[gunshot]
?
male narrator: In one of the most brutal 在有史以来最残酷的
survival challenges ever, 生存挑战中
three straers will try to endure 30 days in the wild 三个流浪者会试图在只有一种资源的情况下
with only one resource, 在野外生存30天
a fresh kill, 新鲜的猎物,
its location marked 它的位置由
by a single flare. 一个耀斑标记
- As soon as that flare goes up, 一旦照明弹升起,
the clock has started. 时间开始了
We need to get to that animal to preserve 我们需要找到那个动物来保
every piece we can. 存我们能保存的所有东西
?
- We have a long run. - We've got to move fast. 我们还有很长的路要走 我们得快点
narrator: They have no tools... 旁白: 他们没有工具..
- This is unreal. 这不是真的
I've never worked on an animal with just a rock. 我从来没有用一块石头在动物身上工作过
- Come on. Let's go. - Come on. - 快点 我们走-快点
narrator: Just the clothes on their backs. 旁白: 只有衣服在他们的背上
- We have nothing. 我们什么都没有
This is gonna be extremely difficult to produce the tools 这将是非常困难的生产工具
we need to accomplish the tasks 我们需要完成的
that have to be done right now. 任务 必须马上完成
narrator: Do they have the stamina 他们有活下去的毅力
and ingenuity to survive? 和智慧吗
?
- [breathing heavily]
There it is. Holy... 就是这个天啊
- That's awesome. - Jeez Louise. - 太棒了-天啊
- As soon as I see the moose, 我一看到麋鹿,
I know instantly that this is gonna be a lot of work. 我马上就知道这会是一大堆工作
?
I'm not sure we're gonna get everything done, 我不确定我们能不能把所有事情都做完,
including a shelter, before dark. 包括一个避难所 在天黑前
- All right. Let's get started with some cutting. 好了 我们开始切吧
- Let's get some tools. 我们去拿工具
?
- Not having a knife, it makes everything ten times harder. 没有刀子 一切都会变得更难
So I am thoroughly impressed by our ancestors. 所以我对我们的祖先印象深刻
They used to live off the land, 他们过去靠土地为生,
and I'm excited about making that connection. 我很高兴能和他们建立联系
?
- We're gonna have to find rocks we can work 我们必须找到岩石我们可以工作
to get sharp edges to get the animal apart and prepped. 得到锋利的边缘得到动物分开和准备
I really can't work with this. 我真的不能这样工作
Why would I want to do something like this? 我为什么要做这样的事情
I like to see, how far can I go? ? 我想知道 我能走多远？
How far can I push this? 我能做到什么程度？
If my ancestors could do this, why can't I do this? 如果我的祖先可以这样做 为什么我不能这样做？
This challenge is the ultimate test 这次挑战是对我技能的终
of my skills, wilderness survival, 极考验野外生存,
bushcrafting, primitive skills. 丛林手工 原始技能
Going out here with no tools in conditions 在这种情况下不带工具出门
that are probably-- get worse and worse 可能会越来越糟
day to day, minute by minute, it's a true challenge 每一天 每一分钟 都是真正的挑战
and there are parts of it I'm not looking forward to. 有些部分我并不期待
- Found a rock, Lindsay? - 找到石头了吗
- I'm seeing how well it does. Lindsay?-我看看效果如何
- You guys finding anything? - 你们找到什么了吗?-L
- Lindsay's trying something that she found. indsay 在找她找到的东西
- It's getting dull. 越来越无聊了
?
- The rock formations around here 这里的岩层绝对是切割
are just absolute junk for cutting edges. 边缘的垃圾
The rocks have all been broken up by ice and frost 所有的岩石都被冰、霜和其他东西破
and everything else, so trying to get 碎了 所以试
a cutting edge is terrible. 图获得一个切割边缘是可怕的
It gives me a whole newfound respect 这让我对原始人为什么远
for why primitive peoples traveled so far 道而来进行交易产生了全新的敬意 比如
to trade for things like obsidian or chert 黑曜石或燧石 他们可以用它
that they could knap into a decent blade. 们来换取一把像样的刀刃
?
- Find anything decent? - 找到什么像样
- Yeah, I think I got one. 的了吗?-找到了
?
- Oh yeah, that's good. -哦 是的 很好
- Perfect. I'm getting started. 太好了我要开始了
?
The number one priority right now 现在最重要的事情就
is to get the guts out of it. 是把内脏挖出来
The guts keep a lot of heat trapped in there, 内脏里有大量的热量,
and if you get them out, it will cool it down 如果你把它们取出来 它就
and prevent the meat from spoiling. 会冷却下来 防止肉变质
But the hide's incredibly thick...10, 15 strokes, 但是皮厚得让人难以置信... 10到15下,
you might make it a half inch maybe. 也许你可以做成半英寸
?
