一生要去的1000个地方 1000 Places To See Before You Die
甜的，很美味 It's sweet and very delicious.
好... okay now...
吃吧... eat it...
对了... right...
Albin和Melanie踏上去巴西的刺激旅程 Albin and Melanie journeyed to breath-taking Brazil.
在巴西，我们跨越了极限 In Brazil, we had this step over the line.
对我们来说实在太新奇了 It took us so far out of our element.
天哪... oh my god...
在内格罗河上，Ulle夫妇看到了亚马逊原始之美 On the Rio Negro, the Ulles take in the rod beauty of the Amazon.
与隔绝的本地部落面对面接触 and come face-to-face with an isolated native tribe.
我感觉就像是探访一位朋友 I felt like I was visiting a friend.
我一点都不想家 It doesn't make me miss home.
Ulle夫妇体验了里约热内卢 (巴西城市)的景色 The ulles experienced the sizzle and sight of Rio de Janeiro
太妙了... This is amazing...
在里约热内卢的高处，他们看到了... High above Rio, they see the...
我想还是算了... I don't think I should do this...
...起飞了 ...and take flight.
嗨，我是Melanie Hi, it's Melanie
我还活着！ and I'm alive!
今晚“一生要去的1000个地方” Tonight on "1000 Places To See Before You Die"
(如果)你是个爱冒险的旅行者， You are a very adventurous travler,
如果你喜欢极限运动，任何极限活动 if you like to do extreme sports, extreme anything,
你应该来巴西 you should come to Brazil.
你一生只看到936次满月 You see only 936 full moons in your lifetime.
你一生只经历312个季节 You live through only 312 seasons.
你只有88个星期的带薪假日 and you get only 88 weeks of paid vacation.
给你个机会...
去看看世界如何？
认识一下Albin和Melanie Ulle吧 Meet Albin and Melanie Ulle,
一对拥有冒险精神的新婚夫妇 newly-weds with the spirit of adventure,
离开了他们在克罗拉多的生活 who leave their lives in Colorado behind
踏上此生一次的旅程 to go on a journey of a lifetime.
受这本书 inspired by the book
“一生要去的1000个地方”的启发 "1000 Places To See Before You Die"
他们免费用5个月时间带领我们周游世界 They lead us on a 5-month, all-expenses-paid odyssey around the world.
有些人好奇想问 Some people are excited to ask
你怎么能放下你原本的生活？ how can you put your life on hold?
我们的回应是 and our responses
怎么不能？ how can you not?
一生要去的1000个地方 1000 Places to See Before You Die
Albin和Melanie的探险之旅开始于南美洲最少人涉足的地方 Albin and Melanie begin their exploration in one maybe the least explored region in South America.
巴西西北部和亚马逊河 Northwestern Brazil and the Amazon river
亚马逊河及其支流覆盖了大概40%的南美洲 The Amazon and its tributaries cover almost 40% of South America.
大多数在巴西 most of it in Brazil.
这片土地产生了全世界二成以上的氧气 The region delivers more than a fifth of the world's oxygen.
有时被称为地球之肺 sometimes called the world's lungs
它绝对能使您叹为观止 It will certainly take your breath away.
哪一艘是我们的船？ Which one's our boat?
好像我们有两艘 I think they got two.
他们将见到导游Louis Lo Maiden They will meet guide Louis Lo Maiden
就在内格罗河的入口 at the mouth of the Rio Negro
在城市Manaus in the city of Manaus.
欢迎来到内格罗 Welcome to Rio Negro
欢迎来到亚马逊 welcome to the Amazon.
我们现在就在亚马逊河上？ So this is the Amazon River we are on right now?
这里是，内格罗河河 This is the ti Amazon River, the Rio Negro River.
我们要沿河逆流而上
航行35英里进入丛林
要花上一个半小时
内格罗河是世界上最长的黑河 The Rio Negro is the longest black river of the world.
在雨季 During the rains
河岸线可以延伸进陆地20英里 the shoreline can extend 20 miles inward
泛没丛林的河岸 flooding the coastal jungle.
人们认为内格罗河河
这样浓厚的颜色归因于缓慢的水流和泥沙河底
Ulle夫妇见到了导游Joao The Ulles meet up with guide, Joao
他将会带他们深入丛林 who will take them deep into the jungle.
我的名字叫Joao My name is Joao
这里这艘？ right here this one?
好 great
他们必须把原本乘坐的水上的士 They'll have to trade their water taxi
换成开放型的长船 for a more ajar long boat
今天，Ulle夫妇将出发去进行一整天的丛林生存训练 Today, the Ulles will set out for a day of training for jungle survival.
他们将学会如果建造蔽所 they'll learn how to biuld shelter,
用的是周围的植被 using surrounding vegetation.
他们的补给品有丛林中的幼虫 and get sustainments from the jungle's grubs
和浸没在水下的树 and water soaked trees.
脚下的土地被厚厚地覆盖了 The ground covered here is so thick under your feet
对啊很软 ya it's very soft.
哦这个很... oh wow that's really...
强劲... strong...
对非常强劲 ya very strong
而且非常有韧性 and very flexible
人们是怎么发现可以把树打开得到这些的？ how did anyone ever know how to open a tree and get this out of it?
