http://bbs.3e-online.com 2010.12.19 =================================================== 3E帝国倾情奉献!!! 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 =================================================== 翻译/校订:kee
The tiger. 老虎
Feared, revered and hunted 被恐惧，敬畏，也被猎杀
to the very brink of extinction. 直到濒临灭绝
Within 20 years, wild tigers may be gone for ever, 20年内，野生老虎也许会就此消失
but there could be a last chance to save them. 但它们尚存一丝生机
Now an international team of scientists... Wow. 现在一支伍包括了科学家
..explorers and film-makers 探险家和摄制者的国际团队
have come to the Himalayas to search for a hidden population. 已经来到喜马拉雅山脉寻找失落的虎群
Our job is to find out if there are tigers here 我们的任务是找出这是否有老虎
and if there are, how they're doing, 如果有，他们状况如何
because tiger conservation worldwide is in a critical condition. 由于世界保护区的老虎状态临危
This mission will push the team to the limit. 队伍们对此任务将全力以赴
They'll take on the world's most challenging mountains... 他们将登上世界上最有挑战的山脉
My lungs are burning. 我的肺像是烧起来
My legs are burning. 我的双腿火烧一般痛
..face the planet's most extreme weather... 面对这个星球上极端的天气条件
Jeez! 呀！
..and explore the mightiest rivers. 在最湍急的河流上探索
What they find here will be crucial. 他们的发现将是至关重要的
For the tiger, it's a matter of survival. 对老虎而言这关乎能否幸存
For the team, 对这支队伍来说
it could be the discovery of a lifetime. 这也是是个千载难逢的探索发现
老虎失落之地 第一集
The team has travelled to the Himalayas, 队伍已到偏远不丹王国的喜马拉雅山脉
to the remote mountain kingdom of Bhutan.
It's been closed to outsiders for decades. 它已经与世隔绝十多年
Almost nothing is known about tigers here. 人们对这的老虎几乎一无所知
The team must find out whether there's just a handful, 团队需找出那儿是否有少量
or a thriving population. 或兴旺的虎群
In charge of the expedition 考察队的负责人是
is one of the world's leading tiger experts, Dr Alan Rabinowitz. 世界老虎专家的领头——Alan Rabinowitz博士
This expedition is one of the first, if not the first, outside attempt 这支探险队若非首个，也是试图
to figure out what is happening in here with the tiger, 弄清这里老虎生存状况的先锋之一
with other wildlife that the tiger needs to survive,
and perhaps, just perhaps, 也许，只是也许
this vast land, this lost land of the tiger 这片辽阔的地域 正是老虎的失落之地
could be the tiger's last hope. 也许会成为老虎的最后希望
Joining Alan are biologist Dr George McGavin and explorer and naturalist Steve Backshall. 生物学家George McGavin， 探险兼博物学家Steve Backshall加入Alan的队伍 38
It's just perfect, absolutely perfect tiger habitat. 这儿正是绝对适合老虎栖息的地方
Probably could do with a little bit more open kind of areas 也许需要更多一些开阔的地方
to stand any chance of seeing them. 把握任何可能发现老虎的机会
They're fantastically difficult to actually get a sighting of. 它们真是无迹可寻一般
I love that feeling you get in a country for the first time, 我喜爱那种首次到一个国家的感觉
and you get that smell, you can smell it. 你能感受那种气味 你能嗅到它
This riverbank will be the expedition headquarters 这个河堤将是考察队未来三周的总部所在地
for the next three weeks.
The rugged terrain 崎岖的地域
will make wildlife exceptionally difficult to find. 使野生动物异常地难以发现
They've brought the latest technology 他们带上最先进的摄制和监视技术
for filming and surveillance.
That's about half of it. 这还只是一部分
Alan... Hello. ..in charge of the camp. Alan...Hello. Alan 你好 他负责营地 你好
Steve is optimistic. Steve 很乐观
Tigers need three things. 老虎需要三样东西
They need an abundant source of large prey, 它们需要大头的猎物作为充足的食源
they need dense vegetation and they need water, 需要茂盛的植被和水源
and here you've got all three of them. 三者兼备的话
It may look good, but tigers are now so rare, 也许看来情况不错 但老虎那么稀有
there's no guarantee they'll find them. 没人能打包票就发现老虎
The team has its work cut out. 团队需要即时开展工作
Even expert tracker Steve Backshall has called in specialist help. 即使专业追踪家Steve Backshall也寻求专业支持
For the first time, he'll be working with a highly trained sniffer dog 他将首次同一只训练有素得嗅探犬全程合作
all the way from the States.
Hi, Bruiser! Hi，Bruiser!
This guy here is our best chance of finding tigers. 它是我们发现老虎最得力的助手
Justine Evans is a leading BBC Wildlife camerawoman. Justine Evans是BBC野生动物首席女摄制师
She has 20 years' experience and eyes like a hawk. 她有20年的经验和鹰一般敏锐的眼睛
If tigers are here, she'll spot them. 如果老虎就在这，她将能即时认出
We're going to throw some time at it. 在这我们会费些时间
We've got all the cameras - day, night, thermal, everything. 我们已具备各类适用摄影机：白天用、夜行用、热成像等
We're just going to see what we can get. 我们正要看看能发现什么
Oh! 哦!
Look at that. Oxford University biologist Dr George McGavin 看看那 牛津大学生物学家博士George McGavin
is the only person not looking for tigers, 是唯一不单为寻找老虎的人
but his job is just as vital. 但他的工作也一样关键
My role is to assess the health of the forest 我的角色是评估森林的健康状况
to see if it's a fit place for a tiger to be. 看这是否合适老虎生存
Head of the expedition, Dr Alan Rabinowitz, 探险队的领头Alan Rabinowitz博士
has dedicated his life to saving the tiger. 投入毕生拯救老虎
The tiger is the largest cat in the world. 老虎是世界上最大的猫科动物
It's one of the most magnificent species 它曾是行走在这个星球上最神奇的物种之一
to ever walk the face of our earth.
To even think that it could be lost from this earth in our lifetime 对我来说，只要想到它可能在我们有生之年或之后很快灭绝
or shortly after, to me, is just an unthinkable thought. 就觉得不可思议
It's just unthinkable. 真是难以置信的
But over the last century, 98% of tigers have been lost. 但就在上个世纪间，就失去了98% 的老虎
The last of them are trapped in isolated areas 它们中的最后一部分被困在偷猎者能轻易获得老虎跟其猎物的孤立区域
where they and their prey have become easy targets for poachers.
Wild tigers need space. Without it, they rapidly die out. 若没有所需的空间，老虎很快就会灭绝
The best hope lies with the small populations 最好的希望寄托在依着喜马拉雅山脉边缘的零星虎群
clinging to existence along the edge of the Himalayas.
The solution I have for saving tigers 我拯救老虎的方法是
is to connect these isolated populations 通过连接地景的“大走廊”将虎群联系起来
through corridors, through linkages in the landscape
so that genetically, biologically, these animals could move 这样从遗传学生物学上这些动物就能在孤立的区域间活动
between isolated fragments, and thus the isolated fragments 从而将零星的“片段”连成一个整体
become part of a larger whole.
