（电台） 现在是华氏86度，感觉就像华氏110度 这里是海螺调频电台，星期日早午间爵士乐节目
（圆润的爵士乐）
我又回到了海明威追踪之旅
这位伟大的美国作家只在美国渡过了大概10年的写作生涯
其中大部分时间都在都在基韦斯特，这个美国最南方的城市
当海明威在1928年第一次发现基韦斯特的时候
这个城市如此的破败和悠然自得 他称呼它为“穷人的圣托贝（法国小城，欧洲名流度假地）”
七年后，他们修筑了这条公路，把佛罗里达群岛与美国本土连接了起来
公路带来了他如此渴望逃避的人群和关注
大概在大萧条打击美国的时候，他到了基韦斯特
他喜爱佛罗里达的阳光
或许如此，可以与他祖国的现实生活相隔绝
基韦斯特的慵懒和热带风情，依然让人觉得有些隔绝于世
越接近这美国的末端，我就越感觉时间缓慢下来
从某种意义上说，好像海明威从未离开过
拉·康克酒店建于20年代，试着并成功吸引到了第一批游客
它也吸引了海明威，这里依然有一间客房以他的名字命名
嗨，我听说你们这里有一套海明威套房
唯一的麻烦就是有人住进去了
- 嗨，我是迈克尔·帕林 - 我是凯文·苏利文
嗨，我看到你住在厄内斯特·海明威套间里 我想知道我是否可以看看
- 当然 - 谢谢
这里就是海明威套房
喔，不错，真大，他给自己弄了不少房间，不是吗？
- 他喜欢舒适 - 他是个大块头
当他第一次到达这个小岛的时候，就呆在这儿
但我有些事要告诉你，准备好了吗？
你们在一个诡异的时间来这儿，这里有些超自然的灵异事件发生
- 比如什么？ - 我相信这房间里有鬼魂出没
- 鬼魂出没？谁？他吗？ - 就是这个男人
- 真的？ - 那是我听说的
有两个人在卧室那儿感觉到了一个某种灵魂的强大存在
- 一个沉重的存在 - 就坐在床上，这是真的
我现在感觉到这个存在了
事实上，在爱达荷州的太阳谷酒店206房，也有鬼魂出没
你看他在熬夜写作时的右手，对，我也没看过那个
你无疑是个狂热的粉丝
对，我正在参加海明威模仿秀，我正在比赛
- 我应该意识到！抱歉 - 快来
我现在能看见它了，相当的飘渺，但的确在那儿
- 你不是一个鬼魂 - 我是个真实的东西，你不能找到比我更真实的了
- 那个是在哪儿举行的？ - 邋遢乔酒吧，世界上最伟大的酒吧
- 我没去过那儿 - 你要和我一起去吗？
- 当然，为什么不呢？ - 好的，太棒了，我们走
车开得真是慢如蜗牛，不是吗？
对，不过别担心，我会处理的，我是个警察
- 什么？ - 我是个警察，我们走，我们这么干
这让我知道了凯文真的是个纽约警察
这里是膜拜海明威的最高殿堂 -
一家曾经属于乔·拉塞尔 - 海明威的钓友 - 的酒吧
- 这里就是大马哈乔酒吧 - 唯一的一家
对热爱厄尼的人们来说，这是个相当安静的地方 菜单上写着对他的颂词
“小圆面包依旧升起（太阳依旧升起）” “烤肉为谁准备（丧钟为谁敲响）”
昨晚我吃过那个了，相当不错
- 和小说一样棒？ - 现在很流行
- 你是通过小说加入这里的吗？ - 我迷上海明威已经15年了
他引领了一种难以置信的生活 - 一种豪饮，揍人与被揍的生活
- 这种比赛举办多少年了？ - 10年
- 你从未赢过吗？ - 我连续三年进入了决赛
我的对手是个24岁胖得不成样子的绅士
我希望能赢
- 其他的对手挺你吗？ - 不，他们不挺我
随便问个人
基韦斯特这儿有人 - 他们现在应该相当老了 -
见过海明威吗？
有一位叫肖恩·福布斯的老绅士 他在30年代曾和海明威练过拳击
- 我在哪儿能找到他？ - 他的家离这儿几个街区
星期四的晚上我和他练了练拳
当地人告诉我他已经90了
但当我与他干架的时候，特别是他踢了我的屁股后 我发现他只有83
如果我知道，我决不会和他干架的 我是个爱好者，不是个好斗者
我希望明晚你的屁股不要再被踢了
