and may contain mature subject matter. 可能包含成熟的题材
Viewer discretion is advised. 建议观众谨慎观看
[dramatic music] and may contain mature subject matter. 并且可能包含成熟的题材
[gunshot]
? ?
male narrator: In one of the most brutal 在有史以来最残酷的
survival challenges ever, 生存挑战中,
three strangers will try 三个陌
days in the wild 生人只用
with only one resource: 一种方法在野外尝试天:-就是这个
- There it is.
- Once that flair goes off, 一旦那个天赋爆发,
it's a race to get to that animal 这是一场为了找到那只动物
and get it preserved. 并保存它的比赛
It's time to get to work. 该开始工作了
? ?
Watch out, guys. This is slick. 小心 伙计们 这太滑头了
narrator: They have no tools, 旁白: 他们没有工具,
- The knife is the number one survival tool, 刀是最重要的生存工具,
and I'm out here without one. 而我在这里却没有
narrator: Just the clothes on their backs. 旁白: 只有衣服在他们的背上
- We get this one large animal. - 我们得到一个大的动物
We have to utilize every piece of it 我们必须利用它的每一部分来
to help us survive out here. 帮助我们在这里生存
- It's over here somewhere. - Keep your eyes open. - 就在这里的某个地方-睁大眼睛
narrator: Do they have the stamina and ingenuity 他们有活下去的毅力
to survive? 和智慧吗?
? ?
[flies buzzing]
- Look at this. - 看这个
- Oh, man. It's a musk ox. 天啊这是麝香牛
- I don't think I've ever seen one of these in person. 我好像从没亲眼见过这种东西
- This animal is gonna provide us 这只动物将为我们
with every bit of food we need for the next 30 days, 提供未来30天所需的所有食物,
but once that animal died, 但是一旦那个动物死了,
it starts to want to decompose, 它开始腐烂,
and the heat is what's doing that, 就是热量在起作用,
so we gotta get rid of the heat, 所以我们必须摆脱高温,
and all the heat is in the organs. 所有的热量都在器官里
? ?
- Guys, we gotta get this thing open soon. 伙计们 我们得尽快把这东西打开
- Yeah, we need-- - Cool it down. - 我们需要...-冷静点
? ?
- So this is a large animal with very thick hide. -这是一个皮很厚的大型动物
If we're gonna get the guts out of this animal, 如果我们要把这个动物的内脏取出来,
we gotta find stone tools that we can knap 我们得找些石头工具
to make a sharp edge. 磨出锋利的边缘
- We can get some tools from here. 我们可以从这里得到一些工具
- We've got two types of rocks here, it seems. 看起来我们这里有两种岩石
Some that are just, like, real round and real hard, 有些很圆很硬,
a real big, 一个真正的大,
and then stuff that has a lot of layers. 然后是有很多层的东西
They'll kind of come apart a little bit easier. 它们会更容易分开
This might flake into a nice sharp little flake. 这可能会成为一个很好的锋利的小片
? ??
? ?
- The thing that really sets us apart -真正让我们区别于其他动物的是我们能够
from other animals 创造
is being able to create tools. 工具
Here's a good sharp edge. 这是一个很好的锋利的边缘
Every tool we have today, 我们现在拥有的所有工具,
it can be traced back to one point in time 它可以追溯到一个时间点
where one man created that tool 在那里一个人创造了这个工具
to go from a survival situation 从一个生存的情况下
to actually being able to live. 实际上可以生存
I'm gonna take this whole thing with us. 我要把这一切都带走
That way, we can take blades off as we need. 这样 我们就可以根据需要把刀片取下来
? ?
- The heat right now is our enemy. -现在的热度是我们的敌人
We have to cut the hide across the belly. 我们必须从腹部切开皮肤
We gotta get those guts out 我们得把内脏拿
and start getting the body cooled down. 出来让身体冷静下来
? ?
I learned a lot about survival while I was in the Marine Corp. 我在海军陆战队的时候学到了很多关于生存的知识
Marines do not ever give up. 海军陆战队从不放弃
That's our thing. 这就是我们的风格
We will fight to the death, 我们将战斗到死,
and that includes if I have to fight for my life 包括如果我必须在大自然中
out in the elements, 为生存而战,
and I will never give up on this challenge. 我永远不会放弃这次挑战
? ?
- The main concern I have up here in the arctic -我在北极主要关心
is the predators. 的是捕食者
Once we start processing this, the bears, the wolverines, 一旦我们开始处理这些熊狼獾,
and whatever else comes our way 不管发生什么 我们
is gonna be wanting this food as well. 都会想要这些食物
? ?
- Do you maybe want to change out blades, -你想换刀片吗,
or are you still holding the edge on that? - 还是你还在犹豫?
- No, I'm still holding a bit of an edge here. -不 我还是有点犹豫
- Okay. 好吧
- Several years ago, I started working in a tannery 几年前 我开始在制革厂工作
and learned a lot about dead animals. 学到了很多关于动物尸体的知识
How to process 'em, how to skin, butcher, tan. 如何处理它们 如何剥皮 如何屠宰 如何晒黑
- Instead of stroking down with the hair, 不是用头发抚摸下来,
stroke from the flesh up. 从肉体上中风
- Yeah, I've done it both ways. 是啊 两种方法我都试过
- Oh. Okay. 好吧
I am a scientist and biologist 我会说 我是一名科
by schooling, I would say. 学家和生物学家
I think I have a really great understanding 我想我对解剖学和生
of anatomy and physiology. 理学有很深的理解
I've processed all kinds of different animals. 我处理过各种各样的动物
I have this pure joy out of my particular way, 我用自己独特的方式获得了纯粹的快乐,
and finding every muscle and every ligament 找到动物的每一块肌肉
and every part of that animal. 每一条韧带和每一部分
Just keep that hole out here. 把那个洞留在外面
- Whatever you wanna do. 你想做什么就做什么
If you wanna do it-- 如果你想这么做 ---不 我没
- No, I didn't say it's my way or the highway. 有说这是我的方式或者高速公路
I said, if you wanna do it. 我说 如果你想做的话
- I have a very extensive skillset, 我有很多技能,
but people really do underestimate me. 但人们确实低估了我
? ?
