and may contain mature subject matter. 可能包含成熟的题材
Viewer discretion is advised. 建议观众谨慎观看
[dramatic music] and may contain mature subject matter. 并且可能包含成熟的题材
[gunshot fires] [枪声]
male narrator: In one of the most brutal 在有史以来最残
survival challenges ever, 酷的生存挑战中,
three strangers will try to endure 30 days in the wild 三个陌生人要在野外忍受30天
with only one resource: 只有一种方法:
a fresh kill, 新鲜的猎物,
its location marked by a single flare. 它的位置由一个耀斑标记
- The flare is up. 照明弹升起来了
We have to get to that animal very quickly, 我们必须尽快找到那只动物,
preserve it 把它保存起来 这样我
so I have something to eat for the next month. 下个月就有东西吃了
[tense music]
? ?
- The terrain out here is crazy. -这里的地形太疯狂了
Be really careful. 一定要小心
narrator: They have no tools. 旁白: 他们没有工具
- We're going out there with no knife. 我们不带刀出去
It's intimidating. 这太吓人了
There's a lot riding on our primitive skills. 我们的原始技能决定了很多东西
narrator: Just the clothes on their backs. 旁白: 只有衣服在他们的背上
- We're living completely off the land, 我们完全依靠土地生活,
using what nature provides. 利用大自然的力量
Sticks, rocks, plants, and then obviously the animal. 棍子 石头 植物 然后显然是动物
narrator: Do they have the stamina and ingenuity 他们有活下去的毅力
to survive? 和智慧吗
? ?
- Look here. 看这里
Yes. All right, now it begins. 是的 好了 现在开始
- When I first see this animal, I'm thinking, 当我第一次看到这个动物的时候我就在想,
"How in the world are we gonna cut this up?" “我们到底要怎么把这个切开?
- Aw, man. ”-啊 伙计
- That's the biggest animal I've ever seen. 这是我见过的最大的动物
- Oh, my goodness gracious. 我的天啊
- My number one priority: 我的首要任务是:
We need to open up the animal cavity. 我们需要打开动物体腔
- We need a rock quick, huh? - Yeah, a bunch of 'em. - 我们需要一块石头 嗯?-是的 一大堆
- Once it's dead, it can rot from the inside out, 一旦它死了就会从里到外腐烂,
so we need to get the guts out of the moose, 所以我们要把内脏从驼鹿身上取出来,
and for that we need to find 因为我们没有刀 所以
a sharp enough rock since we have no knives. 我们需要找一块足够锋利的石头
- All right. 好吧
[percussive music] 我发现这次经历
I find that this experience 给了我一个机会
gives an opportunity to connect with how it all began. 让我们了解这一切是如何开始的
With rocks. 用石头
We're living completely off the land, 我们完全依靠土地生活,
just like our ancestors had to do to survive out here. 就像我们的祖先为了在这里生存所做的一样
Uh, the rock's kinda substandard. 这块石头有点不合格
A lot of it's like a shale consistency. 大部分就像页岩的稠度
I've worked without a knife in the woods quite extensively. 我在森林里工作过很多次 都是不用刀的
I currently teach survival for the United States Army. 我现在为美国陆军教授生存课程
I became very passionate about survival 2004年第一次去阿
after my first trip to Afghanistan in 2004. 富汗后 我对生存充满了热情
I'm taking on this challenge to test myself 我接受这个挑战是为了考验我自己
and my survival mentality and ethos. 以及我的生存意识和精神气质
This looks a little bit better, 这个看起来好一点,
but not nowhere near good. 但不是什么好事
? ?
- Right now we need to be in visual of the moose. -现在我们需要看到驼鹿
We're gonna open up the moose, get those innards out, 我们要打开驼鹿的肚子把那些内脏拿出来,
and that smell's gonna go all the way inland 那味道会一直传到内陆 让所有人都
and let everybody know we're here. 知道我们在这里
Just seeing a lot of bear sign here. 只是看到这里有很多熊的标志
And wolverine I think are our two biggest things. 我认为金刚狼是我们最重要的两样东西
So we need to protect it for tonight. 所以我们今晚要保护它
This is a-- we've only got, like, 这是... 我们只有,
probably, like, two hours of daylight left shelter. 大概还有两个小时的日光
This challenge is gonna highlight primitive skills, 这次挑战的重点是原始技能,
and for the last 20 years of my life, 在我过去的20年里,
that has been a passion of mine. 这一直是我的激情所在
I got a degree as a natural resources technician. 我获得了自然资源技术员的学位
So I have the academic background 所以我有植物和
in plants and ecology. 生态学的学术背景
? ?
I've got five kids watching back at home. 我有五个孩子在家里看着呢
I want them to know that 我想让他们知道如果他
if they have desires in this world, 们在这个世界上有欲望,
they can go after it, and they can do it. 他们可以追求它 他们可以做到
So yeah, I'm doing this for my kids. 所以是的 我这么做是为了我的孩子们
- Right now I'm trying to figure out 现在我在想怎么把
how to get those innards out. 内脏取出来
After the animal dies 动物死后
the bacteria in the stomach continues to live on. 胃里的细菌继续存活
Once it gets out, it'll spread into the meat, 一旦流出来就会扩散到肉里,
so that's why it's really paramount 所以尽快切除内
to remove the innards as soon as possible. 脏才是最重要的
Not happening. - No. 不可能-不可能
- Need a better point. 需要一个更好的观点
My largest skill set is hunting 我最擅长的技能就是打猎
and fishing and butchering wild animals. 、钓鱼和屠宰野生动物
I would imagine it was very hard 我可以想象
for the early man to survive 没有这些现代设备
out in these environments 早期人类很难
without any of this modern equipment, 在这样的环境中生存,
and I look forward to walking in their boots 我期待着下个月穿着他们的
for the next month. 靴子走路
- That's coming through pretty good. 传得不错
- Yeah, it's doable. 是的 可行
So, what I was thinking, I'm doing pretty good here 所以 我在想 我在这里做得很好
if you wanted to try to cut 如果你想试试
a parallel strip of hide off this for the-- 一条平行的藏身之处
- Yeah, for the bow drill. - Add it to the bow drill. - 是的用于弓钻-加到弓钻上
- Yeah, that sounds good. 听起来不错
Being wet and cold out here is a scary feeling 这里又湿又冷是一种可怕的
so fire is definitely high on the priority list. 感觉 所以火绝对是优先考虑的事情
[tense music] [紧张的音乐]
So we're gonna connect the hide 所以我们要把隐
to a traditional bow drill 藏处和传统的弓
like the Native Americans would've done. 钻连接起来 就像美洲原住民一样
? ?