Bhutan is the missing link. 不丹正是缺失的一环
Alan's plan can only succeed 唯有能兴旺起来的虎群，Alan的计划才能成功
if there's a flourishing population of tigers here,
something not even he knows. 有些甚至是他无从知道的
Bhutan is the last country left in the world throughout tiger range 不丹是世界上存留遍及老虎的山脉
that we have not had really good systematic studies of tigers done. 而没有良好系统关于老虎的研究
We have no idea how many tigers are in the country, where they exist, 我们不知晓不丹有多少老虎，出现在哪
and yet where Bhutan is situated 然而我们若要拯救老虎，不丹坐落的地方
is critically important if we're going to save tigers. 至关重要
What are the first things that we need to get doing? 我们首先要做的是什么
We have to go out and find tiger evidence. 我们需要出去发现老虎的迹象
Their pugmarks, their tracks, their scrapes, their sprays, 他们的足迹、踪迹抓痕以及遗留的液体
and by setting up camera traps. 靠设置便携摄影机
I can put the pieces of the puzzle together, 我能将谜题碎片拼合起来
but you have to give me those pieces. 但你们需要给我这些碎片
Steve will be on the case with big-cat scientist Claudia Wultsch Steve将同大型猫科学家Claudia Wultsch与她的狗Bruiser合作
and her dog, Bruiser.
I'm quite looking forward to working with Bruiser. 我相当期待同 Bruiser一起工作
This is the first time I've looked for animals using a dog. 这是我首次用狗来寻找动物
It seems a strange way of doing things, 这方式似乎有些奇怪
but he does have a remarkable sense of smell and he'll be able to 但 Bruiser确实有非同寻常的嗅觉并且能
pick up things that we would never have a chance to find, 发现我们根本无法探寻到的事物
and all the evidence he manages to bring in will be incredibly valuable 所有它获取的证据将成为了解这个地区宝贵的信息
for learning what's going on in this area.
Camerawoman Justine Evans will try a different tack. 女摄制师Justine Evans会尝试另一种方式
She's going to stake out tigers from the top of a very tall tree. 她将会从很高的树上观察老虎
We're loading up the elephants to go out to a big, dry riverbed. 我们给大象们装上行李度过大而干旱的河床
Oops. It's a bit slower with the elephants, 哦，和大象同行有些慢、 126
but they carry all the weight. 但它们承担除日用品的所有重物
Along with her daily essentials,
she's taking four specialist cameras to spot tigers day and night. 她带上四个专业摄像机来日夜探测老虎
This is the first time I've had to saddle up an elephant. 这是我第一次必须给大象备鞍
I hadn't thought about the logistics. 我未曾考虑后勤
Lucky I brought bungee cords along. 幸亏我到哪都带着乳胶弹力绳
Never go anywhere without bungee cords.
We want a tiger. Just a fleeting glimpse in the bushes. 我们需要发现一只老虎哪怕只是丛林里飞逝的一瞥
Good luck. Bye. 好运，再见
Justine will have to keep her wits about her. Justine要随时保持清醒
She's a long way from medical help, and no-one knows 她路程遥远将会远离医药救护，并且无人知晓
what dangerous creatures lurk in this forest. 潜伏这个森林中有什么危险的生物
Steve and Claudia are also treading carefully. Steve and Claudia也小心上路
Oh, what was that? 哦，那是什么？
Hey! Come here. Bruiser, come on. 嘿！Bruiser，来，快
Very clear elephant tusk driven up into there, look. 看，很明显有象牙刨过的痕迹
Little bit nerve-racking 单想到这样力大无比的动物在森林中徘徊就有些伤脑筋
to think of an animal that powerful just wandering around the forest.
Could walk round a corner, and it could be right there in front of us. 是绕到拐角还是就在我们的正前方
There's no choice. 无从选择
The only trails through the forest are the ones made by wild elephants. 森林中唯一的踪迹就是野生大象留下的
They keep Bruiser close. 它们害 Bruiser躲起来
He's one of a few dogs trained to find big cats, Bruiser是少数被训练寻找大型猫科的猎犬之一
and he does it by sniffing out their droppings, or scats. 它靠排泄物或踪迹来寻找
Bruiser's just coursing ahead of us Bruiser追在我们前头
with his nose down close to the ground, searching out those scents. 用鼻子在地面嗅着寻找气味
I'm really just hoping that we'll come across a scat 我真希望能碰到
that is definitive, that you have to say is going to be a tiger. 一些决定性的迹象能证明那就是老虎
Bruiser, let's go. Bruiser，走吧
Bruiser can sniff out even the tiniest remains of a cat's scat. Bruiser能嗅出最微小的猫科遗留物
Steve and Claudia have to work out which species it belongs to. Steve 和Claudia 需要发现它属于什么种类
Oh, look what he's found. What did you find? 哦，看看你都找到什么 你发现了什么呢 ? 158
Such a good boy. Bruiser, come down. 真棒，Bruiser，下来吧
Bruiser's rewarded with his favourite toy. Bruiser得到的奖励是它最喜欢的玩具
Good boy! Good boy! 好家伙，干得漂亮！
(Good boy, Bruiser.)
Well, that's absolutely full of interesting stuff. 这真是有趣的东西
Lots of little feathers here. 这有许多小羽
In fact, most of what I can see looks like bird to me. 事实上，我看到的绝大多数迹象像是鸟类
What do you think? Could be clouded leopard. 你认为呢？ 可能是云豹吧
Clouded leopard, absolutely. 是云豹
This isn't tiger scat, we can say that for 100% certainty, 我们100% 确定这不是老虎遗留下来的东西
but it could be from a leopard or a clouded leopard, 但也许是一只豹子或云豹留下的
both of which are pretty exciting for us. 这些都让我们非常兴奋
Bruiser's on great form. Bruiser状态不错
But evidence that tigers live here might be harder to find. 但老虎居生活在这的证据也许更难发现
Tigers are one of the most elusive animals on the planet. 老虎是星球上最难难以捉摸的动物之一
The team will have to use a variety of methods to track them down. 团队会用一系列的方法发现它们
Alan's placing remote video cameras on trails made by wild animals. Alan在野生动物开辟的小径上设置远程摄像机
He hopes that tigers are using them. 他希望老虎也经过这些小路
Anything passing in front of the camera 任何经过的事物
will trigger a ten-second recording. 摄制机都会自动10秒摄录
I have high hopes for this. 对此我抱有很大的期待
For Alan, the stakes could not be higher. 对Alan而言 意义更大
After 20 years trying to save the tiger, 20年拯救老虎的经历后，
this could be his last crusade. 这也许是他的最后的改革机会
He has an incurable form of leukaemia. 他患有不治的白血病
'I don't think about it all the time, 我并不总想着它
'and yet it's always there all the time.' 然而它无时不在
It gives a sense of urgency to my life. 它给我的生命带来紧迫感
There were times before I was diagnosed with leukaemia 在我被诊断患有白血病之前
that I thought "OK, you know, I'm getting older. 我曾多次想过；“我越来越老了
"Probably ten years or so, I'll slow down." 也许是十年或其它 我会减速变得迟钝
There is no slowing down. 而现在已经没有减速了
There's only speeding up now, 现在只有加速
because I don't have the time and the tigers don't have the time. 因为我时日不多 老虎也没有时间了
With as few as 3,000 left, any wild tiger the team finds in Bhutan 鉴于仅余留的3000只老虎，在不丹
would be a precious discovery. 发现任何一只都将是宝贵的
Alan knows from experience that even though the forest looks promising, Alan从经验中明白即便这片森林很有希望
it's far from certain that tigers have a future here. 说老虎的未来就在这还为时过早
The health of the forest is everything. In the past, 森林的健康状况最是重要。过去
people thought, "If there's forest, 人们想如果那有森林
"it's good potential tiger habitat, there must be tigers." 就是老虎栖息的好地方，那肯定会有老虎
Unfortunately, it took us quite a few years to realise 不幸的是，几年的时间我们才明白
just what the forest looks like is not enough. 仅仅森林一项还远远不够
You need to look at everything. 你需要看到方方面面
You need to look at the birds, you need to look at the insects, 你需要同时考虑鸟类还有昆虫
you need to look at the whole chain of life 你需要顾及整个生物链
through that forest and say, "This is truly an intact system." 穿过森林而后感叹：“这真是一个完整存留的系统。”
In charge of this forest's health check is Dr George McGavin, 由当地的科学家辅助，George McGavin博士负责此处森林健康检查
aided by a team of local scientists.