- I teach a wide variety of survival skills, -我教授各种各样的生存技能,
but my main strengths are in primitive living skills. 但我的主要长处在于原始的生活技能
That includes anything our ancestors would have done. 这包括我们的祖先所做的一切
Learning to make bows and arrows, stone tools, 学习制作弓箭和石器,
primitive fire. 原始火
We really need to get a fire going 我们真的需要生火 这样
so we can preserve this thing. 我们才能保护这东西
- Yep, go ahead and try it. 是的 试试看
? ?
- Fire is extremely important, -火是非常重要的,
not only to keep us warm at night, 不仅是为了让我们在夜晚保持温暖,
but also so we can smoke the meat, 同时我们也可以用烟熏肉,
we can cook the meat, 我们可以把肉煮熟,
and make sure this animal doesn't go to waste. 确保这只动物不会被浪费
So with these stone tools, 所以有了这些石器,
it's gonna be a lot harder to do all the woodworking 做一套弓钻工具的木工活
to make a bow drill kit, 可就难多了,
so I'm hoping I can get a hand drill fire going, 所以我希望我可以用手钻生火,
and really reduce some of the work I have to do. 减少了一些我必须做的工作
? ?
All this really ties back to my Cherokee heritage. 所有这一切都与我的切罗基族传统有关
My grandmother is one of the main inspirations 我想要展示切罗基人的生
for why I want to showcase 活技能 我的祖母是主要
the living skills the Cherokee had. 的灵感来源之一
I'm gonna make sure this is dry. 我要确保这是干的
To do that, I'll just put it to my face. 要做到这一点 我只需要把它放在我的脸上
If it feels cool, it's probably not dry enough. 如果感觉很凉爽 那可能还不够干燥
They weren't just surviving. They were living. 他们不仅仅是在生存 他们是在活着
So it's really important to me to do good on this challenge 因此 在这次挑战中做好自己的工作 并缅
and to honor the memory of her. 怀她 对我来说真的很重要
Yes. 是的
? ?
- Aw, seriously? ?-啊 真的吗
- It'll be all right. - [bleep] -会没事的
We've hit the intestines several times. 我们已经击中肠子好几次了
- Not several times. A couple times. - 不是几次-几次
- This right here is all shit, basically. 这里基本上都是狗屎
- We nicked the intestines on this thing. 我们在这上面划破了肠子
It's not ideal, but, you know, shit does happen. 这不是很理想 但是 你知道 倒霉的事情总会发生
- I was gonna reach through 我本来想把肠子
and dissect the intestines from the inside 从里面解剖出来这样
so that we didn't have any poop anywhere, 就不会有大便了,
but that's impossible now. 但现在不可能了
Shane and I are both very strong-willed individuals. Shane 和我都是意志坚强的人
He has an idea of what he wants to do 他有一个想法 他想做什么
as far as cutting things up, 只要切割东西,
but I also have my own, 但我也有自己的,
and ultimately, we're going to have to find middle ground. 最终 我们必须找到中间立场
? ?
- You can cut around it, 你可以绕过去,
or you can just cook it out. 或者你可以自己做
Doesn't really matter. 这不重要
Anne's a germophobe, and I am not. 安妮有洁癖 而我不是
I am the opposite of that, 我恰恰相反,
so we're going to bump heads a lot. 所以我们会经常碰头
- I take it all out, and then get it out. 我把它们都拿出来 然后再拿出来
- Here, go for it. - 给 拿去吧
- It's already--I mean, it's already done. 已经... 我是说已经结束了
- Well, if you're gonna sit there and go-- 如果你要坐
[imitates huffing] 在那里..
Do what you're gonna do. 做你想做的事
- So what I usually do, 所以我通常做的是,
cut those cartilages, 剪掉那些软骨,
pull everything out from here down, 把所有东西都从这里拉出来,
and then you don't have fecal matter anywhere. 然后你身上就没有排泄物了
? ?
- Typically, in Texas, I can get a fire 通常 在德克萨斯州 我可以用手钻
with a hand drill in anywhere from 15 to 30 seconds, 在任何地方15到30秒内生火,
but up here, it's just a whole different ball game. 但在这里 就完全不同了
The wood seems to grow a lot slower, 木头似乎长得慢了很多,
it's got a lot tighter growth rings, 它有更紧密的生长环,
and it really wants to fight you 而且它真的很想
every step of the way. 一步一步地跟你对抗
One more try. 再试一次
? ?
If we don't have a fire, we can't preserve this animal, 如果我们没有火我们就不能保护这个动物,
we can't cook, we can't stay warm, 我们不能做饭不能保暖,
so I really feel the pressure 所以我真的感觉到
that I need to get a fire going. 了生火的压力
? ?
Don't think I got anymore hand drill in me. 别以为我再也没有手钻了
[grunts] [咕哝声]
As much as I personally want to get a hand drill up here, 虽然我个人很想在这儿弄个手钻,
the materials just aren't gonna work, 这些材料根本不管用,
so I'm gonna have to swallow my pride 所以我不得不放下我的
and go with the bow drill. 骄傲继续用弓钻了
? ?
So, first thing, I need to get cordage. 所以 首先 我需要拿绳子
Try to dig up some spruce roots, 试着挖一些云杉树根,
get a couple of dead pieces of alder, 找到几片赤杨的尸体,
and see if we can make it work with that. 看看我们能不能做到
? ?
The good thing about a bow drill 关于弓钻的好处
is it has a really great mechanical advantage. 是它有一个非常大的机械优势
Rather than having to start at the top 而不是从最高层开始一
and work my way down, 步一步往下,
I can hold steady downward pressure 我可以保持稳定的向下
and continue stroking the entire time. 压力 并在整个过程中继续抚摸
[grunts] [咕哝声]
So you build up a lot more heat 所以只要你有绳子
as long as you have the cordage. 你就会产生更多的热量
? ?