- 谢谢，迈克尔，非常感谢 - 祝你好运，再见
距离邋遢乔酒吧只有几条街
我感觉像是身处加勒比，而不是美国
这儿有影响的人都是非洲人和拉丁美洲人
居住区都取名为诸如古巴村和巴哈马村
这里是巴哈马村，在一个旧的军事基地旁边
我进入了肖恩·福布斯的精彩世界
这里是镇子比较安静的一部分 自从你住在这儿后，基韦斯特变了很多吗？
那边那条街叫艾玛街，是红灯区
- 对 - 看到那个方形屋顶的大房子了吗？
他们叫它联合国屋，那是家妓院
- 你觉得基韦斯特怎么样吗？ - 现在它违法了
对，海明威喜欢斗鸡，不是吗？
我不知道，我不能告诉你是和不是
我唯一知道的就是他习惯去蓝色天堂 他们斗鸡，而他做裁判
我们去他的房子看看，戴上拳套
这是海明威的房子吗？他在哪儿工作？
- 在游泳池的右面 - 海明威作为一个拳击手怎么样？
他块头很大，但他并不... 他块头大的足以让我们无法接近他
- 他的手臂比较长 - 我们会够到腹部或其他位置
你能够给我演示一下是怎么样的吗？ 就当我是你，而你是厄内斯特，如何？
他习惯这样干
- 对 - 像这样
这是其中一个动作，他有一双比较长的胳膊，所以很占便宜
- 然后他会... - 够到脸上？
- 所以他会揍到你的脸 - 都搞清楚了，好了
- 你受过伤吗？ - 没有！他把我们都击倒了
- 你依然在练拳击吗？ - 不了，我可能会心脏病发作的
人人都有不少很令人惊奇的事情 这要用你的一生去收集
其中，肖恩的故事甚至更加的不可思议 仅仅一小块记忆
这些照片里有你曾经在这儿认识的每一个人
- 那是... - 他在那儿，对
- 那是我 - 你看上去像个比较普通的拳击手
你看上比较健康，体型很壮，他正好斜靠在拳击场上
肖恩·福布斯当初就在这栋房子里给海明威戴拳套
房子建于1851年，海明威夫妇在1931年买了下来
房子的前门每天向公众开放8小时，原先是禁止入内的
- 早上好 - 早上好
- 一张票，多少钱？ - 7.5美元
- 我们走 - 你的票
- 谢谢 - 等一下，找你的零钱
每隔15分钟
不知道厄内斯特的人就会被告知他生命中的点滴
欢迎来到海明威故居，我的名字叫戴夫...
他喜欢猫
他的妻子对于树枝型吊灯的品味很糟糕
它到床有很大一段距离
他把他猎杀的动物做成标本挂在客厅的墙上
- 你听上去不像是美国人 - 我不是，我是艾尔郡人（苏格兰）
- 你是个海明威迷吗？ - 不是
他的猫可以在这个喷泉里喝水
这个尿壶来自邋遢乔酒吧
（导游）海明威养了50到60只猫
一些人把它们叫做六脚趾猫 我们的猫三成都有七个脚趾
看他身上那些难以置信的脚，很特别 摄像机摆好，比尔
基韦斯特独立的性格成形于环绕着它的大海 -
它甚至声称自己是一个共和国 并用一种贝类动物命名为海螺共和国
这对我来说是个新鲜东西 我要找出关于这个共和国象征的更多东西
我会前往基韦斯特最古老的旅游者服务设施
可以理解，海螺并不是主要的吸引游客之物
- 你想接触鲨鱼吗？ - 在哪里？
- 不是尾巴就是... - 这是我与鲨鱼最亲密的接触
如果鲨鱼脑袋碰到你，会造成什么伤害么？
得小心被他们的大嘴巴咬一口
我摸到了一只，它些微有些海明威风格
海明威恨极了鲨鱼 因为他是个渔父，而鲨鱼们却毁了他的胜利果实
他曾经扛着机枪追踪鲨鱼
但这样干可不好 因为无论哪里有血腥味，其他所有的鲨鱼都会涌来
- 哦，嗯...现在是他们扭动身体的时候 - 这一只事实上还是个小女孩儿
- 一个小女孩儿？ - 一个扭来扭去的小女孩儿
在这儿，我从未听人谈及的另一件事是海螺
- 这鱼或者甲壳动物... - 这些海螺我们都拿来吃？
- 我吃过炖海螺，我可以看一只吗？ - 当然可以
我很快明白了为什么海明威没有写一本《老人与海螺》