Rebecca Pradhan and her colleague will rig mist nets Rebecca Pradhan与同事会设置捕鸟网
to catch and record the birds of the forest. 来观测森林中的鸟类
This net is mainly for the smaller to medium-size of birds. 这个网主要是用来捕捉小型和中型的鸟类
Dr Kashmira Kakati is an expert on smaller jungle cats. Kashmira Kakati博士是一个小型丛林猫科专家
She'll carefully position her remote cameras 她将小心选址置放远程摄像机
to discover which species live here. 用以发现生活在此地的种类
It's like a really big, exciting treasure hunt in the forest. 这就像是在森林中一个重大而令人兴奋的宝藏搜寻器
You go put these things out and when you're picking them up, 把东西设置好，当再取回
you're just waiting to see what you've got. 就只需等着着观看收获
It's really, really thrilling. 这真是令人无比兴奋
George's lifetime passion is insects. George生平的热忱就在于昆虫
His survey starts close to home, in Justine's elephants' bed. 他的研究离基地很近，正是Justine象群休息得地方
Oh, ho, ho, bingo! 哦！呼呼，找到了！
Bingo! 找到了！
Look at that! 看那
Look at that. 快看看那
Now, they don't come much bigger than that. 它们不会再比这更大了
Now, that's what I call a dung beetle. 这是屎克螂，学名蜣螂
That is an absolute monster. 这真是绝对的怪物
This is
the biggest dung beetle
I've ever found. 这是我发现过的最大的屎克螂了
He's got these huge hind legs, 抓住这只屎克螂的大后肢
big spiny legs for pushing through the dung. 这些带毛刺的后肢是用来推滚粪便的
I find it very hard to actually hold this. 我发现实际上很难捉住它
If I try to hold it in my hand like that, 如果我想那样试着用手捉着
watch, I'm holding it quite hard, 看，我很难捉稳
and it's just able to power its way out there. 它就是有法子找到出路
Look, see. There, it's free. 看，它成功出逃了
They're immensely strong. 他们有巨大的力量
You are beautiful! 你们真是奇妙的生物！
I know not everybody agrees with me, but I think you're rather beautiful. 我知道并非人人赞同，但我认为你们相当美好
George will record every species the expedition finds, George 会记录下从甲虫到老虎，任何探险队发现的种类
from beetles to tigers.
It's all part of a report for the Prime Minister of Bhutan. 这些全是向不丹总理报告的部分
Finding tigers in the lowlands around base camp 在营地附近低地发现老虎
would be a good start, 将是一个好的开始。
but to create a corridor that will protect tigers across the region, 但为了在全区建立一个“大廊道”保护老虎
the team needs to find them throughout the country. 团队需要在整个国度中搜寻老虎
Just north of base camp, the Himalayas begin, 就在营地北面，喜马拉雅山脉起始处
and rise rapidly to over 7,000 metres. 高度骤升至7千米
Most of the country is mountainous. 大多的国家都是山地
Jagged peaks and thin air 崎岖的山峰和稀薄的空气
are the last place anyone would expect to find tigers, 这貌似是最不可发现老虎的地方
but the team's heard extraordinary rumours. 但团队听说了非同一般的传言
The final member of the expedition has gone to investigate. 团队中的还有最后一员将去调查这些
Gordon Buchanan has filmed big cats all over the world, Gordon Buchanan曾在世界各地摄录大型猫科动物
but never anywhere like this. 但从未碰到任何这样的地方
It's amazing to think of the other places that I've seen tigers. 想到我看过老虎的另一个地方真是令人惊叹
Down in India, just 200 miles away, but very, very different habitat. 就在200英里远的印度确实一个相当不同的栖息地
We're up in the Himalayas here. 我们正在喜马拉雅山这
It feels so different and I will be flabbergasted 感觉真是不一般，而且如果能在山上发现老虎我会目瞪口呆的
if we find tigers up in these mountains.
Gordon's going to live rough for the next two weeks, 接下来的两周Gordon将都在野外艰苦行进
on a mission that will test his endurance to the limit. 这是一个考验耐力极限的任务
We've been following the river all morning, 整个早上我们都顺着河流前进
but unfortunately we're about to start climbing up the mountain, 但不幸的是就要开始爬山了
so it's going to get a lot tougher from now on. 至此真正严峻的才开始
This is the foal of one of the ponies. 这是一种小型马驹
He's just along to learn the ropes. 他正随行摸索路线
Poor little thing's just lagging behind, 可怜的小东西落在后头了
so I'm giving him a bit of a helping hand. 我要小小帮它一把
With every step, the air is getting thinner. 每进一步，空气就更稀薄
The journey will be far too tough for the mules. 旅途对驹子来说太艰难了
Before long, Gordon will be on his own. 不久，Gordon将自己前行
Good boy, Bruiser. What did you get? Bruiser，好家伙，看看你发现了什么？
Near base camp, Bruiser's been 在营地附近，Bruiser整个早上
hot on the trail of big cats all morning. 都在不停追踪大型猫科动物
We're getting there. OK, Bruiser, let's go. 我们就要到那了，好的，Bruiser，出发吧
He's found leopard and clouded leopard scat, but no signs of tiger. 他已经发现豹子，只是没有老虎的迹象
Now he's flagging. 现在它有些疲乏了
You've got to feel sorry for the dog. 你会觉得对它有所愧疚
He must be crazy, crazy hot, trekking through this. 长途跋涉，它一定热得不行了
It's so hot and humid, Bruiser can only be worked in short shifts. 湿气热重，Bruiser只能短时轮换工作
Further down the trail, they startle something. 追踪更远后，他们惊到了某些东西
Uh-oh. Bruiser, come here, hey. Uh-oh.Bruiser，嘿，到这来
Bruiser! Good boy. Bruiser!好家伙
Wow, look at that. 哇，看看那
There's a group of golden langurs in the tree just ahead of us 我们前方的树上有一群金色的叶猴，
and as we approached and they saw the dog, 随着我们的行进，他们也发现了Bruiser
their first response was a kind of barking alarm call, 他们第一反应就是叫响警报
warning the others he was coming by. 警告其它猴子Bruiser的到来
(Good boy, Bruiser.) ( 好家伙，Bruiser。)
They're just looking down at us curiously. 他们正在好奇地俯瞰我们
Golden langur monkeys rarely spend time on the ground 金色叶猴几乎很少到地面
in case they're taken by large predators 以免被像豹子甚至老虎这样的大型食肉动物猎捕
like leopards, or even tigers.