- You're gonna cut that intestine there. 你要切开那里的肠子
- Yeah, but now we're getting all that meat. 是啊 但现在我们得到了所有的肉
It's so contaminated. We're gonna have to be careful. 污染太严重了我们得小心点
If you wanna come over and see 如果你想过来
if you can't start scooping the rest of this out, 看看能不能把剩下的挖出来,
we are almost out of here. 我们快出去了
- Eh, we'll wash it off. 我们会洗掉的
I've done it before. - Ugh! 我以前做过！
Do not spray me with poop. 别往我身上喷便便
I'm hiding behind you. 我躲在你后面
- There you go. 给你
? ?
I got my hand on the heart. 我把手放在心上
- Uh-huh. 嗯
- [grunts] - [咕哝声]
Lookie there. 看那儿
This was the last organ. 这是最后一个器官
Sun is almost behind the little hill over there. 太阳几乎在那边的小山后面
Let's stuff this. 我们把这个塞进去吧
We will go help Phil get fire. 我们去帮菲尔生火
Three of us working on fire will be better than one. 我们三个人在火上工作总比一个人好
- Okay. 好吧
- We got the guts out of this animal, 我们从这个动物身上取出了内脏,
and it should start getting the body cooled down, 让身体开始冷却下来,
which is great, but predators are gonna be attracted 这很好 但是捕食者会被这个巨
by this large, dead animal. 大的死动物所吸引
If we don't get a fire from Phil up here pretty soon, 如果我们不尽快让 Phil 生火,
it could be very detrimental. 这可能非常有害
- Oh. 哦
[stick scrapping] [棍子刮擦]
- It's just not working for some reason. 不知道为什么就是不行
- Yeah. 是啊
The cordage is not optimum. 绳索并不是最好的
The spruce trees got really short roots 云杉树的根真的很短
that are not gonna be easy to get a bow drill. 不会很容易得到弓钻
? ?
Come on! 来吧!
- Relax. -放松
Hey, hey. Breathe. 深呼吸
Phil's spirits are down. 菲尔情绪低落
We're trying not to put too much pressure on him, 我们尽量不给他太大压力,
but we can't move forward on the animal 但如果没有火 我们就不能对动
until we get fire, 物采取行动,
and we don't need any big predators 我们不需要任何大型捕食者
sneaking up on us while we're sleeping. 在我们睡觉的时候偷袭我们
? ?
ars away, we can't cook, 越来越远 我们不会做饭,
we can't stay warm, and we are done. 我们不能保持温暖 我们完了
? ?
[bleep].
[thunderclap] [雷声]
It's been raining. - It's gonna get worse. 一直在下雨-还会更糟的
I see more coming. 我看到了更多
[bleep]. Oh. 我擦
- [bleep]. Back up. 退后
- All that meat? 那么多肉?
I'm kind of scared. 我有点害怕
My body weight's just dwindling away. 我的体重正在减轻
- Every time I stand up, 每次我站起来,
I feel like I'm gonna pass out. 我觉得我要晕过去了
- [bleep]. 我擦
We got fresh scat. 我们得到了新鲜的粪便
- Shane, listen. Shane 听着
[animal groans] Holy [bleep]. 我的天啊
Are we gonna be okay, Shane? 我们会没事的吧 Shane？
[dramatic music]
[flies buzzing]
- Our first night here was super miserable. 我们在这里的第一个晚上超级痛苦
I just shivered head to toe 我只是从头到脚打
sleeping on the soggy, wet ground. 了个冷颤 睡在湿漉漉的地上
I've never appreciated sunrises so much as I have here. 我从来没有像在这里这样欣赏日出
? ?
- It's getting down into the mid to low 30s -这里的夜晚降到35到30
at night around here, 度左右,
but the daytime temperature in the sun 但是白天阳光下的温
is hurting us big time. 度对我们造成了很大的伤害
Meat starts to spoil at 40 degrees, 肉在40度时开始变质,
and it's in the 50s. 现在是50年代
- That black hide is gonna soak up that heat, 那块黑色的皮能吸收热量,
so we're getting cold moss to put over the meat 所以我们用冰冷的苔藓覆盖肉
to hide the animal from the sun, 让动物不受阳光的伤害,
which will certainly keep it cooler. 这肯定会让它更凉快
- We can't really move forward on the animal 在没有火之前我们不能对动
until we get fire, 物下手,
so we pretty much have to get fire today. 所以我们今天基本上要生火了
? ?
- Gotta get some fire. -得有点火力
I've really been struggling 我一直在努
to make fire out here for a while. 力在这里生火
? ?
I'm no beginner at primitive fire making, 我不是原始火种的初学者,
and this place is just brutal. 这个地方太残忍了
? ?
All right. 好吧
[exhales] [呼气]
Whew! 哟
? ?
Guys, we got fire! 伙计们 着火了！
We got fire! 着火了
- Fire. !-着火了
- I've never been so grateful to have fire in my life. 我这辈子从没这么感激过有火
Now we can preserve our meat, stay warm. 现在我们可以保存我们的肉 保持温暖
This is everything. 这就是全部了
- Right on, brother. 好极了 兄弟
Hey, good job. - Yeah. - 嘿干得好-是啊
? ?
Where's our heart? 我们的心在哪里？
Plan is, one, we need to cut the heart up. 计划是 第一 我们需要切开心脏
A lot of Native American tribes believe 很多美洲土著部落相信如果
that if you eat the heart, 你吃了心脏,
you're receiving the soul of that animal, 你得到了那个动物的灵魂,
and we wanted to honor this animal. 我们想向这只动物致敬
? ?
