== 字幕转制：wwku ==
噢！早晨好啊米高！
欢迎来到列宁格勒
我认得你
让我替你量体温
你仍在生！太神奇了！
多谢你来欢迎我
高哥夫是列宁的模仿者
并不是所有人都喜欢
但年轻的列宁格勒人看来没甚反应
模仿共产党建党圣人可被判叛国罪
比这罪名更侮辱的是52%的市民
刚投票，赞成把市名改回做圣彼得堡
你可以为自己的车票盖印
我很感激科技没有被暴力取代
坐在这里
车票价钱是10戈比，跟免费没有分别
是不是整个列宁格勒都有？
是的，到处都有，经常都有
“电车流浪汉”
列宁格勒遍地黄金
大部份从游客手上得来
这是其中一种最讨人欢心的方法
来自顶级交响乐团的演奏家
以音乐欢迎你入住酒店
亚历山大坚持要我叫他莎夏
我们相处融洽，而且同意再次见面
我肯定他以为我是米高的模仿者
第二天早上，他们又在这里
但我太急于找要走的路
结果他们连一个戈比也没有带
沙夏带我游览列宁格勒
他在被放逐后，回到芬兰车站组织革命
1917年4月30日
1917年4月，回来了 是的
这里…有很多很多人
他们聚集在一起 对
就是这样
我认得“布尔什维克”这个字
你穿了大衣，当时一定很冷
这个伟人的支持者中
最狂热的是奥罗拉号上的水手
这炮台几乎没有移动过
1917年10月发了一炮，可能是个误发
但正是布尔什维克党等待的时刻
他们攻入冬宫
听到炮火响起
水手和士兵越过广场
冲击这些闸门，但这没有什么帮助
这些闸门是巴洛克式攀爬架
对你来说是重要的时刻
也是重要的一年！
这些闸门看来很易爬
快点，快点
那是一间百货的分店，它在这做什么
我留下列宁一个人回味自己的胜利
继续往后追溯历史
1703年，彼得大帝命令把一片沼泽
变成这个伟大的欧洲城市
作曲家和作家靠这些运河来启发思维
贵族用这条河溺死拉斯普丁
有人告诉他们
米高的模仿者来了
我们在纳夫斯基大道之下走过
这条街是城市生活的心脏地带
我正前往一个比列宁和彼得大帝
更伟大的人的墓地
1240年，亚历山大.纳夫斯基
在一场漫长的战役中击败瑞典
彼得大帝下令以纳夫斯基之名
兴建这墓地
宗教信仰在俄罗斯不再是地下活动
教堂重开，信徒众多
看来像个令人费解的俄罗斯派对游戏
但其实是一种渐趋普及的洗礼仪式
不只为婴儿而设，而是为所有人
我没有注意这些
为免不尊重场合
我跟着大伙儿做
“米高的模仿者”
我不知道发生什么事！
我不想出风头，但却做成了反效果
仪式因我而停下来
神父很有同情心
但我只想避免加入俄罗斯东正教会
没问题，告诉他我明白，我会聆听
暂时解围了
神父穿上另一套衣服
我只能想像在他手上会变成怎样
我被那差点受洗的经历弄得精疲力尽
逃难到特克文公墓
那里埋葬了俄罗斯文化的伟人
若你是流芳百世的，便会被葬在这里
费奥多.杜思妥也夫斯基，费奥达
你是怎样完成这些作品的？
你写了什么？
亲爱的你，为伤心的一刻感到难过
抱歉，这令人有点沮丧，费奥多敬上
“横跨两极”是好题目吗？
我也这么想
“死于两极”， “两极的艰辛日子”
他帮不上忙
我去看看李姆斯基.高沙可夫
很少地方能聚集多位伟大已故作曲家
这是穆索斯基，墓碑上刻了他的音乐
鲍罗廷耳朵后的数行雕刻
令人想起他留给世界的音乐
