[dramatic music]
[gunshot]
?
male narrator: In one of the most brutal 有史以来最残酷的
survival challenges ever, 生存挑战
three strangers will try to endure 三个陌生人要在野外
30 days in the wild 忍受30天
with only one resource: 只有一种方法:
a fresh kill, 新鲜的猎物,
its location marked 它的位置由一个耀
by a single flare. 斑标记
- There it is. 就是这个
- That flare goes up, 照明弹升起,
and we're gonna have to go as fast as we possibly can 我们必须尽可能快地找到
to get to that animal. 那个动物
?
- How far away do you think that flare was? 你认为那个火焰有多远？
- I don't know. Maybe a mile, man? 我不知道 也许一英里 伙计？
- Oh, my God. 天啊
narrator: They have no tools... 旁白: 他们没有工具..
- This is a huge challenge. 这是一个巨大的挑战
I've never been in the woods without a knife, 我从没在树林里没带过刀,
and without it, I feel naked. 没有它 我感觉像是赤裸裸的
narrator: Just the clothes on their backs. 旁白: 只有衣服在他们的背上
- My plan is using every part of the animal 我的计划是利用动物的每一部分
to give me the leverage to survive 给我在这种恶劣环境
in this harsh environment. 中生存的筹码
- If we don't start within the hour, 如果我们不在一小时内开始,
this thing's gonna go bad. 这东西要坏了
- Gotta be close. 一定很近了
narrator: Do they have the stamina 他们有活下去的毅力
and ingenuity to survive? 和智慧吗
?
[flies buzzing]
- Holy cow.
- That is a big critter. 那是个大家伙
- We got a long afternoon ahead of us. 我们还有一个漫长的下午
- We have to work on him quick. 我们必须尽快治好他
He's gonna spoil very fast. 他很快就会变坏的
- I've never seen a musk ox in real life, 我在现实生活中从没见过麝牛,
so walking up to it, 所以走过去,
I was surprised it was actually 我很惊讶 它实际上比
bigger than I thought it would be. 我想象的要大
Impressive beast, for sure. 令人印象深刻的野兽 当然
I mean, this thing is gonna be a challenge. 我的意思是 这将是一个挑战
?
- There's three of us on this team, 我们队里有三个人,
and we don't know each other. 而且我们不认识对方
We have different types of skills and training, 我们有不同的技能和训练,
so we're gonna have to be fast and communicate well, 所以我们必须要快速沟通,
so that we can move forward as a team. 这样我们才能一起前进
We gotta get something to cut. 我们得找点东西切开
- All right. Let's do this. 好吧我们开始吧
- When I go looking for a rock to make a knife, 当我去找一块石头做刀的时候,
I'm looking for something that I can 我在寻找一些东西 我可以
very quickly break that will hold a sharp edge. 很快打破 将举行锋利的边缘
[rocks crack] The best kind of rocks-- 最好的岩石当你同时撞击
when you hit the two rocks together, 两块岩石时,
you'll hear that snap sound or crack sound, 你会听到啪的一声或者啪的一声,
just like someone dropped a pane of glass. 就像有人掉了一块玻璃
But this is a huge, huge animal, 但这是一种巨大的动物,
and to try to cut this thing open with stone tools 用石头工具把这东西切开
is gonna be horrendously difficult. 会非常非常困难
?
I broke one out. 我救了一个出来
Got some good sharps on it. 上面有一些很好的利器
- This'll work. 这个会有用的
- Everything is more difficult when the tools - 当我们通常使用的工具
that we're normally used to using are unavailable. 不可用时 一切都变得更加困难
I think I picked up my survival skills 我想我的生存技能是从很
through a lot of varied experiences in life, 多不同的生活经历中学到的,
from riding freight trains 乘坐货运火车
and traveling around the country. 在全国各地旅行
My brother Jordan won "Alone" season six in the arctic, 我哥哥乔丹在北极赢得了第六季的冠军,
and he killed it out here. 他在这里杀了它
I'm here following in my little brother's footsteps, 我在这里追随着我弟弟的脚步,
hoping to do the same. 希望也能这么做
I normally start in the chest. 我通常从胸部开始
- I do too. 我也是
- This thing is pretty hard to reach. 这东西够不着
- [grunts] Oh, no. 哦 不
- God. 天啊
All right. 好吧
- It's really hot. The sun's out and beating. 太热了 太阳出来了 还在跳动
The animal is gonna spoil very quickly, 动物很快就会变质,
and I'm talking starting within a couple of hours. 我说的是从几个小时内开始
We're racing against time something fierce. 我们正在和时间赛跑
"Ticking clock" is not the word. “滴答作响的时钟”不是这个词
More like a ticking time bomb. 更像是一颗定时炸弹
?
- [grunting] [咕哝声]
- Wow, she's thick, eh? - Yeah. - 哇 她真笨 是吧?-是啊
As a hunter, something that I take very personally 作为一个猎人 我个人
is to respect that animal. 认为应该尊重这种动物
We have a full musk ox 我们有一头生气勃勃的
that gave its life so that we can eat, 麝牛 我们可以吃它,
so my determination is to preserve 所以我决定尽可
as much as we possibly can. 能多地保存
There are a lot of tools that we can make from the animal, 我们可以从动物身上制造很多工具,
whether it be making a bow drill, 不管是做弓钻,
making rope or cordage. 制作绳子或绳索
There is a level of ingenuity, 有一定程度的独创性,
a level of engineering in trying to figure out 我们可以利用这种动物的
what different parts of this animal we could use 哪些不同部分
to make those tools that we're going to desperately need. 来制造我们迫切需要的工具
?
- I think we should do a gutless quarter. 我认为我们应该做一个没有胆量的季度
- Yeah. 是啊
?