- After struggling for that long, 在挣扎了那么久之后,
I cannot explain how amazing it felt 我无法解释感觉营养物质在我
to feel the nutrients pulse through my body. 身体里跳动的感觉有多么神奇
- This tastes exactly how that animal smells. 这个尝起来和那个动物的味道一模一样
- [laughs] - [笑声]
It tastes wonderful. 味道好极了
- No, not--no. 不 不 不
- I beg to differ. 恕我不敢苟同
[moans]
? ??
- Take it. 拿着
- Cutting that up, and then get it smoked. 把它切碎然后熏一下
We built a nice little tripod smoke rack, 我们做了一个漂亮的小三脚架烟架,
and we got the fire going, 我们生起了火,
trying to get that meat preserved 想把肉保存起来
and just make a bunch of jerky. 然后做成牛肉干
- We have a long chore of butchering this animal, 我们有很长一段时间要宰杀这只动物,
and Phil is exactly what I was looking for 而菲尔正是我想要的 来赞美我
to compliment all my skills. 所有的技能
He is an awesome bush crafter. 他是一个了不起的丛林工匠
With an animal this big, 这么大的动物,
you don't want to discard anything, 你不想丢弃任何东西,
and we need to respect that. 我们需要尊重这一点
Every bit of it's good meat. 每一块都是好肉
? ?
[thunderclap]
? ?
- I'm not gonna lie, today is pretty miserable. 我不想撒谎 今天很痛苦
It's been rainy and dreary since last night. 从昨晚开始就一直阴雨绵绵 阴沉沉的
My feet are getting soaked, 我的脚都湿透了,
my underlayers are getting soaked. 我的内衣都湿透了
I'm worried that I might get sick out here. 我担心我在这里会生病
This place, it's one thing after another. 这个地方 事情一件接一件
You can't seem to get a step ahead. 你似乎无法领先一步
It'll--it just throws another curveball at you. 这只会给你带来另一个麻烦
- I see more coming. It's gonna get worse. - 我看到更多的人来了-情况会变得更糟
? ?
- We've been neglecting our shelter - 我们忽视了我们的庇护所因为
because the animal takes priority 动物比其他一切
over everything else, 都重要,
but we got all this meat and we're in the rain 但是我们得到了所有的肉 我们在雨中
'cause we have no shelter 因为我们没有避难所
because we haven't had time to make it yet. 因为我们还没有时间做它
? ?
So the big priority for today is working on our shelter. 所以今天的首要任务就是建造我们的避难所
? ?
- If all this meat did get wet and it started to spoil, -如果所有的肉都湿了而且开始变质,
we'd be done. 我们就完了
It's like gold at this point. 在这一点上 它就像黄金
- Quite frankly, we've been low-energy all day, 坦白说我们一整天都精力不足,
but the thought of losing your meat 但是一想到要失去你的肉
puts a fire under your ass. 你的屁股就火冒三丈了
? ?
Stomach contents of an ox. 牛的胃容物
- It's a good source of carbs. Good source of energy. 它是碳水化合物的好来源 能量的好来源
? ?
- I would swing wide around. -我会荡得很远
- This works a lot better 如果你不告诉我该
if you don't tell me what to do. 怎么做 效果会好很多
[dramatic music]
? ?
[thunder rumbling]
- When it rains in the arctic, 当北极下雨的时候,
you just have to buckle up and suffer through it. 你只需要扣紧安全带 忍受这一切
It's cold, it's wet, it's miserable, 又冷又湿又可怜,
and we're out here in the middle of it. 而我们却身处其中
We're trying to get our shelter put together. 我们正在想办法搭建我们的避难所
Oh. 哦
I haven't ate much of anything today, 我今天什么都没吃,
so I'm just exhausted. 我只是累坏了
- I have zero energy, man. 我一点精力都没有
- Same here. 我也是
[grunts]
- We've decided to set up our main camp now. 我们决定现在建立我们的主营地
That little lean-to's gonna be great 那个小斜坡对保
for keeping some stuff dry. 持东西干燥很有帮助
- We need to put some boughs down, 我们得把树枝放下来,
put more boughs on top of that, 在上面放更多的树枝,
and then cover it with the moss. 然后用苔藓覆盖
- The smaller the shelter is, the easier it is to heat, 棚子越小越容易取暖,
so we need a shelter for two people 所以我们需要两个人的避难所
because somebody has to stay on fire watch. 因为必须有人在火灾现场待命
Somebody has to make sure that fire keeps going. 必须有人确保火势继续蔓延
- Whoo! All right. - 喔!-好吧
? ?
Rain's blowing in again, 又要下雨了,
so I'm just taking this meat we've been smoking, 所以我把我们一直在抽的肉,
and throwing it on some boughs under our shelter there, 扔在我们庇护所下面的树枝上,
just to try to keep it nice and dry, 只是为了保持干爽,
keep it from going bad. 防止它变坏
Not looking forward to another night of rain. 不期待下一个雨夜
? ?
[coughs]
We just can't seem to get a break 我们在北极似乎
out here in the arctic. 没有突破口
? ?
- Yep. Think we're done for tonight. -是的 今晚就到这里吧
Now, do I think it's gonna keep us warm and dry? 我觉得这样能让我们保持温暖和干燥吗？
No, but it's gonna keep us warmer and dryer. 没有 但这能让我们更暖和更干燥
[eerie music]
? ?
[dramatic music]
? ?
- We had the stomach out of the ox, -我们把牛的肚子挖出来了,
so I get the idea I'm gonna make something with it. 所以我打算用它做点什么
How about we do this? 不如我们这么做吧？
We cut it in half. 我们把它切成两半
Two large containers to boil water in, 两个大容器用来烧水,
maybe cook in. 也许在里面做饭
- Right now, there's some good contents in there. 现在 里面有一些很好的内容
You know, give us some carbs. 给我们一些碳水化合物
That chyme inside the stomach. 胃内的食糜
I know it's gross, but, you know, I could use 我知道这很恶心 但是 你知道 我现在就
the energy right now. - Right on. 需要这种能量 -好极了
- So maybe a little pick-me-up. - That's fine. - 也许来点提神的东西-没关系
? ?