一位印第安人教会这里许多人丛林生存 the Indian started to teach many people how to survive in a jungle
就那一小块支撑你的重量? so that little piece is gonna support your weight?
对 yes
当我把自己往上拉一点的时候，我的脚踝已经 when I pull up myself a little, my ankles are already
对 right
所以我这样... so I do this...
天哪 oh my gosh
对吧?非常... right? very...
太棒了 that is awesome.
简单 easy
到顶了 and here I am.
太酷了 that is so cool
对了就这样 很好 that's it. nice.
对了 干的好! that's it. nice job!
丛林生存很简单嘛 this jungle stuff is easy.
这里有棵椰子树 we have a palm tree here
听到过Babasu吗? ever heard of Babasu?
嗯 yepp
这就是棵Babasu椰子树 this is a Babasu palm tree
好了...这里的椰子树... okay...this palm tree here...
结出这种果实 it gives a type of fruit
一只小虫会在这里下蛋
然后会变成幼虫
幼虫会吃光椰子里面的果肉
然后产生一种粉末包裹住自己 and it forms a type of powder covering it
富含蛋白质 it is very rich in protein.
好...吃吧... okay now...eat it...
对了 right
它非常甜 非常美味 this is very very sweet and delicious.
放进去... 咀嚼一下... do it... chew it...
很美味 very delicious
（本书作者说：挑战你的极限吧） 这件事我说过我不会做 that was one thing I said I would never do
但我做了 and I've done it
不错 good job
但愿我没有要求再试一次 I hope I never asked to do it again
但我做了 but I've done it
证明给你自己看，别证明给我看 prove it for yourself. don't prove it for me.
证明给你自己看 prove it for yourself
因为我已经知道这是什么，知道它很美味 because I know what it is. It's very nice.
你说对了 you're right.
这个很易燃
那些部落会收集很多这种东西
因为这能帮助我们起火
我觉得我今天最喜欢的部分 I think my favorite part of today
是学习怎么生火 is learning how to build a fire
只用两节电池 from two batteries
和一些钢棉 and some steel wool.
我闻到了点味道 I can smell a little.
太棒了 难以置信 this is amazing. I can not believe.
太酷了 that is awesome.
喝上去就像水 the taste is just like water.
就是水吧?对是水 really is water. yes it is water
这里有尖刺 there's some pointy thorns...
绳桥不该这么难过去 The rope bridge shouldn't be as hard as it is.
问题是 The problem is that
如果你身体偏弱 if you have a really weak core,
或者是个弱女人 or a really weak woman
你走起来就会像这样... you end up walking across like this...
半路的时候我以为我完成不了全程 midway through I think I'm not gonna make it the whole way.
但我做到了! but I did!
今天的丛林生存冒险 Today's jungle survival adventure
我觉得是个无价的经历 is, I think, an invaluable experience.
确实学到了的东西 you actually learn things
实际的生活中可能用到的技巧 that are practical, that you can use in real world.
同时逼着自己去做挑战自我极限的事 but you also push yourself to do things that take you way out of your comfort zone
确实是次历险 it's an adventure
很酷 and it's very cool
Melanie和Albin又跟随Louis Melanie and Albin rejoin Louis
他驾驶水上的士送他们去酒店 who will taxi them to their hotel
Ariau亚马逊塔 the Ariau Amazon Towers
通往酒店没有任何陆路？ There are no roads leaving the hotel?
这就是"高速公路"了 this is the highway...
你可以看到第一座塔 you can see first tower
就在那儿 right there
有乐队演奏 the band's on
这座树屋状的建筑奇迹 This architectural wonder resembling a great big treehouse
坐落在内格罗河河岸厚实的植被上 is nestled in dense vegetation on the banks of the 内格罗河.
五座圆柱形的塔是由支架撑起的4英里长的木制走道连成的 The towers are five cylindrical biuldings linked by four miles of wooden catwalks resting on stilts
在雨季 In the rainy season
水位一直上涨到走道的下面一点 the water dramatically rises to just below the catwalks
看起来很棒 this looks amazing
所有东西都是支架撑起的 Everything is on stilts
所以水会一直涨到那儿？ So the water goes all the way up to there?
对,五月底六月初 yeah, and end of May start of June
水位会上涨到那里 The level of water rises to that level
所以这里一片就在水下了 so this is underwater
有只猴子 There's a monkey
有一群 There's a bunch of them.
我们居住在猴子居住的高度 We are living in the level where the monkeys live
他们非常友好 and they are very friendly.
太棒了 this is awesome
我喜欢它们 I love them
我们要去塔顶 We are going to go to the top of the tower,
观光塔 observation tower,
去俯瞰河道和丛林 to see the river and the jungle.
亚马逊最高的木塔 the highest wooden tower in the Amazon.
上面一定看得到美丽的落日 That's gotta be a beautiful sunset from up here.
对 ya
亚马逊每公里土地上包含75,000种类型的树和150,000种植物
但是如果你六月底来 But if you come in the end of June,
这片地方就被水覆盖了 this area is going to be covered by water.