There are only 5,000 or so left in the wild. 野外仅存5000只左右
A group like this, with young, is an exceptional sight. 像这样有怀胎的种群这是我们期待的画面
It just shows, really, that you need to preserve the habitat here 这显示你确实有必要保护这的栖居地
not just for the tiger, but for all the other 不只是为了老虎，还有所有其它的动物
really, really valuable endangered species that live here. 这生活的所有濒临灭绝的种类都相当珍贵
On the forest floor, the remote cameras are doing their job. 在森林地面上，远程摄像机正发挥作用
Macaques, enjoying a meal of pondweed. 猕猴正在享受水池草的美味
Buffalo... 把摄录机用来挠痒的水牛
..who use the camera as a scratching post.
A herd of wild elephants. 一群野生象群
They're curious... 它们相当好奇
and rather camera-shy. 而且相当不愿拍照
GLASS SHATTERS, BUZZING 玻璃破碎的声音， BUZZING
Four hours from base camp, Justine's elephants 离开营地4小时候，Justine的象群
have delivered her safely to the tree chosen for the tiger stakeout. 捎来她安全抵达并选好观测老虎的树木
This is the tree that we're going to spend the night up in. 这就是我们即将在此过夜的树木了
I think to really stand any chance of seeing a glimpse of a big cat, 为了把握任何可能发现大型猫科的机会
the only way is to be able to see a huge view, 唯一的办法就是从一个更大的视角去观测
because otherwise, they're too canny. 从另一方面来说 他们太精明了
If I can see 200 metres, 300 metres away, 如果我能看到200米，300米远
there's a chance that it might not be aware of my presence. 可能它也并无察觉我的存在
And I've got really long lenses, 即使它没发现我，但我仍需要足够的长焦才能看清它
so I will be able to see it, even though it can't see me.
She'll be staying out in the jungle day and night. Justine会日夜都在户外丛林中
High up is the safest place to be. 处在高处回事最安全的地方
The elephants head for camp 大象往营地方向前进
and Justine settles down for her first night of surveillance. 而Justine安驻下准备首夜的探测
Back at base, everyone returns before dark. 大伙都在天黑前回营
It's safe and relatively luxurious. 这是安全并且相对享受的
Ah! 啊！
For dinner, there's fish curry 晚餐是咖喱鱼
and a few unwanted guests on the side. 边上还有一些不速之客
You're attracting a hell of a lot of bugs. 你引来来一大群的飞虫
Lots of things are hatching out now, 有很多正在此时孵化出来
so I reckon in the next couple of nights it'll be really alive. INSECT BUZZES 我敢说接下来几天它们会相当活跃 嗡~
Hello? INSECT BUZZES LOUDLY Hello?？ 嗡嗡声响
Ow! God, that was loud. 哦，天啊，真响
Kashmira has already recovered one of her remote cameras Kashmira已经恢复她的远程摄录机
and Steve's been called to the kit tent. Steve被召去设备营
Hi, Kashmira. I heard you've got something good on your camera traps. 嘿，Kashmira。我听说你的摄录机上有一些好东西
Nice-looking barking deer. 一只好看的毛冠鹿
Fantastic. Anything else? 真不可思议。还有呢？
Then... 接着
No way! Isn't it exciting? 不可能！这真是太令人兴奋了吧？
It's a clouded leopard. 这是一只云豹
What a beautiful shot! 多漂亮的摄录
This is fantastic. 真是奇妙
This is absolutely sensational. 无比令人感叹的
This is exactly the same riverbed where we found what we 这正式我们发现云豹的同一条河床
took to be clouded leopard scat.
The clouded leopard is one of the most elusive, difficult animals 云豹是最世界上最难以捉摸与摄录的动物之一
in the whole world to film, and this is conclusive evidence that 而我们有绝对性证据证明它们就生活离营地不足几英里处
there is one living not more than a couple of miles away from camp.
Looking for tracks and signs is detective work. 寻找各种踪迹和迹象是一项侦探性工作
It's almost like putting all the parts of the puzzle together. 就像把所有完成所有部分的拼图
And to find, you know, this at the end of it - 而发现，这是所有迹象素材累积得出的最终结论
conclusive proof that it all added up to the right signs - add up to 351
is just incredibly exciting.
The rare clouded leopard raises their hopes 发现稀有的云豹使团队更有信心在这发现其他的大型猫科动物。
that there will be other big cats here too.
THUNDER CRACKS 雷声轰鸣
But they hadn't counted on an early monsoon. 但他们没有料想到来得这么早的雨季
This is total madness. Just a couple of seconds ago 这真是太疯狂了，前一秒还是平静无事，
there was absolutely nothing, completely calm.
And from nowhere, a massive gust of wind and look at this! 而一会不知哪狂风骤起，看看这！ 359
Full-on hailstones just come pelting down. 猛降冰雹
It's like wandering around 就像是
in a cloud of bullets just falling from the heavens. 走入天上掉下来的一阵弹雨
Deep in the jungle, the remote cameras are triggered by the rain 丛林深处，远程摄录机被雨水引动
and the animals running for cover. 动物们逃窜寻找遮庇
30 metres up her tree, Justine's stranded. Justine被困在30米高的树上
This is the worst that can happen. 情况再糟不过了
We've been listening to this storm all evening, 整个晚上都听任这风暴
hoping that it was going to pass us by, 希望它尽早过去
but it's just hit, the whole, full strength of it, 但它就在我们上空全力发威
right above our heads.
Even the crickets are scurrying for cover. 就连蟋蟀也寻所躲避
Oh! It's not a good situation. 噢！情况不妙。
The lightning is right overhead now. 闪电就在正上空
This is rain. 雨一直下
THUNDER CRACKS LOUDLY 雷电轰鸣
Jeez! 呀！
Base camp is in danger of blowing away. 营地有被吹走的危险。
Going to tether everything down, 把所有东西固定好
try and keep it from taking off, which is what it's doing now. 避免被掀倒
Last night's storm disappeared as quickly as it arrived. 好在昨晚的风暴去也匆匆
Justine survived... Justine获救了
..just. 正好
After the storm, the forest is alive with birds. 风暴后，山林充满鸟鸣 383
Justine's spied some hornbills on the other side of the clearing. Justine在另一晴地观测犀鸟
(This hornbill's just flown in. 这只犀鸟刚落枝头休息
(It's having a good, long look around.) 它四处打量
Hornbills eat fruit, small mammals and reptiles. 犀鸟以水果，小型哺乳动物和爬行动物为食
Throughout Asia, they're renowned targets for hunters 在全亚洲，它们是猎人中有名的猎物
Their presence suggests there's less poaching here than elsewhere. 它们的存在预示这的偷猎活动相对较少
Nearer base camp, the mist nets 营地更近处，网鸟器
have caught something just as dazzling. 刚抓到什么
Hey, what else have you got? 嘿，你还收获了什么
Blue-throated Barbet. Blue-throated Barbet. 一只蓝喉巨嘴鸟
Oh, that's... God that is stunning! 哦，这真是太棒了
What a splendid-looking chap. 多美呀
Every bird's vital statistics are recorded. 每只鸟的重要数据都有记录
CAMERA CLICKS 相机声喀嚓
He's a star. A pygmy kingfisher poses for its place in the report, 此刻他就是个明星 George正为一只侏立着翠鸟拍照 398
which George will ultimately present to the government of Bhutan. 它将最终称为向不丹政府报告的一部分
While Bruiser's on down time, 而Bruiser正在休息
Steve gets called out to something in the long grass near camp. Steve 在营地附近齐身高的草丛中大叫
Oh, it's big, really big! 哦，这真大，真是够大的！
That's the tail, 这是尾部
which means the head is just... 这意味着头部正在
there. 这头
Oh, wow. 哦，哇！
This is an Indian rock python. 这是一只印度岩蟒
OK, I just need to get a better grip on him, 我还需要更好地抓稳
I'm a little bit high at the moment and he can get a bite on me. 此刻我有些大意而它可能会咬我
There, that's it. 这，就是这了 410
He's not venomous, 它是无毒的
but he could put a really unpleasant bite into you. 但它会留下一些令人不悦的咬印
It's easily the largest snake found round here. 这无疑是这附近发现最大的一只蛇
There have been specimens of these that have been found 已有发现6米长的这类蛇
up to six metres long,
and it's a snake that is inextricably linked with a tiger. 这种蛇是老虎的食物之一
It's something that a tiger will actually feed on,
also these big snakes take the same sort of prey as the tiger do. 并且这类大蛇的猎物也与老虎相同
Let's let him go. 放它走了
It's evidence that the conditions here 这代表这有老虎生存的理想条件
are ideal for tigers.