- Amy! Where you at? - 艾米! 你在哪儿?-
- I'm just trying to get supplies set. 我在准备补给
- [heavy breathing] [沉重的呼吸声]
This is what we're gonna use for-- 这就是我们要用的
hopefully for the bow drill string. -- 希望是用在弓形钻柱上
This is too sticky right now to run. 现在这个问题太棘手了 无法运行
So maybe you can work on a tree? 所以也许你可以在树上工作?-
- I'll go work on a tree. - I'll take the boughs. 我会在树上工作 -我会在树枝上工作
I'll start stacking them neatly. 我开始把它们整齐地堆起来
- You wanna take boughs? Awesome. - 你想要树枝? 太好了
- Nate's doing okay right now. - Okay. - Nate 现在过得很好-好的
? ?
What we're trying to do is to be able to get something 我们要做的是得到一些东西
so we can make the string part that is for the bow, 这样我们就可以制作弓弦部分,
and we need a bow to create friction fire. 我们需要一个弓来产生摩擦火
And I can't do that with the hair on it. 而且上面还有头发 我做不到
? ?
- Over the next couple days I hope to accomplish -在接下来的几天里 我希望能完成把驼鹿完全
getting the moose completely butchered up. 屠宰的任务
I plan on using just about everything there. 我打算使用那里的几乎所有东西
That's our lifeline. 这是我们的生命线
That's our food source for the next month. 这是我们下个月的食物来源
I gotta kinda be really careful where I'm at. 我必须非常小心自己的位置
I'm trying to finesse my way around that stomach lining 我正在努力巧妙地绕过胃壁而
without nicking it. 不弄破它
A little tiny nick's okay, 一个小小的缺口没关系,
but you sure don't wanna cut it, 但你肯定不想剪,
because it'll come spurting out everywhere, 因为它会喷得到处都是,
and contaminate the meat, 污染了肉类,
so this is a pretty crucial part I'm at here. 所以这是非常关键的部分
The stones are very porous. 这些石头渗水性很强
The sharp points break off very frequently 尖端非常频繁 非常
and very easily. 容易断裂
I found it very difficult to cut. 我发现它很难切割
Trying to keep everything well organized here. 努力让这里的一切井井有条
One wrong swipe and it changes everything. 一个错误的动作就会改变一切
My confidence in a wilderness situation 我对荒野环境的信心很大程
largely comes from the immense amount of time 度上来自于我独自在
that I've spent out in the wild by myself. 野外度过的大量时间
I do tend to struggle in the suburbs. 我确实倾向于在郊区挣扎
The constant sound of the lawnmowers 割草机和除草机发出的
and weed whackers 持续不断的声音
does tend to get underneath my skin a little bit. 确实有点让我觉得不舒服
It makes me really long to be out in the wild. 我真的很想去野外
Now if I'd've had a normal knife, 如果我有把普通的刀,
this would've been done, like, an hour ago. 这事一小时前就该结束了
It goes pretty quick. 时间过得很快
The sun sets very quickly this time of year in the arctic, 每年这个时候北极的太阳下山很快,
and I know that time is limited. 我知道时间有限
- We're getting close to nighttime, 我们快到晚上了,
and I think the windbreak is coming along 我觉得防风林已经很
as good as it's gonna. 不错了
- [grunts] 但是我们现在
- But our fire right now 的火是我们
I think is gonna be our biggest challenge. 最大的挑战
I think this stuff is strong enough. 我觉得这东西足够结实了
- Right. 对
- As this temperature changes, 随着温度的变化,
snow comes in, rain comes in, 下雪 下雨,
and there's intense predators around here. 这附近有强大的掠食者
We need fire. 我们需要火
- We were able to connect the hide to a bow 我们用一种传统的弓钻把兽
with kind of a traditional bow drill. 皮和弓连接起来
Okay, here we go. 好了我们开始吧
Nice and easy. 慢慢来
It's frickin' hanging up in the bottom. 就像挂在底部一样
Being out here is teaching me 来到这里教会了我这
how much of a struggle it really is. 是一场多么艰苦的斗争
I was playing with the materials 我正在玩这些材料
and then I found out very quickly 然后我很快发现
that these materials weren't that easy to work with. 这些材料不是那么容易使用
All right, here we go. 好了我们开始吧
We're slipping. 我们在下滑
No, no. - No, not yet? 没有 没有 -没有 还没有吗
- No. It's so close, man. ?-没有 它是如此接近 男子
[tense music] [紧张的音乐]?-
? ?
- We're so close, man. 我们很接近了 伙计
- Okay. 好吧
- It isn't even-- it's not pulling on it. 它甚至没有... 它没有拉它
Yeah, I'm not--I'm not wore out, it's getting-- 是的 我没有 我没有累坏 只是有
- It's getting hung up. 点...-有点挂了
- This is-- this is not dry enough. 这还不够干
Because we didn't have time to dry it. 因为我们没有时间烘干它
We're short on time, long on work. 我们时间不多 工作量很大
Making fire tonight may be more difficult than it sounds. 今晚生火可能比听起来要难
? ?
We just gotta get this fire. Hold it right there. 我们只要把火灭了 别动
? ?
[groaning] [bleep].
[groans]
Jesus. 天啊
Started on this right off. 一开始就是这样
Positivity is a hard thing to hold onto 当你失败、失败、失败了好几个小时、好几个小时
when you've failed and failed and failed 、好几个小时、好几个小时的时候
for hours and hours and hours and hours, 积极是一件很难坚持下去的事情,
and you know how badly you need that fire. 你知道你有多需要那把火
- I don't know if we're getting a fire tonight. 我不知道今晚会不会着火
- Problem is you can't see your co-- - 问题是你在黑暗中看不
can't see your coal in the dark. 见你的同伴-看不见你的煤
You can't see where you're at, you know what I mean? 你不知道你在哪里 你知道我的
I may be prepping what's gonna be used tomorrow. 意思吗? 我可能正在准备明天要用的东西
Now we need to hunker down for the night. 现在我们需要休息一晚
It's been a long day with not a lot of ups. 这是漫长的一天 没有多少起色
? ?