水位会非常接近那条走道的高度 and the level of the water is going to be very close to that walkway.
非常非常接近 very very close
我非常喜欢带人们走走丛林 I like very much to invite persons to walk on the jungle
因为这是自然 because it is nature,
人类热爱自然 and human being likes nature.
他们在这里 When they are here
能贴近从林 贴近自然 very close to the jungle, to the environment,
他们感到快乐 and they feel merry
感到更年轻 they feel younger.
你们会看到特别的...叫做Jacques Cousteau树屋 And you have a special... who's called Jacques Cousteau Treehouse
Jacques Cousteau来自法国 Jacques Cousteau, the old sailor(?) from France,
是25年前构想要在丛林里造酒店的人 was the person who gave the idea to biuld hotels in the jungle 25 years ago.
建筑家Francisco Ritta Bernardino造了这家酒店 Builder Francisco Ritta Bernardino created this jungle hotel
这样世界各地的游客 so that travelers from around the world
都能学着欣赏、保护热带雨林 would learn to appreciate and preserve the rainforest
和我们的野生环境 and our environment at large.
谢谢,Louis Thanks, Louis.
谢谢,Louis 谢谢你为我们做的一切 Thanks, Louis. Thanks for everything.
谢谢.明天见 Thank you. See you tomorrow.
这是任何一个孩子的梦想 This is like any kid's fantasy,
拥有一间树屋 having a treehouse.
完全正确...好大! totally... huge!
我都不敢让你看 Oh no I can't even show you.
你会跳起来的 You are gonna flip.
哦天哪! Oh my gosh!
哦天哪 看看 Oh my god, look at this
看看! Look at this!
那是按摩浴缸 There's the Jacuzzi.
冲淋房 and the shower.
天哪难以置信... Oh my god this is unbelievable...
谢谢你,Jacques Cousteau Thank you, Jacques Cousteau.
真不是说笑的 No kidding.
一大早Albin和Melanie启程前往一个当地部落 The morning begins as Albin and Melanie travel to a local tribe,
the Siteria Moe
这个部落生活在被保护的领域 They live on protected lands
拥有自己的文化 and have a self-sustaining culture
包括放牧 打猎 集会 of farming, hunting, and gathering.
早Joao Hi, Joao.
你好 Hello.
你好Joao Hi, Joao.
很好...很享受 Great...so pleasant
沿亚马逊顺流而下总是很享受的 It's always nice creasing down the Amazon.
是的...对... it is...yeah...
这棵树 This tree here
我们叫它xxx we call this tree xxx
要是有游客来
我们要宣布他们的到来
这就像丛林里的电话一样
就这么敲？ just hit it?
对 yes
一下或两下 One or two
敲给自己一下听听... Give one for yourself and...
很快,一位部落首领出现了 Soon, one of the tribal leaders appears.
他会保护我们 He is our warrior (?).
他现在用竹筒发出通知 He now gives announcement with the bamboo.
这里的印第安人 Those Indians here
与他们的亲戚朋友联系很密切 they have a lot of contact with their friends or families
现今在亚马逊热带雨林中生活着超过7000个这族的人 There are currently more than 7000 Citia Moi in the Amazon rainforest.
有些部落彻底与世隔绝 Certain tribes are completely isolated
但是Bacu部落仍对外界开放 But the Bacu Tribe mingoes with the outside world.
出售树薯粉制品、莓子 trading manioc meal, berries
以及手工制品 and handcrafts
给那些来参观他们生活的人 with those who come to get a glimpse of their way of life.
Ulle夫妇来到村庄的时候 When the Ulles arrive in the villiage,
是一位巫医 或称为草药女的人迎接他们 they are greeted by the shaman or medicine woman
她现在要把她的神介绍给你们 She will now introduce you guys to her god.
他想为你们祈福 She would like to bless you.
尽管他们会说一些葡萄牙语 Although they speak some Portugese,
部落里的人还是喜欢用本族语言交流 the tribe prefers to communicate in their native tongue.
除了保护Ulle夫妇 In addition to protecting the Ulles,
祈福的过程也旨在保护部落不受外来者侵犯 the blessing is intended to safeguard the tribe from outsiders.
现在他们要在这里生火 烧一点鱼 Now they are going to prepare fire here and meantime they have a little fish.
这个...是非常美味的薯片 This here... is a very delicious chip
Joap拿着一只黑碗 Joao was holding a black bowl
站在我们跟前说 in front of us and saying
"试试这些薯片 "Try some of these chips.
这些是很好吃的辣味薯片" They are very good spicy chips."
我觉得有点诡异 Something just threw up a red flag.
我知道一定有玄机的 I know something's up.
看不到碗底 You can't see them in the bottom of the bowl,
因为太暗了 because it's very dark.
但是当你拿起一只就能看到 But you can see them when you hold one up
几只红蚂蚁粘在一起 and a couple of these red ants are clinging together.
甜的... sweet...
薯片...吃上去像桔子 chip...tastes like orange
天哪 oh my gosh
味道像桔子 tastes like orange
很好吃 these are really good
对,你们应该相信我. 这个对他们来说是种甜点
吃了一些之后 After you have a few,
你会意识到它们确实...很不错 you realize that they are actually... really good.