In the north of Bhutan, 不丹北面
Gordon remains unconvinced by tales of tigers living so high up. Gordon仍对这么高的地方有老虎生活的说法感到怀疑
We're heading up further into what is snow leopard territory, 我们正前进深入雪豹的领地
but I am intrigued to see if we can find evidence of tigers beyond this. 但我很好奇地想知道这之外能否找到老虎的迹象
I would be amazed if there are tigers living up here. 如果这有老虎我会很吃惊的
If they are here, they've adapted to live at this elevation 如果真有，它们必须适应了这的海拔
because tigers are supposed to live way, way down there. 因为老虎理应是在下面的那些地方
While the mules rest, Gordon explores trails 当骡子休息得时候，Gordon
etched into the mountainside by generations of nomadic herders. 深入游牧民族世代生活的山坡
If tigers are living up here, 如果老虎生活在这，
they would make use of these same paths 它们也会经过同样的路径
He searches for three hours. 他搜寻了3小时
I haven't seen anything. The things I'm looking for, 我没有发现任何要搜寻的东西
the first thing I've been looking for is the prey, 我首要寻找的是老虎的猎物。
what are the tigers feeding on up here.
But in the absence of that, looking for their tracks 但在这松垮泥泞的路面上一无所获
along this loose, dusty soil.
Tigers, when they're patrolling, they make these scrapes on the ground, 当他们行动时会在路上留下抓痕
they urinate against bushes, you can smell that, they scratch on trees. 他们会在灌木边撒尿，你能嗅到，他们也会在树上留下印记
There is none of that. 这却什么都没有
I haven't seen one piece of evidence that backs up the rumours 我没有发现任何证据能够支持这有老虎的传闻
that there are tigers up here and I keep on telling myself 我不断对自己说
these are rumours that there are tigers here, 这些都是关于老虎的传闻
but there are also rumours in Bhutan that there are yetis. 在不丹也有雪人的传闻
So I'm beginning to wonder whether here at all. 因而我开始怀疑究竟是否在这
It's beginning to look like a wild goose chase. 这开始看来是徒劳无益
But the plight of the tigers is so desperate, 但老虎困境那么危急
Gordon won't give up until he's exhausted all leads. 不全力以赴搜遍，Gordon不会放弃
In the south, the search for tigers has come to an abrupt halt. 南面，老虎的搜索陷入突然的停顿
Another heavy rainstorm 又一场大风暴
is washing away any telltale footprints or scat. 席卷掩盖所有足迹痕迹
This is pretty hopeless now. 此刻真是令人绝望
Down here is just a running stream so there is absolutely nothing 这下方是一条流动的溪流而完全没有任何迹象
going to hold there and unless we were to come across 除非我们碰巧经过老虎几秒钟前走过的地方
an area where the tiger had been within minutes beforehand,
which really isn't going to happen, our mission is over for today. 但几率极小，今天的任务泡汤了
So I think we need to head back to camp, get dry, get the dog dry. 因而我想我们要回营干燥下来
He's looking a bit miserable, isn't he? 它看来有些痛苦，不是吗
Let's go. 走吧
These delays are the last thing the team needs. 这些拖延是队伍最不愿看到的
Time is running out for the tiger. 老虎所剩时间不多了
The Chinese medicine market for tiger bones and body parts is booming. 中医市场上虎骨及其身体部位的买卖越发繁荣
As tigers become rarer, the price on their heads just gets higher. 随着老虎越来越稀有，售价越高
They are an irresistible temptation for poachers. 这更成为偷猎者的利诱
Alan has frequently witnessed the aftermath of their dirty work. Alan 曾屡次目睹这肮脏勾当后的惨状
But seeing these images for the first time can be deeply shocking. 但第一次看到这样的画面会令人震惊不已
I wanted to show you some of the things we have found 我想给你看看
in the 10 to 20 years I have been studying tigers, 10到20年来我研究老虎的一些东西，
and what's still happening right now. 还有现在正在发生的一些事情
Tigers have just become so valuable today on the Chinese medicinal market 老虎在中医市场上越发值钱
that people are going after every individual tiger. 人们对每只老虎都虎视眈眈
Oh, for God's sake! What's happened there? 哦，天啊。这发生了什么？
They just killed the tiger and took its entire skeleton out. 他们杀死老虎并将它整个骨架取出
The rest was trashed. 余下的就毁弃了
Again, the same, in Russia. Here they decided to take the whole tiger. 同样在俄罗斯，这他们杀害了整只老虎
The largest cat in the world. 这种世界上最大的猫科动物
By every count, one of the most magnificent species 这样最神奇的物种之一
to ever walk the face of our earth. 曾在共同的地球上行走，
Look what people do to it. 看看人们的所作所为
I have to get angry. 这令人无法不愤怒
This can't happen, this can't go on, 这不该发生，这不能继续下去
but they're not going to kill every tiger on my watch 在我的眼皮下，偷猎者就无法杀光老虎
and on the watch of others who feel so strongly 还有其他人的监督下，只要他们能强烈意识到
that this animal has every right to survive and should survive. 这种生物有权并且应当生存下来
Some of these are so disgusting... 有些画面相当令人厌恶
..that I just don't want to see them. 我不想再看到这些了
How anybody could do... 怎么有人忍心如此一般
I don't know how you stand it. 你如何能忍受
I couldn't do this. I couldn't do this job. 我做不到 我做不了这样的工作