作为海洋生物，它并不是超级明星
你需要把它完全提起来，把它稍稍向前倾斜
- 然后它应该就会出来 - 真重
- 你必须有耐心 - 那儿里面有一只海螺
- 它在这儿 - 水会从壳里冒出来
它对准了我的手指，那是什么意思？
不，那个叫着鳃盖，它们就是靠那个移动的
你是否只是到水族馆里逛上5分钟，它在这儿
- 还有多少？ - 里面还相当多
这儿最前面的右边是眼睛，还有嘴巴
- 他在那儿 - 差不多全都要出来了
- 他大概和这鲨鱼一样大 - 那只是个小男孩儿
- 小男孩儿的身体都在哪儿？ - 应该在壳里的这个位置
我明白你的意思了，我想那个是他的眼睛
唔，谢谢你，干得好
“他是个独自在墨西哥湾流中一条小船上钓鱼的老人
“至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住
“头四十天里，有个男孩子跟他在一起， 可是，过了四十天还没捉到一条鱼
“孩子的父母对他说，老人如今准是十足地‘倒了血霉’
“也就是衰到了极点
“于是孩子听从了他们的吩咐， 上了另外一条船，头一个礼拜就捕到了三条好鱼...”
这真的是伟大的一天，1999年7月21日
海明威诞辰一百周年纪念
毫无疑问，准备了不少高雅的庆祝活动
（风笛声）
祝你生日快乐Happy birthday to you
祝你生日快乐Happy birthday to you...
似乎我没说错 模仿秀的上届冠军，现在作了裁判
证明不要怀疑海明威不会唱歌
在邋遢乔酒吧里，今年的英雄膜拜倒到了高潮
（主持人）女士们，先生们...
男孩儿们，女孩儿们...
第18届海明威老爹模仿秀！
（欢呼声）
准备好比赛了吗？
谢谢，我很感谢今晚能再次回来
我也想要感谢上帝，今晚能实现我心中的梦想
并给了我成为大赛选手的基因
（女子）啊-噢！ （主持人）啊-噢！
他这个模样，看上去好像在塞伦盖蒂平原上小心警惕着
他将要猎杀的狮子，还带着一丝宿醉
（女子）看上去相当不错！
给我一票就是给盛年的厄尼一票，谢谢
（主持人）接下来的才真是粗狂表演，保罗·盖隆先生！
他是个业余艺术家，他是个没什么专长的人
- 你曾脱过你的衣服吗？ - 你疯了吗？我想赢
（WHAN组合歌曲《我是你的男人》）
但我知道你的忧愁 But I know that you're sad
我知道我会用一件你从未有过的东西使你快乐 And I know I'll make you happy with the one thing that you never had
宝贝，我是你的男人 Baby, I'm your man
你不知道吗 Don't you know that
宝贝，我是你的男人... Baby, I'm your man...
- 给我说说他 - 他比较有个性
从你屁股里射出了一瓶焰火来
你这个情况持续很久了还是很短？
我站在那儿已经很久了，因为我让观众很入迷
像那样的家伙有三分之二
从纽约大苹果酒吧远道来参加比赛的凯文·苏利文先生！
（欢呼声和嘘声）
我对凯文的战略很感兴趣，是谦逊庄重呢，还是魅力四射？
让我告诉你们 - 欢迎光临凯文·苏利文模仿秀
他倾向于谦逊庄重
星期四晚上，我和肖恩打了一场拳击 - 你知道，还有点儿旧伤痛
你知道为什么没有人能找到肖恩吗？
因为他现在呆在基韦斯特监狱里 被指控袭击了一名警官 - 我
- 你们再也见不到他了 - （嘘声）
我干这行已经十年了，没有人受到的辱骂比我多
（女子）我觉得他就是该被骂！
我如此的想赢得这场比赛，为了胜利我什么都会干
但是如果我输了，我只是想想罢了
如果我输了，随着小约翰·F·肯尼迪的悲剧死亡
我现在是还活着的最性感的男人了
我爱自己！
- 听着，说实在的...说实在的...