这种饮料 This drink here
是传统饮料 is traditional drink
the Octove Manio(?)
是仪式上使用的 is used during the time of a ceremony.
就像酒一样
如果你喝下两三杯
你会觉得“哇”
传统上要鸣笛 It is a tradition to sound the horn
当有人喝了仪式用的酒 when someone drinks the ceremonial Formento maniac(?)
这个族的人长久以来使用着吹箭 The Citeria Moy have long used blow darts.
它们被用来打猎 They use it for hunting.
是箭本身杀死了猎物还是... Does the dart itself kill them or do they...
不...上面有一种毒物 no...he has a type of poison
让我问一问是什么毒 Let me ask him the type of the poison.
it's a type of
they call
这是种毒 Corary(?) It's a type of poison
从藤里天然提取的 that comes naturally from vines.
这毒恰好能让击倒他们的猎物 The prison is just strong enough to debilitate their prey,
多数是猴子 most of which are monkeys.
对了...好... that's it...nice...good...
欢迎你们任何时候再回来 anytime you wanna come again, you are welcome.
谢谢.告诉他们我们喜欢这里 Thank you. Tell them that we love it here,
他们对我们十分慷慨 and they have been so generous.
想到他们每年每天每分每秒在这里度过 Realizing that they spend every hour of every day of every year here,
并没有让我庆幸我在家的生活 does not make me in any way appreciate what I have at home.
在这里待了几个钟头反而让我喜欢上他们拥有的一切 Being here for a couple of hours has made me appreciate everything that they have.
你感到温暖 或许很简单 You feel a warmth, and it may be simple,
但这是个很温暖、友善、安全、美丽的地方 but it's a very warm, friendly, safe, wonderful place,
我马上就感觉到了 and I immediately feel that.
没有令我想家 It doesn't make me miss home.
更多详情请参考书817-829页
Joao有个惊喜 Joao has a surprise.
他带Ulle夫妇去河的上游去看粉海豚 He's taking the Ulles upriver to visit Velvony(?) pink dolphins,
一种只有在亚马逊才能看到的淡水动物 a freshwater species found only in the Amazon.
它们可以长到多大? How big do they get?
2米3公分长 2 m 3 cm long
这些是粉海豚 Those are pink ones.
是唯一一种雨林中会自己捕食的海豚
它会在丛林漫水的区域内自己捕食
因为它很灵活
灰海豚就不会
这房子浮在水上对吧? This is a floating house, right?
它会跟随水位起浮 It accompanies the level of the water.
来这里的人们 The people that comes to this place
选择过来因为有些人很渴望 they choose it because some people become anxious
见到粉海豚 想看看它们是否真的存在 to see what is...if it really exists, the pink dolphin, here.
亚马逊盆地过去是个海湾
随着安第斯山脉的上升,它被围了起来
这里生存的各种动物
我们可以在太平洋里找到
逐渐地,这些海豚适应了淡水
来了 Here it comes.
这次我能给它了吗? Can I give it to him this time?
等等...好现在... wait...yes now...
等等...我还没给它... wait... I didn't give it to him.
对啦 There you go.
干得好 That's it. Good job, Mel.
轮到你了 Your turn.
来了 准备 There it is. Prepare
好样的 Good!
你们可以看到 As you can see,
你们所看到的这些 those that you are seeing
（粉红色）要随着皮肤撑大而显现 they are seen and formed with the magnification of the skin, right?
所以现在不是完全粉红的 So it's not completely pink.
当它们长大点，会变成全粉红的 So when they become older, they will really become pink. strong pink.
对了 There it is.
这次最美妙的经历 The best part of the experience
不是在岸边喂海豚 was not feeding the dolpins fish from the dock right here.
而是游出去 It was swimming out into the river
穿着小护身衣 with your little life preserver on
踩水出去腿腾空 and paddling out and having legs in glint,
让海豚在你下面、周围游 and having the dolphins swimming under you and around you
身体到处都能触到 and just touching you all over the place.
一开始很吓人 And at first it's very startling and scary
与海豚一起游泳是我们最美妙的经历 Swimming with dolphins has gotta rank right at the top of things we've done.
太棒了 It was awesome.
太阳从河面刚刚落下 As the sun sets over the river,
Joao就带Albin和Melanie去寻找鳄鱼 Joao leads Albin and Melanie in a search for caiman crocodiles.
这里有三种鳄鱼 Here, there are three species of caiman,
短的只有几英寸 which can range from a few inches
最长的可达8英尺 to over 8 feet in length.
Joao的搭档Eddie Joao's partner, Eddie,
将尝试徒手捕捉一条鳄鱼 will attempt to catch one with his bare hands.
这次经历部分的刺激在于 Part of the excitement in this experience
亚马逊如此安静 was the fact that it's quiet
只听到动物的叫声 except for all these animal sounds
叽叽吱吱 the squeaks and the chirps
水很黑 and the water's black
没有月亮 there's no moon
天空很黑 the sky's black.
但当用手电筒四处照 but he shines his light around
当你的眼睛捕捉到这些红色的反光 and you catch these red reflections
真是...太刺激了 which are just...it's so exciting
只是很小很小的反光但是... it's a tiny little reflection but...