What did you hear? - 你听到什么了?-
- I heard, uh, big footsteps. 我听到脚步声
Crunch, crunch, crunch. 嘎吱 嘎吱 嘎吱
But it wasn't like a scurry, like a little forest creature. 但它不像一个匆匆 像一个小森林生物
Like, you know, pine marten or something like that. 就像 你知道 松貂之类的
It was definitely bigger. 它绝对更大
? ?
- Day two, we have this temporary shelter built, 第二天我们建了一个临时庇护所,
but we all didn't sleep the best last night. 但我们昨晚都没睡好
It was not a warm night, 那不是一个温暖的夜晚,
and we're still struggling with fire. 我们还在和火作斗争
? ?
No fire means no working on any other shelters. 没有火灾意味着不能在其他避难所工作
No other tools. 没有其他工具
And fire is taking a lot of calories, 火消耗了大量的卡路里,
and we're not getting any benefit back out of it. 我们不会从中得到任何好处
It's frustrating having pounds of meat at our disposal, 有这么多肉可供支配真让人沮丧,
and we can't eat any of it. 我们一点都不能吃
? ?
- This taking as long as it's taking 我花了很长时间才得
for me to get fire is getting me down a bit 到火 这让我有点沮丧
because I feel that's the role I chose to follow, you know? 因为我觉得这是我选择的角色 你知道吗？
Nathan chose to follow the moose, 内森选择跟踪麋鹿,
Amy chose to follow the shelter, 艾米选择跟随庇护所,
and I wrapped my arms around the fire, 我用双臂抱住火焰,
and it's very, very frustrating 现在还不能继续下去
not to have got it going yet. 真的很让人沮丧
[bleep]. 他妈的
Without fire, you can't eat the food. 没有火 你不能吃食物
Without fire it's gonna be very, very cold. 没有火 天气会非常非常冷
Without fire, we're dead in the water. 没有火 我们就死定了
? ?
- The arctic's a tough environment. -北极是一个艰苦的环境
- You're wet no matter what you do. 不管你做什么你都是湿的
[retches]
- Danger is always present. 危险总是存在
- Fresh blood. 新鲜血液
[wolf howls]
- And you know it's always gonna be there. 你知道它永远都会在那里
[animal snarling]
[bleep]. [bleep].
[dramatic music]
? ?
- Day three, we have not had any food now -第三天 我们在这三天里除了一些浆
in these three days except for just some berries. 果之外没有吃任何东西
But I know there's one food that we can get at 但是我知道有一种食物是我们可以
that I'm perfectly fine having raw, 吃的我完全可以吃生的,
and that's gonna be the bone marrow. 那就是骨髓
[percussive music]
That high fat, high energy food 高脂肪 高能量的食物 在那个
that's in that lower leg I think is what we need 小腿 我认为是什么 我们需要
as some sort of food right now. 一些食物 现在
We need some sort of boost of our energy. 我们需要某种能量的提升
? ?
- [grunts] Look at that. 看那个
That's nice. 很好
That score that you did really, really helped. 你的成绩真的很有帮助
You see the marrow right in there now. 你现在可以看到骨髓了
- Yeah, we'll be able to scoop. 是的 我们可以挖掘
That make our life a little easier. 这让我们的生活更加轻松
Moose is not one of our options that we can eat raw out here. 驼鹿不是我们在这里可以生吃的选择之一
There' way too many pathogens in that meat. 肉里有太多的病原体了
It's much harder for pathogens to be in marrow, 病原体很难进入骨髓,
as the moose is in the water eating and things like that. 就像驼鹿在水里吃东西一样
There's different parasites that he gets in his intestines 有不同的寄生虫会进入他的肠道然
and can migrate to muscle tissue, 后迁移到肌肉组织,
but it's very difficult to get into the bones. 但是很难进入骨头
? ?
Ladies first? - Oh, of course. - 女士优先?-当然
- [laughs] - You know? 你知道吗？
- [laughs]
- It tastes very fatty. - It is. - 吃起来很油腻-是的
- Obviously. 当然
Tastes good. [laughs] 尝起来不错
? ?
That was a game changer. 这是一个游戏规则的改变者
That's really suppressing the hunger, 这才是真正的抑制饥饿,
and allowing me to focus on getting that fire going. 让我集中精力去生火
[ominous music]
? ?
Okay, nice and easy. 好的 慢慢来
? ?
I can't push-- 我推不动
- Yeah, hold up, hold up, hold up. ---对 等等
- I can't press down any harder 'cause it just binds. 我不能再用力了 因为它太紧了
Which means you ain't gonna get no fire. 也就是说你不会有火
We kept sharpening the spindle 我们不断地磨尖主
and sharpening the spindle 轴和主轴
to try to get it friction free, 试图使它免受摩擦,
but it definitely feels like we're in a negative gain here. 但我们现在绝对是在负增长
We just need some lubricant up there 我们只是需要一些润滑剂让
to get that thing spinning. 那玩意儿转起来
Yeah, let's put some marrow on that. 是的 我们把骨髓放在那上面
By unlocking that leg bone, 通过解锁那块腿骨,
we use some of the marrow on the spindle 我们使用一些骨髓的纺
up in the socket 锤上的插座
to give us a little more slick transition there. 给我们一个更光滑的过渡
Let's go. 我们走
Go, go, go. 走
[tense music]
? ?
All right. - Okay, oh. 好的-好的
- That may be a coal. 那可能是块煤
- That little baby coal that is starting there - 那里开始燃烧的小煤炭可以通过
can get extinguished in many different ways. 许多不同的方式被熄灭
The most prominent way is movement, 最突出的方式是运动,
and as soon as it gets too much oxygen actually, 一旦氧气过多,
it just dissolves and falls apart. 它就这么溶解了 分崩离析
- Nice and easy. 慢慢来
? ?