小路尽头被秋海棠和精致铁栏包围着
是他们当中最伟大的-
柴可夫斯基
如果他和自己的音乐一样长寿
就已经有151岁了
响午炮是市中最高的荣誉
我正等待着革命来临…
但什么也没有发生
这是列宁格勒的哈洛德美食广场
食物直接由私人农场运来
买梨的时候，我发现价钱很昂贵
公斤？ 公斤？
嗯…我要大约…六个
六个小梨子，很好，Sem
Sem 其实是七的意思
这里价值15卢布
现时，工人的平均周薪是70卢布
难怪街头这么多人去为几个戈比拼命
与哈洛德美食广场相比
国家市场更便宜，更卫生
却没有太多食物出售
但是今天这里很热闹
一批伏特加酒运到
自从实施反酒精法后酒非常珍贵
我有钱，但事情不是这样简单
“购票换领伏特加”
也许我要买张票？
多少钱？ 我不卖的
不卖？那我怎样买酒？
如果有张票就可以买了
问题是你要先买票
我要找张票回来
我要用梨子跟那男人交换
我会试试
事情变得越来越滑稽了
买票要像鹦鹉一样
小姐？
你好？小姐？
小姐似乎没有上班
看来我买不到伏特加了
我可以不要的，我不需要它
快要放弃的时候
有人不怕法律制裁，公然卖票给我
Vosem是八，一瓶酒的票值8卢布
价钱约是我那袋快要腐烂的梨的一半
她看来很高兴，我终于可买伏特加了
你好，小姐
什么？
现金？
（俄语）
我现在有票了，但仍买不到伏特加
一位友善的先生解释
我要到另一个地方付款
我跟随收银处的另一条人龙排队
现金，对了，我们到了
十… 可以给我一个袋子吗？
什么？就这样？
啊，是这样了
谢谢
可以给我一个袋子吗？
一个袋子要40戈比，是这个了
不，不用找赎，这是你的
给店员小费是不对的
我的购物导师替我走到收银处那里
40戈比大约是四份一便士左右
这是我的酒了，把酒放进去
就是这样
一个整天寻找伏特加的人
需要的就是伏特加！
你有开瓶器吗？说笑而已！
厌倦了购物
走到圣埃萨大教堂顶楼
这里不用买票也可听到交响乐团演奏
和看到美丽的风景
我喜欢列宁格勒
它是城市的骄傲
共产制度正在放宽
你不禁觉得一切需要改进
但这只是想法而已
列宁格勒的一间制片厂
有一个由废铁砌成的剧场
精致的机器和人偶活动
诉说着讽刺和颠覆的故事
自从戈巴契夫的经济和政治改革实施
看这类活戏的人减少了
这些机器现在对着空房间提出抗议
史太林向妖精挥舞斧头
而列宁就在他的演讲台上大声怒吼
这曾经是很震撼的画面
真的很吸引，但是时候要走了
坐晨早的巴士往南走120里
到诺夫哥罗德
列宁花时间来向我道别，令我很感动
他走了，大概是回去练习模仿叶利钦
我们在公路主线上往南走
也是对悬挂避震器的考验
这是列宁格勒和莫斯科间的主要道路
是俄罗斯的M1公路
我们要赶今季最后一班横渡黑海的船
绝不能错过
在我们前面还有基辅和敖德萨
但首先是诺夫哥罗德
诺夫哥罗德的意思是“新市镇”
是俄罗斯最古老的城市
它和沃特福德结盟
它甚至有自己的护城河
诺夫哥罗德和沃特福德结盟已有八年
但诺夫哥罗德并不忠贞
她曾经和六个城市结盟
有人告诉我诺夫哥罗德有些电影工业
这是英国没有的
所以我去看他们成功的原因
这儿明显没有人手过盛的问题
我不知道他们在拍什么电影
是俄罗斯重拍“乱世忠魂”？
还是“海底二万毫米”？