有重大意义 it's got a big meaning
那里有鳄鱼 there's a crocodile there.
天哪Eddie oh my gosh...Eddie
鳄鱼决定性的特征是它宽宽的 The caiman's defining feature is its broad snell.
曾经在亚马逊颇为常见 once prevalent throughout the Amazon,
现在逐渐灭绝 it is slowly becoming extinct
由于盗猎和生活污染 due to poachers and habitat erosion.
这些是白鳄鱼 These pieces are white caiman.
葡萄牙语叫xxx We call it in Portugese xxx
为什么说白色？ Why is it white?
因为它尾巴上的斑点 Because of the spot of its tail.
这里，看到他的尾巴吗？被咬过了
他们小的时候，尾巴的振动会引来一种小鱼
所以他们会马上丢下尾巴的一部分逃走
所以说他的尾巴尖部被咬过？ So the tip of his tail has been bitten?
正因如此只有百分之三到四的此类鳄鱼长到成熟期
有许多猎食者，鱼、水蟒...
我现在要让Eddie放了他，把他放在救身衣上
这样你们可以看到他怎么恢复自己
他现在被吓倒了
晚上，我们通常关掉手电 In the night, we usually turn out our flashlight
花至少一到两分钟 to give at least just one or two minutes
令心灵平静 in a silent heart
因为要记得我们在亚马逊热带雨林 because we remember that we are in the Amazon Rainforest
没有汽车，没有巴士 there're no more cars, there're no more buses
希望这里附近也没有印第安人 I don't hope that we have more indians here
所以我们现在有的是我们 so what we have is what we
欣赏这个时刻 and appreciate the part of this time
我们发现亚马逊是一个 We are finding that the Amazon is
比我们想象中更加平和的地方 a lot more peaceful than we ever imagined
这是我所做的最刺激的事之一 this is one of the most exciting things I've ever done.
Ulle夫妇离开了Manaus The Ulles leave rest at Manaus
前往里约热内卢 for Comsmopolitan Rio
里约热内卢 Rio De Janeiro
被亲切地称作 is affectionately known as
美妙之都 the Marvelous City
人们钟爱里约热内卢因为那里有壮观的自然景观 Rio De Janeiro is beloved for its spectacular natural setting,
每年一度的嘉年华庆典 annual Carnival celebration,
森巴 Samba music
还有一望无尽的沙滩 and beaches as far as the eye can see.
从乡村味的丛林冒险回来之后 Coming off their rustic jungle adventure
Ulle夫妇入住于奢华的科巴卡巴纳酒店 The Ulles welcome a stay at the luxurious Copacabana.
我的名字是Philip Carruthers My name is Philip Carruthers.
我是这里的经理 I'm the managing director.
我在科巴卡巴纳酒店已经17年了 I've in the Copacabana Palace for 17 years.
天哪 Oh my gosh
这里好漂亮 this is wonderful, Albin.
我只想要这些了 This is all I want.
在这个世界上 这样的浴缸 in this world is a tub like this
还有坐在浴缸里能看到的这样的风景 and a view like this from the tub
还求什么呀 this is all I want on this earth
我们可能再也不想走出去了 We may never leave the room.
我知道 I know
这间酒店在1923年建造时就被定位为赌场型酒店 The hotel was built as a casino hotel in 1923,
所以赌场是其历史的一部分 so the casino is very much part of the history of the hotel.
许多大明星 many major celebrities
30年代40年代旅游时 they traveled in the 30's and 40's
到这里来玩 came to this hotel to visit
尤其在二战期间 especially during the second world war
因为欧洲当然不可能去了 because of course Europe was impossible to travel to
亚洲很大一片也是 as well as large parts of Asia.
而南美洲是个天堂 and South America was a heaven
对于那些名人和其他来度假休闲的人而言 to which celebrities and those who came to enjoy themselves and relax.
哇... wow...
太棒了 This is awesome.
这就像是明星住的套房 This is like the movie star room, you know.
游玩里约热内卢意味着在50几英里华丽的海滩上晒阳光浴 Visiting 里约热内卢 means sunning yourself on some 50 miles of gorgeous beaches.
这是曾经被禁止的 A practice once forbidden
但今天,海滩是巴西人生活的舞台 But today, beaches are the stage for Brazilian life
很可能也是世界上最小的比基尼的舞台 and quite possibly the world's teeniest bikinis
巴西可能是丁字裤的发源地 Brazil might be the birthplace of the G-string
不过你很少看到巴西女孩没有围沙龙巾 but you'll rarely see a Brazilian girl without a sarong.
除非她需要坐下的时候 that is until she needs a place to sit.