She ate. 她吃了
The animals up here eat a lot of the reindeer moss, 这里的动物吃很多驯鹿苔藓,
which, for us, we have to boil it three times 对我们来说 要煮
before we can eat it, but a musk ox stomach 三次才能吃 但麝牛的胃
will break down the acids, 会分解酸性物质,
so if you take it straight out of the stomach, 所以如果你直接从胃里拿出来,
it's actually edible that way. 那样的话还是能吃的
Now hopefully, it'll be a good source of carbs. 现在 希望它是一个很好的碳水化合物来源
Good source of energy. 能量的好来源
Hmm. 嗯
It actually smells quite a bit like broccoli. 实际上闻起来有点像花椰菜
We're just gonna cook some up, 我们只是想做点吃的,
hopefully kill any bacteria that might be in there. 希望能杀死里面的细菌
? ?
You hungry, Shane? - No. 你饿了吗 Shane?-不饿
- [laughs] - Not for that. 不是为了那个
But thank you anyway. 不过还是谢谢你
- We need our carbs, man. - Uh-huh. - 我们需要碳水化合物伙计-嗯
- Stomach contents - 牛的胃容物
of an ox.
? ?
Kind of tastes 有点像烟
like a cigarette butt or something. 头什么的
- It's something. 有事
I think Shane's missing out. 我觉得 Shane 错过了
It's energy. 这就是能量
- [clicks tongue] - [点击舌头]
Carbalicious.
? ?
[dramatic music]
? ?
My hands have already been haggard, 我的双手已经憔悴,
but they're extra haggard now. 但他们现在格外憔悴
So I'm making soap because it makes things clean. 所以我做肥皂是因为它能让东西干净
I just get worried that if you're not clean, 我只是担心如果你不干净,
it can cause some microbial upsets in your body. 它会引起你体内的微生物不适
? ?
I'm gonna heat up the ash and the water, 我去把灰烬和水加热,
keep it hot, and simmer it until it reduces down, 保持热度 慢炖直到它变小,
melt fat, stir it up, and keep it going. 融化脂肪 搅拌 然后继续
Crunch up the black charcoal. 把黑炭嚼碎
The oils and the ashes and lyes all mix good, 油和灰烬混合得很好,
chunking up, and if I let this cool, 分块放进去如果我让这个冷却,
it is going to form a bar. 它会形成一个酒吧
And these are ready to use right now. 现在就可以使用了
I wanna make this nice and hot. 我想把这个弄得又热又好
I'm gonna put hot rocks in it. 我要在里面放热石头
? ?
A little bit of soap in here. 这里有一点肥皂
Oh, wow. It works. 哦 哇 真管用
See stuff coming off. 看到东西脱落
This was great news. 这是个好消息
Maybe even get Shane to wash his hands. 也许还能让 Shane 洗洗手
? ?
Doubt that. 我对此表示怀疑
? ?
- I spent all day yesterday 我昨天花了一整天的时间
building this secondary smoker. 建造这个二手烟囱
Basically just a meat tree. 基本上就是一棵肉树
I've just got meat hanging from the branches, 我只是把肉挂在树枝上,
and I'm just trying to keep smoke going up 我只是想让烟不断往
through all this jerky, 牛肉干里冒,
get it nice and dry and smoked really well. 把它弄干 好好熏一下
? ?
- We don't have sleeping bags, we don't have beds, -我们没有睡袋 没有床,
we have rock 我们用云
with some spruce boughs laying on it, 杉树枝铺在石头上,
and some moss, and the moss is wet. 还有一些苔藓 苔藓是湿的
So today I'm trying to get the hide fleshed out. 所以今天我想把皮革变得更有肉感
We wanna use that hide for a blanket to keep us warm. 我们想用那个皮做毯子取暖
Fleshing is, after you've skinned the animal, 皮肉就是你剥完动物的皮后,
you still have a lot of meat and fat on the hide. 你的皮上还有很多肉和脂肪
If I don't flesh the hide, it'll start to rot. 如果我不给皮肉增加肉质 它就会开始腐烂
? ?
These rock tools, they do not cut near as sharp 这些岩石工具 他们不削减
as a regular steel knife would. 接近锋利的普通钢刀
What usually would probably take me about three hours 通常需要三个小时的时间
is gonna take me probably a day and a half. 可能需要一天半的时间
- Are you gonna need more rocks for that? - 你还需要更多的石头
- I need another one just like that. 吗?-我还需要一块这样的石头
- I've got a nice rock down by the lake - 我在湖边找到一块漂亮的岩石
I left down there, so-- 我把它留在那儿了
- Okay. 所以...-好的
- If you'll just keep an eye on that. 如果你能帮我留意一下的话
Make sure that smoker's going. - Yeah, we can do that. - 确保那个吸烟的人走了-好的 我们可以这么做
- All right. 好吧
- This particular rock right here fits my hand good. 这块石头很适合我的手
We dulled up one of these edges, so it-- 我们把其中一个边缘弄钝了
- Oh, God. 所以 ---哦 上帝
- [bleep]. 我擦
[bleep]. 他妈的
- Oh. 哦
? ?
- [bleep], back up. 退后
- Oh, God. All that meat? 天啊那么多肉？
[dramatic music]
? ?
- [bleep], back up 退后
- Oh, God. All that meat? 天啊那么多肉？
Whoa. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 哇哦-哇哦哇哦哇哦
- Can we get in? - Nope, no, no. - 我们能进去吗?-不行不行
- We can't get in there. - It's too hot, no. - 我们进不去-太热了 不行
Back up. Just-- 退后 只是...
- Well, make sure it doesn't spread. -确保它不会扩散
- God bless it. 上帝保佑
All we can do is just sit there and watch our meat burn. 我们所能做的就是坐在那里看着我们的肉烧焦
We lost a healthy chunk of our meat, 我们损失了一大块肉,
and that's disappointing. 真让人失望
- So much for that meat. 那肉就这么多了
Just like that, the arctic takes it away. 就这样 北极把它带走了
Nothing you can do. 你什么也做不了
What a damn shame. 真可惜
? ?