得了吧，别这样对我，不，听我说，听我说
我爱你，老爹，我知道你在朝我微笑
上帝保佑你，我爱你！谢谢你！
（主持人）凯文·苏利文先生！
那么你是凯文的一位朋友，并且之前和他一起来这儿的吗？
我到过这儿，潘普洛纳，太阳谷，他是个真正的海明威迷
- 你是个海明威迷吗？ - 根本不是
（主持人）保罗·盖隆！
- 凯文·苏利文 - （嘘声）
今晚你给凯文定的赔率是多少？
如果这个比赛有24个人，那他就是第25名
- 那么就是个死局了，注定的失败者 - 别赌他赢
1999年第18届海明威老爹模仿秀的冠军是...
比格·里克·特曼！
（欢呼声）
- 这是个非常好的选择 - 为什么？
因为他现在是裁判了，他会评判我
凯文不应该失去希望，没有那个看上去像海明威的家伙曾经赢过
这又是一个真实的故事 - 入乡随俗
海明威第一次非洲狩猎远征如此成功，他在50年代有回去了一次
这次，事情进行得相当不好
这里是乌干达西部的马辛迪，毗邻阿尔伯特湖和尼罗河
这是一个悠闲的镇子，适合于消磨时间和逃避出发
这里总是有一些探险者事到临头需要解决的事情
我选择打扫一下个人卫生 - 总不失为一种不错的提神方法
这结果给人以如此的深刻印象，他们创造了一种帕林风格...
...或者这是卡扎菲上校吗？
我决定找出海明威到底出了什么事
这一决定让我走上了与之相同的旅途
嘿，我只是查看一下 -
有从阿尔伯特湖进入尼罗河的飞机吗？
有？太好了，很好
好了，谢谢，我姓帕林，谢谢，好的，再见
越过阿尔伯特湖的飞机是厄内斯特送给他妻子玛丽的礼物
玛丽不像他，更喜爱领略非洲大地，而不是射杀动物
在湖面之上，他们的飞行员把飞机转向东方
给他们指出了尼罗河河岸上的大型动物
他们看到了非洲最引人入胜，却鲜为人知的景色 -
默奇森瀑布
在那里，四分之一英里宽的尼罗河
带着庞大的力量直坠入30英尺宽的峡谷里
随着飞行员不断地降低飞机高度，照片是拍了一卷又一卷
飞机一直降到了海明威后来描述的“合乎法律规定的高度”
在这个高度上，飞行员碰到了一根电报线 结果可以预料，依然是海明威风格
（坠落声）
没有一个人受重伤
但他们落在了前不着村，后不着店的地方 除了非常巨大的动物，一个人也没有
巡逻队员弗朗西斯，带我去了河的上游 他的父亲当初看到了失事的飞机
你在这个公园里工作了多久了？
我已经在这个公园里工作了36年了
我曾在这块荒野里受过伤
- 你是怎么受伤的？ - 我挨了一枪
- 谁打的？ - 被偷猎者打中了三次
我胳膊这儿挨了一枪，你看得到吗？
- 是的，我看得到 - 我的腿也挨了一枪
- 啊呀 - 伤疤还能看得见
- 上帝，喔 - 子弹仍然还在我腿里
- 子弹还在那儿？ - 还在这儿
勇敢的人
感谢这复杂的地形和多年的内战
乌干达的这个角落没有遭到什么破坏
尽管日光浴床被迅速抢购一空
这就是？不错
- 电报杆 - （金属叮当声）
就是那根杆子连着的电报线被他撞到了
看上去像棵树，现在如此的枝叶繁茂
这里就是1954年事故发生的地方
- 这里是飞机掉下来的地方 - 但这里没有树
有很多大象，肯定是它们推倒了所有的树
- 或者这里根本就长不出树来 - 它们或许已经死了
飞行员通过无线电呼叫这架飞机的代号 “维克托爱埃特姆”
同时，海明威夫妇则爬到了高一点儿的地方
以避开大象的注意
海明威采集长叶草为他的妻子做了一张床 玛丽摔断了两根肋骨
哦，对不起
他们选择了一个可以俯视河流的野营地
非常高
所以这里就是飞机坠毁后他们宿营的地方