- You got this, Jason. -你可以的 杰森
- I'm doing it, and you know, 我正在做你知道的,
my heart's beating 'cause I know how important this is. 我的心在跳动 因为我知道这有多重要
But I've been there before so many times. 但我以前去过那里很多次
I know what right looks like. 我知道什么是正确
So, you know, you're able to calm down and look at it 所以 你知道 你能够冷静下来 看着它说 “你
and say, "You know, I've been here before. 知道 我以前来过这里
I'm just bringing a coal to fire." “我只是拿煤来点火
- There you go. ”-这就对了
? ?
- [heavy breathing]
- Okay, get my sticks. - Oh, my God. -好了 拿上我的棍子 -哦 我的天
Oh. 哦
? ?
Man, I'm gonna tell you right now. 我现在就告诉你
Oh, my God. - [laughs] 哦 我的上帝
- [sighs]
- Ah. - Aw, man. ]-啊 -哦 伙计
That was--that was the hardest I ever worked for a fire 这是我这辈子为救火做的最辛
in my life, man. 苦的工作了
Oh, thank you, God. 谢谢上帝
- Oh. - [laughs] - 哦 -[笑]
Yes! 太好了！
Oh, arctic, you didn't beat me! [both laugh] 哦 北极 你没有打败我
[tense music]
? ?
- Now that we have a fire to utilize, 现在我们有了一把火可以利用,
we're gonna eat cooked meat. 我们要吃熟肉
Back home, the heart is our first meal 回到家里 心脏是我们收获
out of every animal that we harvest. 的每一种动物的第一顿饭
Raising kids in that atmosphere teaches 在这种氛围中抚养孩子教会
for all of us to be very aware of our consumption. 了我们所有人要非常清楚自己的消费
We have an animal's life that was taken, 我们有一只动物的生命被夺走了,
and I think we have a due diligence 我认为我们应该对
to be respectful towards it. 此表示尊重
So part of that respect is eating the heart. 所以这种尊重的一部分就是吃人的心
Okay. 好吧
So we collected a bunch of berries yesterday, 我们昨天收集了一些浆果,
so we're gonna put berries in the chambers of the heart. 所以我们要在心室里放浆果
Being able to utilize a moose 能够以我们的祖先
in a way that our ancestors would've tried to utilize, 曾经尝试过的方式利用麋鹿,
I find it an honorable thing to do. 我觉得这是一件光荣的事
? ?
So the fire should just reflect the heat off 所以火应该只是把热量反射到这些
against these rocks so it'll take a while, 岩石上所以需要一段时间,
but I think it's gonna be super tasty. 但我觉得肯定超级好吃
- Yeah. 是啊
? ?
Mmm. 嗯
- We're finally able to cook some of the moose, 我们终于可以做一些麋鹿肉了,
and you know we hadn't eaten for several days out here, 你知道我们已经好几天没吃东西了,
and that was a big game changer. 这是一个很大的改变
That good or what? 这样好吗?-是的
- Yeah. You're welcome, guys. 不客气 伙计
- That turned out awesome. 真是太棒了
? ?
[percussive music]
? ?
It's just nice to have some extra cordage here 只是有一些额外的绳子在这里
for small projects, you know? - Definitely. 小项目很好 你知道吗?-当然
- Cordage, in and of itself, is just something to tie with. - 绳索本身就是一种搭配
It can be any type of material 它可以是任何类型的
whether it's plant or animal material. 物质 不管是植物还是动物
This is the lower moose leg here. 这是驼鹿的小腿
Got the hide off. 把皮脱掉了
We took the Achilles tendon 我们把跟腱敲碎
and pounded it 然后
and then took the sheath off of it, 取出腱鞘,
and what's inside are all these fibers. 里面是这些纤维
So now I can twist those up and make some thread. 现在我可以把它们拧起来做成线
But in quick short order, 但很快,
that's kinda what we're getting right here. 这就是我们现在所看到的
We're getting a-- a nice little thread. 我们得到了一个很好的线索
- Thank you for making me this thread. 谢谢你给我做这条线
So now we're gonna stitch this hole up. 现在我们要把这个洞缝起来
The pericardium sac is the tissue 心包囊是支
that holds the heart in its place. 撑心脏的组织
At this point in time we have no access to other containers, 目前我们无法访问其他集装箱,
so I'm taking the sac, sewing up the hole, 所以我拿着囊把洞缝起来,
and I think we'll be able to at least go down to the lake 我想我们至少可以去
and use that as a bigger vessel 湖边 用那
to bring 2 to 3 cups of water in that. 个作为一个大容器 装2到3杯水
- All right, Amy, I'ma link up with Nate. 好了 艾米 我要和内特会合了
? ?
Yeah. 是的
- [sighs]
I really want to get all the quarters 我真的很想把所有的硬币都放在建筑
put out in front of the structure 物前面 这样我
where I can keep a close eye on it. 就能密切关注它了
It's gonna be super important 为了让掠食者远离
in order to keep the predators off our meat. 我们的肉类 这是非常重要的
I try to mitigate those dangers 我试图通过做聪明的事情和
through doing smart things 注意周围的环境
and being aware of my surroundings. 来减轻这些危险
- There it goes. 开始了
- [sighs]
- Each environment's 每个环境都有其固有的
gonna come with its own inherent goods and bads. 优点和缺点
The meat hasn't spoiled, and that's a good thing. 肉没有变质 这是件好事
That's what the cold does for you up here, 这里的寒冷就是这样的,
but the day to day grind of being cold, 但是日复一日的寒冷,
it just wears every fiber, and that's bad. 它只会磨损每一根纤维 这很糟糕
[ominous music]
? ?
- So, this morning, we woke up, and it was starting to snow. -今天早上 我们醒来天开始下雪了
And it's pretty thick. - [coughs] 而且很厚
The weather is changing right now, 现在天气变了,
and now I'm sick, and it just pisses me off 现在我生病了 我在这里生病 因为
that I'm out here sick because my body is pulling me down. 我的身体正在把我拉下来 这让我很生气
I hope the ceiling doesn't leak too much. 我希望天花板漏得不要太多
The windbreak with the flat roof, 平屋顶的防风林,
it's meant as an extremely temporary shelter, 它的意思是一个极其临时的庇护所,
and there's snow up on top of it now, 现在上面覆盖着雪,
so with a fire going that snow is going to melt 因此 随着火的继续 雪将融化
and instead of being snowed on, 而不是被雪覆盖,
we are being rained on in the shelter. 我们在防空洞里被雨淋了
? ?