这些沙滩也是一种热门运动的故乡 These beaches are also a home to a popular sport
叫做足排球 called foot volley
足球和排球的组合体 a mix of soccer and volleyball
我的名字是Martinho
我们每天都来圣康拉多海滩玩足排球
足排球发源于里约热内卢 de Janeiro
70年代就在科巴卡巴纳海滩
足排球的规则类似排球
除了不能用手
而且只打一局18分
我们有国际冠军赛
不停在比赛
我喜欢这个沙滩的理由是 and what I love about this beach is that
无论什么时候这里都有人在运动 you know, everytime there's someone playing
踢足球、打板球 soccer or paddle ball
或进行比赛 or doing some matches
如果有排球场地 if there's a volleyball court out there
一定有人在用 it's gotta be taken by somebody
而且大家都好漂亮 and everybody's so pretty
伊葩聂玛坐落在里约热内卢南部 Ipanema is the neighborhood in the south section of Rio de Janeiro.
是歌曲"伊葩聂玛来的女孩"的纪念地 immortalized in the song "The Girl From Ipanema"
巴西伟大的民间作曲家 folklore has it that the great Brazilian composers
Antonio Carlos Jobim Antonio Carlos Jobim
和Vinicius de Moraes and Vinicius de Moraes
在Garota De 伊葩聂玛的餐厅酒吧完成了创作 wrote it in the Garota De Ipanema Bar-Cafe
这间酒吧叫Garota de Ipanema
在这里诞生了名曲"来自伊葩聂玛的女孩"
纵使Antonio Jobim Even if Antonio Jobim,
和Vincius de Moraes and Vinicius de Moraes
不是在这里写的歌 didn't write the song in the bar
他们事实上等于住在这里了 they practically lived there.
那个歌里的女孩 and the girl of the song
她是个18岁的美人 she was an 18-year-old beauty
叫Hilo Penaro named Hilo Penaro
她每天都会经过这里 who passed by the cafe every day.
我们是...
世界上最著名的酒吧之一
游客们旅行途中想买买东西 The tourists want to shop when they are traveling
也想体验新鲜而地道的事物 and to have new things and regional things
里约热内卢最适合的去处就是Hippie市场 and the best place to find them in 里约热内卢 is the Hippie Fair
我摊位已经经营了34年了 I have a booth at the Hippie Fair for the last 34 years
是1968年建的Hippie市场 The Hippie Fair started in 1968
它随同Hippie运动兴起 with the Hippie Movement
人们卖画 and people selling their paintings
还有工艺品 就在人行道上 and handcrafts on the sidewalks
有些40多岁了 There's some 40 years old by now
还有些50多 There are some 50 people
过去的商人 as venders from the old times
仍旧在这相同的广场上卖工艺品 still selling their handcrafts on this same square
这个市场从巴西各地网罗商品 This fair kindof takes things from all over Brazil
这是我第三次来巴西 It's my third time in Brazil,
每次我都要来Hippie市场 and every time we come to Hippie Fair
我们看到很多精美的艺术品 we see a lot of really neat art
巴西人很会画画 Brazilians are very good painters
这里有各种各样的工艺品 You have all kinds of handcrafts here
所有地道的巴西的制品 everything that's typical from Brazil
这里集聚了丰富的创造力 there is a lot of creativity here
他们总是会有新成果 they are always developing new things
所以你总是可以回到这里找到新东西 so you can always come back here and find something new here.
里约热内卢令人惊异的地形 里约热内卢's astonishing typography
造就了世界级的滑翔和降落伞运动 makes for world class hang gliding and para sailing
巴西对滑翔运动十分重视 Brazil takes its sport of hang gliding quite se里约热内卢usly
在世界排名第七 ranking 7th in world competition.
最好的起飞地点是Pedro Bonita山 The best mount to launch one is Mt. Pedro Bonita
亦称为美丽的石头 or the beautiful rock
对追求刺激的旅行者而言是个热门的去处 a popular destination for travelers chasing a rush
Albin和Malanie将要体验 Albin and Melanie are about to experience
人生的震撼 the thrill of a lifetime
鸟瞰里约热内卢 De Janeiro a birdseye view of 里约热内卢 De Janeiro
和Praia do Pepino海滩 and the Praia do Pepino Beach
...是我的工作 不要推来推去 ...is my job, and never push people around
好了吗?
不
我还没准备好
只要绑好一切
然后我们练习一下跑位
我们应该可以了 我们练下跑位
要是你觉得不行 我们就不要飞出去
你保证?
我保证
没人会逼你的
不要碰... Never touch...
1,2,3...走... 1,2,3...go...
太爽了 挺容易的 It's amazing. That was pretty easy.
Albin刚刚下去... Albin just went and...
他跑出去... he ran off and...
他们沉了一下 they sortof dipped down for a moment
好恐怖 and that was very horrifying
我看着我丈夫 for me to see my husband
好像掉了下去 sortof dipping down
然后他们回上来了 and then they went back up
所以我想他应该没事 so I think he's okay
难以置信 this is unbelievable
激动吗?
是啊... yeah...
哇那太爽了 wow that was awesome
谢谢 老兄 thank you, friend
谢谢 oh thank you.
很好 It was great
我等不及要再来一次 I can't wait to do it again
我希望能再来一次 I hope I get to do it again.
我们现在要看Melanie的了 We're gonna watch for Melanie now.
轮到我了 It's my turn now
我比10分钟前感觉好点了 I'm feeling better than I was feeling 10 minutes ago
Melanie没事的 Melanie's gonna be fine.