我父亲告诉我当他们在上面的时候，可以看到莫奇森瀑布
- 你可以在那儿看到 - 他们在这儿上面安全吗？
- 安全 - 远离大象
我知道他们带了飞机上所有的食物
好像主要是酒，海明威写下了很精彩的一段
“我们按照每人每三天一瓶的量分配了卡尔斯堡啤酒
“我们按照每晚一口的量分配了极品麦克尼什威士忌
“我们计划从莫奇森瀑布汲水
“瀑布那儿似乎水流量很大。”
它在那儿
海明威有很多时间去欣赏瀑布的美景
他们在矮树丛里呆了一晚上 聆听着不断靠近的大象的动静
从那儿以后，大象的数量可能下降了
但这并没有使得尼罗河的夜晚更加宁静
（鸟儿叽叽喳喳的叫声）
（动物嘈杂的吼叫声）
（大象的叫声）
（动物持续的吼叫声）
纯属幸运，第二天，海明威夫妇得到了营救
一艘内河蒸汽船，莫奇森号引起了他们的注意
当时莫奇森号正在瀑布附近举行派对
他们带海明威夫妇到了阿尔伯特湖边的小镇布蒂亚巴
现在我正和我的司机穆罕默德去那儿
- （孩子的欢呼声） - 嘿，嗨！
你知道关于作家厄内斯特·海明威的事情吗？
他来这里看过莫奇森瀑布
我现在还是第一次听说他
我会借给你一本他的小说，他写了一些非常棒的关于非洲的小说 他热爱你们的国家
我对此非常自豪
如果我真的得到了一本关于他的冒险经历的小说 我会非常感激的
- 我会给你一本我有的小说 - 非常感谢
你可能不会喜欢它
乌干达在过去25年里经历了太多的骚乱
现在安定下来了吗？
我们已经有了非常大的变化
国家差不多80%的地区都变得很不错
好像已经非常稳定了，这是个美丽的国家
- 战争影响到你了吗？ - 当然影响到我了
在这场丛林战争中，我失去了我的母亲
那是在1984年，我甚至不知道她死在哪儿
还有其他一些亲戚和朋友，死了很多
当我们到达布蒂亚巴的时候 令人扫兴的恶劣时期的暗示依然存在
我们抵达时 正好阿尔伯特湖上正在进行清晨捕鱼
大多数渔夫并不是乌干达人，而是刚果的难民
越过湖面25英里就是刚果
对他们来说，捕鱼是一项家族买卖
穆罕默德认为我们获取消息的最好机会来自于头人
他认识其中一人，说他经常到当地的市场去
- 那个就是我们要找的人 - 哪一个？
- 穿衬衣的那一个 - 骑着自行车
- 对 - 不错，太棒了，他叫什么？
- 阿卜杜拉·卡松戈 - 阿卜杜拉，好的，谢谢你
- 打扰了？你是阿卜杜拉吗？ - 对
- 嗨，迈克尔·帕林 - 是
我之所以到布蒂亚巴这儿，是因为我在寻找一些线索
是关于一位美国作家的，大概30年前
在莫奇森瀑布附近一起飞机坠毁事故后，他被带到了这里
我的朋友穆罕默德说你可能知道关于这个人的一些事情
- 这是他的名字，厄内斯特·海明威 - 对
- 这个名字耳熟吗？ - 我知道
- 你知道？太好了，是在1953年吗？ - 1954年
没错，1954年1月
这是个突破，阿卜杜拉不仅记得海明威到过这儿
而且，值得注意的是 海明威就是从现在布蒂亚巴已经废弃了的跑道坐飞机离开的
他告诉我会带我去那儿
阿卜杜拉告诉我 当这个著名的美国人到达小镇的时候，他才10岁
很多人都在寻找他
但首先到那儿的是个叫雷吉·卡特赖特的英格兰人
他有一架飞机在跑道上，加满了燃油准备起飞
- 你在这儿... - 对
...当时飞机正要飞往恩德培
- 然后发生了什么事？ - 飞机在那儿出事儿了，对
不敢相信，海明威夫妇在48小时之内第二次遇上了飞机事故
但是飞机里有一些火冒了出来
- 着火了？ - 对，我想可能是短路
当时飞机正在滑行
- 然后那个人，就是你说的... - 海明威先生？