It's hard. 这太困难了
I wish you hadn't shown me those. 我希望你不曾给我看过这些
George, it stinks, it really does. George，这确实很令人厌恶
They must hope that Bhutan offers any remaining tigers 他们一定希望在不丹能有一片老虎
a safe place to stay hidden. 的安身之地
Tigers are not easy to find, not in a natural area. 在自然地域，老虎不易发现
People think, "If you're not seeing tigers, why don't you go to place where you can see tigers?" 人们会想，“如果无法看到老虎何不去能发现它们的地方
Well, frankly, any place where you can go and see tigers easily 然而事实上，你能轻易到达并且看到老虎的任何地方
is not the most natural area for tigers. 并非是最自然的老虎区域
This is a truly, wild, natural landscape for the tiger. 对老虎而言，这是一个绝对野生且自然的地景
Tigers roam over hundreds of miles, and avoid humans wherever they can. 老虎在方圆数百里的地漫步，无论到哪都尽量避开人类
If they do live in these thick forests, they would rarely be seen. 如果它们确实生活在茂密的森林中，它们也很难被发现
But for the Himalayan tiger corridor to be successful, 但为了成功实现喜马拉雅老虎“大走廊”
the expedition must discover a healthy population in Bhutan, 探险队需要在不丹发现健康的虎群
from the southern lowlands up into the mountains. 从南面低地深入山脉
At altitude, finding them is even more of a challenge. 在高地发现老虎更是一个挑战
Gordon has been searching the mountain ridge all day. Gordon整日都在山脊搜寻
He's about to set up camp when one of the porters spots something of interest. 他刚要扎营时有个搬运工发现了一些有趣的东西
Oh, yeah, just down here. 哦，是的，正在下方
The yak carcass. 有牦牛的残骸
Most big cats start feeding from the rear. 大多数的猫科动物从后方啃食
If you look, the front half is intact and the back half is almost completely gone. 如果你仔细看，前部分是完整的而后半部分基本没有
That might be a big clue as to what happened to it. 就它可能遇到的情况这也许是各线索
If there is a big cat up here and there were yaks grazing around here, 如果这上方有“大猫”，而牦牛们在周边
what they would do is lurk on the tree line and wait for a yak to get close enough. 它会做的是潜伏在树丛中等待一只牦牛靠得足够近
They'd just charge out, grab it and then drag it back in to somewhere like this. 然后出动，咬住，然后拖到像这样的地方
What I'd be looking for on a fresh kill, is puncture marks on the neck. 我正寻找的厮杀后不久，喉咙处的刺痕
And, actually, the hair is quite badly disturbed around there, but... 事实上，附近的毛发相当碍事
There's a deep hole in there. 这有一个很深的洞
Actually, there's a very deep hole. 咬得非常深的洞
Oh! 哦！
Come and have a look. 来看看
I've found something here which... 我发现了 523
It could really mean that a tiger took this. A big puncture wound. 可能代表老虎迹象的东西，一个很大的刺痕
It looks maybe a little bit too big for a leopard. 这比豹子的刺痕大了些
Often, when they attack, it's only one tooth that actually punctures. 通常，当他们攻击时，只用一颗尖锐的牙齿刺破
It's like a bullet hole, exactly where a tiger would attack. 这有些像弹痕，正是老虎攻击的迹象
It would grab onto it and swing round and grab under the neck. 它可能从上方攫住牦牛，然后转向，咬住喉部
Quite often the puncture wound is located behind the ear, 通常刺痕都在耳后
which is exactly where this one is. 正如这个一样
The gruesome remains are an intriguing discovery. 这可怕的残骸是一个有趣的发现
Gordon will rig the surrounding area with his remote cameras. Gordon会用远程摄录机掌控周边情况
He'll return to check them at the end of the expedition. 远征结束时他会返回检查
Near base camp, Alan's camera traps have been whirring away for a week. 营地附近，Alan的摄录机已经足足运转一周
They've recorded everything that's walked past. 它们记录任何经过的事物
It's always very, very exciting looking at these pictures. 看着这些图像往往非常激动人心
It's like going into a candy store and not being sure of 就像进入一个糖果店，不知道 537
exactly what kind of candy is in there. 里头有什么样的糖果
And hoping your favourite candy is there. 期盼里头有你最爱吃的糖果
A big bird of some type. 某种类的大鸟
Oh, a macaque. 哦，一只猕猴
Oh, beautiful. Water buffalo. 哦，漂亮的水牛
Lots of animals for a tiger to feed on. 有许多老虎的猎物
Just wait for the tiger to come around the corner. 就等着老虎经过这个转角
Oh! 哦！
Look at that. That's a beauty. 看那，一只漂亮的动物
Drinking water. 在饮水
Beautiful shot. 漂亮的景像
It's not a tiger, but a rare leopard. 这不是老虎而是一头稀少的豹子
We didn't have a tiger this time, but we have some great pictures. 这次没有发现老虎，却有一些很棒的图片
People don't understand, unless they've been in other areas where 除非在许多动物都灭绝的其他地方，否则人们无法理解
so much of the animals have been killed off, how special this is. 这有多珍贵
In Bhutan, where Buddhist respect for wildlife is strong, hunting is rare. 不丹信奉佛教不杀生，因而这很少发生猎杀
Animals are safer here than elsewhere. 动物在这比其他地方安全
Civets search for food under the cover of darkness. 麝毛在夜幕的掩护下觅食
It's the best time for species like the leopard cat, 这是像豹子这类猫科的最佳捕食时段 556
and the leopard, to hunt.