- I mean, I don't know how to fix it -我的意思是我不知道如何修
without tearing the whole thing apart. 复它而不撕裂整个东西
- I don't know. 我不知道
I'm sitting here, getting dripped on. 我坐在这里 被水滴到身上
I mean, right now, 我是说现在,
when I went to go to the bathroom over that way, 我去洗手间的时候,
I was drier over there-- - Yeah. 我在那边比较干燥-是啊
- Than I am in our shelter. - 比我在我们的庇护所
- When it comes to safety, 说到安全,
obviously shelter is our main concern now 显然避难所是我们现在主要关心的
'cause of hypothermia. 导致体温过低的原因
- What's the deal, you think? 你觉得是怎么回事？
We're just gonna get soaked in here. 我们在这里会被淋湿的
So if I'm gonna get soaked, I'd rather be productive soaked. 所以如果我要湿透的话 我宁愿湿透
- I'd like to just get on with doing the other shelter. 我想继续做另一个避难所
- Okay. 好吧
Let's go. 我们走
[tense music]
- The arctic is especially challenging... 北极尤其具有挑战性..
? ?
Compared to other cold climates. 与其他寒冷气候相比
The weather changes immediately, 天气马上就变了,
the lake temperature is only, like, 湖水的温度只有,
3 degrees above freezing, 冰点以上3度,
and the ground's freezing cold. 地面冰冷刺骨
It's a tough environment. 这是一个艰苦的环境
? ?
So we need to build a really nice structure. 所以我们需要建立一个非常好的结构
? ?
- It's like you're sweating here, -就像你在这里出汗,
and then you're soaked on the feet. 然后你的脚就湿透了
You're wet no matter what you do. 不管你做什么 你都是湿的
My shoes are completely soaking wet 我的鞋子完全湿透了
and about double the weight they were yesterday. 重量是昨天的两倍
Getting too wet can be a first aid issue. 湿得太厉害可能是急救的问题
- You need to get some tea. Go get some water. - 你需要一些茶 去拿一些水
I think you'll feel a lot better, yeah. 我想你会感觉好很多的
You good, girl? - Yep. 你没事吧?-没事
- Okay. 好吧
- I took a gamble with this footwear. 我用这双鞋赌了一把
Mukluks are the footwear of choice 对于生活在气温低于零度的北方地区
for traditional peoples that live in the northern climates 的传统民族来说 Mukluk
where you have below freezing temperatures. s 是他们的首选鞋类
Bad part is, we're still transitioning out of rain, 糟糕的是我们还在雨中过渡,
so I'm getting soaking wet. 我全身都湿透了
? ?
My coat's soaked. 我的外套湿透了
I'm sitting here getting dripped on. 我坐在这里被水滴到了
I'm gonna be spending good portions of each day 我每天都要花很多时
drying out footwear. 间晾鞋子
Trying to come up with some other creative ways 我想 我正在努力想出一些其他有创意的
to not get so wet, I guess. 方法来避免淋得太湿
And with me fighting a cold, I'm hoping my health holds out 由于我正在与感冒作斗争 我希望我的健康能保持
because there's a real risk of hypothermia. 下去 因为体温过低的风险是真实存在的
- There's wolverines really close to our camp. 我们营地附近有狼獾
[sighs] Oh, [bleep]. 哦 我擦
Fresh blood. 新鲜血液
- Nate, did you hear that? - Nate 你听到了吗?
- Did you see something back there? -你刚才看到什么了吗
- [bleep].
[dramatic music]
? ?
- I'll get some more boughs, -我去拿些树枝,
close this in a little bit more. 再靠近一点
- The shelter's done. 庇护所已经建好了
We're just upgrading here and there. 我们只是到处升级
What's next for us now 接下来我们要
is prepping for freezing cold temperatures. 做的就是准备应对极低的温度
- [coughs] - [咳嗽声]
Dealing with a simple cold, 处理一个简单的感冒,
there's a lot of aspects that I think are 有很多方面 我认
making it harder for me to heal 为这是很难让我愈合
with the weathers thrown at us, and my boots. 与天气抛向我们 我的靴子
My feet get soaked, and that's not acceptable, 我的脚都湿透了这是不能接受的,
'cause moisture up here can be deadly. 因为这里的湿气可能是致命的
? ?
I need to make some more protection for my feet. 我需要更多的保护我的脚
? ?
I'm gonna take my rocks, 我要拿走我的石头,
and I'm gonna peel back the hide part of the lower leg 我要把小腿的皮剥
to complete my gaiters for my boots. 下来做靴子的绑腿
? ?
So I got four legs 我有四条腿
that each have some sort of piece this size. 每条腿都有这么大的一块
Uh, I think this is what I'm gonna end up 呃 我想这就是我最后
trying to sew around to keep my feet drier. 要缝的东西 好让我的脚更干
That's kinda what I'm-- I'm thinking here. 我就是这么想的
I think it'll shed a lot of the water, 我觉得它会流很多水,
and it'll keep the rest of this from getting so wet so quickly. 这样就不会这么快弄湿剩下的部分了
I'm gonna be sewing with this. 我要用这个做针线活
I will never look at a knife when I get back home 当我回家的时候 我再也不会像以
the same ever again. 前那样看着一把刀了
If I couldn't come up with a solution 如果我不能想出一个解决办法
I probably would've tapped out. 我可能已经想出来了
To sit here and have soaking wet feet the entire time 坐在这里 一直浸湿双脚
and be a productive member of our team-- 成为我们团队的一员
No. 没有
But now I feel I can be productive 但是现在我觉得我可以变得有效率
so I don't see any reason to tap out. 所以我看不出有任何理由放弃
I'm going to make it to the end 我要通过适应
by being adaptable and solving these problems 环境 用我们能从土地和动物
with whatever tools we can make 身上找到的任何工具
from the land and from the animal. 来解决这些问题
And I wanna be able to teach that to my kids. 我想把这些教给我的孩子们
[solemn music]
? ?