原来是一套有关淡水螯虾的电影
我想他们还在进行试演
导演是艾活.温尼安高
我不会说英语！
那我们可以好好继续！
我可以看看你工作吗？
整件事在水底发生？
我会看你做什么
温尼安高把我看成什么都会做的人
他根本不明白事实真相
一轮谈判之后，我负责演潜水员的手
这对淡水螯虾来说太大杀伤力，但…
呀…这样
准备？叫“开始”？
这是“开始”吗？
我搞糟了
演得过火了？啊，在下面
有一只大的
好的，很快的？是吗？
你在拍吗？可以了吗？
那是电影历史的重要时刻
我要再过三星期才能离开这里！
现在我知道妈妈的感受了！
谢谢！
我和淡水螯虾的演出
换来了被邀请晚上吃淡水螯虾
还有艾活在车房非法酿制的伏特加酒
他的蒸馏过程就像他的拍摄一样
是以聪明才智战胜有限资源的成果
一台来自医院的旧消毒器
成为蒸馏器用来煮谷物，酵母和糖
他保证制成品绝不会让我早上头痛
这就是你在车房中炮制出来的
里面的是什么？
用来增加酒精含量的蒜片
我来了
第一次祝酒是敬客人的
艾活欢迎我来到他的国家
也为了他们有一天可以来我的国家
尝尝我的家乡土酿
一流！
很高兴来到这里，艾活！
啊！你在这里！
我不习惯喝伏特加
所以要喝很多才能习惯
我喝可口可乐，不喝伏特加
你用那个瓶来骗我！
奇妙的事情在我体内发生了！
谢谢
我怀疑这次祝酒为了淡水螯虾的
第二次祝酒轻快地开始
热情的款待慢慢地攻击我的脑细胞
你没有虚渡生命！
真厉害！
还好吗？ 没事！
现在我知道为何他把家俱弄成这样
他喝得太多伏特加！
只有嗜伏特加的人会设计这样的东西
我没事！
我提议向苏联政府祝酒
他们禁止人民喝伏特加
才会令艾活做出这种诱人的饮品
为苏联政府干杯！
也为其他愚蠢政府干杯！
呀！
这个越来越好喝了
是时候再祝酒了吗？对不起！
这些祝酒已够我一生人用了
有谁想发表演说？
为虾和茄汁祝酒吧，我准备好了
他们真是不可思议！
好，饮胜！
多谢
好了
现在可以吃虾了
我可以穿潜水衣吗？
这样好吗？不过不失！
他们对这个很有兴趣
真美妙，真可爱
这杯是为我举起右手而干的！
你有动过脑部手术吗？
来吧！我记得这是第23次了
能习惯任何事情，真有趣！
喝完伏特加后，我发了一个奇怪的梦
我坐在一辆大房车里
穿着西装，拿着一份演讲稿
看来有重要的任务
小朋友向我唱着民歌
我大步走进广场
与诺夫哥罗德市长会面
这是我的历史性时刻
我们是你们的同盟城市
沃特福德的人民
借此机会向你们送上最衷心的祝福
我们相信
诺夫哥罗德和沃特福德的友谊
自1984年起为大家带来巨大得益
有很多普通人，包括运动员，女性
学生，舞蹈员，小孩，家庭
环保人仕和演员
他们都有机会到另一个国家
另一个城市
在之前，这地方对他们来说完全陌生
我们肯定我们之间的连系
将会更紧密，更繁荣
我们期待有一天
我们两国的学校和组织
会为我们的连系作出贡献
我们祝福你工作顺利
增加国际间的了解
我代表沃特福德送上这份礼物
多谢 多谢
这是我们的纪念品 真美
诺夫哥罗德，沃特福德，美极了
多谢你，市长
我以为这个怪梦已经完结
但我忽略了那些民歌舞蹈员
我跳上一些俄罗斯人身上
一位陌生的女士向我献吻
之后走进一个圆圈
这些在沃特福德一定不会发生
