One of the most remarkable animals ever to have walked the earth 老虎，曾在地球上行走，最不可思议的动物之一
is heading for extinction. 却正濒临绝种
http://bbs.3e-online.com 2010.11.18 =================================================== 3E帝国倾情奉献!!! 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 =================================================== 翻译/校订:kee 时间轴:剑齿虎
Now, an international team of scientists, filmmakers and explorers 现在，一支由科学家 摄制家和探测家组成的国际团队
has been given unique access to the remote Himalayan kingdom of Bhutan. 正踏上通向偏远的不丹喜马拉雅王国的独特路线
If they can find a thriving population of tigers here, 如果他们能够在这找到兴旺的虎族
there's a chance to bring them back from the brink. 那么拯救老虎将有希望
It's perfect tiger habitat. 这是一个绝佳的老虎栖息地
But it won't be easy. 但也不尽如意
If a snow leopard can take down a yak, 如果一只雪豹能解决一头牦牛
it certainly wouldn't struggle with me. 它当然也不必同我费力
It can't get any worse that this. 这再糟糕不过了
THUNDER CRASHES 逢暴风雨突袭
Woo-hoo! 哇哦！
They're taking on the wildest Himalayan rivers... 他们正行驶在喜马拉雅最宽的河流上
..fighting through the deepest jungles... 穿过丛林最深处
..and scaling the highest peaks. 攀爬最高峰
My lungs are burning. “我的肺快爆了
My legs are burning. 我的腿胀痛极了
Do I really want to do this? 这真的是我想做的吗“
What they discover could be the key to saving this magnificent big cat. 他们的发现可能成为拯救这种神奇的猫科动物的关键
Can we save tigers? 我们能够拯救老虎吗？
Absolutely we can save tigers. 这是显而易见的
We will save tigers. 我们能。
老虎失落之地 第二集
Hidden in the foothills of the world's highest mountain range, 坐落在最高山脉的山麓处的
lies the little known Kingdom of Bhutan. 是鲜为人知的不丹王国
These Himalayan forests could be the tiger's last hope for survival in the wild. 这些喜马拉雅森林也许就是老虎存活下来的最后希望。
An expedition has set up camp on the banks of a river in the south of the country. 探险队已在王国南面的河边落脚。
A hand-picked team has already spent 10 days searching for tigers. 一支严格筛选的队伍已在此进行了10天的老虎搜寻
They now have hard evidence these elusive cats are living close to base camp. 他们已有确凿的证据证明有难得一见的老虎就栖居在营地附近
For this phase of the expedition, they will be spreading the net wider. 这个阶段，探险队将搜查网撒得更广了
On his way to help them, is wildlife cameraman, Gordon Buchanan. 途中帮助他们的有野生动物摄影师， Gordon Buchanan.
He's spent 10 years filming big cats worldwide. 他已有10年时间在世界各地拍摄拍摄大型猫科动物 33
It's amazing that we are looking out at what could be the future for tigers in the wild. 奇妙之处是我们正需要找到哪才是野生老虎的未来
The only chance that they've got 唯一的机会是
are them existing in hills like this. 他们发现老虎像这样生存在山林中
He's already placed remote cameras high in the Himalayas, 他已在喜马拉雅高处设置远程摄影机
to try to capture images of tigers living at altitude. 试图记录下高处生活的老虎。
Now, Gordon's joining forces with Doctor Alan Rabinowitz, one of the world's foremost tiger experts. 现在，Gordon联合世界顶级的老虎专家之一 Alan Rabinowitz博士
Alan has dedicated his life to saving tigers. Alan毕生都在拯救老虎
I'm not sure tigers will be able to survive. 我不能保证老虎将来能存活
I wake up wondering if there's any hope for the tiger. 一醒来我就想老虎的未来是否有一丝希望
If we continue on the course we are now, 如果我们人类还是继续今天的进程
tigers will be extinct in the wild 那么野外的老虎 44
easily within a couple of decades. 不到几十年间就会灭绝
With Gordon in camp, the team's reunited. Gordon 回营后，团队就齐了
They've worked together around the world. 他们在世界各地一同工作
But this is their most critical mission so far. 但这是目前为止最艰巨的任务。
They have just 10 days left here. 仅剩十天的时间在这
Alan gets Gordon straight up to speed Alan让Gordon加快营地附近
with the images they've recorded close to camp. 照片记录的进程
Oh!more detailed information. 哦！更多详情
What I need you to do now is to get me more pieces of the puzzle. 现在我需要你们帮忙的是找出更多这个“拼图”的片段
How many more tigers are there in this area? 这个区域还有多少老虎？
How far in the river valleys are they heading up? 它们的踪迹遍布河谷的最远处在哪？
For Bhutan to offer tigers a lifeline, Alan needs to know whether 不丹为老虎提供了一条生命线，
there's a continuous population, right across the country. 而Alan还需要了解就在不丹是否有一个可延续的数量
He's sent naturalist and expert tracker Steve Backshall up-river, far to the east. 他已派博物学家及追踪专家 Steve Backshall去东边的河流上游
The Drangme Chhu is the biggest river in Bhutan. 当梅河这是不丹最大的一条河
It actually starts way up in the high Himalaya. 它远从喜马拉雅发源
It flows right across eastern Bhutan. 流经东不丹
There are no records at all about tiger numbers in eastern Bhutan. 关于不丹东部的老虎数量无案可查
Nobody knows anything about them here. 无人知晓
If we could find any evidence at all of tigers here, 如果我们能发现这里关于老虎的任何证据
that's vital information. 都是必不可少的信息
Through this rugged landscape, 贯穿崎岖地景的河谷
river valleys are natural highways for wildlife. 是野生动物的天然要道
They are the best place to search for tigers. 他们就是搜寻老虎佳地
Steve's journey will begin at the top of the Drangme Chhu. Steve的旅程将从当梅河发源端开始
He'll travel downstream, scouring the riverbanks for tiger tracks... 顺流而下，沿河岸搜寻老虎的踪迹
right the way back to base camp, 100 kilometres away. 并能一直顺路回100公里以外的大本营
That's where the proper mission begins. 那正是任务开始之地
As this river snakes away from the path that we've been walking on, 河流蜿蜒向前
it heads into some of the most unknown territory in Bhutan. 引领我们到达不丹的未知地域
Down there is where we're really going to find 向下游而去正是我们需要探索的
some answers about the tiger and the future of the tiger in Bhutan. 关于在不丹老虎的未来
Answers need to be found, and quickly. 答案丞待发现
Virtually nothing is known about Bhutan's vast forests, 关于不丹广阔的森林几乎无人知晓
but we do know that elsewhere, tigers are in deep trouble. 但我们确切地明白在别地，老虎深陷险恶
In the last century, the world has lost 98% of its tigers. 上个世纪，世界98%的老虎灭绝
Only small pockets survive. 只幸存一小部分，
There could be as few as 3,000 left in the wild. 也许野外仅剩3000只。
But all hope is not lost. 但希望尚存
Along the foothills of the Himalayas, 沿喜马拉雅山麓
where human pressure is not so intense, 这个人类干扰不那么大的地方
Alan has a plan to join together fragmented tiger populations Alan已计划集合零落的老虎群
and give them the space they need to roam. 并给它们所需的漫步空间
It's an idea he's been working on for many years. 他为了这个想法奋斗数年
The solution I have for saving tigers is to connect 我拯救老虎的方式是通过
these isolated populations 廊道和地景串联
through corridors, through linkages in the landscape. 来联系这些孤立的群体
So that some of these tigers could move between isolated fragments 这样，一些老虎就能在孤立的片区间活动