- Predators are gonna be a big issue, 捕食者是个大问题,
so we have to quarter it off without exposing the gut, 所以我们必须在不暴露内脏的情况下把它切成四分之一,
so we don't expose the scent 所以我们不能暴露气味 因为
because the second we crack it open, 一旦我们打开气味,
it's like a dinner bell. 就像晚餐铃声一样
?
My expertise is military survival training 我的专长是军事生存训练
and emergency medicine. 和急救医学
I served 24 years in the military, 我在军队服役24年,
and to truly be tested on your skill set, 真正考验你的技能,
there's no better than a primitive challenge 没有比原始的挑战更好的了
and trying to survive in the arctic with no tools. 在没有工具的情况下在北极生存
- The ball joint's up here. 球接头在这里
Right in there. - Yeah. 就在那里-是的
- I would cut through here. - All right. - 我从这里抄近路-好的
- Just cut through this piece here. 把这块切开
- All right. 好吧
- It's gonna loosen the whole leg. 会让整条腿都松动的
My skills include flintknapping, 我的技能包括打燧石,
fire building, primitive living, 火楼 原始生活,
and primitive survival. 和原始生存
The main reason I'm doing this is 我这样做的主要原因
to honor the legacy of my father-- 是为了尊重我父亲的遗产
to be able to use the knowledge ---- 能够运用他传
that he passed on to me. 授给我的知识
It just goes without words. 只是没有言语
I don't-- nothing I can say. 我不知道---- 我无话可说
I know he's watching down right now, 我知道他现在正在楼下看着,
and he's just as proud as proud can be. 他非常骄傲
Almost got it. 差不多了
?
Yeah, baby! - Whoa! 耶 宝贝!-哇
- All right. !-好吧
- All right, I'm gonna take it down. 好吧 我要把它拿下来
- All right. 好吧
?
- We just set the rocks on the meat - 我们只是把石头放在肉上
so that it holds it under the water 这样它就能把肉放在水里
and to help it cool all the way through. 帮助它一直凉下去
?
My biggest concern is the meat spoiling. 我最担心的是肉会变质
That meat is what we're gonna depend on 那些肉是我们下
for the next month while we're out here. 个月要依靠的东西
We only have one shot at this. 我们只有一次机会
If we mess up and the meat goes bad, 如果我们搞砸了肉变质了,
we're gonna have a real rough time 我们要在这里度过
surviving out here. 一段艰难的时光
?
Oh, [bleep]. 哦我擦
I think it's bear. 我觉得是熊
Look fairly fresh. 看起来相当新鲜
We're definitely gonna have to keep an eye on our meat. 我们一定要好好看着我们的肉
We're definitely concerned about predators. 我们确实很担心食肉动物
A bear could smell this meat from two miles away, 熊在两英里外就能闻到这肉的味道,
so anything that's been here within the last few days 所以过去几天里在这里的东西
is probably sniffing around and planning on coming back. 可能都在打探 准备回来了
?
We got four or five hours till dark, 离天黑还有四五个小时,
and we got one leg off. 我们少了一条腿
- I think--I think we'll get the first shoulder off. - 我觉得...-我觉得我们应该把第一个肩膀弄下来
- Yeah. 是啊
- And we need to really focus in on 我们今天要集中精力
getting the four quarters off today, 把四个季度的假期取消,
and take them down to the water. 把他们带到水里去
- Yeah. 是啊
?
This musk ox is the hardest animal 这头麝牛是我加
I've ever attempted to process. 工过的最硬的动物
I was just thinking, like, 我只是在想,
who was the last guy to skin a musk ox in this area 最后一个用石头剥麝牛皮
with a stone? 的人是谁？
It's probably been a while. [laughs] 可能有一段时间了
So that's kind of cool. 所以这很酷
You feel connected to the past in that way, 你觉得自己与过去有某种联系,
and it's like, yeah, this is challenging, 是的 这很有挑战性,
but it'll humble you too. 但这也会让你变得卑微
?
I think surviving in the arctic 我认为在北极生存
will come down to being able to adapt 归根结底是能够适应
to unexpected situations. 意想不到的情况
The arctic is super intimidating. 北极是一个超级恐怖的地方
The weather is intense. The bugs are intense. 天气很恶劣 虫子也很多
The predators are intense, 食肉动物很凶猛,
so we're gonna have to be efficient 所以我们做任何事都
in everything that we do. 要有效率
?
- [grunting] ！
- Yeah! 好耶
Way to go. 好样的
- [grunts] 现在我
?
- So now that we got the quarters out 们把硬币拿出来
and they're down in the water, 它们掉进水里,
we have to get the insides or the guts out 我们必须尽快把
as quick as we possibly can 内脏或内脏取
to get the body cooled down in order to prevent spoilage. 出来 让身体冷却下来 以防腐坏
both: Okay. 好吧
- Just pull that-- get it out of the way. - 把它拉开-把它拉开
- Yeah. 是啊
My goodness. 我的天啊
We have meat and innards and bones and the skin. 我们有肉 有内脏 有骨头和皮
That's just ringing the dinner bell 这只是敲响了晚餐的钟声
for all kinds of predators to come in. 让各种各样的捕食者进来
Grizzly bears and black bears, 灰熊和黑熊,
lynx, wolves, wolverines-- 猞猁 狼 狼獾
all very fierce and aggressive predators. 都是凶猛好斗的掠食者
- I guess that's it. 我想就是这样了
We'll grab this fat and this heart and head down 我们会抓住这些脂肪和这个心脏 然后去
to where we're gonna set up camp for the night. 我们今晚要扎营的地方
- Sounds good, man. 听起来不错 伙计
- All right. - All right. - 好的-好的
- It's been a super challenging day. 今天超级有挑战性
I'm ate up from bug bites and my hands are sore. 我被虫子咬伤了 双手酸痛
Got a few nicks from gripping rock knives, 握着石刀有几个缺口,
and it's been super tough. 这段时间过得很艰难
- We got a lot accomplished today, but it's late. 我们今天完成了很多工作 但是已经很晚了
Sun's gonna go down. The three of us are exhausted. 太阳要下山了我们三个都累坏了
So our focus tomorrow is gonna be on just getting fire. 所以我们明天的重点就是生火
?