Just careful, because his guts are right here. 小心点 因为他的内脏就在这里
So you want to cut right at the skin right here. 所以你要在皮肤这里切开
I grew up running around the woods with my dad. 我从小和爸爸一起在树林里跑步长大
He taught me all about hunting and the love of the outdoors. 他教会了我所有关于狩猎和对户外的热爱
I have three of my own kids, and all of them have helped 我自己有三个孩子 他们都在屠宰方面
in way or another with butchering, 给予了帮助,
whether they were on a hunt with me 不管他们是和我一起
or have hunted themselves 打猎 还是自己打猎
and harvested their own animals. 收获自己的动物
And I'm hoping that 我希望当我的孩
as my kids watch their mom out here doing this challenge 子们看着他们的妈妈在这里做这个
that they can be inspired to chase their own dreams 挑战的时候 他们能够受到鼓舞去
whatever they are. 追逐他们自己的梦想 不管他们是什么
- And I might start working on this leg. 我可能会开始练习这条腿
My skill set is definitely more the hunting 我的专长绝对是打
and fishing side of things, 猎和钓鱼,
setting primitive traps, stalking, 设置原始的陷阱 跟踪,
being able to hunt and take game. 能够狩猎和捕猎
I got excited about doing this challenge, 这次挑战让我很兴奋,
because it's the ultimate test. 因为这是最终的考验
Can I put my skill set to use? 我可以使用我的技能吗？
Can I walk into the woods 我可以只穿着衣服
with nothing but clothes and survive? 走进森林然后活下来吗?
?
- Come on. -拜托
- This animal is not only food. 这种动物不仅仅是食物
It's everything for us out there. 这是我们的一切
And we have to preserve every piece we can. 我们必须尽可能保护每一块
?
- I'm thinking, time-wise, like, 我在考虑时间安排,
I don't really want to take the hide off of it 如果我们不把硬币放在什
if we're not gonna get the quarters up somewhere. 么地方的话 我真的不想把它藏起来
- Yeah. I'm thinking we should divide and conquer. 我觉得我们应该各个击破
- Joe, you want to start... - Shelter. - Joe 你想开始...-庇护所
- Start on a shelter. - 找个避难所
I'll have her get the lungs and heart out. 我会让她把心肺都取出来
- Yeah. 是啊
- And then we can let this bad boy sit overnight. 然后我们可以让这个坏小子坐一晚上
- Tonight we'll be keeping our ears open for predators. 今晚我们要警惕掠夺者
If we hear anything, 如果我们听到什么消息,
we'll have to go out and check it out, 我们得出去看看,
try to chase off something if it's coming in. 如果有东西进来 就赶走它
?
- Shelter-making and fire-making. - 搭建避难所和生火
Those are the two components I excel at. 这是我擅长的两个组成部分
Here's a good area right here. Nice and flat. 这里有一块很好的地方 又平又好
We have a lot of these trees here blocking the wind. 我们这里有很多这样的树挡风
So that's good. 所以这很好
This wind sucks. 这风真讨厌
?
I mean, right now, I'm, like, 我的意思是 现在 我就像,
even just feeling it right now 即使现在只是
just against my back. 靠在我的背上 也能感觉到
Just gonna break off the bottom limbs here 我要把这里的底部枝条折断
and then take some more boughs and put them on the outside. 然后再多拿些树枝放在外面
We do not want to have the wind blowing over us 我们不想让风在夜里
during the night. 吹过我们
Otherwise, you're just gonna be wasting energy 否则 你只会浪费
and body heat. 能量和体温
?
- Because the moose is an incredibly large animal, 因为驼鹿是一种非常大的动物,
it's very difficult to get the heart and the lungs out. 很难取出心脏和肺
Ohh. 哦
You have to go shoulder-deep up into the animal 你必须深入到动物的肩部
and try to reach the esophagus up in the throat. 试着从喉咙到达食道
Everything's attached inside the cavity to that esophagus. 所有的东西都附着在空腔内的食道上
If you can disconnect that, you can usually hook 如果你可以断开连接 你通常可以把你
your fingers inside the esophagus, pull down, 的手指插入食道 向下拉,
and get everything to come out all at once. 让所有的东西一下子全部出来
?
- Did you get it? - Yep, I got it. 你拿到了吗? 是的 我拿到了
- Oh, nice. 哦 不错
- [laughs] - Ooh. 哦
[laughs] 我们用一根棍子
?
- We've propped open the rib cage 撑开胸腔让空气
with a stick to allow the air to circulate 在腔内
inside the cavity. 流通
It will cool down tonight, and in the morning, 今晚会冷下来 明天早上,
we'll pick back up where we left off. 我们会重新开始的
?
- [coughing]
[wind whistling] 呼啸]
?
- Last night was rough. -昨晚很难熬
We all curled up around each other. 我们都蜷缩在一起
It was quite cold. 天气很冷
- [coughing] - 是你
- Was that you coughing in the night? 在夜里咳嗽吗?
- And I developed a nice little cough, -我咳嗽得很厉害,
which is kind of worrisome, 'cause, 这有点令人担忧 因为,
it's, like, we're only 24 hours into this, 我们才进行了24小时,
and it's, like, already becoming exceedingly 这已经成为一个极
a challenge. 大的挑战
[coughing] 乔昨晚过得
- Joe had a rough night. He's coughing really bad. 很糟糕 咳嗽得很厉害
He said he's sweating, feeling, like, fever-y, 他说他在出汗感觉像发烧了,
and just really not looking good. 只是看起来不太好
?
- We have all sort of priorities today. 今天我们有各种各样的优先权
It's gonna be a headache. 会很头疼的
?