and thus the isolated fragments become part of a larger whole. 这样这些碎片整合形成更大的整体
Bhutan is the missing link. 不丹就是缺失的一环
In India, the more isolated tiger populations have become, 在印度，孤立的虎群越多
the quicker they are dying out. 灭绝的速度也越快
Even those living in protected reserves. 即使是生活在保护区
Oxford University biologist, Doctor George McGavin, 牛津大学生物学博士 George McGavin
is heading south to India, to find out why. 向印度南边出发溯源求因
It will be a very different experience from the forests of Bhutan. 不丹森林的体验真是很特别
It's really only when you're up here, that you realise just how vast 只有你真正身处此地，才能明白
the forest is, and, you know, 森林多么广阔
how many tigers are roaming down there, 明白有多少老虎在此地漫步
I wonder. 我想
That's what Gordon wants to find out. 那就是Gordon想要发现的
But to estimate the density of tigers 但为了估计大本营附近
in the forest around base camp, 树林里老虎的密度
he must draw on all his field experience. 他必须调动所有的野外试验
All along here is exactly where I'd expect to find tigers. 至始至终在这正是期待找到老虎
That sort of lush, green grass that's growing here, 这里生长着这么繁茂的青草
creatures like Sambar deer will come out and feed here at night time. 类似黑鹿的动物在夜间出来觅食
And tigers will come out and check 而老虎也会出动
if there's anything there for them to eat. 寻找猎物
Each tiger hunts over a huge area. 每只老虎都会在一大片区域猎食
So Gordon's decided his best chance is to blitz the forest 因而Gordon肯定最好的方式是
with 30 remote cameras, which can record day and night. 用30个可日夜记录的远程摄影机迅速捕捉森林中的动态。
What we're trying to do is figure out how many tigers are in this area, 我们设法找出这里有多少老虎
because it'll give us an overall indication of the health 是因为它大体表示不丹
of the tiger population in this part of Bhutan. 这一地区老虎的健康状况
So we need to distinguish one from the other 因而我们需要区分它们每一只
and the best way of doing that is the stripe pattern on each side. 最佳的方式就是通过它们各自的条纹
They have a unique, almost fingerprint pattern that their stripes make up, 它们就连条纹组成的脚纹型也不尽相同
so if we can photograph as many tigers as possible, 因而我们若能记录下尽可能多的老虎
we should be able to tell one from another. 我们就能区分它们
Far to the east, Steve's 10-day descent of the Drangme Chhu is about to begin. 远在东边，Steve十天的当梅河漂流就要开始
Dave Allardice will lead three rafts carrying the expedition's food and filming gear. Dave Allardice会率领三条载有探险干粮与摄影设备的皮艇
He's navigated the biggest Himalayan rivers, and knows their dangers. 行驶在喜马拉雅最大的河流上，面对可能到来的危险
We're going to be very careful out there. The water's running high, you can see it's snow melt. 这儿我们要小心冰雪融化而高涨的水位。
There's quite a lot of water, so we'll have to be careful. 水量很充沛，我们必须当心
It's hard telling what's down there. 很难说接下来会发生什么
Yeah, I guess that's the thing - we're kind of paddling off into the unknown. 是的，我想这就像是驶向未知
The team's found a calm spot to launch, but once they start, 团队找到一个平静的地方着陆， 但刚一开始
there's no escape from this steep-sided gorge. 就发现没法从陡峭峡谷逃跑
The nerves are going just a little bit. 这不仅让人变得多少有些紧张
Also really, really optimistic about our chances 同时，我们也很乐观的认为
of finding evidence of tigers moving through here. 在这能找到些关于老虎踪迹的证据
And that's our big goal, really. 这也正是我们最重要的目标。
Steve and three other kayakers will scout each set of rapids Steve跟其他三名皮艇员会侦测湍流
to pick a safe route through for the rafts. 并选择一条比较安全的路线
With the river running so high, there'll be no margin for error. 水流越涨越高，不容许丝毫错误
Near base camp, Gordon's setting camera traps. 从大本营附近，Gordon开始他的摄影旅程。
They won't trigger unless an animal walks within a few metres. 除非动物就在咫尺内，他们不会采取行动
Gordon now needs to think like a tiger. Gordon 现在需要像一只老虎那样思考
Let me just go up here. 就让我自由的走吧
I am a tiger. I am a tiger. 我就是一只老虎。我就是只老虎。
I am a tiger. Oh, no. 我是只老虎。哦，糟糕
I'm thinking about food. 我饿了
I'm thinking about going to a place where I can get something to eat. 去哪里能觅食呢
I think I'll cross here, because it's just a little leap like this. 就像这样轻松一跃，穿过这里
And I would go... 然后我会去
this side of the rock. 岩石这边
Maybe just right here. 也许正在这儿
Tigers aren't the only wildlife the team's looking for. 老虎并不是团队们唯一要探寻的
Bhutan's forests remain largely unexplored, 不丹森林留有大量未经勘探的食物
so the expedition is compiling a report 因而探险队正收编一份
of all the animals that live here. 关于所有在此生活的动物的报告
Wildlife camera woman, Justine Evans, is walking the forest trails to see what creatures she can find. 野生动物女摄影师，Justine Evans,正沿山径发现所能见到的生物
It's a huge forest, and I think it's just a tough place to work, you know? 这是一片很大的森林，在这工作困难重重，知道不?
It's a tough place to get shots. 抓捕画面是艰难的
Especially now when there's a lot of rain, 尤其像此时下着这么大的雨
there's a lot of food about, it's going to be a really difficult thing. 还要带着有足够的食物，真是不容易
Off we go. 走吧
Alan will stay in camp to analyse camera trap images as they come in. Alan会留在营地分析进入摄影机的画面
The amount of tiger prey gives him a picture of how many tigers this forest might support. 有多少老虎的猎物能给他提供关于森林能供养多少老虎的概念
These camera traps, these are our eyes in the jungle. 这些摄像头就是我们在丛林中的眼睛
So far, the tiger prey that we're getting in the camera traps - 目前为止，我们从摄像头看到的老虎猎物——
the Sambar deer and the gaur, they look beautiful. 黑鹿与印度野牛，看起来漂亮极了
But the team really wants to find tigers here. 但团队真正想要的是
And right across Bhutan. 就在这找到老虎
Steve is in the east, on the wild, upper reaches of the Drangme Chhu. Steve正在东部的野外，当梅河的上游
It's so rugged, so remote. 这儿真是崎岖不平且偏远
You can see why nobody's ever penetrated into this place before. 你能理解这人迹罕至
I mean, you could never get down these canyon walls, 你不可能从这些峡谷下来
and it's just an absolute haven for wildlife. 这绝对是野生动物绝佳的港湾
And hopefully, one of those will be our tiger. 对老虎也很可能如此
Their search has been made much harder. 他们更努力的搜索
The Monsoon rains have arrived early. 雨季早早地到来了
The river is high and the rapids are now treacherous. 水位涨高，湍流急险
I've got a big rapid to the left. Stop! 我在左侧碰到一个大湍流，停下来！
I'm going to stay away from them. 我要避开它
Come on! Come on! 快点！快点！
Right now, tigers are the last thing on their minds. 现在，所有的一切都是为了老虎
Keep paddling! 继续向前！
Hard right! Keep going. Forward together again. 奋力向右，继续，再一起向前
Come on! 快！
Keep right of that one. 向右避开那个
Safely through the rapids, they look for a place to stop. 安全避开湍流，他们寻找可停靠的地方
Sandy beaches are where Steve hopes to find tiger footprints. 沙滩是Steve希望找到老虎足迹的地方