- No fire. No shelter. 没有火 没有庇护所
?
Temperature's cooled very, very fast. 温度下降得非常非常快
And that cold comes in really hard. 感冒来得真的很难
?
And we're exposed to predators. 我们会暴露在掠食者面前
There's not gonna be a whole lot of sleep tonight. 今晚不会有太多的睡眠
?
[flies buzzing]
- [sighs]
[bleep].
Something stole one of our legs. 有东西偷走了我们的一条腿
?
[bleep].
?
- Yo.
- Something took one of the legs, 有东西把它的一条腿,
and there's no lead-in tracks, 而且没有引入的痕迹,
and there's no hind prints 而且他站
where he's standing and pulling it out. 的地方没有后脚印
?
- What? 什么?
?
I mean, it was definitely a bear. 我是说 肯定是只熊
He found our stash in the water. 他在水里发现了我们的藏毒点
- If it's a bear, then he's not gonna leave. 如果是只熊 他就不会离开
- No, but he was here before 没有但他之前来过
and there was footprints on the beach. 海滩上有脚印
- There's the bear. - [bleep]. - 熊来了-我擦
[grunts] [咕哝声]
Ah!
I wanna hit him 我想打他
because that's how he's gonna be fearful. 因为他会害怕
- Let him know that we're dangerous. 让他知道我们很危险
?
- Ah! - 啊!
?
- [grunts]
?-?
Bear's right over here. 熊就在这里
I see him right now. 我现在看到他了
- Do I need to go south? - 我需要往南走吗?-
- I mean, he stopped right here and kept running. 我是说他就停在这里继续跑
He ran 'cause he was scared. He'll be back in an hour. 他跑了 因为他很害怕 他一个小时后就会回来
- Oh, without a doubt. 毫无疑问
?
- We gotta get these legs out of the water. 我们得把这些腿从水里弄出来
The bear knows where they're at, 熊知道它们在哪里,
and we gotta bring them closer to where we're working. 我们得让他们离我们工作的地方近一点
We just want to consolidate, 我们只是想巩固,
so we only have two places to cover. 所以我们只有两个地方要查
We have a long time to be in here, 我们要在这里待很长时间,
and the more he's here, 他在这里的时间越长,
the more we have to worry about our meat. 我们越担心我们的肉
Dude, he's right there. 伙计 他就在那儿
- [bleep]. 我擦
Ah! 啊
?
Hey, bear! 嘿
- [grunts] 大熊!
[both shouting aggressively] -好的 嘿
- All right, hey.
Be super quiet for a sec. 安静一会儿
[panting softly] [轻轻地喘气]
There--he's up there. 他在上面
?
He went right that way, and he's, like, 他往那边去了,
obviously not particularly scared of us. 显然不是特别怕我们
- [sighs] [bleep]. - [叹气][消音]
All right, let's just keep going with the plan. 好吧 我们继续按计划进行
He's gonna keep circling. 他会继续盘旋
?
So what do we want to do next? 那么我们接下来要
- Properly set up camp. - Yeah. 做什么?-正确地搭建营地 -是的
- Yes, yes. 是的 是的
- Yes. 是的
- Right now, our priority is to get fire started - 现在 我们的首要任
because it's just as bad to let your meat spoil 务是生火 因为让你的肉变质
as it is to feed it to a bear. 和喂熊一样糟糕
He's definitely coming back, so we want to make a presence, 他肯定会回来的所以我们要留个形象,
and I think getting a fire started 我觉得生火对我
will help us with that. 们有帮助
?
- Getting a fire started without tools 在没有工具的情况下生火是
is really challenging. 很有挑战性的
We have to make cordage first, 我们得先做绳子,
and then try to figure out with the bow drill. 然后试着用弓钻找出来
- We're just gonna gather this 我们要把这些收
and start to find some good fire boards. 集起来找些好的防火板
The fact that I don't have a ferro rod 事实上 我没有铁棍或
or anything to start a fire with 任何东西来点火
means we have to start thinking back 这意味着我们必须开始回
to how primitive man survived, 想原始人是如何生存的,
and looking at the resources of the land 看看这片土地的资源
to accomplish this mission. 来完成这个任务
?
So what we're looking for is the shoelace on the inside. 所以我们要找的是鞋带里面
And this is a small one. This will split right here. 这是一个小的 它会在这里裂开
- To go and dig out the spruce roots, 去挖云杉树根,
strip them, and then braid them together 把它们剥下来 然后把它们编
is very, very time consuming, 织在一起非常非常耗时,
and they don't last very long. 而且不会持续很久
?
- Let's do this. 我们开始吧
?
Nate, you need to use the whole string. 内特 你需要用整根绳子
Go all the way. 一直走下去
?
- We're having one guy hold the bearing block 我们让一个人拿着轴承
and the footboard, and the other two guys 座和踏板 另外两
just operating the strap until we get an ember. 个人只负责操作带子 直到我们拿到余烬
- Keep going. 继续
Nate, you gotta pull it further your way too. 内特 你也要把它拉得更远一点
- Oh, [bleep]. 哦我擦
Char is what we want. Char 就是我们想要的
That's what's gonna push an ember out. 就是这个东西把灰烬推出来
- This woodsy stuff is a little dryer, 这丛林的东西有点干燥,
but it'll warm up. 不过会热起来的
The wood around here is really dense. 这附近的树林密度很大
It has really small growth rings 它有很小的年轮
and doesn't really work, 并且不能正常工作,
but we've been doing over 100 spins with this spindle 但是我们已经用这个纺锤做了100多次
and haven't got a fire yet, 旋转 还没有着火,
so that puts a lot of tension on your cordage, 所以你的绳子会很紧绷,
and the cordage tends to wear out pretty quickly. 绳子很快就会磨损
?