There's a good population of leopards here. 这的豹子数量不少
And even rare form of leopard - a black panther. 甚至连黑豹这样的稀有品种都有
But still no tigers. 但还是没发现老虎
High up in her tree, Justine hopes for better luck. Justine在树上企盼有更好的运气
She's scanning the darkness with a heat-sensing camera. 夜幕中，她正用热感摄录机扫描
It will pick out animals in the cool of the forest night. 它能在森林的寒夜中找到动物
I can see something. 我看到了什么
It's amazing how it glows. 它发出的光真神奇
This is the first mammal I've seen on a thermal camera. 这是我从热感摄像机看到的首只哺乳动物
She switches to her infrared camera for a more detailed look. 她切换到红外线摄像机以求看到更多细节
Great. 很好
Great, great, great - it's a Sambar deer. It's a female. 非常棒——这是一只雌水鹿
The Sambar deer is a great find. 这是一个发现不赖
It's one of the tiger's favourite prey. 它是老虎最喜欢的食物之一
She's looking nervous. 她看来有些紧张
I guess if you're a Sambar deer, 我想如果你是一只水鹿
you'd spend your whole life being nervous. 你会终生忐忑不安
There's another deer. 这有另一只
I'm really glad to see these Sambar deer, because it means that there's quite a good population around, 能发现这些水鹿我很高兴，这意味着周边还有相当数量
which does raise our chances somewhat of seeing tiger. 这确实多少增加发现老虎的机会
Justine will keep her tiger vigil all night. Justine会整夜监视
At base camp, everyone is desperate for some rest. 营地的人都迫切需要休息
Goodnight, Bruiser. Goodnight. 晚安， Bruiser。晚安
All except George. 除了George以外
Darkness is when his favourite creatures appear. 夜晚是他最喜欢的生物出动的时刻
Oh, my goodness. 哦，天啊
This is a beautiful moon moth. 这是一只漂亮的长尾水青蛾
And it's a male and you've got these long hind wing tails. 他是雄性的，你能看到这常常的后翅 585
Absolutely gorgeous. 真是华丽
What a sight to see. 多么美妙的画面
I'll just bend it round, and you can see how stunning... 我会把树枝扳过来让你看看有多美
Look at that. 看看那
Is that not just the prettiest moth you've ever seen in your life? 那不只美得不可方物，几乎是一生难求的景象吧
That is one of the best things I've seen so far. 这是目前我看到最好的事物之一
George is also drawn to little glowing lights in the forest. George也深入森林寻找发光的小东西
There's fireflies all over here, they're absolutely fantastic, look. 这到处是萤火虫，看，他们真是无比美妙
And these aren't, of course, flies. 这些， 594
They are little beetles and they emit this cold, 这些是小甲虫，他们会从腹下的特殊器官发出这样
greenish glow from a special organ on the underside of their abdomen. 冷绿色的光
I do remember a book I had when I was a kid, saying that you could 我还记得小时候看过的一本书，写到
read a book if you had enough fireflies or glow-worms in a jar. 如果你在罐子里装了足够的萤火虫就能用在夜晚看书
First, he has to catch them. 首先，他得先抓住它们
Oh! Ah! 哦！啊！
Don't lose them! 别让它们跑了！
I reckon I've got about 50 fireflies in here, 我估计这里头有50只萤火虫
at least 50. 至少50只
Well, when you've got them in the jar... 当你把它们放入罐子
Oh, wow. 哦，哇
That is just fabulous! 真是难以置信
Let me see. 让我看看
Switch off your light and see if we can do this. 关掉灯看看
It's like a little disco show. 这就像是一个小型的迪斯科闪耀的灯光
Around the world in 80 days. 就在世界上存活80天
I think you would ruin your eyesight. 我想这会毁坏你的视力
But George's night shift has not been in vain - 但George的夜班没有白费
he's proven one thing for sure. 他可以确定一件事
This is a very special place. 这是一个非常特别的地方
It does seem to be incredibly rich, 这里的资源看来真是不可思议的丰富
and it's these armies of small insects that feed birds and other animals, 这些成群的小昆虫喂食了鸟类和其他动物
which in turn feed the higher carnivores, including cats. 从而也间接地喂养了包括猫科的食肉动物
I know the word "pristine" is often used, but in this regard, “原生”这词经常被用到，但就这点言
I think for this forest, it really is accurate. 说这片森林原生，确实名副其实
All that's missing from the picture are the tigers themselves. 只是这景象中还未发现老虎
If anyone knows how tigers might survive in these hostile conditions, 如果有人知道老虎是如何在这样敌意的境况中存活
it's the yak herders. 那莫过于牦牛放牧者了
Gordon needs to find them. Gordon需要找到他们
It's just started snowing. 开始下雪了
Just hoping it doesn't get too heavy, because these paths are so narrow 希望别下得太大，因为这些道路太狭窄了
and the ledges are really quite steep. 并且岩壁陡峭
I'm really up against it here. 在这我真碰上大麻烦了
It's minus five, and Gordon faces an uncomfortable obstacle. -5℃，Gordon面临一个艰难的处境
No way. 不会吧
There is a bridge there, 那本有一座桥
but the bridge is long gone. It's lovely, crystal clear water. 但桥失修废用，剩下的是清透的河水
Hey, hey. It's fine, it's fine! Hey, hey. 好吧，就这么着！
With hours of tough walking ahead, 经过数时艰难前行
freezing cold, wet boots are not an option. 穿着极其冷湿的靴子可不是个办法
Oh, that's painful. 哦，太刺骨了
Oh, that's cold! 哦，冷得不行了！
So I was going to cross it as fast as I could, but you can't cross 我尽可能快的穿过河流，但
a river full of slippery boulders very quickly. 在满是光滑卵石的河流上很难快起来
It just got colder and colder and now my feet are kind of on fire. 感觉越来越冷，我的脚好像烧起来一样
I'm getting a little bit worried. 我开始有些担忧了
I just want to get to camp. 就想赶紧到营地去
100 miles downstream, Steve and the dog team are widening their search. 顺流而下100英里，Steve他们的侦查队拓宽了搜索面
They're scouring the river banks. 他们在河岸边仔细搜查
Actually, let's go out to the edge. 事实上，我们应当沿着河岸走
Almost immediately, Bruiser comes to a stop. Bruiser几乎马上停了下来
Show me, Bruiser. Bruiser，给我看看
Ah, here we go. 现在我们可以开始了
He just found it and I can see it now. 它刚刚发现这，现在我能看到了
Bruiser, step back. Bruiser，后退一些
Wow, that's pretty cool. 哇，这真棒
It's by far the largest scat Bruiser's found. 这是目前为止Bruiser最重大的一个发现
He's found some tiger scat. And this is some Sambar deer, you think? 它已经发现以一些老虎的迹象，这是一些水鹿的残骸吧，你觉得呢？
Yes. That's almost exclusively hair, isn't it? 是的，那基本可以确定就是毛发了，是吧
You can tell the size, it's not small. There's a lot of it around. 你可以判断出它的体型并不小。周边还有不少
Look at this here. There's more here. 看看这 这儿更多
This is just absolutely phenomenal. 这相当明显了
I can't believe that right here, a tiger has been 我不敢相信就在这，过去数周内老虎就曾
within the last couple of weeks, just walking down this beach. 走过这河岸
I mean, it's incredible. 这真是不可思议
Well done! 干得漂亮！
Well done, Bruiser! That's amazing. 做得好！Bruiser!太神奇了
It's the evidence the dog team have been longing to find. Good job, Bruiser. 这正是Bruiser侦查队渴望找到的。 完成得很出色，Bruiser!
Bruiser's rewarded with extra play time. Bruiser的奖励是额外的嬉戏时间
And a long cool down. 和好一会的凉水浴
But Steve doesn't want to get his hopes up 除非Alan给出专家意见，否则Steve不想期望太高
until Alan has given his expert opinion.