But the rains have made his mission doubly difficult. 但雨水更令他困难重重
You can see all of this rain just spatters off the surface 可以看到这雨水四溅
and makes all the prints totally indistinct. 使所有印记完全模糊不清
Everything around me now, I mean, there's lots of animal prints here, 附近本有许多动物的足迹，
I have no idea what any of them are. 现在我却完全不知道它们是什么
Some of them could have been left yesterday. 昨天也许还留着
It just makes our job almost impossible. 现在工作几乎无法开展
We need to find a tiger track that's been left within the last hour, 我们得找到最新鲜的在最后的关头留下的老虎踪迹
that's the only way we're going to succeed. 只有那样才能达成目标
The team press on. 团队坚持着
They will explore every beach they come across. 他们会探索任何经过的河滩
100 kilometres down-river, Gordon's been dogged by rain too. 顺流而下100公里，Gordon也同样受雨水干扰。
But his search is proving more productive. 但他的搜寻更有成效
Come and see this. 来看这个
Nice. 很好
Very nice. 太棒了
These are the tracks of either... 这些是一只
a very small tiger or a leopard. 极小的幼虎或豹子的踪迹
These are just ultra fresh. 这些还是刚留下的
Look at that - it's just literally just been made. 看看那，是刚刚逐串留下的
These are the first big cat tracks that I've found. 这是我目前第一次发现的大型猫科踪迹
Oh, that's good. Man, I was beginning to worry, 哦，太好了。哥们，我之前还担心因为河床几乎没有能够
because there's almost nothing coming up this river bed, 能够上来的动物
not even Sambar deer, nothing. 连一头黑鹿也没有
And then to find this, is all the encouragement 接着能发现这些，就是我全部的动力
that I need to maybe put some remote cameras. 也许应当设置一些远程摄影机
We've got a big cat right here. 就在这我们发现一只大型猫科动物
Only if Gordon gets a picture of it 只有Gordon保持采到它的记录
can they tell whether it's a different tiger, 才能确定这是否是头不同老虎
or one they've already seen. 或是一只已经见过的了
A thousand kilometres away, in India, 成千公里之外的印度
George is travelling to Bandhavgarh Tiger Reserve George正向Bandhavgarh 老虎保护区前进
to find out why every single tiger has become so precious. 找出为什么现在每头老虎都弥足珍贵
HORN BEEPS 喇叭哔哔声
Very loud horn for such a small scooter. 非常响,是速可达发出的
India used to have lots of tigers and they were all over the place, 印度过去老虎很多，几乎遍地都是
and now they're just clinging on to small, isolated reserves. 而现在，仅在小部分隔离的保护区才有
And they're surrounded by a sea of humanity 并被人类的海洋包围着
and I don't really see how tigers 无从知道
will be able to survive in the long term, 当走投无路时，老虎能否长期存活
when they haven't got anywhere to go.
As the population of the Indian subcontinent has exploded, 随着印度人口的次大陆形成
tigers have been pushed out of their former habitat. 老虎已被排挤出它们原本的栖息地
Numerous protective reserves have been created, 尽管创造了大量的保护区
but tigers are now confined to far smaller ranges than they need. 远不够他们的活动范围
There are 27 tigers in this core, 这个约100平方公里的核心区
which is about 100 kilometres square. 现有27只老虎
Which is the range of one male tiger in the wild. 只够野外一只雄虎的活动范围
There's not enough space within the park boundaries. 公园边界内没有足够的空间
Inevitably, tigers wander outside, 老虎不可避免的会跑到外面去
and into direct conflict with humans. 并直接与人类发生冲突
Local tiger expert, Digpal, 当地老虎专家，Digpal
has been battling with this problem for over 10 years. 为之奋斗10余年
What are the risks for a tiger, individual, 对老虎本身而言，什么是最大的危险
if it has to go outside, if it's pushed out? 它们要向外发展还是它们要被排除在外
They start killing cattle or buffalos, or whatever they get. 他们开始猎杀牛群或是水牛等任何他们能够抓到的猎物
So the maximum risk is the villagers. 因而最大的危险是村民
They poison the carcass, and that's where the poachers can also go. 他们在动物尸体中下毒，这样偷猎者就不会再入侵
So a very high risk outside? 外面非常危险吗？
Very high risk, yes. 是的，及其危险
Tigers feed on a kill for several days. 老虎几天都靠一次捕获的猎物为生
If they prey on cattle outside the reserve, 如果他们捕获保护区以外的牛群
angry villagers poison the carcass. 愤怒的村民就会在牛尸体中下毒
When the tiger returns, it is doomed. 当老虎再回来的时候，就难逃一死
It's a world away from the unbroken forests of Bhutan. 这是个远离未开发的不丹森林的世界
Gordon is heading back to camp, Gordon重返营地
to do a first check of his remote cameras. 第一次查看它的远程摄像机
One or two casualties, 有一两只受伤了
most of them intact. 绝大多数毫发无伤
That's how they're supposed to look. 这就是他们记录的方式
This is how they look once an elephant has got hold of them. 一只大象曾经用鼻子卷住他们
HE LAUGHS
Do you know what? I can probably repair that. 你知道吗 我也许能够修好它
But just how good has Gordon been at second-guessing the tigers? 但就Gordon对老虎的预言有多好呢
Oh, my gosh! 喔,天啦
Wow, look at that. 看那
Another one, another one. 又一只 ，又有一只
Gordon's struck gold. Gordon如获至宝
Images like this of tigers is precisely what we need. 像这样的记录正是我们需要的
Just look at that. 就看哪里
They are such amazing animals. 他们是多么奇妙的动物
You know, if ever there was an animal on this planet worth saving, 这个星球上很少有生物值得我们这么去拯救的
it has to be the tiger. 而老虎就是如此
Gordon has four images, but they may all be the same animal. Gordon获得了四张图像，但它们也许都是同一只动物
He'll have to leave his remote cameras recording 他必须保持远程摄像记录
until the end of the expedition, 直到探险结束
and then compare all the images 然后比对所有的图像
to see how many different tigers are living here. 看有多少不同的老虎生活在这里
In India, where tigers are trapped in small areas, 在印度，老虎被困囿于狭小的空间
George can easily see them with his own eyes. George可以很容易的用他自己的双眼看到这一切
Look there, look at it! Oh, my God. 看那，看着！哦，我的天啊
Oh, look at that. 喔,看那儿
And there are two cubs. 那有两只小兽
There's an adult tiger, about 100 yards from the car. 离车子100码左右的地方有一只成年的老虎
So that is a female with her two cubs, who are about a year old. 她正带着两只约一岁多的幼虎
Oh! They are beautiful, beautiful animals. Oh, look at that. 噢！瞧，他们多美呀！ 291
They're practising their stalking. 它们正在练习围捕
Look at that. That is so beautiful. 看那，多美呀
It seems slightly unreal, actually, I have to say. 我不得不说，这看起来似乎有些不像是真的
I mean, seeing a tiger this close in Bhutan would be just unthinkable. 在不丹这么近地看到一只老虎大概是不可想象的吧
I mean, it would never, ever happen. 这似乎不可能发生
It's a privilege to view. 能亲眼目睹,此生有幸
But these young tigers face an uncertain future. 但这些幼虎的将来是未知的
When that male cub reaches a certain age, he'll have to move on. 当幼小的雄虎到了一定的年龄，就会离开独立
And it's not clear what he would do. 无法确知他会做什么
He can't certainly occupy the same range as the other males in the park, 他未必能占领像保护区公园的其他雄虎一样的范围
so he'll have to go. 因而它必须离开
It's unlikely he'll get far beyond the park boundaries. 它也不太可能远离公园的边界
Even tigers within reserves are no longer safe from poachers, 即使在保护区,也未必安全。