- Let's sand it. 咱们把它打磨一下
We'll sand it down to that first ring. 我们要把它磨细到第一个铃声
- Uh-huh. [distant huff] 嗯 [远处的怒气]
- The [bleep] was that? - 那是什么声音?
?
- The bear. -熊
- Get out of here! 离开
[shouting] 这儿
? !
- He's right there. - [grunts] 那他就在那儿
[bear growls]
- I heard him. 我听到了
- We gotta get the fire going. 我们得把火生起来
- Once we have fire, 一旦我们有了火,
that's like having a fourth man in our guard. 这就像我们的守卫中又多了一个人
- The bear's a threat to our survival out here, 这只熊对我们的生存构成了威胁,
but we also know fire is paramount, 但我们也知道火是最重要的,
and it's potentially putting the entire mission at risk 如果我们不能成功完成任务 就可能使
if we can't succeed at it, 整个任务处于危险之中,
so we've gotta keep on driving until there's flame. 所以我们得一直开 直到有火焰
?
- We keep having the problem with the cordage wearing out - 我们一直遇到绳子在我们得到足
before we get enough heat. 够的热量之前就磨损的问题
We really need a lot stronger cordage. 我们真的需要更牢固的绳索
[bleep]
?
This is pretty miserable. 这是相当悲惨的
- I think we should see if we could utilize 我想我们应该看看能不能
musk ox hair to make stronger cordage. 用麝香牛的毛来做更牢固的绳索
- Yeah. We should try it. 是啊我们应该试试
?
The hair on a musk ox is so coarse and strong that 麝牛的毛是如此粗糙和结实 希望
hopefully it won't break every two tries. 它不会每两次就折断一次
?
- We're on a time crunch to get the meat processed. 我们赶时间处理肉类
Without that meat preserved properly, 如果没有妥善保存的肉类,
the harder it is gonna be for us to last 我们就越难在这里
the time we need to out here. 坚持下去
[wood squeaking] 那应
?
- That should be-- - That's good. 该是 -- -很好
Oh, she's going. 她要走了
Yep, yep. 是的 是的
It's gonna be all you, Rob. 都是你的功劳 罗伯
I'm just going straight over. 我直接过去
?
It's all you. 都是你的功劳
Yeah. 是的
That's lit. Come on, Rob. 点着了 快点 罗伯
- Oh, my God. 我的天啊
Come on, Rob. Come on, Rob. 加油 罗伯 加油 罗伯
- [blowing] - [吹气]
That's it. - A little more. 就是这样-再来一点
?
- There's fire! There it is! 着火了! 着火了!
- Set it down. Set it down. -放下放下
?
Yes. 是的
- Put it on there. Get it going. 把它放在那里 开始吧
Get it going. - We have fire. 快点-我们有火了
There you go, bear. 给你 小熊
- We're on now. 我们开始了
- Yay. 耶
?
Good job, buddy. [both laugh] 干得好
- How hard it was? 伙计 -有多难？
Well, that changes the game. 这就改变了游戏规则
?
- Today's day three. 今天是第三天
We woke up. Immediately jumped on fire. 我们醒来 立刻跳到火堆上
It's been 48 hours since I've had anything to eat, 我已经48小时没吃东西了,
but we've got a lot of work to do. 但我们还有很多工作要做
There's an entire musk ox to-- 还有一整头麝香牛要
to finish processing and smoke out. ——完成加工 然后抽出来
?
- What we're hoping to do is build a smoking rock 我们希望做的是建一个冒烟的岩石这样我们可
so we can quick dry the meat. 以快速烘干肉
Quick drying it will make it last a lot longer 快速烘干可以让肉保存
and the smoke will kill all bacteria that's on the meat 更久 烟雾会杀死肉上的所有细菌
while preserve it quite a bit longer. 同时保存更久
?
When using primitive technology 当使用原始的技术或者原始的技能时
or primitive skills, you have to-- 你必须---- 或者他
or he had to, at that time-- 必须 在那个时候----
just look around and see what he had around. 环顾四周 看看他身边有什么
There was no fancy ropes. No fancy knives. 没有精致的绳索 没有精致的刀具
He had to go on the fly 他不得不匆匆忙忙地建造
to build and use everything he had. 和使用他所拥有的一切
?
- I'm just trying to get as much of this 我只是想尽我们今天所能
sliced up and smoked as we can today. 把这些切成片烟熏一下
We'll get this big tendon off of here. 我们要把这个大筋从这儿弄下来
That's the one thing about musk ox. 这就是麝牛的特点
It has a lot of tendon in the meat, 肉里有很多肌腱,
but I'm cutting as much off as I can, 但我已经尽量减少了,
so that we can maybe make some fishing line. 这样我们就可以做一些钓鱼线
?
- Every step of the way, there's difficulty. 路上的每一步都有困难
?
Every time we take open a new muscle 每次我们切开一块新的肌肉
or you're trying to pull a tendon, 或者你想拉筋,
your blade is dull, or you hit bone and it dulls, 你的刀刃钝了 或者你打到了骨头 它就钝了,
and you have to re-flake your rock. 你得把石头重新剥下来
My fingers are beat up as well as the hand. 我的手指和手一样受伤了
I keep re-injuring some on the palm. 我一直在手掌上打伤一些人
That's what happens when you work with rocks, 这就是你处理石头的结果,
and not knives with handles. 而不是有把手的刀
?