- [bleep]?
I was gone for two minutes. 我只离开了两分钟
- Sorry, man. Just went up. 对不起 伙计 刚上去
- I see that smoker just going up in flames, 我看见那个吸烟的人在燃烧,
and, you know, it's like my heart dropped. 然后 你知道 就好像我的心掉了下来
Yeah, that's done. 好了 搞定了
- It's charcoal. 是木炭
- We'll have to stretch our resources a little more. 我们得多花点力气了
- Yep. 是的
- From here on out, 从现在开始,
we're gonna have to be really, really careful 我们必须非常
and make sure that we do our best 非常小心 确保
to preserve any meat we do have. 我们尽全力保存所有肉类
- I'm not a hunter or a fisher, 我不是猎人也不是渔夫,
so I'm gonna have to kind of depend a little bit on Phil. 所以我得有点依赖 Phil 了
What happens on day 20 if everything's gone? 如果一切都没了第20天会发生什么
? ?
- I was having some weird stomach pain this morning. -今天早上我有些奇怪的胃痛
Eating just a little bit of protein every day, 每天只吃一点点蛋白质,
like we have been, 就像我们以前一样,
your digestive system basically shuts down. 你的消化系统基本停止工作了
It is an issue. 这是一个问题
I'm kind of out of it today, but-- 我今天有点不舒服
having pretty serious stomach cramps 但是——-前两天我的胃
the last two days. 有严重的痉挛
Every time I stand up, I feel like I'm gonna pass out. 每次我站起来都觉得要晕过去了
We can try to get some other food 除了牛肉干 我们还可以试
besides our jerky. 试其他的食物
You know, maybe that can help. 你知道 也许这能帮上忙
- I've been thinking about this horn 我一直在想这个号角我
and what we can do with it, 们能用它做什么,
and thinking about how we're not getting any sodium. 想想为什么我们没有得到任何钠
There's a lot of minerals in this. 这里面有很多矿物质
We can grind powder, 我们可以研磨粉末,
and use it on top of our food when we cook it, 在我们烹饪食物的时候把它放在食物上面,
and that should give us some of our sodium and minerals. 这会给我们提供一些钠和矿物质
- Awesome. 太棒了
? ?
- Phil is an integral part of our group. Phil 是我们小组不可分割的一部分
He's got some great skills, 他技术不错,
and it's hard to see him struggle, 很难看到他挣扎,
so hopefully, using the horn will help him get better. 希望用号角能让他好起来
- Yeah, it's working. 是的 起作用了
? ?
Having trouble keeping my head in the-- 很难保持头脑清醒 你知道
you know, the right headspace, 正确的头脑空间,
and all I can really think about 我能想到的就是让
is getting my stomach to quit hurting. 我的胃不再疼痛
Hopefully resolving that issue, 希望能解决这个问题,
because it is pretty intense. 因为它非常强烈
? ?
I'm getting the shivers also. 我也在颤抖
I'm feeling weak, nauseous. 我觉得虚弱 恶心
Every time I stand up, I feel like I'm gonna pass out. 每次我站起来都觉得要晕过去了
? ???
[grunts]
? ??
[grunts]
[retching]
? ??
[spits]
? ??
[birds tweeting] [鸟鸣]
Today is day 15, 今天是第15天,
and for the last two days, 过去的两天里,
I've been struggling. 我一直在挣扎
Feeling sick, and wondering what's going on with my body. 感觉不舒服 想知道我的身体怎么了
It's a real low point. 这是一个真正的低点
Guys, I've been getting concerned about my health, 伙计们我开始担心我的健康了,
and I might reach a point 我可能会陷入无
where I can't recover. 法自拔的境地
It's starting to worry me, 我开始担心了,
and I feel like the best thing for me and my health 我觉得对我来说最好的
is for me to... 事情就是我的健康..
go ahead and go home. 回家吧
? ?
- I don't want you to leave, man. -我不想你离开 伙计
- I feel bad about leaving y'all, 离开你们我很难过,
but it just feels like the right thing. 但我觉得这样做是对的
? ?
- I'm gonna miss you. -我会想你的
- I hate to leave you guys. 我不想离开你们
- [crying] 我爱你
- I love you.
- You guys are family now. 你们现在是一家人了
- With Phil gone, 菲尔走了,
it's gonna get really tough out here. 这里会变得很艰难
The chances of us having fresh meat 我们得到新鲜肉类的可
are less likely. 能性较小
I can do some hunting, 我可以去打猎,
but nowhere near as good as Phil. 但是比不上菲尔
- I know he has to do what he has to do, 我知道他必须这么做,
but I don't want him to go. 但我不想让他走
? ?
- You can understand your environment 你可以了解你的环境 知道关于它的一切
and know everything about it-- --
[flare pops] [闪光弹]
And think that you are an amazing survivalist, 觉得自己是个了不起的生存主义者,
and that may be true in your environment, 在你们的环境中可能是这样的,
but when you come somewhere like the arctic, 但当你来到北极这样的地方,
it'll teach you some humility, 这会让你学会谦卑,
and to realize that there's always more to learn. 意识到还有很多东西要学
? ?
- We got 15 days left. -我们还有15天
Just me and Anne surviving together. 只有我和安妮一起生存
Anne has her way of doing things, 安妮有她自己的处事方式,
and I have my way of doing things, 我有自己的处事方式,
and they don't exactly line up. 而且它们并不完全一致
- Just the two of us. 就我们两个
It's not good, 情况不妙,
so I'm worried about it for sure, 所以我很担心,
but the arctic goes on. 但是北极还在继续
- [groans]
- Are we gonna be okay, Shane? 我们没事的吧 谢恩
? ?
- Ah, [bleep].
? ?