who supply the Chinese medicine market 偷猎者会将老虎的骨头身躯
with tiger bones and body parts. 贩卖到在医药市场上
Even in the isolated populations, where the big cats still survive, 即使残存最隐秘的地方
they're under great threat. They're being killed there as well. 虎群依然面临被猎杀的威胁
But if we save tigers within the last remaining isolated populations, 但我们若将老虎从最终仅存得群体中解救
we still have a problem. 仍有一个问题亟待解决
Because the long term survival 因为从长远说，
of just an isolated population is in grave doubt 这么少数孤立虎群仍是必死无疑
To avoid genetic inbreeding, 要避免遗传学上的近亲交配
male tigers need to roam over vast distances to find new females. 雄虎要到其他更广阔更远的地方寻找新的雌虎
Space is what Bhutan's forests could offer tigers along the Himalayas. 喜马拉雅山脉是不丹能够提供给老虎的地方
This is just incredible. 这简直不可思议
This fog forms over the top of the water, 这些雾气从水上方聚集
it almost looks like the river's on fire. 看起来好像河水失火时的浓烟
Oh, it's a cave. 哦，这是个洞穴
It's a waterfall. 这有瀑布
I'll bet this is home to thousands and thousands of bats. 我敢说这有成千上万的蝙蝠
While the rafting team makes camp for the night, 同时皮艇队伍在为夜晚准备扎营
Steve hunts for signs of tigers. Steve在寻找老虎
OK, this is going to seem like 这看来像
the most tenuous bit of tracking out there, 出最细微的材料，
but I have been asked to record every one of the tracks 但我被要求无论多么细小，都要记录下任何
that fits a tiger profile, no matter how degraded. 关于老虎情况的资料，
These tracks, well, they're going in that direction, 这些踪迹是朝那个方向去的
but that's the first one I spotted. 但这是我认出来的首个突破
They're coming back 它们是从这
down here... 下来的
..and... 而且
this one, I think, is the clearest. 这个是最清晰的
It's very circular, 这个踪迹相对圆
seems to be heading in this direction 看来像是朝这个方向去的
and these look much more like toes to me than they do hooves. 我看来这些更像是趾头而非蹄
The next thing really is just the size of it. 其次，大小吻合
That is the perfect size... 正是老虎的
..for a tiger track. 踪迹
There's no way you could say this was evidence, 你不能完全判定这就是证据
but Alan will be able to tell better than I can. 不过 Alan比较懂行
So I'm just going to take this data back, 所以我会把这个素材带回去
and hopefully he'll tell us more. 期待他能解读出更多
In India, George has spotted a fully grown adult male. 在印度，George已经认出了一头成年雄虎
There he is. Oh, God. Look. 就在这，哦，看
Look at him! Absolutely magnificent. 看看它！真是太奇妙了
Look at him, look at him. Ah, look at that. 看看,看看牠.啊，看看
Look at that. 看那儿
What a magnificent beast. 多么神奇的野兽呀
It's the most incredible animal. 这是最令人难以置信的动物
I'm hooked. 我完全入迷了
I'm hooked now. 我沉醉了
TIGER ROARS 虎叫
Wow. 喔
It's the first time I've heard a tiger roaring like that. 这是我第一次听到一只老虎像这样咆哮
ROARING That noise is just amazing. 这种声音令人吃惊
Pretty emotional, actually. 真是非常令人动容
I feel very emotional. 令我激动
I'm a bit shaky, actually, after that. 之后，我真觉得有些震撼久久不能平静
Seeing them now so close, it brings it home to me even more 那么近的感受它们，更让我想帮助他们找到归宿。
what a tragedy it would be if these animals were to ever become extinct. 如果它们从此消失那是多么悲惨的事
The hope is that we can help the tiger, 我们希望能帮助这种
which is a very adaptable animal, to increase. 生命力强的动物--老虎繁衍
And, you know, it's not hard to do. 并且，你知道，这并没那么难
It requires prey, it needs space. 它不过需要的食物与空间
We've just got to stop hunting and poisoning and poaching 只要停止狩猎投毒跟非法猎杀
and allow the animal to move freely. 并能让它们能自由活动
In reality, what you want is a massive area 现实来说，这需要广阔的区域
through which you can roam. 才能保证
Currently, all you've got is little fragments of original tiger habitat 现在，所有的收获就是老虎栖息地的原始材料
which hold a few individuals, and that won't work for very long. 很多都还是孤立 没有长久价值的
We need to join these up and I now see how it'll work. 我们需要把它们都组织起来，看呈现出的是什么
If you can join these areas up and tigers are able to move freely. 如果能将这些片区都联系起来，那么老虎就可能自由的活动了
With so many people living in India, 有那么多人居住在印度
there is little chance of linking tiger reserves. 几乎没有办法将老虎保护区连通起来
Along the less densely inhabited Himalayas, carefully managed land 在人烟稀少的喜马拉雅
within a conservation corridor 在保护通廊内小心经营的土地
would offer tigers safe passage between isolated populations. 能给相互孤立的虎群提供安全的通道
Creating one giant refuge in which they can roam and breed. 提供一个它们能散步跟繁殖广阔的庇护所
ALAN: The tiger corridor is an ambitious plan, ALAN:老虎通道是一个雄心勃勃的计划
but it's a very, very doable plan. 但这是一个可行度非常高的计划
It's become Alan's life's work. 这成了Alan毕生的工作
Nine years ago, he was diagnosed with incurable leukaemia. 九年前，他被诊断有不可治愈的白血病 383
There's not enough time for me. 我所剩时间不多了
I've got to spend whatever time I have left 我会把余下所有的经历投入其中
making sure that this tiger corridor becomes a reality. 确保老虎通道成为现实
Making sure that tigers are saved for the future. 确保老虎未来能够存活
I think about... 我想
It's really interesting, because I try not to think about 这真是有趣，因为我试着不去想
my leukaemia, and yet it's in my mind every single day. 白血病，它却无时不刻在我脑海中
It's in the back of my mind every waking hour, 它无时无刻都在提醒着我
because it drives me now. 是它驱使我
It drives me to keep on doing what I know I do best, 驱使我继续做我能做到最好的
right up until I can no longer do it. 直到不能再做为止
The rest of the team is inspired to work day and night. 团队中余下的人都被鼓舞日夜工作
Justine's trying a new tactic, Justine尝试另一个新的策略
to learn more about what lives alongside the big cats here. 以更多地了解这种大型猫科动物周围的生物
So what I'm doing now is I'm going to walk some of the trails at night. 因此我正在做的就是在夜间跟踪
With these elephants. 这些大象
So I can conceal myself behind them, but also, 这样我就能在他们后面隐藏自己，但同时
their smell is quite domineering, so hopefully it will disguise my smell. 他们的气味非常重，因此希望这能够掩盖我的
These are all just ideas I have and they may work. 这些只是我的一些想法希望他们能奏效
If we cover enough distance, 如果我们覆盖足够的距离
we've got a good chance of seeing some things. 就极有可能发现一些东西
And it's just nice to be out walking in the forest 在森林中出来散步真是美好
and not sitting and waiting. 不需要坐下或是等待
I feel a bit more proactive. 森林深处我越发觉得
Deep in the forest, 期待和兴奋了
Gordon's remote cameras are a secret window into this world... Gordon的远程摄像机是一个探测这个国度的秘密窗口
..revealing behaviour which would never otherwise be seen. 这能展示其他行为无法呈现的行为
A sambar deer stomps his forelegs nervously. 一只黑鹿紧张的踢踏着前腿
He's being stalked by wild dogs... 他正被野狗群大步追赶
..ruthless predators who hunt in packs. 一种经常成群狩猎的残酷动物