- 宽... - 宽肩膀
高个子，对
我们看到他了，他的脸被烧伤了
“噢！噢！”他大叫
他的头发着火了，是吗？
头发着火了，对
- 火势很大吗？ - 对，整整烧了两天
火焰...不停变换着颜色
有时白色或者蓝色，红色...那是我们亲眼看到的
- 飞机还留下什么东西没有？ - 有，只剩下了一些零碎
- 真的？一些零散碎片？ - 对
- 可以给我看看吗？ - 可以给你看看
- 事故地点在这儿 - 飞机就在这儿出的事儿
所以有些零散部件留了下来
- 这是飞机上的一个气缸 - 真让人吃惊
这个气缸，还是德·哈维兰牌的，不是吗？
- 这是电池 - 那是一小块电池，天哪
真让人吃惊，还有一截机身
对
- 有人来找过你吗？ - 什么？
- 有人来问过什么吗？ - 问这个？没有
- 我可以拿走一块吗？ - 你可以拿走一块
那一块，那块更好些
剩下的就留在这片墓地里好了
这次事故比第一次严重得多
对我来说，这些金属碎片是最令人悲伤的海明威遗物
事实上，在这次事故中，海明威和他的妻子又一次活了下来
尽管受了一堆的伤：颅骨骨折，脊椎开裂
肝脏破裂，肩膀脱臼，一级烧伤
很快，海明威又到了威尼斯
在这儿，格雷蒂宫酒店的露台上 他高兴地读着他自己的讣告
正如你所看到的，我们在威尼斯恰好遇上了狂欢节
我们无法融入其中，似乎有点儿无趣儿 所以我弄到了一身行头
相当特别，但你认得出我来，我现在出去遛一遛
我选择了一条比较谨慎的支线小道，让人们大吃一惊
（摄影师）那是他，海明威
- 迈克尔 - 好的，迈克尔，他在那儿
迈克尔，追上去，停，停
好了，摘掉面具
- 上帝，那是谁？ - 我不知道
- 就是他带着帕林面具 - 那不是帕林面具
那是的，当他转过来的时候你看看 迈克尔，迈克尔，等等
- 迈克尔？ - 嘘！
- 下这儿来！下这儿来！ - 该死
下这儿来！
噢！
噢，我的头，噢，我的头
我融入狂欢节的尝试完全无人欣赏
反而使我不能专心于紧要事务 -
和一个在威尼斯认识海明威的人约定的见面
他竟然还是个威尼斯的贵族
（摄影师）小胡子
- 小胡子，小胡子 - 什么？
- 弗兰切蒂男爵，迈克尔·帕林 - 很高兴见到你
- 感谢你允许我来拜访你 - 你好？
我很好，我卷入了狂欢节汹涌的人流之中，与摄像机和组员失散了
你或许觉得威尼斯在过去的50年里变了很多，是吧？
根本没变，威尼斯根本不会变，始终如一
那来威尼斯的人有什么变化呢...
有时，你可以在运河的喧闹声里看到这个变化
引擎
但是城市的结构没有变，将来也不会变
我问他，如果还有的话 他是否还记得的厄内斯特·海明威的事儿
我那时还是个孩子，所以他的音量给我们所有人都留下了印象 他是个非常高大的人
但对我父亲来说，我相信主要的兴趣还是猎鸭子
因为当时我父亲拥有一个非常有名的valle
- valle是什么？ - valle就是一个非常宽广的池塘
- 湖区 - 有湖，有运河，有森林
一片难以置信的荒地
- 海明威去过那儿？ - 他爱上了那个地方
- 猎鸭子现在还有吗？ - 当然
那我去在一旁悄悄地观看，可能吗？
我们能够有一次真正的猎鸭活动
因为需要开车向东走上40英里 所以当晚我们不得不离开威尼斯
我们正好及时赶上了传统的猎前宴会
因为某些原因，这个让我想起了《东方快车谋杀案》
海明威也参加了所有这些活动吗？
他喜欢坐在桌子边
桌子边也有很多人在喝酒
我记得他在桌子下面有一个箱子 里面全是一瓶瓶的杜松子酒和威士忌
他拿起酒瓶子，为自己到酒，并且...