有多少？多点？多点！
当我开始觉得享受时，我醒来了
现在是凌晨一时半
这里是俄罗斯西北部的迪卢车站
“迪卢”的俄语意思是“底部”
所以你可以说，经过四星期的旅程
我们来到底了
但由现在开始情况应该会更好
因为这是列宁格勒-基辅快线
将会在明天载我们向南走一千公里
车程19小时
迪卢除了多采多姿的夜生活出名外
这儿还是最后一任沙皇尼古拉二世
在1917年退位的地方
这里就是沙皇决定退位的地方
而身在这里一个小时后
我明白他的感受了
我最好上火车了，你也来吧！
第二天早上，我们来到白俄罗斯
50年前，这里是欧洲的杀戮战场
200万白俄罗斯人在二次大战中丧生
现在他们和乌克兰人一样争取独立
卡斯泰利靠听“美国之音”学英文
我看到乌克兰的历史被重新唤起
人们以为已经消失了的乌克兰文化
现在我们寻根究底，要做很多东西
一个觉得自己是乌克兰人
感觉到自己的根
这是我们的历史中一段刺激的时期
我们到了乌克兰没有？ 到了
为到达乌克兰干杯
谢谢，为乌克兰干杯
这里是很富有…我的意思是
人们说这里是俄罗斯的面包篮
乌克兰有什么食物？
纵使被苏联统治了75年
这里仍然富庶
当我想起这片土地…
如果当年不是布尔什维克党先到达
这里会很富裕
对切尔诺贝尔…
虽然卡斯泰利这样说
但令人毛骨悚然的阴影仍在郊外
在这个国家，没有东西是理所当然的
当我在乌克兰首都基辅
吃过早餐后
好梦正甜之际
火车却不幸地
要在树林中停留
我想他们侵占了某人的家掠夺食水
我也去掠夺一番
停下来的两个小时变成了派对
附近的湖成为了即兴的渡假营
这些乘客知道怎样享乐
你可以想像这种事
在英国的列车上发生吗？
出发了，庄逊先生
上火车时可以感受到他们的失望
这种植物是苦艾
启示录中一颗着火的毒星叫苦艾
在审判日会掉下来污染水源
苦艾的乌克兰语就是切尔诺贝尔
它在距离世上最严重的核子灾难
不足40里的拿诺迪齐茂盛生长
华迪…柏迪…
费沙和米高
带着这个，如果它大声响起
就立即离开，因为那处是热点
它开动了吗？ 按这儿开
没有人知道这地方有多危险
但我们的俄罗斯导游都不跟着来
只有华迪与我一起去
意外后四年，即是昨年
这条村被列为不适合居住
这间产科医院就关闭了
设备、公告、医疗纪录都在这里
没有人碰过，经已发黄
肉眼看不见村里的毒
但像在这所旧商店外一样，可以听到
我们离开时，看到唯一见到的人
是位90岁的婆婆
我感到不适，我的女儿病了
只有我们留下
我希望可以死在自己的家中
但那里被封
窗户也破了，不能留下
逐家逐户迁居
只有我们留下
很可怕，但我们可以做什么？
乌克兰首都基辅
是苏联第三大城市
如果在1986年4月26日
风是由北方吹来的话
这里将成为死城
今天的十月革命广场一如以往
活泼，忙忙碌而且保养周全
但它保留了一个地方
乌克兰仍旧没变
停留在伤心的过去和害怕将来
波利士.安东尼亚
高唱着近期才解禁的乌克兰歌
例如“巨大的聶伯河”
我们乘货船卡唐号
在聶伯河行驶
一千年前，在基辅的河流里
基督教来到俄罗斯
人们没有选择
华迪美王子拥有一队
由希腊神父组成的受洗队伍
把所有居民推下水中受洗
这个被共产政府统治了70年的城市
忠实重建的基督教教堂