This morning, my main goal is to get the hide off the moose 今天早上 我的主要目标是把驼鹿的皮从鹿身上取下来 把硬
and get the quarters and the backstraps all off 币和背带都取下来 藏在某个
and cached somewhere, so they're safe. 地方 这样它们就安全了
?
- Having our cache up on the cliff edge 我们把肉藏在悬崖边保护它们免受各种
protects the meat from all sorts of bears here, 熊的伤害,
primarily black bears. 主要是黑熊
I want to make a decent cache for the moose, 我想给驼鹿留一个像样的藏身处,
because we need this food for the next month. 因为我们下个月需要这些食物
And we can absolutely 在任何情况下我
under no circumstances lose this meat. 们都绝对不能丢掉这块肉
?
[birds squawking]
- [coughing]
[birds squawking]
- Got a pair of ravens. Bears aren't stupid. -有一对乌鸦。熊不傻
They observe. 他们观察
Yeah, if they see, like, birds circling around and gathering, 是啊如果他们看到鸟儿盘旋聚集,
that's where they'll head to. 他们会去那里
Bears getting ready to hibernate. 熊准备冬眠
They're gonna be solely devoted to eating, 他们只会专注于吃饭,
and you get in their way, they're not gonna hesitate 如果你挡了他们的路 他们会毫
to bat you aside or turn you into a meal. 不犹豫地把你扔到一边 或者把你变成一顿饭
?
Whew. 呼
Damn, I'm feeling... 该死 我感觉..
- Tired? - Yeah. - 累了?-是啊
- You feeling dehydrated? - 你脱水了
- It's not that; it's just burnt out at this point. 吗?-不是那个只是这时候烧坏了
- Maybe sit down for a minute. 坐一会儿吧
- Yeah. 是啊
Ugh. 呃
[coughs] [咳嗽]
This cold, right now, it's brutal. 现在这么冷 太残忍了
- I would really like to get this moose broken down, 我真的很想把这只驼鹿打垮,
quartered out, get him cached, 四分为二 把他藏起来,
and if possible, I'd love to get fire going too. 如果可能的话 我也想生火
But to have one less set of hands 但是乔生病的时候少了一个
with Joe being sick, we're behind the eight ball. 人帮忙 我们就有麻烦了
- [coughing] [咳嗽声]
Oh, sheez, [bleep]. 天啊
[coughing] [咳嗽]?-乔生
?
- We're down a set of hands with Joe being sick. 病了 我们少了一组人手
He's coughing and hacking. 他咳嗽着 咳嗽着
So Lindsay are doing a lot of work. 所以琳赛做了很多工作
And would love to get fire going too. 而且我也很乐意生火
There's a bit of a ticking clock right now, 现在时间紧迫,
with the meat. 和肉一起
To be able to preserve every piece, fire is key. 为了能够保存每一块 火是关键
It's protection; it's a way to boil water 这是一种保护 一种烧水和
and prepare food. 准备食物的方法
It is literally gonna be our bread and butter out here. 这里简直就是我们的生计
?
So I decided I'm gonna go for this 所以我决定要这么做
Inuit strap method. 因纽特带法
It was used in the Arctic 它在北极被使用
and dates back hundreds and hundreds of years. 可以追溯到几百年前
You'll have the fire board in between your knees. 你的膝盖中间会有防火板
The hide serves as the strap 皮革作为皮带运
run by both hands around the spindle. 行由双手围绕纺锤
And then your down pressure for your bearing block 然后把轴承座的下压力
is put in your mouth, 放进嘴里,
so it kind of gives you a little bit more control 这样你就能更好地控制
over how fast or the direction of your spindle, 纺锤的速度和方向,
stuff like that. 诸如此类的事情
?
[bleep].
The wind and the fire 第一步 风和火并
don't really go together for the first step. 没有真正地结合在一起
It's great once you get an ember going. 它是伟大的 一旦你得到一个灰烬去
?
But trying to get that ember going, 但是为了让余烬继续燃烧,
the wind is just a killer. 风只是一个杀手
Oh, my back. 哦 我的背
?
I've been at this for seven hours 我已经做了七个小时了 我的肩膀疼
and my shoulders hurt, my back hurts. 我的背也疼
I've had some really close calls but nothing yet. 我有过几次千钧一发的机会 但还是没有
?
So right now, I'm picking off witch's beard. 所以现在 我要把女巫的胡子刮下来
It's a fungus that grows on dead trees or dead branches, 它是一种生长在死树或死树枝上的真菌,
I'm gonna take the dust from this, 我要把这里的灰尘,
put it into my fire board, 把它放到我的防火板上,
and hopefully be able to create fire with it. 希望能用它来生火
?
Hey Lindsay, we got it. 嘿 琳赛 我们找到了
- Oh my gosh, I can't believe it. 天啊 我真不敢相信
- When you've put so much blood, sweat, 当你付出了那么多的血汗,
and tears into building one of these friction fires, 然后撕裂成一堆这样的摩擦火堆,
you really--you build a relationship with it. 你真的... 你和它建立了一种关系
This gives me a whole new respect 这让我对生活在北极的原
of what the primitive peoples went through 始人所经历的一切有了全
that lived in the Arctic. 新的认识
?
Feeling awesome. 感觉棒极了
I'm anxious to get some moose in my belly. 我渴望得到一些驼鹿在我的腹部
?