A wild boar investigates the camera, unaware of the shining eyes 一只野猪闪好奇地审视着摄像头，
of a leopard just a few metres behind him. 毫不觉察它身后几米而已的距离有一只豹子正虎视眈眈
And the ultimate reward - 而最大的报酬是
a tiger, out hunting. 一直出来猎食的老虎
The remote cameras free up Gordon to stalk the forest trails himself. 远程摄像头使Gordon能够自己跟踪森林中的踪迹
This time of day is when tigers, leopards start to prowl about, 一天的这个时间段是老虎或豹子开始徘徊
actually probably half an hour ago, 也许就在半个小时之前，
so I am walking along here half expecting to bump into a big cat. 所以我沿着这走半数为了能撞见一头
Most of the time, kills take place at night time, 多数时候，猎杀是在晚上发生
so that's why tigers start to get active round about now. 这就是刚拿一会为什么老虎开始兴奋的原因
Heavens above. 天啊
Oh, two. 噢，两头
Two porcupines. 两头豪猪
There's no mistaking what these creatures are. 真是它们
There's nothing in this forest you could confuse them for. 这片森林中你决不会将它们认错
I've actually seen a tiger with a porcupine quill 我的确曾见过一只喉咙还
stuck in its throat, 带着豪猪长刺的老虎
so even something as prickly as this is still... 因而即使像这种如此多刺得动物
a meal for a tiger. 也是老虎的食物
Camouflaged by the elephant's smell and sound, 在大象气味跟声音的掩饰下
Justine is hoping that the wildlife won't noticed she's there. Justine希望能跟随这些象群，不被发现
Going around with these elephants 周边的大象
is the opposite of being stealthy and quiet. 却不需要轻声轻脚的
It's the opposite really of being a predator or being a tiger. 食肉动物或是老虎完全不是如此的
I think it's probably a good thing for prey animals 对猎物来说这或许是件好事
because we don't seem like a threat to them. 因为我们看来不像是它们的威胁
We're not trying to stalk them or trying to be quiet, 我们并不试图潜近或是悄悄行动
and they probably just think we're a herd of elephants. 它们或许会认为我们只是象群中的一员
Her thermal imaging camera picks up an animal's body heat 她的热成像摄像机能抓捕动物的体热
and makes them easy to spot in the dark. 这使得他们能在黑暗中轻易的辨认出来
I've got something here. Looks like a squirrel. 我在这发现了像松鼠一样的生物
It should be climbing up. 它应该会攀爬
It's going way up. 正在向上爬
Wow, what was that? 哇，那是什么
It's a flying squirrel! 这是一只鼯鼠！
It just went flying through the frame. 它刚在树枝间飞跃
I didn't realise there were flying squirrels here. 我本不知道这会有鼯鼠
That's a great find. 这是个不一般的发现
Far to the east, Steve is searching the banks of the river. 远在东边，斯蒂夫正在河岸边搜寻
It's a little bit nerve-racking 晚上在这些草木 453
wandering through this tall grass at night, 高耸的地方行进有些伤脑筋
knowing that this could be tiger territory 这也许正是老虎的领地
and we could actually be being watched by a tiger right now. 而我们呢也许正在被一只老虎观察着
This is by far the biggest spider 这是目前在这个区域
I've seen in this part of the world, 看到最大的蜘蛛了
and it is absolutely furious. Look at it reared up. 它显得很暴躁，看它的后肢立起来
That's wonderful. 真是神奇
This is a primitive spider. 这是原始的蜘蛛
All over the world, 全世界范围内
they're known as tarantulas. 它们被称作狼蛛
Big, hairy spiders, 大且多毛的蜘蛛
they're heavy-bodied 带着尖牙 465
with downward pointing fangs 粘稠的周身
and he's bound to have 必定
small venom glands at the top here, 在尖端带有少量毒液
and a bite from this 被咬一口
would certainly really, really hurt. 也许会非常痛
Look how angry he is. 看看它多愤怒
He's actually got... 它是怎么
just hanging from one fang 伸出的毒牙有一片翅膀
the wing from, I don't know... 我不知道是否
could be a termite. 是白蚁
That is absolutely remarkable. 这绝对是不寻常的
Justine's tactics with the elephants are working. Justine的大象战略奏效了
Very bright eye-shine. 非常明亮的眼睛反射光
It's quite thick foliage in here. 这的树叶很厚
Just see if I can get closer to whatever's in here. 看看我能否更接近些了解这有什么
It's quite hard to work out what it is exactly, 很难认出这实际是和森么
cos it's all curled up having a snooze. 因为它整个蜷缩着打盹
But it looks very much like a civet to me. 我看来它非常像一只麝猫
It's actually waking up now. Preening his tail. 事实上它已经醒来正在整理尾巴
Oh, you can see the head much better now. 现在你能更好地看到头部
Big yawn. 大大地打了个哈欠
It's definitely a civet. 显然是一只麝猫
He's having a good old lick on his paw now. 它很熟练地舔了舔自己爪子
Beautiful. 真美
He's probably going to be busy all night and then sleep all day. 也许它要忙碌一个晚上然后水上一整天
Ah, look he's moving, he's moving. 啊，看它行动起来了，它正在移动
That's really nice. 真是美妙
It's great on the thermal camera. 热成像摄像机真是帮上大忙
You can really see the shape. 你能很好地看到形状
Jump! 跳起来了！
He's going to jump again. There he goes. 它准备在跳，看
That was great. 太棒了
Gordon has found another pair of eyes reflected in his torchlight. Gordon从他的手电筒反射光看到一双眼睛
Where are you? Oh! 你在哪？哦！
There he is, there he is. 它就在这，正是这里
Oh, you beautiful little cat. 哦，你这只漂亮的小猫
He's been looking for the largest cat, 他正在搜寻更大的猫咪
but has found the smallest, a leopard cat. 却找到最小的豹子
Wow, he's tiny. 哇，他真小
Is that a youngster? I wonder. 我想，还是一只幼崽吧
Yes. 是的
Oh, this is what it is about. 哦，正是
He's on the move now. 它正要离开了
He's kind of same size as a domestic cat, much longer legs, 它跟家猫差不多大，腿更长
spotted like a leopard. 有像豹子一样的斑点 510
Beautiful. 真美
You know these leopard cats, they'll catch small rodents, 这类豹子抓捕小型啮齿动物
birds even. 甚至鸟类
Eating grass at the moment. 此刻正在吃草
Whether it's a cat of this size 它到底是这类体型的猫
or whether it's a cat the size of a tiger, there's just no denying them. 或是有老虎体型的猫还不能下定论
They're just perfect, they really are. 就是很美不可方物
Steve's search for footprints has been frustrated by heavy rain 大雨阻碍了斯蒂夫寻找足迹的行动
so he's switched tack. 所以他又折了回来
Along the river, there's a handful of communities, 河边有一小片社区
rarely visited by outsiders. 几乎与世隔绝
Steve will try to gather local intelligence 斯蒂夫尝试集中这些当地的智慧
about whether they've seen tigers. 了解他们是否见过老虎
So we have someone. 因此我们有了一些信息
When was it that you saw this tiger and where? 你什么时候再那曾见过老虎
HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE 他用当地语言回答
OK, this young man has seen a tiger just up here, 在那这个年轻人曾见过老虎
down by the river, two weeks ago 就在两周前这个河岸下方
which is pretty incredible. 这真是令人难以置信
And where was it? 它在哪了 530
HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE
So, he saw the tiger. 是的，他见过老虎
It was in the forest in the middle of the daytime, 就在正午的这片树林中
about 3 o'clock in the afternoon and it saw him 大约下午3点，老虎发现了他
and began to move away from him 就离开了
and this guy shouted at it and it ran off. 这个小伙子朝它吼然后它跑开了
So... 那么
So do you and your friends and you family see tigers often, 那么你跟你的朋友亲人能经常看到老虎
many times, or is this a very unusual thing for you? 或只是很偶然的事件？
HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE
Um, yeah, this is really quite striking news. 是的，这是相当惊人的消息
So he wasn't on his own, there was three of them there - 他不是孤身一人，而是有三个人一起
his father and someone else as well - 他的父亲还有其他人
so it's not like he's just kind of making it up, 看来这不像是他自己捏造的
and also when I asked how often they see tigers, 而且当我问到他们见到老虎的概率
he said maybe once a month, 他说也许是一个月一次
sometimes every two months. 有时两次
That is absolutely extraordinary. 这真是不一般
There must be a phenomenal amount of tigers moving through here 这儿的老虎必然数量可观
for there to be any sightings at all, 有老虎的足迹为证
let alone regular sightings. 且抛开这么常见的情景
Last thing that Alan said to me before I left base camp 上次在我离开营地时Alan跟我说的
was that if you get any evidence from people who live round here 是如果我从当地人了解到任何
that there are tigers here - 这有老虎的资料
even just one person saying that they've seen one - 即使只是一个人说他们曾经见到一只
then that's going to be massive, 那么数量将远远不止
and you don't get any more definitive than that. 你不能在有比这更明确的了
Heartened by success, Steve continues on towards base camp. 重振士气，Steve继续向营地前进
Back in camp, Alan is marking all confirmed tiger sightings on a map. 回到营地，Alan在地图上标示出所有确定的老虎踪迹
Expedition biologist Rebecca Pradan has spent many years 探险队中的生物学家Rebecca Pradan
trekking through western Bhutan, 耗费数年跋涉不丹西面
where she's seen tigers with her own eyes. 她亲眼见过老虎
And when I saw that tiger, I was just pinching myself. 当时我看到老虎，只是收聚起自己
Weren't you scared? 你难道不害怕吗
No, it's quite a little bit far away, 不会，就是有些远
so then after some time, there's two things climb up. 然后过了一会，有两只爬上来
It's a little bit like a dog little bit smaller than a dog size cubs. 两只都有些像是狗但是体型
Both cubs were there. 又比较小的幼兽
So it was a female and two cubs? That's terrific. 那么就是母亲带着两只幼兽？真是可怕
You've had more close tiger encounters than I have ever had. 你比我更近距离的碰到老虎
That's incredible. All of the data is now coming together. 太不可思议了，所有的数据都集合在一起了
The fact that Rebecca has walked so much of Bhutan 事实上，Rebecca走过不丹那么多地方
and has had first-hand sightings of tigers right in front of her, 就在她的眼前她有老虎的第一手资料
tiger prints right in front of her - females and cubs - 老虎的印记就在她的正前方——母亲跟她的两只幼虎
all that is exactly the kind of data we need. 那正是我们需要的资料
And what this is showing is that large areas of Bhutan 这呈现的是在不丹的大部分地区
not only have tigers, but have tiger populations breeding. 不只是有老虎，还有老虎可繁衍的群体
So the source population that Bhutan will provide 因而不丹能够为整个喜马拉雅老虎
for the overall Himalayan tiger corridor now 通道提供的种源
is growing and growing as we get more and more data. 群体随着我们数据的扩充正在壮大
With so many tiger populations facing a genetic dead end, 有那么多老虎群面临基因灭绝
Bhutan's extensive forests could serve as a tiger nursery, 不丹辽阔的森林也许能够提供一个老虎的疗养地
helping to repopulate other areas of the Himalayas. 重新住入喜马拉雅的其他地方
More than ever now I believe that Bhutan is the key 我比之前更相信不丹就是
to what I envisioned as the Himalayan corridor. 预想的喜马拉雅通道的关键
If you think of the Himalayan corridor as a body, 如果你把喜马拉雅通道比作是身体
this really could be thought of as the heart, 这可以比作心脏 587
pumping blood out throughout the entire body, keeping it alive. 为全身输送血液，保持生命运行
Much of the rest of the body is starting to die. 身体的很多其他部分都在消亡
But this has the potential to not only keep it alive, 但这里不单有令它复活的潜力
but to invigorate the rest of the body. 还能使其余地方重新充满活力
Up-river, Steve's expedition has come to an abrupt halt. 河流上游，Steve的探索遇到了意外的阻碍
Their path blocked by a near impossible rapid, 他们的形成北附近一个不可思议的湍流阻挡了
they must judge whether there's a safe route through. 他们必须判断通过这条路线是否安全
Looks pretty scary. It does, doesn't it? It's quite intimidating really. 这看起来真是相当可怕，真是一个威胁
It's a lot of water going downstream. 许多水流顺流而下
How do you feel about it? 对此你有何感受
Um... 嗯
My concern is that if I make a mistake, 我关心的是如果我犯了错
if I roll over up here somewhere and can't get back up again 如果我从这的某个地方翻船了，也许就再也上不来了
and get thrown into that washing machine, 就像是被卷进洗衣机里一样
that would be, well it would be awful. No. it wouldn't be much fun. 拿将太糟糕了，这一点都不好笑
It's one of those rapids, you've actually got to just pick your line, 这只是湍流中的一个，你必须选择路线行进
look exactly where you go 看好确切自己要去的地方
and that's what you concentrate on and you just go for it, 那是你要集中精力去掌握的方向
and make sure you nail it. 并确保是正确的
Hard left! Hard left! Hard left! 奋力向左！奋力向左！奋力向左！
Come on, come on, come on! 快,快,快！
Agh! Whoa! 啊！ 哇！
Woo-hoo! 喔呜！
OK, Steve, can you hear me? 好了，Steve，你能听到吗
I can hear you fine, Dave. 我听得很清楚， Dave
That looked like a hell of a run down the bottom, violent as anything. 下方看来有个很恶劣的什么东西
Any advice for the raft just before we head on down? 下去之前有什么建议吗
Just power left through those waves to begin with 强力向左通过
and make sure you go to the side of that massive hole. 保证通过那个大洞
You can't miss seeing it, but unfortunately I think you could miss and get dragged into it. 你无法无视它，但不幸的是我想你也许必须通过它
You've just got to power on through there, I think. 我猜你刚经过了那里
Woo! All forward. 喔！全部通过了
This river better not get any bigger than that. 河水最好别在比这大了
That is my absolute limit. 我的极限就到这了
But this place is out of this world. 但这个地方简直就是未知
Back in camp, George is on bath duty. 回营，轮到George泡澡了
This is great. 真棒
Alan has a new mission for him. Alan有一个他的新任务
If Bhutan is to be at the heart of a massive tiger corridor, 如果不丹将成为广阔的老虎通道的心脏
the team needs to discover 团队就要明白
what local people think about coexisting alongside big cats. 当地人思索的是如何同它们共处
Alan has asked George to trek to a settlement up river. Alan 已让 George向上跋山涉水
George this is a really, really important trip that you're taking. 你将进行的是非常非常重要的行程
If the corridor is going to work, 如果通道能够行程
we know we've got the tigers here - the big cats - 我们知道这已经有老虎群了
and we know that the young males 我们知道未成年雄虎
are going to disperse outward from here, 就能离开这寻找新的领地
but we have to know if it can work 但我们必须知道的是
once they go out into the human landscape, 一旦它们进入人类的范围这是否还能奏效
where they pass by human settlements. 它们会进入人类栖居的哪里
So some of the stuff that's going to be really vital 所以关于人类如何看待
is what people feel about living among tigers. 生活在老虎群中将是相当关键的
If they value it? If they accept it? 人们会珍惜它吗，人们会接受它吗？