The carcass could be a potential problem for us. 尸体对我们来说是个潜在的问题
It's a feast for a predator, 这是捕食者的盛宴,
so the plan is to-- is to burn it. 所以计划就是 烧了它
- Nice. 很好
We pulled everything we could off-- 我们把所有能找到的
the hide for clothing, 东西都找了出来,
all the organs, and then of course, 所有的器官当然还有,
all the meat and the proteins. 所有的肉和蛋白质
?
Burning the carcass is gonna allow us access 焚烧尸体可以让我们得到其他
to other harvestable items. 可以收割的东西
We can pull the skull, bone from the vertebrae. 我们可以从脊椎骨中取出头骨
We can pull the ribs and use those for tools. 我们可以把肋骨拉出来做工具
?
- Yeah. Cheers. 干杯
- Cheers, dude. 干杯 伙计
- Oh, yeah. 哦 是的
- It tastes like liver. 吃起来像肝
?
- Biting into my first piece of musk ox, -咬着我的第一块麝香牛,
I know why they call it "musk" ox. 我知道为什么人们叫它“麝牛”了
It definitely tastes like a musky ox. 味道绝对像麝香牛
- Musk ox is probably the worst meat I've ever eaten. 麝牛可能是我吃过的最难吃的肉了
[laughs] [笑]
Probably burning more calories chewing this stuff. 嚼这种东西可能会燃烧更多的卡路里
?
As soon as the sun goes down, 太阳一落山,
the temperature drops very quick. 温度下降得很快
It's a harsh environment. 这是一个严酷的环境
We have to get shelter built 如果我们想在这里生存
if we hope to survive out here the whole month. 一个月的话 我们必须搭建住所
?
- I'm going to dig out the hillside a little bit, 我要把山坡挖出来一点,
and try to put in a stove 试着放个炉子 这样我
so that we can stay warm at night, 们晚上就能暖和了,
'cause we're sleeping on the ground, 因为我们睡在地上,
and it's like sleeping on ice. 就像睡在冰上一样
?
When it gets cold up here, it gets cold. 当这里变冷的时候 就会变冷
It doesn't take a little while. 用不了多长时间
It doesn't do it gradually. 它不是逐步地做
So when it decides to go, it goes. 所以当它决定走的时候 它就走了
As a survivalist, I just believe in being prepared. 作为一个生存主义者 我只相信做好准备
- We're building debris shelter, 我们正在建造垃圾掩蔽所,
where we set a ridge beam and then ribs alongside that, 在那里我们设置一个脊梁 然后沿着肋骨,
and on that, we put the spruce boughs. 在那上面 我们把云杉树枝
- Wanna throw debris up against it 把碎片扔到上
to kind of make what looks like a pup tent, 面做成一个小帐篷,
and then cover that whole thing now with Sphagnum moss. 然后用泥炭藓覆盖整个表面
It won't be totally waterproof, 它不会完全防水,
but it'll definitely be a lot warmer than what we have now. 但肯定会比现在暖和很多
- The whole goal was to do an earth berm shelter, 我们的目标是建造一个土堤掩体,
just to try to get the earth to protect us 只是为了让地球
from the wind and cold. 保护我们不受寒风侵袭
We take spruce boughs, and we break them down, 我们把云杉树枝折断,
and set them up so we have beds 把它们架起来 这样
and a fire inside. 里面就有床和火了
The cold is coming. 寒冷即将来临
If we don't have ourselves prepared, 如果我们没有做好准备,
that's gonna be a huge danger. 那会很危险的
?
- Last night, it started to rain. 昨晚开始下雨了
Yay and wah-hoo. 耶和哇呼
The extreme cold is very prevalent 北极的极度寒
up here in the arctic, and how it winds a guy down is, 冷非常普遍,
if you don't keep dry and warm, 如果你不保持干燥和温暖,
you're gonna freeze pretty quick. 你很快就会冻僵的
?
- We're smoking the hide. 我们在抽烟
Get it really clean in there. 把它弄干净
Then we can use them as bedrolls. 这样我们就可以把它们当铺盖卷了
It's a good insulator, 这是很好的绝缘体,
so you're not laying directly on the cold ground, 所以你不是直接躺在冰冷的地面上,
sucking your heat out of you, 吸干你的热量,
burning calories all night. 通宵燃烧卡路里
?
Wouldn't sleep on anything else but a musk ox hide. 除了麝香牛皮 别的什么都睡不着
- See? Comfy bedrolls, boys. 看到没? 舒服的铺盖 孩子们
- These are nice. - Holy cow. - 这些很漂亮-天啊
It's nice. 很不错
- Love you guys. [laughs] - Love you guys. - 爱你们-爱你们
Good night. - [laughs] 晚安
?
Got almost all the meat dried. 把所有的肉都晒干了
Our next goal is to process this lard that we've been storing. 我们的下一个目标是加工我们储存的这些猪油
?
- Is that the fat? 那是脂肪吗?
- Yep. - Beautiful. -是的 -漂亮
?
How's it smell? 它闻起来怎么
- [sniffing] 样?-[嗅探]-
?
- It smells the same as it did when we got it. 它闻起来和我们得到它时一样
- Fat contains a ton of energy, 脂肪含有大量的能量,
and the musk ox is not particularly 而麝牛的肌肉并不是
fat in the muscle, 特别的脂肪,
so we really don't get a lot of energy out of it, 所以我们并没有从中获得多少能量,
and you can kind of feel it drain you after a while. 过一段时间你就会感觉到它在消耗你的能量
?
- We really need to renr our fat, 我们真的需要减肥,
so we're making saucepans. 我们在做炖锅
?
With any pottery out here in the field like this, 有了这样的陶器,
it has stones and different debris in it, 里面有石头和各种碎片,
and what happens is that in the firing phase, 在发射阶段,
that stone could have water in it, 那块石头里可能有水,
and that'll overheat, and that water will burst, 然后就会过热水就会爆裂,
and it blows the whole side out of your pot, 它会把你的锅底吹出来,
so you really gotta knead all the air out 所以你真的要把空气捏出来
'cause the air will do the same thing as a stone. 因为空气会像石头一样
?