你见过他喝酒吗？
他从不喝酒，他总是处在同一精神境遇中
- 层次，同一层次 - 同一层次
这在意大利是个政治话题吗？
现在在一些国家，比如英格兰 就有一个反对以任何形式猎杀动物的活动
- 人们不赞成 - 意大利也一样
- 绿党人士... - 绿党人士
WWF...这个协会遍布全世界
- 世界野生动物基金 - 对
王子，呃...
（意大利语）
菲利波，菲利普王子，他是主席
- 他猎过... - 在他的时代，猎过不少东西
在伦巴第大区的一个禁猎区，一早上大概有500只野鸡
主席
在意大利国会里，绿党人士只占百分之二
但他们力量很强
现在我们被限制每天只能猎杀25只鸟儿
在海明威的时代，我们没有限制，完全没有限制
你曾经一天最多猎杀了多少猎物？
我？25只，对，每天，25只
（笑声）
似乎只睡了几个小时，我就被男爵叫醒了
- （男爵）太阳差不多要出来了 - 好冷
现在是拂晓时分，很幸运，天气冷得把严重的宿醉反应都冻没了
- （男爵）好了，我们走 - 好的
（男爵）你先进去
等你搞定了，你再叫我进去
- 好的，这样很好 - 我能进去了吗？好的
- （男爵）好了，我们坐下 - 与众不同的坐法
（冰吱嘎作响）
像今早的情况算是什么？
没昨晚好，有些结冰
- 结冰不好吗？ - 光线太亮了，鸟儿的视野会比较远
（帕林）所以这就是你很早就出来的原因
因为光线不太亮，鸟儿看东西比较困难
（男爵）它们也会受到房屋和建筑灯光的干扰
- （男爵）在早上，它们会变得更加的不安 - 对
但我们会看些东西
难以想象厄内斯特·海明威居然进到了那里面去！
（帕林）出来肯定更麻烦
（男爵）需要半个小时，我想像得到
（帕林）对，相当深，大概有四英尺深
（男爵）天鹅在那儿，它们真漂亮
我们停好了船，试图使其看上去好像漂浮的草
同时船夫发出了诱鸟 - 一些是木头假鸟，一些则是活鸟
我们这是地道的海明威猎鸭子的姿势吗？
对，他把枪放在双腿之间，坐着
他是唯一一个带了一本书来的人
看书很不错，因为这样鸭子就看不到他的脸
但他也看不到鸭子
我盯着右边，你盯着左边
无论我们谁先看到鸭子，就告诉另一个人
- 鸭子来的时候需要干什么？ - 请尽可能得把身子俯下来
别动脑袋，只用眼睛盯着它们
我现在相当紧张，我能判断出什么是鸭子，什么不是吗？
这个问题提升为了理论 - 我们看到的鸭子都在射程之外
而飞过我们头顶的鸟儿都不是鸭子
我能听到远处其他猎手连续射击的声音
但泻湖里我们这一边仅有的鸭子依然在那儿呆着
时间越来越晚了，我估计我们在这儿已经呆了三个半小时了
而且没什么成绩，阿尔伯托
- 这种情况，你觉得是什么原因造成的？ - 在valle里你永远也搞不清楚
五分钟内情况就可能发生变化
但像今天这样的情况，没有人能够预防
- 所以我们应该等得再久一点儿？ - 我相信情况会好转的
情况越是没什么变化，我就越是陷入到海明威风格之中
阿尔伯托同样也很绝望
（鸭子嘎嘎叫）
我们的诱饵鸭子看来是要发誓保持沉默了
这迫使男爵表演起以假乱真的口技来
（低声喳喳叫）
鸭子到处乱飞，但就是不飞到我们头上来
海明威猎鸭子时做对了一件事 - 总是带着本书
如果没什么效果，就去暖和得多的某个地方呆呆吧
（喳喳嘎嘎叫）