If they're angry about it? 或是他们会为此感到愤怒
They're going to be one of our really important pieces to the puzzle. 他们也是揭开谜题的重要一环
Rebecca will introduce him to the people of Yumdang, Rebecca会介绍George给三个小时路程之外的
a small village three hours' walk away. 一个小村——云宕的人们
Very wobbly! 真是颠簸！
I'm very scared on the bridge. 在桥上我真怕
I thought you'd be used to this? 我想你已经习惯了？ 647
No, I walk, but I'm very scared 不，我走着，但同时也一直 648
all the time. 很害怕
They are not alone on the forest path. 山路上他们并不孤独
Ah! 啊！
I've been leeched. 我遭蚂蟥了
There'll be other ones, I'm sure. 我相信必然还有一些
They're all God's little creatures. 它们都是上帝的造物
Ah! 啊1
Look! 看！
How did it get on my finger? 它是怎么到我的指甲这的？
Even Eden has its problems. 即使在伊甸园也有它的问题
I mean, look at this. Every time you walk past, 看着，每当你经过
you will find a leech and they know exactly where you are. 你会发现蚂蟥而它们也能很准确的发现你
I'm just holding my hand out and it's hot and it's reaching out, 我只是伸出手想拨去它，感觉火辣辣的
it's just desperate to get to me. 它迫切地吸附着我
Oh! But I won't let you. 哦，但我不会让你得逞的
These are monsters. 真是一群怪物
That's going to bleed for a while. 要流血好一会
In the east of Bhutan, Steve's stopping at each remote community along the Drangme Chhu valley 不丹东部，Steve在每个当梅河沿岸的片源村落停驻
to ask whether they've seen tigers. 询问是否有人曾经见过老虎
There are many sightings, but the best is yet to come. 有许多目睹的情况，但最好的还在后头
Just been chatting to this guy through two separate interpreters 通过两个不同的口译员刚通这个小伙子交谈过
because he doesn't actually speak the normal Bhutanese language. 因为实际上他说的不是一般的不丹语
He's a farmer who moves around an awful lot around this area 他是一个从附近一个险恶之地搬来的农夫
and has just come down with his cattle 刚赶着他的牛群
to a place quite close to here. 下到一个距这儿相当近的地方
HE SPEAKS NATIVE LANGUAGE 他说的是当地的语言
He think about this, maybe, in total. 他回想着，也许大体
In total when it was laid out. 总的说当它出现时
Body like this, and tail like this. 拖着像这样的体型 这样的尾巴
What is actually quite interesting is that just two years ago, 事实上相当有趣的是就在两年前
they actually found a tiger cub. 他们发现了一只幼虎
He said it was about this size, 他说它差不多这样的体型
so it wasn't a young tiger cub - probably a year or even more old. 但并非一只幼虎，也许有一岁多
The fact that you've got a tiger that's with its mother, 事实上如果你碰见一只跟随母亲的老虎
that's moving through an area like this is significant 在这个区域这样穿梭是很难得的
because it's usually the young males 因为通常幼年雄虎
that are going to be actually travelling big distances 会去很远的地方
to set up big territories. 建立一片大的领地
Far more likely if you've got a mother with a young cub 远不像是母虎带着幼虎
that she is actually living around here somewhere, 她应当就生活在离这不远的地方
and that would actually be quite a dramatic discovery. 那确实是个激动的发现
News of breeding females in this far eastern part of the country 事实上不丹东部的雌性繁殖
is very good news indeed. 是个非常好的消息
But even in these pristine forests, 但即使在这些原始森林
tigers will only survive if people accept predators on their doorstep. 只有人们能接受食肉动物在他们家门口老虎才能存活
You can't treat any habitat or any place on its own. 你不能片面处理任何栖息地
You have to include the human element. 你需要考虑到人类的因素
And any efforts that you might do 任何你能做的以保护
to conserve any particular animal or the whole habitat 任何珍稀动物或整个栖息地的任何努力
has to include a human element, 都应当包括人类这个因素
because if you don't, your efforts are futile. 否则将是白费力气
Before getting a chance to ask any questions, 未有机会再多问些问题
George is welcomed into a village game of kuru, George就被邀请到村里参加一个叫库鲁的游戏中
the local version of darts. 本地一种投掷飞镖的方式
You have to throw the dart 要将飞镖投向那个物体？
at that object? What, from there?! 什么，从那？
Not from there. From there to here. 不是从那。是从那里到这
You're throwing it from there to here? That's quite a long way. 你要从那投到这？真远啊
I'm so going to lose here! 我可定会输的！
I love the way they indicate the target, 我喜欢他们暗示靶子方位的方式
going, "Here, come on, hit it, come on." “这，快，投掷，快”
Are you going to stand there? I haven't thrown this before. 你要站在那？我从没这么投过
What if I miss? 如果错失了呢？
Oh! 哦！
He's doing fine, because it's the first time he's playing, so that's why. 他做的很好，因为这是他第一次玩
I think he couldn't hit the target, 我想他不能投掷到
but after some time, it's possible he may hit the target. 但不一会，他就能办到了
Somehow, George's team wins. 不知怎的，George的团队胜出了
THEY SING 他们在唱歌
SHE LAUGHS 她笑了 718
GEORGE JOINS IN CHANTING George加入颂唱
THEY CHANT AND CHEER 他们颂唱着并欢呼
After ten days exploring the Drangme Chhu, 十天当梅河边的探索之后
Steve and the rafting team are approaching base camp. Steve和皮艇队就要到达营地了
During his dramatic, 100-kilometre journey, 这个戏剧性的100公里行程中
Steve has not only found tiger tracks, Steve只找到老虎的踪迹
but has collected many eye-witness accounts 但搜集了许多目击者
of tigers living at several different locations along the river. 关于老虎在河边的不同地点生活的资料
Here they come. 他们来了
Hey, look at you. 嘿，看看你
Hey, Alan, how are you doing? I'm doing great, how about you? Alan，近况如何 很好，你呢
Really good. You look great. 真不错，你看起来很好
Wow, this is a strange sight. 哇，真是奇特的场景
Thank you very much. 谢谢
How you been, buddy? Good. Great to see you. Was it a good trip? 都去了哪了？见到你真开心，行程还不错吧
Really good. Oh, it was absolutely incredible, yes. Really? 很棒。哦，真是难以置信，是的 真的？
It's an amazing part of the world. 这真是世界上一个令人吃惊的地方
Well, before we go, you just have to tell me did you find any evidence... 好的，我们走之前，你该告诉我你找到的任何资料
Yes. Yeah, yeah absolutely. You're kidding? 是的，当然了 你在开玩笑？
Almost everyone we spoke to had seen tigers. 几乎我们交谈过的人都说见过老虎
The stories were, I would say very, very strong. 我将说这个时间真是令人激动
Some of them had seen them within weeks. 他们中有的甚至在近几周内见过
You're kidding? No, absolutely serious. 你在开玩笑吗？ 不，绝对是认真的
They said, "Yeah, they come through here quite regularly, I see their paw prints on the beach," 他们说：“是的，它们经常经过这，我在河岸边看见它们的足印
or, "Someone in my village sees one every couple of months." 或”村里的人每两个月左右就能见到一只。”
Well, that's great. One guy actually found a tiger cub within yards of his house. 那太棒了 一个小伙子确实在他的住所院子里发现一字幼虎
That's phenomenal! It's very possible there are actually populations living along that whole riverine area. 那真是不寻常！很可能河岸区域有虎群
That's great. God, great news. 太棒了，真是好消息
To farmers with livestock, 对有家畜的农夫来说
news of wild predators living close by may not be so welcome. 有食肉动物住得那么近可不是好消息
You obviously keep animals here, you have cows and other domestic animals. 你显然要在这圈养动物，你有牛及其他家畜