- Still pretty wet, eh? 还是很湿 嗯?
- Oh, yeah, it's super wet still. -哦 是的还是超级湿
- This saucepan is tremendous if it's successful. 如果成功的话 这个炖锅将是非常巨大的
?
[saucepan crackles] - Wow! 哇!-
- [bleep].
- You all right? - Got a lot of water on me. - 你没事吧?-我身上有很多水
Well, that's dangerous. 这很危险
?
Pottery's been a bit of a learning curve. 陶器是一个学习的曲线
So we took these vertebrae bones from the musk ox, 所以我们从麝牛身上取下这些椎骨,
and I think crushing them up and using them in our clay 我认为把它们碾碎 用它们做陶土可能
might give us the pottery we need out here. 会给我们带来我们需要的陶器
?
Turns it into a really fine powder. 把它变成非常细的粉末
The calcium and what remains in the bones 骨骼中的钙和残留物会被烘
bake into the clay and make it harder 烤进粘土中 使粘土比
than it would be without it, 没有它时更加坚硬,
so we can basically make bone china. 所以我们基本上可以做骨瓷
?
- We created a clay pot, 我们创造了一个陶罐,
so we've rendered the remaining fat, 所以我们把剩下的脂肪,
and we've rationed it out. 我们已经定量配给了
?
- I think we did pretty good. 我觉得我们做得很好
- It was like a shot of energy to have that fat. 有那么多脂肪就像是注射了一剂能量
So now we can improve our situation. 所以现在我们可以改善我们的处境
?
- I am making a primitive hatchet. 我在做一把原始斧头
I found this the other day by the lake. 前几天我在湖边发现了这个
We've been using it as a hand axe. 我们一直把它当手斧用
Nate found a piece of wood to use for the handle. 内特找到一块木头做把手
?
Your hand gets sore with all this type of work out here, 你的手因为这种工作而酸痛,
and so using something with a handle 所以用带把手的东西敲东
makes a lot less vibration when you hit things with it. 西的时候 震动会小很多
?
This sinew's really strong cordage. 这绳子真结实
- Oh, yeah. 哦 是的
?
[wind whooshing]
?
Daybreak happened, 黎明时分,
and the winds picked up out of the north 北风带来了
and brought a real cold chill. 寒冷的寒意
?
There's no rendered fat left over from the musk ox. 麝香牛的脂肪已经没有了
Without fat, my brain's not gonna work right 没有脂肪 我的大脑就不能正
and my energy levels are gonna be lower. 常工作 我的能量水平就会降低
It's really hard to get up day after day 当你没有任何精力去开始
when you don't have any energy to start with. 的时候 日复一日的起床真的很难
- We've been fighting off the cold 我们一直在用太多的
burning way too much energy. 能量来抵御寒冷
?
I have lost weight. 我减肥了
Getting a fish the next couple of days 在接下来的几天里吃一条
would bring those calories back in. 鱼会把卡路里带回来
[bird caws]
?
- I'm making a fish hook 我在用麝牛骨
made out of musk ox bone. 做鱼钩
?
You center tie it, and you set your meat, 你把领带系在中间 然后把肉放好,
and then I can pull it down and hook it 然后我可以把它拉下来
so that it travels through the water like this. 钩住它 这样它就可以像这样在水中移动
But when the fish takes it and swallows it, 但是当鱼儿把它吞下去,
the hook spins perpendicular to the line 鱼钩与鱼线垂直旋转 在鱼
and it gorges itself in the mouth of the fish 的嘴里长出一个大口子
so that it can't come out. 这样鱼就出不来了
- Everything is more difficult without tools, 没有工具 一切都变得更加困难,
so we're gonna have to improvise. 所以我们得即兴发挥了
I'm really hoping to make some fishing line 我真的很想用肌腱
out of sinew. 做一些钓鱼线
The way you process sinew is to basically 处理肌腱的方法基本上就
cut the large tendons and then dry them thoroughly, 是把大肌腱切开 然后彻底干燥,
and then you peel all that apart, 然后把它们剥开,
and you have a bunch of really little, 你有一堆很小的,
very strong strings. 非常有力的弦
Strip them into fibers, 把它们剥成纤维,
weave them back together into strings. 把它们编成绳子
?
- We're good to go fishing. 我们可以去钓鱼了
We do have all this meat here, 我们这里确实有这些肉,
but your body can only use so much of it 但是你的身体在没有脂肪的情况
without the presence of fat, 下只能使用这么多,
so fish is mainly fat, 所以鱼主要是脂肪,
and that's why we want to catch fish. 这就是我们想抓鱼的原因
?
We decided to split up. 我们决定分手
The wind may cause us a problem, 风可能会给我们带来麻烦,
so we sent one guy to the south end 所以我们派了一个人去南边
where it should be more calm. 那里应该比较安静
Hopefully his chances are pretty good 希望他能在那里
to catch them there. 抓住机会
?
- So I've spun about 10 feet 我已经旋转了大约10
of sinew cordage. 英尺的绳索
?
Some real thick sinew musk ox calf. 一些真正的厚肌腱麝牛小牛
?
- Now let's use a bait. -现在我们使用诱饵
I knew it was gonna be choppy. It's windy up there. 我就知道会起伏不定 上面风很大
?
- Don't wanna get wet feet. 我可不想弄湿脚
?
Feel a little bit tired, a little worn out. 感觉有点累 有点累
Burn a lot of calories going up and down the hills. 在山上跑上跑下消耗大量的卡路里
?