她只是紧张 She is just really nervous
我不喜欢看到她这样 and I hate seeing her like that
但我知道当她飞起来看到我们应该看的东西 But I know when she gets in the air and sees what we have to look at
意识到移动得很缓慢 and see some slow you are moving
她愿意尝试我已经非常为她骄傲了 I'm so proud of her for even trying
我只想快点完 I just want it to be over
我想拍拍自己的背 因为我做到了 I wanna pad myself on the back for having done it
我准备好了 I'm ready to go.
这是个例子... That is an example of...
如果你没有跑起来? if you don't run?
她没有跑起来吗? Did she not run?
没有.所以他们沉得很厉害 No, she didn't. And they dropped like crazy.
为什么我要接在他们后面？ Why did that have to be the one before mine?
不要那样... Don't do that...
我感觉很糟 因为刚刚看到有人因为没有跑起来而... I feel a lot worse now that I just saw somebody not run...
那是个反例 that was an example
这条杠位置对吗? Is this bar in the right place?
所有东西都对吗? Is everything right?
我觉得还是算了 I don't think I should do this.
你应该试试.看着地平线 You should. Look at the horizon.
准备好了吗? Are you ready?
好,我好了 Yes, I'm ready.
1,2,3...跑 1,2,3... and run now
跑,跑,跑... Run, run, run...
这倒是还好 Oh this is pretty cool, though
我喜欢.我真的喜欢... I like it. I actually like it...
招招手 Wave to them.
你好我是Melanie我还活着! Hi, I'm Melanie and I'm alive!
我活着而且在飞! I'm alive and I'm flying.
我丈夫在哪儿?
对不起我跌倒了 I'm sorry that I fell.
景色很美我很享受 It was beautiful and I was enjoying it
我现在真自豪 and I'm so proud of myself right now
但是途中我在想 But I was like
快点让我下去吧 越快越好 Let's get down as soon as possible
因为我在发抖 because I'm like shaking here
那天的行程继续安排了Corcovado集市 The Ulles' day continues with the trip to the base of the Corcovado Market
以及Tijuca国家森林公园 and to Tijuca Forest National Park
在那里眺望城市 which overlooks the city
从那里他们将登上距离2300英尺的山顶 From there they will journey 2,300 feet to its peak
里约热内卢的标志 the iconic symbol of 里约热内卢
Christ the Redeemer Christ the Redeemer
这座125英尺高的塑像建于1931年 The 125-foot-tall statue was erected in 1931
以纪念巴西独立 to commemorate the septennial of Brazil's independence
去xxx的火车始于Cosmo Velho站 The train to xxx starts at Cosme Velho Station
Cosmo Velho是我们所在的城区 Cosmo Velho is the neighborhood we are
Tijuca森林是世界上唯一在城市里的森林 The Tijuca Forest is the only urban forest in the world
城市包围着森林 and the city goes around that forest
再被海和湾包围 and surrounded by the ocean and the bay
好大啊 It's huge
在那里...看啊Albin There it is...look at that, Albin
哇.好大 Wow. It's enormous
耶稣巨像 The statue of Christ the Redeemer
建成这样张开手臂的姿势 was built like that in open arms
以表示对来到里约热内卢的游客的欢迎 because it was supposed to be like a welcome or greeting for the visitors to 里约热内卢
耶稣巨像高124英尺 由滑石组成
我们这里的诗人和作曲家，例如...
Antonio Jobim和Vincius de Moraes
“来自伊葩聂玛的女孩”的创作者
他们被这些事物所感动
他们经常沿着沙滩漫步 and walking along the beaches
或穿过丛林 or through the forest all the time
我能拍一张快照吗? Can I take a quick picture?
当然可以 Yes, of course.
巴西的耶稣巨像 The statue of Christ the Redeemer in Brazil
绝对是人一生要看的1000样东西之一 is definitely gotta be one of the 1000 things to see before you die.
我觉得主要因为 I think mostly because
大家都很熟悉它 everybody's familiar with it
它是世界上最广为人知的形象之一 and it's gotta be one of the most recognized images around the world
但是从照片或是书上看 but to see it in a picture or a book
没有用 just not do it
你得亲自到里约热内卢来看 you gotta come to Rio de Janeiro and see him in person
更多有关Corcovado的信息请参阅书826页
几乎所有来参观Christ the Redeemer巨像的人 Practically everyone who visits Christ de Redeemer
都会感叹旁边的Sugar Loaf山 is in throb with a look at neighboring Sugar Loaf Mountain
Sugar Loaf也是里约热内卢 de Janeiro的美丽风景之一 The Sugar Loaf is also a very beautiful view of Rio de Janeiro de Janeiro
与Corcovado的景致不同 it's just different from the Corcovado scenes
它缓些 it's slower
给予一种完全不同的观赏里约热内卢的视角 and it gives you a completely different perspective of Rio de Janeiro.
看那太阳落到巨像后面 Look at the sun trying to set behind the Christ
那是人们在攀岩吗? Do I see people climbing this rock?
我是看到些 他们正在爬 I see some. They are doing it right now
这里是讲述历史的最好地方 This is one of the best places to tell you the history here.
事实上巴西是葡萄牙人在16世纪发现的 Actually Brazil was discovered by Portugese in 1500s.