We got fresh scat. 我们得到了新鲜的粪便
There's definitely a big bull moose out here. 这里肯定有一只大公麋
Who knows if he was coming or going, 谁知道他是来是走,
but he left a deposit. 但他留下了一笔押金
We are in the rut, which is mating season, 我们正处于交配季节的发情期,
and they will get aggressive. 他们会变得咄咄逼人
They're liable to not care about who we are, 他们很可能不在乎我们是谁,
so they might come in a little closer, 所以他们可能会靠近一点,
and that could be very dangerous. 这可能会很危险
? ?
A moose could easily kill somebody, 驼鹿可以轻易地杀死人,
not even try. 连尝试都没有
? ?
[bushes rustling]
- [whispering] Shane. 西恩
Shane. Shane. 西恩
- Listen. Shh, listen. 听着 嘘 听着
Listen! 听!
[rustling]
[animal groaning]
The moose is here. 麋鹿在这里
Hey, the moose is right [bleep] here. 嘿 麋鹿就在这里
Dude, Shane, the moose is right at our camp. 伙计 Shane 驼鹿就在我们营地里
Right there. 就在那儿
? ?
[rustling] [moose groans]
Holy [bleep]. [moose groans] 我的天啊
Holy [bleep]. 真他妈的
[moose groaning] [驼鹿呻吟]
[dramatic music] [戏剧音乐]
[bushes rustling] 麋鹿
[moose groans] - The moose is here. 来了
Hey, the moose is right [bleep] here. 嘿 麋鹿就在这里
Dude, Shane, the moose is right at our camp. 伙计 Shane 驼鹿就在我们营地里
Right there. 就在那儿
? ?
[rustling] [moose groans]
Holy [bleep]. [moose groans] 我的天啊
Holy [bleep]. 真他妈的
? ?
[moose groans in distance]
? ?
So I hear the moose... 我听说驼鹿..
? ?
Finally going back towards the cove, 终于回到了海湾,
towards the marshes, 朝着沼泽地,
which is good. 这是好事
A bull moose is not something I want around our camp. 我可不想让公麋出现在我们的营地里
? ?
I'm kind of scared, not gonna lie. 说实话 我有点害怕
My body weight's just-- 我的体重只是-
- Yeah. - Dwindling away. 是的-越来越少了
It's kind of starting to really freak me out. 这真的有点吓到我了
- We did lose some meat. 我们确实丢了一些肉
Have about enough jerky 也许还有
for two more days, maybe, 足够两天的牛肉干,
and every calorie, every bit of food up here counts 每一卡路里 每一点食物 都能让我
to make it through this challenge. 们顺利通过挑战
Might be a little rough. 可能有点粗糙
? ?
Let's make some pemmican. 我们来做肉饼吧
See how it comes out. 看看效果如何
Pemmican is a mix of crushed up jerky, Pemmican 是碎牛肉干的混合物,
dried blueberries, and lard. 蓝莓干 还有猪油
Pretty much makes the original energy bar. 差不多就是原来的能量棒
? ?
I need to grind down the jerky into a powder 我需要把牛肉干磨成粉
to get it to mix right. 使它混合均匀
So we got this ball joint 所以我们有这个球
that goes into the hip socket right here. 关节 就在这里进入髋关节
We'll use that as a mortar and pestle. 我们将把它作为一个研钵和研杵
? ?
Fits right in my hand. 刚好放在我手里
? ?
That stuff right there, that's what we're looking for. 那边的东西 就是我们要找的
Perfect. 好极了
- On this angled rock that I preheated, 在我预热过的角形石头上,
I'm trying to get all the marrow 我想把所有的骨髓
and the fat on here. 和脂肪都弄到这里来
All this fat's pooling up, and we're gonna collect it 所有的脂肪都聚集起来了我们要把
and add that to the cranberries, 它们收集起来放到蔓越莓里,
put in some more of that jerky, 再多放点牛肉干,
and keep on putting on the calories 然后继续尽我所能地摄
as best I can. 入卡路里
both: Cheers. 干杯
? ?
- Mmm. - The berries help a lot. -嗯 -浆果帮了很大的忙
- Oh, yeah. It's like I can taste the calories. 是啊就好像我能尝到卡路里一样
? ?
- I'm just feeling rundown, 我只是觉得精疲力尽,
feeling the hunger pain, 感受饥饿的痛苦,
and so we think it might be a good idea 所以我们觉得去猎松
to go squirrel hunting. 鼠是个好主意
- Shane, there's squirrels around. Shane 这附近有松鼠
So approach quietly. 所以悄悄地接近
- I see it. 我看到了
- I would swing wide around. - 我会摇摆得很大
? ?
Other way. 其他方式
You're chasing it now. 你现在正在追逐它
- I know what I'm doing. 我知道我在做什么
[squirrel chatters] [松鼠喋喋不休]
- So in nature, I mean, from my animal training 所以在大自然中 我是说
that I've done, 通过我的动物训练,
is when a prey starts to move away from you 当猎物开始远离你的时候
is you move away from it even if you-- 就是你远离它 即使你
- Works a lot better ---如果你
if you don't tell me what to do. 不告诉我该怎么做 效果会好很多
- Communication is really an important issue between us. 沟通是我们之间的一个重要问题
If we go into something without a plan, 如果我们在没有计划的情况下去做某件事,
it just sounds like two bull moose fightin'. 听起来就像两只公麋在打架
First few times I see a squirrel, 最初几次我看到一只松鼠,
I'll probably be inclined to just watch it for a minute. 我可能会倾向于只看一分钟
[squirrel chatters] 是的 他在上面
- Yeah, he's up there. You wanna go grab that spear? 你要去拿那支矛吗？
Anne? [squirrel chatters] 安妮? [松鼠喋喋不休]
All right. 好吧
? ?