- All right. 好吧
It's wet and miserable out right now. 现在外面又湿又可怜
The fact of the matter is 事实上 天气只
it's only gonna get colder and more brutal. 会越来越冷 越来越冷
? ?
Hopefully we don't get, like, a foot of snow. 希望我们不会有一英尺厚的雪
At least just a few inches or something. 至少只有几英寸左右
- Yeah. 是啊
- Days are getting shorter, and we lose - 白天越来
about 10 degrees in temperature each week. 越短 我们每周的温度下降约10度
- I'm starting to feel sicker. 我开始觉得恶心了
It's frustrating because I don't have access 这让我很沮丧因为我不知道我通常会
to what I normally would do to get better, 做什么来让自己变得更好,
so I'm gonna get us some hot liquids. 我去拿点热饮
It seems that the-- 这个团队似乎
the team is open to using the stomach to make some tea. 对用胃泡茶持开放态度
I just wanna be able to move it 我只是希望能够移动它
without hearing too much of a crinkly sound. 不要听到太多的皱褶声
? ?
It's pliable enough, so... 它很柔韧 所以..
I just don't want it to tear. 我只是不想让它撕裂
We need to make the stomach portable 我们需要让胃可以随身携带
so we're making coiled baskets to support the stomach. 所以我们要做一个盘绕的篮子来支撑胃
- So we made cordage out of grass, 所以我们用草做了绳子,
and then I'm just doing a wrap. 然后我只是做一个包装
We built a basket, 我们做了一个篮子,
and we're gonna attempt to do a hot rock boil 我们要尝试用拉布拉
with some Labrador tea. 多茶来煮石头
I just wanna aid and assist her in getting what she needs. 我只是想帮助她得到她需要的东西
? ?
Look at that. 看看这个
Ha-ha! Look at... 哈哈! 看看..
Boom! - Beauty, right there. 砰!-漂亮 就在那儿
- Good job. [laughs] - 干得好-我
- So we have the cordage. 们拿到绳子了
I'm gonna do an initial dunk, 我要先灌篮,
get a little bit of that ash off real quick, 很快就能把烟灰弄掉一点,
and then I'm gonna move it around in this one. 然后我要在这里移动它
? ?
Oh. 哦
That's what I've been waiting for. 这就是我一直在等待的
? ?
[ominous music]
? ?
- Oh, jeez. 天啊
We have fresh-- 我们有新鲜的
fresh blood. 新鲜血液
? ?
To me it looks like animal confrontation. 在我看来 这就像是动物之间的对抗
This is kinda matted on the snow, 雪地上有些杂乱无章,
so I'd say it was a wound that actually hit the ground here. 所以我认为这是一个真正落在地上的伤口
I know there's wolverines, and there's fox, 我知道有狼獾还有狐狸,
and there's wolves here. 这里还有狼
Got some real apex predators really close to our camp, 有些顶级食肉动物就在我们营地附近,
and so that is definitely a concern. 所以这绝对是个问题
[tense music]
[animal howls]
? ?
[wind howls]
[dramatic music]
? ?
- I think our biggest concern right now is predators. 我想我们现在最关心的是掠夺者
They're definitely circling the camp. 他们肯定在营地周围盘旋
There's been a lot of tracks, 有很多痕迹,
and it's our responsibility to defend our meat. 保护我们的肉是我们的责任
? ?
So we're bringing the meat closer 所以我们把肉放
to one centralized location, 在一个集中的地方,
and with the low temperatures 由于温度低
the meat is frozen absolutely solid. 肉会被冻成固体
So they'd have to gnaw at it a while 所以它们得咬一会
which would give us some type of inclination 儿才能让我们觉得
that they were out there, 它们就在外面,
and we can build some early warning there to deter them. 我们可以在那里建立一些预警来阻止他们
? ?
- We're hanging up the meat on one meat pole. 我们把肉挂在一根肉杆上
And take that moose hide to make a bunch of cordage. 再用那驼鹿皮做一捆绳子
- I'm, uh-- - Go ahead, lean on me. - 我...-来吧靠着我
- Yeah, I'm gonna have to lean on you 我得靠你
just a little bit here, bud. 一下伙计
? ?
[grunts]
- Main thing is to get them all together 最重要的是把他们聚集在同一
in the same general area, 个区域,
so when we hear a noise at night 所以当我们晚上听到噪
we're not scanning left and right. 音时 我们不会左右扫描
If they're all together, we know exactly where to look. 如果他们都在一起 我们就知道该去哪里找了
This one's kinda hanging low, huh? 这个挂得有点低 是吧？
Cut off? 切断?
- Let's just cut dinner off it, you know? -让我们把晚餐切断 你知道吗
- Yeah. - That'll shorten it. ?-是的 -那会缩短时间
- We're keeping one of the quarters in our shelter 我们在避难所里留了一个房间
so we can defrost it 这样我们可以
and eat off it as we go, so we do have food. 解冻它 边走边吃 所以我们有食物
- [grunts]
There's a decent steak. 这里有上好的牛排
It's so cold, man, I don't even wanna eat. 太冷了 伙计 我都不想吃了
I eat 'cause I know I wanna eat, not 'cause I'm hungry. 我吃是因为我知道我想吃 不是因为我饿了
I've already lost 17 pounds. 我已经减了17磅了
[chilling music] [冷静的音乐]我
I've probably-- I'm probably over 20 now. 可能 -- 我可能已经超过20岁了
[grunts]
? ?
[wind howling]
? ?
Amy! 艾米!
- Yeah? -什么事？
- Can you stomach some steak? - 你能吃点牛排吗
- Uh, I'm-- I'm good right now. ?-我现在不饿
? ?
So, I have been sick, 所以我生病了,
and I'm getting sicker. 我的病越来越严重了
Yesterday, I started getting dizzy. 昨天 我开始感到头晕
It was, uh, enough where I have to sit a lot of the day. 我一天要坐的时间已经够多了
And now it has turned so bad that I have a constant nausea. 现在情况变得如此糟糕 以至于我一直感到恶心
? ?