Here. Here's a chunk. 这里 这里有一大块
- Ooh, it's hot. - Uh-huh. - 好烫-嗯哼
It's pretty amazing, even without any seasoning. 即使没有任何佐料 这也是相当令人惊奇的
- Mm-hmm. Tastes just great. 味道真不错
After not having anything to eat for so long, 这么久没吃东西了,
just roasting meat 当你饿的时
is kind of hard to beat when you're hungry. 候烤肉是很难被打败的
?
- Joe is pretty much down for the count. -乔已经倒在地上了
We need to get all three of us working at the same time. 我们需要让我们三个同时工作
So one of our big pushes is, 我们最大的努力之一是,
we want to be able to boil water 我们希望能烧开水让茶叶运
to get the tea going so that we can help Joe out. 转起来 这样我们就能帮助乔摆脱困境
The Native Americans used this technique. 美洲原住民使用了这种技术
Cut into a stomach and use it to boil water. 切开一个胃 用它来烧开水
Well, how about I'll go and rinse this stomach out? 我去把胃洗干净怎么样?-
- Okay. 好的
?
- Just washing out the stomach. 只是洗洗胃
I have it turned inside-out. 我把它翻了个底朝天
And these are all the little fibers the move the grasses 这些都是移动草皮或树皮的小纤维
or the barks or whatever the moose has been eating, 或驼鹿吃过的任何东西,
so I want to make sure I get everything washed 所以我要确保把
out of all of these little nooks and crannies. 这些小角落里的东西都清理干净
?
Well, that'll hold water now. 好吧 现在可以成立了
- And then we'll set the rocks on the flaps. 然后我们把石头放在襟翼上
That's good thinking. - Yeah. 想法不错-是啊
?
- We're heating rocks in our fire pit 我们在火坑里加热岩石 当我们加
and as we heat them, 热的时候,
we take one out, and we'll put it in the water. 我们取出一个 然后把它放到水里
As those heat up, we switch them out with a new hot rock. 随着温度的升高 我们用一种新的高温岩石将它们换掉
?
- You--you need some rose hips? - 你需要些玫瑰果
- Yeah. - Okay. 吗?-是的-好的
We'll find some rose hips. 我们会找到一些玫瑰果
Rose hips have some vitamin C that we can grind up, 玫瑰果含有一些我们可以研磨的维生素 c,
and hopefully, that'll get Joe feeling a little bit better. 希望这能让 Joe 感觉好点
?
- [coughing] - [咳嗽]-组建一个团队的目
- The whole point of having a group 的就是为
is to help with the workload. 了减轻工作量
- Joe, we've got some of that tea ready for you 乔 我们已经为你准备了一
if you want to try it. 些茶 如果你想试试的话
- I'm just worried about him getting better. 我只是担心他会好起来
?
- Doing any better? 好点了吗
- [groans] ?-
- It's very hot. 很热
?
- [coughs]
Feel like I'm just being a damn anchor to you guys. 感觉就像我是你们的主播
?
Ohh. 哦
This is hard for me. It's just-- 这对我来说很难 就像 伙计们
it's like, guys, I have to--I'm done. 我不得不 我受够了
I have to call it in. 我得上报
? 我必须照顾
I've got to take care of my health. 我的健康
?
- It's a blow to the team to lose part of your crew. 对队伍来说 失去一部分队员是个打击
- Sorry. 对不起
?
I'm disappointed. 我很失望
Feels like I'm abandoning my team, letting them down. 感觉就像我抛弃了我的队伍 让他们失望了
I tried, and then I just crashed and burned. 我试过了 但是我就是崩溃了
Sometimes you've just got to call it in. 有时候你只需要打电话报警
?
Mother Nature doesn't take kindly to fools. 大自然母亲不会对傻瓜仁慈的
And if you're being foolish by trying to push 如果你愚蠢地试图通过
by sheer stubbornness, 固执来推动,
she ain't gonna be gentle about it, 她不会客气的,
and that's why I'm listening to her. 所以我才听她的
She's saying, "Joe, get your butt back home." 她说 “乔 赶紧回家吧 ”
That's what I'm doing. 这就是我正在做的
?
That water is ridiculously cold. 那水冷得离谱
- Lindsay and I are gonna have way more work 现在 Joe 走了 Lin
now that Joe's gone, to go get firewood, dsay 和我还有很多事要做去找柴火,
to go get water, to cook meat, 去打水煮肉,
all of the stuff that has to get done on a daily basis. 每天都要做的事情
And to have one less set of hands is 少一个帮手肯
gonna add to our workload for sure. 定会增加我们的工作量
- That's interesting. 有意思
?
- Liver's gone. 肝脏不见了
- Kidney there too. - Mm-hmm. - 还有肾脏-嗯哼
- Yeah. 是啊
- We know that there are predators in this area, 我们知道这个地区有掠食者,
bears especially. 尤其是熊
We haven't seen one yet, but we know 我们还没有看到 但我们知
that it's only a matter of time before they show up. 道他们出现只是时间问题
So we've been trying to keep our eyes out 因此 我们一直在努力保持
and be ready for that when it happens. 警惕 并为此做好准备
?