- Where'd he go? Is he up higher now? -他去哪儿了? 他爬高了吗?-是的
- Yeah, he's up higher now. 他爬高了
- He's gonna start alerting. 他会开始发警报的
- Right now, I'm very much missing Phil. 现在我很想念 Phil
Phil was the primitive hunter of our group, 菲尔是我们组的原始猎人,
and I'm wondering if it's worth the energy 我想知道我们花这么多精
that we're spending to get this little squirrel. 力去抓这只小松鼠是否值得
- A lot of time invested, lot of calories invested. 投入了大量的时间和热量
Oh, we're in a herd of trouble. 我们有麻烦了
- Water's cold, the air's cold. 水很冷 空气也很冷
I don't wanna get hypothermia. 我可不想体温过低
I ain't going back in that [bleep] water. 我才不要回那该死的水里去
- I think the next few days are gonna be cold and hungry. 我想接下来的几天会又冷又饿
- I'm done. 我受够了
[dramatic music]
? ?
- So we lost a bunch of our meat -所以我们在火灾中损失了一
in the smoker fire, 些肉,
and we're also out of fresh meat, 我们也没有新鲜的肉了,
been out of fresh meat for a couple days now, 新鲜肉已经断货好几天了,
so we think it might be a good idea 所以我们觉得建个鱼
to build a fish weir. 堰是个好主意
? ?
A fish weir is sort of like a trap in the water. 鱼堰有点像水中的陷阱
Fish can come in and not escape. 鱼可以进来却不能逃走
We'll make a wide entrance that narrows down 我们会做一个宽大的入口
to a very narrow entrance 缩小到一个非常狭窄的入口
that goes into a big wide open area. 进入一个大而开放的区域
Once they get in there, 一旦他们进去了,
they can't find their way back out. 他们找不到回去的路
? ?
Then we'll also bait it with that rotten meat 然后我们再用那块骨头上的
that's sitting there on that bone, 腐烂的肉做诱饵,
and hopefully, you know, when we come back, 希望我们回来的时候,
we'll have a fish or two in there, 我们会在里面放一两条鱼,
and then we just basically reach down and grab 'em. 然后我们就伸手抓住它们
? ?
I'm wore out. 我累坏了
Don't have a whole lot of energy. 不要有太多的精力
Once I get the frame done, 一旦我完成了框架,
I got the grueling task 我的任务是把
of putting the branches around the framework, 树枝绕在框架周围,
weaving 'em in and out of there, 在那里进进出出,
and that's cold. 那很冷酷
? ?
I don't wanna get hypothermia, 我不想体温过低,
but having some fresh fish would be great right now. 不过现在吃点新鲜的鱼就更好了
? ?
My toes and my fingers are going numb 我的脚趾和手指在水里
from being in that water. 都麻木了
- My pants are wet. 我的裤子湿了
- Pants are wet, 裤子湿了,
feet are wet. 脚是湿的
I'll be spending a lot of time by the fire tonight 今天晚上我要花很多时间
getting dried out. 在炉火旁晒干
? ?
So hopefully I check everything tomorrow morning, 希望我明天早上能检查好一切,
maybe we'll have something. 也许我们会有所收获
I ain't going back in that [bleep] water. 我才不要回那该死的水里去
? ?
- I'm glad we're getting out there -我很高兴我们能在风起之前
before the wind picks up. 离开那里
- I spent a lot of time and calories, energy, 我花了很多时间和热量 精力,
to build this fish weir. 建造这个鱼堰
Having a fish will give us more nutrients, 吃鱼会给我们更多的营养,
and it'll be a big boost in morale. 这会大大鼓舞士气
? ?
- If there's something in there, -如果里面有什么东西,
you're gonna have to toss me your coat, okay? - 把外套扔给我好
- Yeah. 吗?-好的
? ?
I'm looking. 我在找
Yup. 是的
There ain't nothing in there. 里面什么都没有
? ?
Done a lot of this stuff for many years or all my life, 这么多年或者一辈子都在做这种事,
and you come to the arctic, 你来到北极,
and it's a different story altogether. 那就完全是另一回事了
There's the last few days left. 还剩最后几天
I don't know that we will be able to be in it 我不知道我们能否
for the whole thing. 全程参与
? ?
[dramatic music building]
? ?
[eerie music]
? ?
[sniffles] Nothing. 什么都没有
The weir for some reason's not working. 出于某种原因 水坝不工作了
I'm not sure why. 我不知道为什么
Could be the location, 可能是地点,
it could be the entrance, 可能是入口,
it could be a variety of different things. 可能是很多不同的东西
I don't know. 我不知道
Right now, my energy level is pretty low, 现在我的能量水平很低,
and I'm done. 我受够了
? ?
- I think the next few days are gonna be cold and hungry. -我想接下来的几天会又冷又饿
? ?
The last days have been very difficult, 过去的日子非常艰难,
but we both made it, and I'm happy about that. 但我们都挺过来了我很高兴
This journey's come to an end, 这段旅程结束了,
and we're getting ready to tear down camp. 我们正准备拆除营地
I am not sure if I could have gone more days. 我不知道我能不能多出去几天
It would have been much more taxing 这将会更加艰难
and much more difficult to recover from. 也更加难以恢复
? ?
- This whole challenge got me to realize 这个挑战让我意识到我们的祖先生
exactly how hard it was for our ancestors to live. 活是多么艰难
They knew exactly what they were doing. 他们很清楚自己在做什么
When it comes to catching food, 说到捕食,
fishing, foraging, 捕鱼 觅食,
building shelter, building fire, 建筑避难所 建筑火灾,
these are all skills 这些都是当
that people call survival skills today. 今人们称之为生存技能的技能
Back in those times, that was living. 在那个时代 这就是生活
? ?
We were all in this together. 我们都在一条船上
Even after Phil left, 即使菲尔离开了,
it was me and Anne surviving together. 我和安妮一起生存
- Ready? - 准备好了吗?-
- I'm ready. Let's do 'er. 我准备好了 开始吧
- All right. 好吧
[flare pops]
- We were the only two out there, 只有我们两个在外面,