This looks like Sambar deer. 这看起来想水鹿
This is the kind of piece to the puzzle that you need, and you want. 这就是你解开谜题的所需所要的线索之一
You want faecal material with the tiger's favourite prey in it. 你想要发现带有老虎嘴喜爱的猎物残骸的排泄物
That's neat, that's exciting. 这真是切实而令人兴奋地
This pile of hair is an amazing find. 这一撮毛发是重大的发现
It's the first proof 这是能证明
there's a tiger within striking distance of base camp. 在距营地攻击距离内有老虎的初样
They'll leave the camera traps running for a few more days. 他们会让摄录“陷阱”继续运行几天
4,000 metres up, and after two days relentless trekking, 4000米高，2天不眠不休的跋涉后
Gordon and translator, Phup, reach the yak herders. Gordon与翻译Phup来到牦牛牧民的住所
Hopefully, they'll have some answers. 有希望的是 他们会给出一些答案
Have you lost any of your yaks recently? 近来你是否有丢失一些你的牦牛呢
SPEAKS IN NATIVE TONGUE 用当地话说
A big cat has killed one of his favourite bulls. 一只大型猫科已经杀死你最爱的公牛之一
And was it close to the camp? 它就在你们居所附近？
Other side of the ridge in a forest. 山脊另外一头
And he says it was attacked by the big cat and he sees all these 他还说它被一只“大猫”攻击并且看到
bites all over his throat and his left shoulder has been smashed off. 它的喉咙遍布伤口且左肩被撕咬个粉碎
He has seen the pugmark. The pugmark that you saw, how big was it? 他看到足印了。那么看到的足印有多大呢？
If it's that size, it's definitely a tiger. 如果是那样大小，就绝对是老虎
How high is that? How many metres? 那有多高呢
What he said was 4,300 metres. 他说4300米
It doesn't matter how many times he's seen a tiger pug mark. 他几次见过老虎足印并不重要
At 4000 metres, if he's seen one there, he's seen it. 4000米高的地方，如果他见过一只，那就是了
It's incredible, unbelievable that this man is telling us 真不敢相信他告诉我们
that he's found evidence of tigers, 4,000 metres plus. 他发现老虎的证据还是在4000米高的地方
If the gentleman wants to come into... Thank you. 如果他想要进来（休息一下）谢谢
Gordon now has a first-hand account, suggesting at least one tiger lives on these peaks. Gordon 现有的一手的材料暗示在这些山峰上至少有一只老虎
We still need proof of this. 我们还需要证明这些
This is anecdotal evidence, 这算是轶事证据
not that I'm doubting what anyone is saying, but we need evidence. 并非怀疑人们的说法，但我们需要证据证实
We need to see a tiger at this elevation for ourselves, 我们需要在这样的海拔亲眼看到老虎
either with our own eyes, or with camera traps. 或是用远程摄录机记录到
Gordon must plant his camera traps even higher. Gordon 需要将他的摄像机“陷阱”设置在更高处
If he can show that tigers live in these mountains, 如果他能证实老虎就生活在这些山脉间
it would massively expand the proposed Himalayan tiger corridor. 这将大大拓展喜马拉雅老虎“大走廊”的范围
It would be a huge boost to saving them in the wild. 这将能大大推进对野外老虎的拯救
Ten days into the expedition, they've found a wealth of animals, 10天的探险历程中，他们发现很多种类的动物
which George will include in his report. George 将会把这些收录到他的报告中
Alan is bringing in his camera traps. Alan取回“陷阱”摄录机
Everyone piles into the dining tent to see the results. 大伙都聚在餐厅里看结果
Oh! That's beautiful. 哦！那真美
Nice big chunk of tiger food, is what that is. 这大块头正是老虎的食物
ALL: Oooh! Very nice, more tiger prey. 大家叫道。喔，漂亮
Tigers love these big wild pigs. 这些大山猪是老虎的美味
Oh, that's very nice. Two big chunks of tiger food. 很好。有两块头都是老虎的猎物
Oh! Well, there's no mistaking that. 哦！这是谁错不了
Female? Male. 母的？公的
Really? Oh, yeah! LAUGHTER 是吗，哦，正是
Oh, yeah, so it is! Oh, lots of ellies and a baby elly. 这儿，好多头。还有一只幼象
Very close to the camera, isn't it? 离得很近，不是吗？
Amazing. That's a great shot. 真奇妙的记录
But there's only one animal the team really wants to see. 但团队真正希望看到的只有一个
ALL: Ah! 哇啊！
It sure is. 确实是
It's a tiger! 是只老虎！
Look at that big boy. Look at it!. Play it again. 看看大人物，再看一遍
It's what the expedition have been dreaming of, 这正是探险队梦寐以求的画面
hard evidence that the world's largest cat is living in these forests. 这确切证明这片森林中有世界最大的猫科动物
That is the most fantastic thing I've ever seen. 这是我见过最奇妙的事情了
It's just absolutely... What a magnificent animal. 这简直是太不可思议的动物了
As they continue to watch, they're in for a surprise. 接着看，他们免不了又有惊喜
ALL: Oh! 众人：哦！
That is beautiful. 真没
There's not just one, but two tigers, 还不是一只，而是两只
walking the trails a couple of miles from camp. 从营地附近走了几英里地
Oh, that is beautiful. 哦，真美
It's the first time Bhutan's precious tigers have been filmed. 这是不丹首次有珍贵的老虎影像记录
Man, oh, man! 王者，哦，王者！
Do you see that, just right on that crack? 看到那了吗 就在那条小径上
Oh, look at that. Unbelievable. 看看那，不可思议
They're here, they're healthy, the forest's healthy. 他们就在这，很健康。森林状况良好
It's just incredible. 这真是不可想象
To me, this is as good as it gets. 对我而言，这真是尽善尽美
I would rather see these kind of great shots 事实上，我更希望能在 741
at several different locations, followed by prey on the same trail, frankly, 好几个不同的地点取得这样随带有猎物的影像
than I would having a moment seeing a tiger in the forest. 而非仅仅只是在森林里发现一只老虎
The team now have three images 队伍目前有三张地球上最稀有动物的景象
of one of the rarest animals on the planet.
It's a fantastic start. 这是个非凡的开端
Now they can extend their search throughout the forests of Bhutan 现在他们能将搜索拓展到整个不丹的森林
and begin to work out how many breeding pairs there are. 找出有多少对生育配偶
Look at that! That is spectacular. 看那！真是惊人
Awesome. 棒极了
High in the Himalayas, Gordon is looking for places to set his remote cameras. 在喜马拉雅高处 Gordon正在寻找设置远程摄像机的地方
The air is getting thinner. 空气越来越稀薄了
I just can't breathe. 我几乎无法呼吸
I feel as if I don't belong here. 我觉得我不属于这
You've got hardly any breath. 几乎不能呼吸
Every five steps, I need to... 每5步，我就
I feel as if I have to stop. 感觉自己需要停下来
This is downright painful. 这只是十足痛苦
My lungs are burning. My legs are burning. 我的肺要爆了 腿也痛得不行
Man, do I really want to do this? 我真的要继续吗
Jesus. 天啊
Altitude sickness is a real danger, but Gordon summons his last ounce of will. 高原反应相当危险 但Gordon还有最后的愿望未了
At 5,000 metres, he rigs his final camera. 在5000米处，他设置了最后一个远程摄像机
He has given his all. 他已经竭尽全力了
From now on, the remote cameras will be his eyes in the clouds. 此后远程摄录机就能代替他观测山间云雾中的情况 765
He'll recover them at the end of the expedition, 他能在探险末期取回
to see if they bear witness to the highest living tigers in the world. 观看是否能证实存在生活最高处的老虎
Next time: 下回：
The team strikes out from base camp. 团队将从营地出动 769
And their mission to save the tiger 而他们的任务是拯救老虎
takes Steve on a dangerous journey into the unknown. Steve在通往未知的危险旅途上
Down there is where we'll find some answers about the tiger. 那有能找到关于拯救老虎的答案
George meets the king of the jungle... George亲眼见到了丛林之王
Look at him! 看看他！
Absolutely magnificent. 真是威武
And Alan's master plan begins to take shape... Alan的蓝图开始有了雏形
Can we save tigers? 我们能否拯救老虎？
Absolutely, we can save tigers. 显然我们能
We will save tigers. 我们会去拯救老虎的
禁止转载HDC
http://bbs.3e-online.com 2010.12.19 =================================================== 3E帝国倾情奉献!!! 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 =================================================== 翻译/校订:kee (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
3E字幕组本着服务大众、和谐分享的原则 一直在不懈努力，但同时我们也需要大家的支持 我们热诚欢迎喜欢纪录片的朋友加盟字幕组 请不要担心你的英语水平 只要你愿意，你！就是我们字幕组的一员！ 联系QQ:932764648 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)