If you're deficient on fat for a few days, 如果你有几天缺乏脂肪,
you'll notice a little bit of a rundown in your energy. 你会注意到你的能量有点减少
Your vision is going to get blurred. 你的视线会变得模糊
Mental processing is not gonna be quick and sharp as it was. 思维处理过程不会像以前那样迅速和敏锐了
You're not gonna understand and comprehend things. 你不会理解和理解的
?
- So I just hit the right opportunity, 所以我抓住了机会,
and I put it right in front of their face. 我把它放在他们面前
?
- I think it's too choppy. 我想起伏太大了
?
The arctic doesn't give you up anything. 北极不会给你任何东西
Nothing comes for free. 天下没有免费的午餐
Man, you gotta work for everything you get 伙计 你得为你得到的
and every ounce of it. 每一样东西都努力工作
This morning was not successful. 今天早上没有成功
When the waves are breaking, the fish are just not there. 当海浪打破时 鱼就不在那里了
?
- I've been at it for a little bit fishing, 我已经在那钓了一会鱼,
and every next failure seems to hurt a little bit more. 每一次失败似乎都让我更加痛苦
?
- It's very, very important to our bodies 对我们的身体和我们的生存都非常非常重要
and to our survival out here that we catch fish 我们捕鱼 所以我们得到脂
so we get that fat to keep us going. 肪来维持我们的生存
Otherwise, we're just not gonna make it to the end. 否则 我们就撑不到最后了
?
- Ben and I headed out before sunrise 本和我在日出前出发去
to try to find some lake trout. 找湖鳟鱼
?
[whispers] Just one fish. 就一条鱼
Just show yourself. 现身吧
?
[grunts]
Damn. 该死
I'm exhausted. 我累坏了
Thriving takes a lot. 繁荣需要付出很多
Food's the number one resource 不管你是否茁壮成长
in whether you're thriving or not, 食物都是第一资源,
and we haven't been able to land anything. 我们什么也没有降落
- Nate. 奈特
Nate! 内特
I think I'm gonna head back. 我想我要回去了
Fishing seemed pretty hopeless at this point, 在这个时候 钓鱼似乎已经没有希望了,
especially with the waters rough. 尤其是在水流湍急的情况下
?
I would like to have any fat. 我想有任何脂肪
I'd probably eat one of my teammates 如果我不是那么喜欢我的
if I didn't like them so well. 队友 我可能会吃掉他们中的一个
[squirrel chatters]
- Hold on, hold on, hold on. 等等 等等
?
There is a squirrel. Dang it. 有一只松鼠 真该死
[squirrel chattering] [松鼠
?
Oh, I see him. 我看到他了
?
Oh, dang it. 该死
[squirrel chatters]
?
[rod thunks]
?
[squirrel chatters]
?
[stone thunks] Got him! 到他了！
- Nice shot! 打得好！
- When I hunt something, 当我打猎的时候,
I try to be respectful of the life I've taken 我试着尊重我所夺取的生命
and use as much of it as I can. 并尽可能多地利用它
It's a gift. 这是一份礼物
- Beauty. Way to go, Ben. 干得好 本
- It's a good size. - Little dude. - 尺寸不错-小家伙
- Catch of the day is squirrel. Awesome. - 今天的猎物是松鼠-太棒了
I'll split across from back leg to back leg knuckles, 我会从后腿到后腿关节分开,
take it off, cut around the front feets, 脱下来 从前腿切开,
around the back feets, around the whiskers, 在后脚周围 胡须周围,
nose, and everything else. 鼻子 还有其他的东西
?
And then peel the hide off that way 然后把皮剥开
so I can stretch it out so you can get it 这样我就可以把它拉长 这样
as big as you possibly can 你就可以尽可能地把它做
to use it for cordage or whatever you need it for. 成绳索或者其他你需要的东西
There you go. 给你
We wanted to get it done and finished and quick, 我们想尽快完成,
and get it over the top of the fire 然后把它放到火上 这样你
so you can get a different-tasting meat 就能得到不同口味的肉
rather than just musk ox. 而不仅仅是麝香牛
?
Hold him up there, Ben. 把他抬起来 本
?
- Gotta look good. Golden brown. 必须看起来不错 金棕色
?-?-?-?
- [mumbles indistinctly] -?-?
?
- Mm. - Oh, yeah. -?
- That's pretty good, isn't it? - 味道不错吧?
- Different flavor. -不同的口味
- Difference between squirrel meat and musk ox meat - 松鼠肉和麝牛肉的
is musk ox meat right now is very dry, 区别是麝牛肉现在非常干,
very smoky, very chewy. 烟熏味很重 很有嚼劲
The squirrel is rather moist and not as stringy, 松鼠相当潮湿 没有那么多筋,
and it tastes just kind of like chicken. 尝起来有点像鸡肉
- Look, the crispy brains. 看 脆脆的脑浆
The brains of animals have a lot of fat in them 动物的大脑含有大量脂肪
and that's the thing we're kind of short of right now. 而这正是我们现在所缺乏的
- You can't live on squirrel alone. 你不能只靠松鼠生活
- Lean. - 精益
- We need more fat. 我们需要更多的脂肪
?
- So I'm using the squirrel lungs for bait. 所以我用松鼠的肺做诱饵
They're bright and red and bloody and meaty. 它们鲜艳、鲜红、鲜血淋漓、肉味十足
?
I'm hoping that that's a change of pace 我希望那是麝牛肉的变化
from that musk ox meat, since they've spit it out. 因为他们已经吐出来了
?
I don't have a lot of charge in my batteries. 我的电池里没有很多电
?
It's just been really slow the last few days 我知道这是因
and I know it's 'cause we really need fat, 为我们真的需要脂肪,
so I'm gonna get a fish today. 所以我今天要去买条鱼
?
[grunts]
?
- The arctic is really a harsh place. -北极真的是一个艰难的地方
It's raw. 这是生的
Everything struggles to survive here. 这里的一切都在挣扎求生
?