- The carcass has been stripped of everything -尸体已经被剥夺了我们能用
that we can use it for, 它做的一切,
and now we're just gonna concentrate on defending it 现在我们要集中精力保
from whatever predators are around 护它 不受周围掠食者
and preserving what meat we've taken off. 的伤害 保存我们取下来的肉
? 在这里 没有很多
- Out here, there's not a lot of ways to preserve your meat, 方法来保存你的肉,
so one of the ways people used to preserve their meat 所以人们保存肉类的方法
was by smoking it. 之一 就是用烟熏
Smoke gets the moisture out of it, 烟雾会把水分吸走,
and then it also creates this barrier 然后在肉的外部形
on the outside of the meat that helps protect it 成一道屏障 保护肉
from bacteria and things like that. 免受细菌之类的侵害
?
- We're using a chunk of hide that was cut off of the moose 我们用麋鹿身上的一块
to attempt to channel the smoke 皮试图把烟引
through this big split rock 过掩体旁边的一
that's next to the shelter, 块大石头,
and if we go and build a fire box on one side, 如果我们在一边建一个火箱,
the moose hide will cover the top, 驼鹿的皮可以覆盖顶部,
so it's acting like a horizontal chimney. 它就像一个水平的烟囱
That should allow us to put the meat in it 这样我们就可以把肉放进去了
and should give us a real nice smoke. 而且会有很好的烟味
?
We have about 400 pounds of meat, 我们有大约400磅肉,
so it's gonna be a lot of work. 所以会有很多工作要做
?
I'm not super stoked about 我对今晚睡在收容
going to sleep in the shelter tonight. 所并不感到兴奋
It is wet and drippy, damp, and cold. 天气潮湿、多雨、潮湿、寒冷
This is a bunch of crap. 这是一堆废话
- The snow, it's settling on the shelter 积雪在棚子上沉淀下
and then it's, like, slowly melting through. 来然后慢慢融化
It's gonna make for a long night. 这会是一个漫长的夜晚
- We'll just hunker down and ride it out. 我们只要蹲下来安然度过
- Yep. 是的
?
- So last night, the snowstorm moved in 所以昨天晚上 暴风雪来了 开始融化
and started to melt into the shelter 进入庇护所 把所有
getting everything wet. 东西都弄湿了
And then the temperature dropped off. 然后气温就下降了
Panic goes through your brain, 恐慌席卷你的大脑,
because you automatically start thinking 因为你会
about hypothermia. 不由自主地想到体温过低
?
So trying to keep things dried out is gonna be paramount. 所以让事情保持干燥是最重要的
- This is a big 'un. 这是个大家伙
We've decided we need to add some more boughs 我们已经决定 我们需要
to the top of the shelter to just make 增加一些树枝顶部的庇护所
a waterproof barrier that we know 只是做一个防水屏障
the snow can't get through. 我们知道雪不能通过
- Hopefully, it'll keep some of that snow from just blowing in. 希望能阻止一些雪被吹进来
Out here in the Arctic, you have to keep your fire going 在北极 你必须让你的火继续燃烧
and try and keep your shelter dry 尽量让你的庇护所保持
and keep your meat from freezing, 干燥 防止你的肉冻结,
and that's way more difficult than back home. 这比回家要困难得多
That stupid smoker. 那个愚蠢的烟鬼
Fire's out again. 火又灭了
Man, the Arctic is brutal. 伙计 北极是残酷的
- We're gonna have to build, like, a massive one in there. 我们得在那儿建个大点的
- The Arctic is just a harsh environment, 北极只是一个恶劣的环境,
and just trying to stay warm, trying to stay motivated, 努力保持温暖努力保持动力,
it's gonna be a constant fight from here on out. 从现在开始 这将是一场持续的战斗
Could make for a long month. 可能会持续很长一个月
?
- Hey, Zane? 嗨 赞恩？
Zane. 女名女子名
- What? - 什么?-我
I think I hear something out there. 好像听到什么声音
- Bear. 熊
?
[leaves rustling]
[树叶沙沙声]
[bear growling] [熊咆哮声]
- Get the hell out of here. Ahh! -滚出去 啊！
Go on! 继续
?
- Yeah. 是啊
?
The Arctic is one of the more brutal places in the world. 北极是世界上最残酷的地方之一
The extreme temperatures, the erratic weather, 极端的温度不稳定的天气,
everything that's unpredictable and unforgiving 这个地区的一切变幻莫测
about this area, it makes everything harder. 无情无义 让一切都变得更加困难
Right now, I'm missing my kiddos, like, 现在我想念我的孩子们,
to the point where I'm contemplating... 直到我开始考虑..
um...I don't know. 我不知道
We'll see what happens with that. 让我们拭目以待
?
How goes the battle? 战斗进行得如
- Slowly but surely. - Um... 何?-缓慢但稳定 -嗯..
so... [clears throat] 所以... 我得...
I'm gonna have to-- you know, 你知道的,
just keeping this short, 长话短说,
I have to tap. 我得拍一下
?
- [bleep].
- Um...so... [clears throat] 嗯...
?
Just keeping this short, I have to tap. 长话短说 我必须拍一下
?
- Why? - I'm missing my family. 为什么? 我想念我的家人
And I've got to just tap out 我必须认输
and get home as quick as I can. 尽快回家
?
