一头狮子
胜负天平就会倾向巨大的公牛那边
它们的希望也就破碎了…
狮群唯一幼狮的希望也会破灭
机不可失，失不再来
穆迪塔冲向牛群的前面使它们分开
它好像明白
它身后的银眼将会领导攻击
这一刻全靠信任…
信任没有被辜负
一切结束了
这是它第一次亲眼
目睹狮群的独门绝技
这是它步入狩猎和杀戮世界的序曲
这是它必须接受的遗产
公牛被击垮了
穆迪塔为它的幼狮创造了 更加安全的环境
它团结了这个狩猎团队
但是还有一件事要做
要想成功养大它的幼狮
它需要接受这个狮群
它和银眼终于化解了恩怨
它们将狮群还有
它们的未来
融合在一起
这头意外的幸存者
这头狮心漫游者会是
最后的狮子之一吗？
它能长出鬃毛
度过自己的青春期吗？
它能有有机会
成为成熟的雄狮吗？ 留下战斗的伤疤
每个都像留下的勋章 一切都从今天开始
它会不会是地球上 最后的野生狮子之一？
在我们的世界里充满越来越多的 灯光、纷杂、喧嚣与人群时
它还会不会在这最后的原野上
孤独地游荡？
15年里地球的人口就会到达80亿
这最后两万头狮子能生存多久
完全要看我们人类
狮子在仅仅50年里
就从45万头降到了
只有2万头
我们失去这些狮子的速度让人警醒
现在是我们所有人 做出紧急努力的时候了
按这速度，这些美丽的动物
正在走向灭绝
你现在就能帮助
发送短信LION到50555 每条资费10美元
你能够想象我们的世界里
没有这些标志性的动物吗？
现在还不晚
我们还来得及行动
我们一起就有能力改变现状
更多信息请登录CauseAnUproar.org
所有利润由国家地理 大型猫科动物基金会支配
最后的狮子 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
剧本兼导演：德里克·朱伯特 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
制片：德里克和贝弗利·朱伯特 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
制片：丽莎·特鲁特 克里斯·米勒 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
执行制片：蒂姆·凯莉 大卫·比尔 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
执行制片：丹尼尔·拜特赛科 亚当·雷载格 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
摄像导演：德里克·朱伯特 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
音乐：亚历克斯·沃曼 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
声乐配器：JB·阿瑟 独唱：诺兰哈·姆德鲁力 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
剪辑：苏珊·斯考特 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555
录音：贝弗利·朱伯特 CausAnUproar.org，发送短信LION到50555