[retches, coughs]
I have thrown up twice now. 我已经吐了两次了
My hazards have just skyrocketed. 我的危险突飞猛进
? ?
- Here, I'll get the door for you. 我帮你开门
She's really sick. It just keeps getting worse. 她病得很重越来越严重了
But if you can't get up and walk 但如果你因为太恶
because you're too nauseated, 心而不能站起来走路,
that pretty much says it all right there. 这几乎说明了一切
You gotta take care of yourself. 你得照顾好自己
- [sighs]
- We need Amy to get better. 我们需要艾米好起来
I really want the team to stick together, 我真的希望大家团结一致,
and I'm hoping that she can shake it off. 我希望她能摆脱这一切
? ?
[Amy coughing] [艾米咳嗽]
[coughing continues] [咳嗽继续]
? ?
- Today Amy's health seems to be deteriorating 今天艾米的健康状
quite rapidly. 况似乎恶化得很快
She doesn't wanna get up and walk around 她不想站起来走动因
because she's very, very dizzy, 为她非常非常晕,
so Amy asked to see a medic this morning... amy 今天早上要求见医生
? ?
[flares whistle]
And I'm very concerned at this point 我现在非常担心事
about how this is gonna progress. 情会如何发展
- Yeah. 是啊
? ?
- Yeah, a little bit. -是的 一点点
[tense music]
? ?
- Okay. 好吧
- Yeah, exactly. 没错
? ?
It sucks. 糟透了
? ?
Being told I couldn't continue, that was--that was low. 被告知我不能再继续了 那是---- 那是很低级的
? ?
- Losing Amy, it's gonna be tough. -失去艾米会很痛苦
We still need the same amount of firewood, 我们还需要同样数量的柴火,
but now we have less hands to carry 'em. 但是现在我们没有那么多手来抬他们了
We have less ideas. 我们的想法更少了
You take a set of hands away, 你拿走一双手,
and the job gets bigger for who's left. 剩下的人的工作量就更大了
? ?
- I didn't finish, 我还没说完
and I'll have that hang over me for my whole life. 我这辈子都会被这个问题困扰
But what am I gaining 但是 如果我带着改
if I go back home to my family with life altering injuries? 变生活的伤痛回家 我会得到什么呢？
But I think they're gonna be proud of me, 但我觉得他们会为我骄傲的,
and that's pretty neat, to have your kids be proud of you 这很棒 让你的孩子为你骄傲
versus you being proud of your kids. 而不是你为你的孩子骄傲
? ?
- I think our biggest concern right now is predators. -我想我们现在最关心的是捕食者
- Moose used to be laying over there yesterday. 穆斯昨天躺在那里
He runs out of things to eat down here, 他这里没东西吃了,
you can bet your boots 他肯定会来
he's gonna be coming down to our camp. 我们的营地
[dramatic music] 又是一个早晨
- Just another morning, you know? 你知道吗？
More to do, less hands to do it, 有更多的事情要做 更少的手去做,
with Amy being gone as of yesterday. 艾米昨天就走了
We're gonna maintain the fire inside. 我们要保持里面的火势
So we'll take turns kinda doing excursions. 所以我们轮流做短途旅行
- I'm just gonna head on out 我要出去
and bring back some big branches. 买些大树枝回来
- In the grand scheme of things 从大局来看
when it comes to, like, the tribe 比如说我和 N
if you will, of Nathan and I, athan 的部落,
fire is the key to survival right now. 火是生存的关键
[wind howling]
? ?
- Something with pretty big feet hopped along here. -有个漂亮的大脚在这里跳跃
And here's the toes. 这是脚趾
There's one, two, three, four, five toes. 一 二 三 四 五个脚趾
Definitely has claws. 肯定有爪子
So I'm about 100% certain that's a wolverine track. 所以我100% 肯定那是狼獾的足迹
And it's going the direction of the moose carcass and our camp. 它正朝着驼鹿尸体和我们营地的方向飞去
I've seen videos of wolverines 我看过狼獾驱
keeping a whole pack of wolves off of carcasses 赶整群狼群尸体和追
and chasing grizzly bears off of carcasses, 赶灰熊尸体的视频,
and I've heard of them 我听说过它
attacking polar bears and killing them. 们攻击北极熊并杀死它们
And if the wolves and a grizzly bear and a polar bear 如果狼、灰熊和北极熊都对付不
can't handle a wolverine, I know I can't. 了狼獾 我知道我做不到
? ?
[bleep].
The moose used to be laying over there yesterday. 昨天那只麋鹿躺在那儿
That shows just how tough it is. 这显示出它是多么的艰难
Looks like he really got after that nose. 看起来他真的很喜欢那个鼻子
It's, uh, gonna-- just the start of a long winter 这只是这些森林食
for these, uh, forest carnivores, 肉动物漫长冬季的开始,
and when he runs out of things to eat down here, 等他没东西吃的时候,
you can bet your boots 他肯定会来
he's gonna be coming down to our camp. 我们的营地
? ?
[brush rustling]
[wolverines snorting]
? ?
- We have wolverines within the general area here. -我们在这个区域有狼獾
There's tracks literally everywhere around the camp. 营地周围到处都是脚印
- You can see 'em along here. 你可以在这里看到他们
There's one, and another, over here, and there. 这里一个 那里一个 这里一个 那里一个
- The big risk of having a wolverine come into camp 狼獾进入营地的最大风险就
is him eating the food and our safety. 是它会吃掉我们的食物和安全
- I'd say at this point 我得说我们还没准
we're still not prepared for predators 备好迎接像狼獾这样的
like wolverines coming into camp. 掠食者进入营地
So I wanna make a torch 所以我想做一个火把来
to protect the moose and protect us. 保护麋鹿和我们
? ?
I'm just collecting sap. 我只是在收集树汁
Basically the best fuel we have out here. 基本上是我们这里最好的燃料
So I plan on melting this down 所以我打算把这个熔化
and coating my torch heads with it. 然后在我的火炬头上涂上它
Should light right up, and be real bright, 应该马上亮起来 真正的亮起来,
and burn for a very long time. 并且燃烧很长时间
? ?