I'm very, very sorry about leaving you solo up here. 我非常非常抱歉 把你一个人留在这里
This is gonna be-- 这会让事
make things ten times as hard. 情变得十倍艰难
- It's gonna be quite a long time 没有你一个
out here without you alone. 人在这里会有很长一段时间
?
Suddenly, two is down to one. 突然间 两个变成了一个
?
He's having to head on out, which was a shock. 他不得不离开了 这是一个打击
I didn't, obviously, see that coming at all. 很明显 我完全没有想到这一点
Coming out here, you know, the whole mind-set, 来到这里 你知道 所有的心态,
getting ready for this thing, in my head, 在我的脑海里为这件事做准备,
it was, like, a team thing, you know. 这是团队合作的结果
It's a team effort. And suddenly, the team is me. 这是团队的努力 突然间 团队就成了我
And I just wasn't expecting that. 我没想到会这样
So it's a little bit of a mind shift, 所以这是一个小小的思想转变,
and the whole dynamics change. 整个动力学都发生了变化
?
Now that he's gone, 现在他走了,
my load's just gonna be a lot more daunting, 我的负担会更重,
just to keep everything going that I need to survive, 只是为了维持生存所需的一切,
to keep my fires going, the smoker going, 让我的火继续燃烧 让我的烟雾继续燃烧,
keep myself warm, keep myself dry. 让自己保持温暖 保持干爽
?
In the conditions that we're in, 在我们现在的情况下,
I don't know that I would be able 我不知道如果火
to start a fire out here if the fire went out. 灭了我还能不能在这里生火
I was pretty sure to have at least some company 在整个旅途中 我非常肯定至
throughout the whole journey. 少会有人陪伴
But this one did definitely catch me by surprise. 但是这一次的确让我大吃一惊
It's just gonna be a grind during the days 从今往后的日子里
from here on out. 这将会是一件苦差事
?
[bear growling]
?
I think I heard something outside. 我想我听到外面有声音
?
Every night, you hear a little bit of something. 每天晚上 你都会听到一些声音
Usually, it sounds like a squirrel 通常 它听
that's really small or something. 起来像是一只非常小的松鼠
This time it sounds a little bit bigger. 这次听起来有点大
?
I was just coming down to get some water, 我只是下来喝点水,
and the bear's on the carcass, and I can see him. 熊在尸体上我能看见他
[birds squawking] [鸟叫声]
It's just-- 这实际上改
that kind of effectively changes my trip to the water. 变了我的水上之旅
I know that what this bear wants is the meat, 我知道这只熊想要的是肉,
and if I happen to get between him 如果我碰巧挡在他和那
and some of that meat, 些肉之间,
and he thinks that I'm a threat, 他认为我是个威胁,
he could attack me. 他可能会攻击我
And I don't really want to go there. 我真的不想去那里
?
Yesterday, the bear was really wanting to be 昨天那只熊真的很想
down there eating on that carcass, 下去吃那具尸体,
and it might be best for me to drag that carcass 对我来说最好的办法就是把他想要
that he wants down around where he feels safe 的东西拖到他觉得安全的地方
and I've him his stuff in his area 我把他的东西放在他的
and keep my stuff in my area. 地方 把我的东西放在我的地方
?
Hopefully, if he has that 希望如果他有那个可以
that he can eat on and feel comfortable and safe, 吃的让他感觉舒服安全的东西,
then he won't feel like he needs to wander up 这样他就不会觉得有必要到处
looking for more this way. 乱跑 寻找更多的东西了
He's a big boy. 他是个大男孩了
Just to help reduce the risk of him, you know, 只是为了降低他的风险,
coming up and getting into one of my caches. 上来钻进我的一个藏身处
I was able to move the moose 我能够把驼鹿从它所在
from where he was to below these cliffs, 的地方移动到悬崖下面,
which is quite a little way from where my camp is. 离我的营地很远
It's definitely worth bringing it down here. 绝对值得带到这里来
It kind of gives us a little bit more separation 这给了我们更多的分离
and gives him what he needs and gives me what I need. 给了他所需要的 也给了我所需要的
?
I thought I would try my hand at making a little bone knife. 我想我应该试着做一把小骨刀
We'll see if I can pull it off. 看看我能不能成功
But I'm trying to thin this piece down 但是我正在试着把这块削薄
so that I can sharpen this edge right here. 这样我就可以在这里把边缘削尖
?
For me, it's more of, like, to have here in the shelter 对我来说这里更像是防空
in case Mr. Bear pokes his nose around, 洞以防熊先生四处探探头,
I have something that can give me 我有一些东西 可以
a little bit of distance maybe 给我一点点距离
better than nothing, which is what I had. 也许比什么都没有要好 这就是我所拥有的
?
[wind whistling]
?
[bear growling]
[bleep].
I just saw a bear right out past my fire, 我刚刚看到一只熊从我的火堆旁经过,
and he was literally, like, 他简直就是,
ten feet away from me. 离我十英尺远
?
[bleep].
[bear growling]
?
- [bleep].
He's literally, like, ten feet away. 他就在十英尺之外
He could see the fire, and he could see me. 他能看见火 也能看见我
He's way too comfortable. 他太舒服了
He's getting into my personal stash 他在营地附近翻我的私人
right here by camp. 物品
?
Just gonna check my cache. 我去看看我的缓存
?