是最引人注目的建筑物
在距离切尔诺贝尔55里的聶伯河
人们仍在那里游泳
由于能源部的官员渴求水力发电
基辅之下的河流扩大成广阔的内海
步伐看来很悠闲
苏联的河流却不及道路畅通
我可以做的
只有等由聶伯河驶出黑海
我得承认最后100里路程很艰辛
我不停地踏桨轮
在经过苏联河道的1400里后
我到达敖德萨，黑海的阿卡迪亚滩
但我太迟了，已经没有沙滩椅
在附近一个海滩有很多空位
这些是什么人？是什么秘密组织吗？
苏联太阳油灾难的秘密证据？
都不是，他们在这里因为他们喜欢泥
一天过后，你就到水里把泥洗掉？
是的…这样不好看
这位女医生定期来做泥浴
她说海洋沉淀物包含治疗成分
它令你活跃起来！
你觉得我应该试试吗？
我明白了，它把你变成运动员？
对，我明白了
为寻找促蛋白合成类固醇的答案
我去到古安力疗养院
在沙皇时代最新潮的娱乐场所
现今较逊色，但仍供应最高质数的泥
医疗室像医院又像屠场
含硫的泥散发出烂鸡蛋的味道
到底发生什么事？
可能是吸血僵尸的日间看护中心
现在已逃不了
就像警匪戏剧中说：这是我的警章
第一个惊喜是，泥是暖的
很舒服！
从来没有人为我这么做
相信是我从没有要求他们这样做
就像把在床上不可以做的都卷起来
很暖很舒服，谢谢
我也许看来像腊肠卷
但我很少尝到原始又犯禁的满足感
现在我什么都做不了！
时间到了？完成了吗？
二十分钟后，是时候解开我了
看来我一辈子都这样脏了
这是通渠公司做的
第二天早上
我带着轻快的步伐和身上的泥
离开伦敦史佳亚酒店后
我走下著名的波将金梯级，离开苏联
离苏联仍不太远，要坐朱诺斯号两天
这艘由训练船改装成的客轮
展开它今年最后一次伊斯坦堡之旅
真的很奇怪，我不想离开
但我为兴幸能够离开
17天，奇怪的日子
这个地方会令你很生气
生气得要扯自己的头发
但同时又有无尽的欢乐
照顾你的人都非常好
我会怀念这里
我不会忘记在这里的日子
我也可以减少喝伏特加
我根本不喜欢伏特加！
那么，再见了
两天后，一些将军发动政变
苏联开始瓦解了
朱诺斯号的游泳池
和俄罗斯的伟大传统一样
都是即兴制造的
一个容器盛一点黑海海水
细小得令我觉得只有我一个看得见
但我忘了俄罗斯人热爱户外活动
泳池泳客！
午饭前我要先游数个直池！
我可以跳水吗？
我尝试记起
“我已婚，有三名子女”的俄文
（俄语）
嗯…这个…啊，有办法了
对…你很不错，穿着很体面
我要躺在水上
你经常来这里的吗？
我用了自己唯一记得的一句俄语
这只令情况更坏
赖奥芭，赖奥芭 赖奥芭？
赖奥芭，Amore Amore？
赖奥芭意思是Amour？ 是Amore
爱？ 爱，是的
少许爱 真贴切的名字
午饭前我要游数个直池 背泳
来了，不，很明显出界了
小宝贝，宝贝
你的花要浇浇水了
最后，令我们都感到惊讶的是
我们都对教堂建筑很有兴趣
第三天清晨
进入欧亚两洲间的博斯普鲁斯海峡
沿岸精力充沛
那是在过去三星期都看不到的
繁荣和自信
现在朱诺斯号就像她的国家一样
管理不善，设备不足
但我已喜欢上朱诺斯号的平静古怪
还有她的国家
现在伊斯坦堡
不只以它的圆顶和尖塔向我招手
还有奖励和无法满足的需求
这里充满机会
不管它的外貌怎样，我回到西方了