- So I have this torch -所以我有这个火把
that I split the end in several different directions, 我把末端分成几个不同的方向,
and then I stuffed in some moss, 然后我塞进了一些苔藓,
wrapped it tight with grass to hold it all together, 用草把它紧紧地包裹起来 把它们都包在一起,
and I have a little bit of a pointed end, 我有一个尖尖的尾巴,
and this is my torch for at night. 这是我晚上用的火把
The idea is just to try to mop as much of that up on here 我的想法就是尽我所能把这里的东西都
as I can. 擦干净
So if it's coming at you all teeth and stuff, 所以如果它向你冲过来,
with that big flame on the end, 最后那个大火焰,
you can stick it right on out there, 你可以把它放在外面,
and it would certainly deter it. 而且肯定会阻止它
Nothing likes a flame in its face. 没有什么东西喜欢它脸上的火焰
Got my torch ready to go. 我的手电筒准备好了
? ?
Got birch, a bunch of good pieces of dead spruce, 找到了桦树一堆上好的死云杉,
and Nate's got the longer spear torch. 内特拿着更长的矛枪
And I got the shorter one for more mobility. 我选了短一点的 因为它更灵活
'Cause it's small, I can kind of 因为它很小
toss this in the direction potentially. 我可以把它往这个方向扔
Predators have gotten emboldened day by day by day, 掠夺者们一天比一天大胆,
so Nathan and I kind of come together as a team 所以 Nathan 和我组成了一个团队这样
so we can stay safe. 我们才能保证安全
- We are holding our own, 我们在坚持我们自己,
and I think if we have an encounter with 'em 我认为如果我们遇到他们 我们
we'll be ready for 'em. 就会做好准备
? ?
[eerie music]
? ?
[brush rustling] [sniffing]
Yeah. - Nate, do you hear that? 是的 内特 你听到了吗？
I thought I heard something, like-- 我好像听到了什么
like, same direction as the meat pole outside. 好像 好像 和外面的肉杆方向一样
Listen, listen, listen. 听着 听着 听着
- Yeah, okay. 好吧
- Do you hear it? Do you hear it? 你听到了吗? 你听到了吗？
Okay, okay. 好吧好吧
? ?
Check it out. 看看这个
? ?
[rustling]
? ?
[whispers indistinctly]
? ?
- Yeah, I can't see anything. “我什么都看不见”
[tense music]
- Did you see something back there? 你刚才看到什么了吗？
Where's the...meat pole at? 肉杆在哪里
? ?
Hold on, hold on, hold on, hold on. 等等
[wolverine snarling]
[bleep]. [bleep].
[dramatic music]
[wolverine sniffing] - Do you hear that? 你听到了吗
? ?
Did you see something back there? 你看到什么了吗
? ?
Hold on, hold on, hold on, hold on. 等一下 等一下
[wolverine growls]
[bleep]. [bleep].
? ?
I swear I thought I saw something run. 我发誓我以为我看到什么东西跑了
Well, whatever was out here hopefully ran off. 希望外面的东西跑掉了
I don't see no eyes. 我没看到眼睛
? ?
Meat looks unmolested, 肉看起来没有问题,
so maybe we scared 'em off before they got to eat. 也许我们在他们吃饭前就把他们吓跑了
Hopefully he'll think twice 希望他在回到训
about kind of coming back into camp. 练营之前会三思
? ?
I started out the day with cold feet. 今天一开始我就临阵退缩
It's just--it's-- it feels miserable 只是今天感觉很
with a slight bit of disheartening today, 痛苦有点沮丧,
is kinda how it feels. 就是这种感觉
I haven't seen the wolverine for quite some time. 我已经很久没有看到狼獾了
[sighs] [叹气]
But out here in the arctic there's no reprieve. 但是在北极这里却没有缓解的办法
Danger is always present 危险总是存在 你知道
and you know it's always gonna be there. 它总是会存在
Warm up, feet. 热身 脚
? ?
[wind howling]
? ?
- It got pretty cold last night. 昨晚很冷
We had too many holes along the bottom of the shelter, 我们在防空洞底部挖了太多洞,
and we definitely had a wind chill factor 我们在避难所里遇
inside the shelter which was, uh, no good 到了风寒因素不太好所以我试
so I'm trying to button it up real tight 着把它扣紧因为
'cause it's only gonna get colder. 天气只会变得更冷
I would say that we are barely maintaining. 我想说 我们几乎没有维持
It definitely gets more challenging 随着天气越来越冷 这种情况肯定
as the weather gets colder. 会变得越来越具有挑战性
Just everything's so frigid 只是所有事情都是如此
it just makes things uncomfortable, 的冰冷让事情变得不舒服,
and you either have to keep moving 你要么继续走
or you have to get near the fire in order to stay warm. 要么靠近火堆取暖
It's starting to cool down fast out there now. 现在外面开始快速冷却下来了
At this point I'm about ready to end the challenge. 在这一点上 我准备结束挑战
I'm really looking forward to getting on my way home. 我真的很期待回家的路
? ?
[stark piano music]
This environment is hard work. 这种环境是艰苦的工作
There's hardship and cold and very limited resources. 这里有艰苦、寒冷和非常有限的资源
- As far as working with strictly natural materials, - 至于使用纯天然材料,
stone tools, it's certainly a unique challenge. 石制工具 这当然是一个独特的挑战
We were really at a detriment out here 我们在这里用有限的石头
with the limited rocks to make tools. 来制作工具真的是一种损失
So, yes, very, very challenging experience. 所以 是的 非常 非常具有挑战性的经历
? ?
- It feels awesome to know -知道自己通过了这次挑战感觉
that I made it through this challenge. 棒极了
? ?
I have a very deep respect for the first people, 我对第一批人有很深的敬意,
the things that their ancestors went through-- 他们的祖先所经历的一切令
just mind-boggling, 人难以置信,
you know, the hardship and the cold, and I respect them. 你知道 艰苦和寒冷 我尊重他们
I found it to be very difficult. 我发现这很困难
[flare whistling]
? ?
It's a harsh, really tough environment, 这是一个非常艰苦的环境,
but I don't really think 但我不认为这能改变我
it's really gonna change my love of the woods, 对森林的热爱