- [grunts]
?
Oh, that sucks. 真糟糕
My hands are frozen. 我的手都冻僵了
The weather down near the water is grueling. 靠近水边的天气使人筋疲力尽
So the wind's coming off that water. 风是从水里吹出来的
?
Everything that's exposed is numb. 所有暴露在外的东西都是麻木的
I have to grab the line, which is wet, 我得抓住绳子 因为绳子是湿的,
cover my hand in water, 把我的手浸在水里,
and then re-throw every ten seconds. 然后每十秒重新投掷一次
?
- The cold, to me, is a little ominous. -对我来说 寒冷是一种不祥的预兆
[wind whooshing] [风呼呼声]
If you're too hot on a hot summer day, 如果你在炎热的夏天太热,
you just get in the shade and drink some water, 你只需要躲在阴凉处喝点水,
but if you're too cold when it's cold out, 但是如果外面很冷的时候你觉得太冷,
your life is threatened. 你的生命受到威胁
?
Whew. My hands are cold. 我的手好冷
I feel drained. 我感到筋疲力尽
This challenge doesn't need anything added to it. 这个挑战不需要添加任何东西
I can feel the difference in my body, 我能感觉到我身体的不同,
but I just don't want to give up on something. 但我就是不想放弃
If I say I'm gonna try to do something, 如果我说我要做什么,
I plan on trying pretty hard. 我打算努力尝试
?
- Fish on, Ben. -继续 本
?
Fish on! 鱼上钩了
?
Oh, my God. 天啊
- That's a big one. - Oh. - 那是个大问题-哦
- Awesome. 太棒了
- Oh, my God. 我的天啊
- [laughs] - Oh, my God. 哦 我的天
- Yes! 太好了！
Finally. 终于
- Oh, my God. 我的天啊
Oh, my God. Feels great. 天啊感觉太棒了
[both laughing] 我太激动了 我们钓到
I'm overwhelmed. We got a fish. 了一条鱼
Oh, that's, like, ten pounds. 那可是10磅啊
- Let's take it home and eat it right now. 我们现在就把它带回家吃掉吧
?
- It's moving from surviving 从生存到维
into sustaining with what we had. 持我们所拥有的
We know we can catch a fish. 我们知道我们能抓到鱼
To me, that's a step in the right direction 对我来说 这是朝着生存的正确
towards surviving. 方向迈出的一步
- Oh, my... 哦 我的..
- Yeah. - Word. - 是的-没错
- Yeah! - Wow! - 耶!-哇!-你真
- You should've seen Ninja Ben with the club. 该看看忍者本用棍子的样子
- [laughs] - That is a honker. 那是个大喇叭
?
Taking out the internal organs of the fish is pretty easy. 取出鱼的内部器官是相当容易的
Most times, you can just 大多数时候 你只要
pull on them and they just pop right out. 拉一下它们 它们就会弹出来
Way, way different than cutting red meat. 方法 方法不同于切红肉
- Still beating. Fresh fish. - 还在跳动-新鲜的鱼
- How is it? - 怎么样?
- That's not too bad. -还不错
Feels like warm beef. 感觉像热牛肉
- Mm. - Yeah. - 嗯-是啊
?
Mmm. 嗯
Wow. 哇
- Really tender meat after eating all that musk ox. - 吃了那么多麝香牛肉还真嫩
It's, like, just such a difference. 就像 就像 就是这样的差异
We're really grateful for it. 我们真的很感激
- God, my body needed that fat. 天啊 我的身体需要那些脂肪
I could run on, like, four days on this fuel. 用这种燃料我可以坚持大概四天
- You can actually feel your body 你可以感觉到你的身体
absorbing the oil that it needed so, so bad. 在吸收它所需要的油 非常非常需要
Come here, energy. We're ready to boogie. 过来 活力 我们准备好跳舞了
?
- Final day. - 最后一天
- Yep. - Let's do it. - 是的-我们开始吧
- Final day. We're out. 最后一天 我们出局了
- That's it. That's the end. 就这样 就这样
?
- This experience has been challenging. -这次经历很有挑战性
?
We came out here with nothing-- 我们一无所有来到这里没有任何
nothing to make fire, 东西可以生火,
no knives, no tools whatsoever. 没有刀具 什么工具
?
- Having to deal with wild animals 都没有和野生动物打交道
and consuming one, 吃掉一个,
I've gained a new appreciation for what we shouldn't waste. 我对我们不应该浪费的东西有了新的认识
I just never really knew the value in certain items 我只是从来不知道动物身
off of an animal. 上某些东西的价值
- Coming out here with nothing, 一无所有地来到这里,
I have even more respect for the intelligence 我更加尊重我们石器时代
and ingenuity of our Stone Age ancestors. 祖先的智慧和创造力
It's amazing to think of what our ancestors went through 想想我们的祖先经历了什么 他们克服了什么
and what they overcame to get us where society is today. 让我们走到了今天这个社会 真是令人惊讶
?
- That should do it. 应该可以了
- Yeah, that'll do it. 是的 这样就行了
?
- I'm positive I made my dad proud out here. 我敢肯定我让我爸爸为我骄傲
If he were here today, I think he'd be doing backflips 如果他今天在这里 我想他会做后
knowing that it went so well 空翻 因为他知道
and the lessons that he taught me 一切都很顺利 他教
are being really taken to heart. 给我的东西真的被铭记在心
- My brother Jordan survived the arctic himself, 我哥哥 Jordan 自己在北极活了下来,
and so to come up here and experience it also, 所以来到这里体验一下,
and see the things he's talked about, 看看他说过的事情,
it'll be fun to go back and share that with him. 回去和他一起分享会很有趣的
We're ready to keep going. 我们准备好继续前进了
I feel like we're leaving on top. 我觉得我们要在上面离开了
?