Have you ever heard of a case when those animals have been eaten or killed by wild animals? 你曾经听过家畜成为野生动物猎物的时间吧
Ah, right, so if there was a wild cat, 啊，是的。 因此如果那有一只野生猫科
say a tiger was to ever kill one of your cattle, would you hunt it? 一只老虎曾经侵害你的牛群，你会捕杀他吗
It seems to be a very relaxed view of it. 这非常轻松能得到结论
In other areas of the world, 在世界上的其他区域
if a wild animal was to kill a cow or something, 如果野生动物要捕杀牛或其他
they would be up in arms about it. 他们会被武力解决掉
Everyone would be hunting it and make sure it 每个人都会捕杀它制止
ended its eating spree, so that's quite interesting. 它恣意猎食 这相当值得玩味
You believe that humans and wild animals can exist in sort of harmony? 你能相信人类和野生动物能这样和平相处？
Bye. 再见
Bye-bye. Thank you for the food. 再见，谢谢你的食物
Generally, it seems that they have quite a relaxed attitude towards wild animals. 通常来说，他们对野生动物的态度很简单
They're happy they're here, they're happy that they have them around. 他们很愉悦有它们存在，有它们在附近
They believe that they should be in harmony with the animals 他们相信他们需要同动物和平相处
and their habitat, and they love the forest. 而它们的居住地 他们热爱树林
They think their forest is absolutely great. 他们想他们的森林绝对棒极了
Such good will towards tigers is extraordinary. 对老虎这样美好的意愿是非凡的
It's a hopeful sign that Bhutan 这预示着
could be at the core of a successful Himalayan tiger corridor. 不丹有可能成功地成为喜马拉雅通道的核心
Gordon is back in camp, reviewing his remote cameras again. Gordon 回营，重新回顾他的远程摄像机
If he has tiger images from several locations, 看是否在几个位置有老虎的图像
Alan can work out the population density in this area. 阿兰能够算出这个区域的老虎数量
Got nothing on this one. 这个里头没有发现
It's been fired by something but I don't know what it is. 它应该是被什么烧坏了
Up to now, he has captured four tiger shots. 目前为止，他已经有4个老虎的图像
Yes! Look at that. 是的！看那
You beauty. 漂亮！
This is great, it really is. 真是美
Alan is going to be very pleased with this. Alan看到这将会很高兴的
Oh, you beautiful beast, look at that. 哦，你这只美丽的小野兽 看看那
Cool as a cucumber. They've got a real swagger to them 那么镇定自若 昂首阔步
that only the king of the forest has. 那就是森林之王
They've got a real confidence. There's nothing in this forest 牠们无所畏惧，在这片森林里 783
that these tigers have to fear 没有什么能让老虎畏惧的
and you can see it in the way that they move. Strutting around. 你可以从他们昂首阔步的行进种看出
The only way of distinguishing one tiger from another 区分不同老虎的唯一办法就是
is by looking at closely at their stripes. 靠近观察他们的身上的条纹
Once you start looking at these tigers in detail, 一旦你细看这些老虎
you realise that the stripe pattern is completely different. 你会发现条纹的样式完全不同
They are as different to each other as humans are. 就像没有完全相同的两个人一样
OK. 好
HE EXHALES Very good. 他叫到 太棒了
Gordon has captured 11 different tiger images. Gordon已捕捉了11张不同的老虎图像
Now he and Alan have to distinguish one animal from another. 现在他同Alan需要区别他们
Look at this one shot which we did. 看看采集的这张
Now we compared striping patterns 现在我们正在比对这只
of this individual - which is a beautiful side shot - 一面漂亮的条纹
to that individual. 跟另外一只的
Another great - pretty great - side shot. Cool. 另一只很大，侧着身子。牠很酷
Pulled a single pattern out, and overlapped them. 单独将条纹拖出重叠比对
Perfect, like a fingerprint. Isn't that great? 真棒，就像是指纹一样，难道不是吗
OK, that's great, except it means that those two shots are one tiger. 很好。期待着两个图像属于同一只老虎
This is true of several of the pictures. 好几张图片都是如此
Now, there's one other shot. 现在，有另外一个图像
Really nice, look at that, steps over the stream. 真美，看看那，走进那溪流
Good behaviour. Nice behaviour shot. 做的好。很棒的图像
We're comparing that to this tiger, 我们正在比对这只老虎
coming straight, but we can look at these side stripes. 正面走来，但我们能够看到这些侧边的条纹
We can overlay those sides. 我们可以在那些侧面覆盖
We can shift it, 我们能改变这些
not at all. 也许可以哟
So here we have clear, beautiful, two individual tigers. 因而现在我们有两只确定不同的漂亮老虎
Let's say out of all those shots we have, I think, 我想，让我们展示所有拍到的镜头吧
possibly three individual tigers at least... 也许至少有三只不同的老虎
That's incredible. ..in a 40, 50 square kilometre area. 在四五十平方公里的范围内真是不可思议
That's a good density. 真是一个很好的密集度 816
That's really good in this area. 在这个片区内很好
That would be about six tigers per 100 square kilometres. That's a lot. 那就可能每100平方公里有6只老虎，
That's a really good density. 数量可观
Bhutan doesn't just have a handful of tigers. 不丹不只有这么一些老虎
The evidence the team's collected from east to west 队伍从东面到西面搜集的证据
points to a high natural density of this big cat, 表明有相当高数量的这种大型猫科在这个地区
stretching across the southern half of the country. 从不丹南部的大部分地区延伸
There's just one final piece of the puzzle. 现在谜题拼图只差最后一块
The team need to discover whether Bhutan's tigers 这个团队需要找出是否不丹的老虎
are roaming into the mountainous north. 会向北面多山的地方移动
If they are, huge areas of the Himalayas 如果这样，喜马拉雅大片的地区
can be included in the proposed tiger corridor. 就会被计划归入老虎通道
Now Gordon's returning to check the remote cameras 现在 Gordon正返回检查远程摄像机
he left recording at high altitude at the start of the expedition. 探险开始的时候他曾在高海拔区留下一个记录
George will assist him. George会协助他
It's quite exciting, because all this time 由于我一直都在营地，
that I've been at base camp, 这相对更令人兴奋
the camera traps that I laid up in the Himalayas, 在喜马拉雅设置摄像机
they've been clicking away and recording images up there. 他们已经看了在那里拍到的影像
The real important part of this expedition now 这次探险最重要的是
is to find out if tigers can exist higher up in the Himalayas. 发现老虎是否能在喜马拉雅更高处生存
In the final phase, George spots a big cat on the edge of camp... 最后阶段，George认出营地边的一只大型猫科动物
(It's behind you.) 它就在你后面
..Steve is stalked by a snow leopard... Steve被一头雪豹潜近了
If a snow leopard can take down a yak, 如果一头雪豹能够解决一只牦牛
it certainly wouldn't struggle with me. 它自然无需同我费力气
And I don't know where the hell I am. 我不知道自己到底在哪里
..and Gordon makes the discovery of a lifetime. Gordon 做个毕生的一个发现
Oh, my gosh! 哦，糟了
Oh, my gosh! 哦，糟了！
禁止转载HDC
http://bbs.3e-online.com 2010.11.18 =================================================== 3E帝国倾情奉献!!! 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 =================================================== 翻译/校订:kee 时间轴:剑齿虎
Subtitles by Red Bee Media Ltd (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
E-mail subtitling@bbc.co.uk (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)