Found some bear tracks. 发现了一些熊的足迹
My shelter is right there, 我的避难所就在那里,
and he didn't--obviously, he didn't care. 他不在乎 显然 他不在乎
He was here. 他来过这里
?
Bears, you know, are dangerous. 熊 你知道 是危险的
They can hurt people. 他们可以伤害别人
That's it's just me, it's gonna be a lot harder to be safe. 只有我一个人 安全起见会更难
?
Now that I know that he's obviously not gonna go away, 现在我知道他显然不会离开,
the best decision is to find another location. 最好的决定就是找到另一个地方
So I'm gonna pull my hide out from the shelter 所以我要从我用来保持身体
that I used for keeping me dry, 干爽的避难所里抽身出来,
and I'm gonna fashion that into a pack 我要把它做成一个背
to carry the few things that I do need to take. 包来装我需要带的东西
And I'll gather up the meat that I need 我会把我需要的肉
and roll that up into that pack as well. 收集起来 然后把它们卷起来放进包里
I also decided to bring this scapula, 我还决定把这个肩胛骨,
because it actually throws fairly well. 因为它实际上投得相当好
If Zane and Joe were still here, 如果 Zane 和 Joe 还在这里,
setting up a new shelter would be a lot easier, 建立一个新的庇护所会容易得多,
but this seems like the best option that I have right now. 但这似乎是我现在最好的选择
I'm gonna use this birchwood to carry my ember 我要用这棵桦木带着余烬在新的
for my new fire in a new spot. 地方点燃我的新火种
?
Fire is essential, 火是必不可少的,
and I'm not capable of building a fire in these conditions. 在这种情况下我没办法生火
And I've put my ember down here and this piece of chaga, 我已经把余烬放在这里 还有这块织布,
and then the heat from the fire can rise up into the chaga. 然后火的热量就会上升到夏加
?
It is a great coal extender. It should hold my coal for me 这是一种很好的补煤剂 在我到达新地点之前
and keep it going until I get to my new location, 它应该可以帮我装煤并继续运行,
and I can use it to start a fire. 我可以用它来生火
?
The risks of leaving my campsite 离开营地的风险就在
are just the fact that I'm leaving good shelter, 于我离开了一个好的避难所,
a dry location, 一个干燥的地方,
resources that I'm aware of and well-established as to 我所知道并且已经确定在哪里
where I can find them, a large amount of food. 可以找到它们的资源 大量的食物
There's a lot of risks to leaving, 离开有很多风险,
but at some point, it would come to a head 但在某种程度上 我和他还有肉之间的关
between him and me and the meat. 系会变得紧张起来
When it comes down to it, 说到底,
without a gun, he's gonna win eventually, 没有枪他最终会赢的,
and I don't really want that fight. 我也不想跟你吵架
?
I miss my family. It's not easy. 我想念我的家人 这不容易
My kiddos are my life. 我的孩子就是我的生命
They are the number one thing to me. 对我来说 他们是最重要的
But I've learned in life that you have to do the things 但是我从生活中学到 你必须做
that you would regret not doing. 那些你会后悔没有做的事情
?
[bleep].
?
If my fire went out along this trip, 如果我的激情在这次旅途中熄灭了,
I would be [bleep]. 我肯定会被搞死的
I will not longer have a fire to dry my clothes out. 我再也不用生火来烘干衣服了
I won't have a fire to warm up by. 我没有炉火可以取暖
Fire is huge for me out here, 这里的火对我来说太大了,
and without it, I would have to tap out. 没有它我只能认输了
?
There's still heat there. 那里仍然很热
?
There you go. 给你
I know that I'm gonna have to find a spot quickly. 我知道我必须尽快找到一个地方
?
Zane had an incredibly difficult time Zane 费了好
getting the fire to go, 大劲才把火扑灭,
and it's not gonna be possible for me to create a new ember, 我不可能再制造一个新的灰烬,
and I need to nurse this one back to a flame. 我需要把这个家伙重新点燃
?
Come on. 来吧
?
- [bleep].
?
Fire is huge for me out here. 这里的火对我来说太大了
?
It's not gonna be possible for me to create a new ember, 我不可能再制造一个新的灰烬,
and I need to nurse this one back to a flame. 我需要把这个家伙重新点燃
?
It means a lot to have fire. 有火对我来说意义重大
If I didn't have fire, it would be a very wet, 如果我没有火 它将会非常潮湿,
cold night. 寒夜
So tonight I'm just gonna throw some green boughs down, 所以今晚我要把一些绿树枝扔下去,
just to try to get up off the wet, 只是为了让自己远离潮湿,
and I'm going to use the moose hide 我要用麋鹿皮保持
to keep me dry 身体干燥
and the fire to keep me warm. 用火取暖
Tomorrow I'll build a shelter. 明天我要建一个避难所
?