他们从海湾的入口进来 and came by the entrance to the bay
在1502年1月1日 on Jan 1, 1502.
他们误以为海湾的入口 and they confused this entrance to the bay
是河道的入海口 with the exit of the river
所以把它命名为"一月之河" so they named the area "the river of January"
里约热内卢 Rio de Janeiro
巴西的招牌舞是性感的森巴 Brazil's signature dance is the sexy samba
火辣的非洲与南美韵律的爆发 A spicy Afro-Brazilian rythmetic explosion
起源于里约热内卢街头的劳工阶层 that originated on the working class streets of Rio de Janeiro
所有时间都是森巴的时间 还有嘉年华 It's all samba all the time and the carnival
这个盛大庆典为里约热内卢赢得了世界最棒的派对城市的美誉 A gala celebration that has earned Rio a reputation as the world's best party city
如果你错过了每年万圣节前举办的嘉年华 If you miss Carnival held before Eastern every year
不用担心 not to worry
彩排全年都有 rehearsal's run throughout the year
你可以造访森巴学校 那里的准备工作就是个庆典 and you can visit the samba school where preparation and celebration are virtually synominous
导游Bernado Leao邀请Ulle夫妇参观了很多间森巴学校 Guide Bernardo Leao has invited the Ulles to va里约热内卢us of samba schools
我们今晚要看的是个彩排 what we are going to see tonight is a rehearsal
嘉年华的?嘉年华的 for Carnival? for Carnival.
是一个森巴学校的? Is it for one samba school?
一个森巴学校的 For one samba school.
他们跳得好吗? Are these guys are good?
他们恰好是冠军 They happened to be the champions
真的? Oh really?
2006年的 of 2006
嘉年华?嘉年华 of Carnival? of Carnival
这就是我们来的理由? Is this them right now that we are here?
对 yes
森巴是非洲韵律和葡萄牙歌曲在巴西土地上的结合 Samba is a mix of African rythms and Portugese songs happened in Brazil
一开始不是被整个社会所接受 In the beginning it was not very well accepted by the whole society.
警察会追捕舞者和奏乐者
为了逃开警察...
他们聚集结社
这些社团后来被称为森巴学校
我们能进去看吗? Can we go here or see it?
我们就是来看的 that's what we are here for
赢得嘉年华冠军是很大一件事 It's sevious business that winning the championship of the Carnival
意味着校长是国王的继承人 means the head of the school is creasing the king
通常接在社团后面 typically after the members of the community
由先辈指任 appointed by their peers
Albin和Melanie游行见到嘉年华国王 Albin and Melanie have the fortune of meeting the King of Carnival
Alex de Oliveira Silva Alex de Oliveira Silva
我很早以前就试着想当国王 I have been trying to be King long time ago
现在我已经做了8次国王了 and now eight times I'll be King
嘉年华是个梦想 The Carnival is a dream
因为这是唯一的方式来看到穷人和富人在一起 Because this is the only way you can see the poor people and the rich people together
分享快乐 having fun
不管走到哪里你都看到笑容 everywhere you come you see them by the smile
这是个决定性的时刻 this is a defining moment
我们的巴西之旅 our journey to Brazil
我们真正理解了里约热内卢人的骄傲 We actually understand the pride of Rio
作为巴西人的骄傲 to be a Brazilian.
有一点我意识到 One thing I learned about Brazil
巴西人都拥有一种共同的热情或精神 is that the Brazilian people all share a common passion or spirit
这是我在自己国家从未体验过的 that I haven't experienced in our own country
里约热内卢感觉上是个非常受欢迎的美妙大都市 Rio feels like a really cosmo, hit, cool city
我们在森巴学校体验到了嘉年华该是如何的 we get a taste of what Carnival is like when we are at the samba school
我们一定要回来看隆重的演出 we definitely have to come back for the big show
有机会能去Christ de Redeemer巨像和Sugar Loaf 看到不同景色不同地方 having the opportunity to go to both Christ de Redeemer and to Sugar Loaf and see different views and different places
很壮观我很喜欢 it is gorgeous and I'm in love with it
我第一次看到亚马逊平原和亚马逊河时 When I first saw Amazon, Amazon River,
我感到严酷、炎热烦着我 I felt harsh, hot bugs
不过那里确实很美丽 and it was...it's really beautiful
而且很平和 and it's peaceful
这是个满是冒险的地方 同时也让你感到有些惬意 It's full of adventure but it's also a place where you do feel somewhat at ease.
说到最喜欢的体验 in terms of my favorite experience
还是想到丛林生存 it would have to be the jungle survival
那个太震撼了 that was so rocking
回想起来的话我一定会笑那些猴子 I would definitely look back and laugh at the monkeys
我想如果你问我们最讨厌的是什么 I think if you asked us what our least favorite thing was
我们倒可以一下子说上来 we would be able to nail that one really easily
来到巴西真的前所未有地挑战了我们的极限 Being in Brazil really more than ever took us out of our comfort zone
而我们只是略知皮毛 and we were only just scratching the surface
还有很多我想要探索的东西 there's a lot more out there that I would love to explore