In the Arctic this time a year, 在北极 每年的这个时候,
it's just going to keep getting colder. 只会越来越冷
So I've got to get a new shelter. 所以我得找个新的避难所
I'm gonna keep it simple. 我还是简单点吧
Just big enough that the moose hide 只要大到足够的驼
can still cover my sleeping area and keep that dry too. 鹿皮仍然可以覆盖我的睡眠区域 并保持干燥
I need to get quite a few more boughs, 我还需要几根树枝,
and then I'll have to trim off all the branches on the inside. 然后我得把里面的树枝都剪掉
Positioning the hide so I can know 定位隐藏 这样我就可以知道
that that part will stay dry and then cover the rest of it 那一部分将保持干燥 然后
with as many boughs as possible. 用尽可能多的树枝覆盖它的其余部分
I can tell that I'm drained, 我知道我已经筋疲力尽了,
but I need to stay protected from the wind and the cold. 但我需要保护自己不受寒风侵袭
It's just going to keep getting colder. 天气只会越来越冷
?
When I woke up this morning, 今天早上我醒来时,
I was feeling quite run-down and light-headed. 我感到很疲惫 头晕目眩
Been out here for quite a long time. 在这里待了很长时间了
Not as many nutrients as I'm used to getting, 没有我以前摄入的那么多营养,
and I've been losing weight. 我一直在减肥
?
When I decided to make a new camp, 当我决定建立一个新的营地,
I just brought only dried meat with me, 我只带了些肉干,
so I've just been eating dried meat. 所以我一直在吃肉干
And last night, when I was in bed, 昨晚我躺在床上,
it felt like I had been chewing glass. 感觉就像我一直在嚼玻璃
Like, I cut all of my gums up. 我把牙龈都切掉了
So if my gums can't get fully healed, 所以如果我的牙龈不能完全愈合,
it's gonna be difficult for me to eat. 对我来说吃起来有点困难
I may also just need some more fat. 我可能还需要更多的脂肪
I've lost quite a bit of weight, 我瘦了不少,
and I don't really have any fat. 而且我一点脂肪都没有
?
So I'm gonna be trying to hunt 所以我打算去打猎
and add some fresh meat to my diet. 在我的饮食中加一些新鲜的肉
If I get, like, a grouse, 如果我碰到松鸡,
there'll be some fat in the meat there. 那里的肉里会有些脂肪
And just the fresh meat, being easier to chew, 只有新鲜的肉 更容易咀嚼,
would also be a good thing. 也是件好事
?
I've hunted grouse before, 我以前猎过松鸡,
but I usually hunt them with a .22 or a shotgun. 但我通常用点22口径手枪或猎枪猎杀他们
But the scapula, located on the shoulder 但是肩胛骨 位于驼鹿的肩膀上
of the moose, I've discovered 我发现我可以
that I can throw it fairly hard and accurately. 相当有力和准确地投掷它
So this is my new grouse hunting tool. 这是我的新猎松鸡工具
?
I've gotten a lot weaker. 我变得更虚弱了
Not nearly as capable as I was when I first came out here. 不像我第一次来这里的时候那么有能力
And it's a humbling feeling. 这是一种令人谦卑的感觉
I'd like to leave knowing that I can fix that. 我离开的时候知道我能修好它
?
I need more food. 我需要更多的食物
?
Yeah. 是的
This will be a good dinner. 这将是一顿丰盛的晚餐
It's time to eat. 该吃饭了
?
I've been hungry the last couple days. 我已经饿了几天了
?
It was the first time that my stomach 这大概是一个
had actually felt full in probably a week. 星期以来 我的胃第一次真正感到饱了
And it gives me a little more energy 这给了我更多的
to be more excited for the final bit of this. 能量 让我对这最后一点更加兴奋
?
Finally, it's time for me to pack up my stuff. 最后 是我收拾东西的时候了
This journey is about to come to an end. 这次旅行即将结束
And I'm excited that I'm gonna be able 我很高兴我能够
to finish it on a high note. 高调地完成它
That's a great feeling for me. 这种感觉对我来说太棒了
Feels like forever ago that this whole thing started. 感觉好像是很久以前的事了
?
Trying to survive with nothing 除了身上的衣服什
but the clothes on my back--I can't say, 么都没有试着活下去我不能说,
like, this was fun or it was a good time, 比如 这很有趣 或者这是一段美好时光,
because it wasn't fun; it was hard. 因为那一点都不好玩 很难
But that's exactly what I expected. 但这正是我所期待的
I didn't come into this with rose-colored glasses. 我不是带着乐观的眼光来看待这件事的
I knew it was gonna be a challenge. 我就知道这会是个挑战
But in the end, you see the value of all the struggle. 但是最终 你会看到所有斗争的价值
It's like climbing a mountain. 这就像是在爬山
The climb sucks, but man, when you reach the summit, 攀登很糟糕 但是 当你到达顶峰时,
that feeling-- that feeling is unbeatable. 那种感觉 那种感觉是不可战胜的
?
So much has happened since Zane and Joe were with me. 自从 Zane 和 Joe 和我在一起后 发生了很多事情
It's hard to go back there in my mind 很难回到我的脑海中
and feel what I felt like then. 感受那时的感觉
I'm very proud of how I've done out here. 我为自己在这里的表现感到骄傲
I'm proud of the fact 我为自己
that I was able to move forward by myself. 能够独自前进而感到骄傲
?
I've found a new limit to what I'm capable of doing. 我找到了我能做的事情的新极限
?
And now I'm very excited to go home 现在我非常兴奋地回到家 和我
and share this story with my kids. 的孩子们分享这个故事
And I hope that they are inspired to go and chase 我希望他们受到鼓舞 去追逐和他们
and their own wild adventure stories. 自己的野外冒险故事
?