and may contain mature subject matter. 可能包含成熟的题材
Viewer discretion is advised. 建议观众谨慎观看
and may contain mat [dramatic music]r. 并且可能包含 mat
? ?
male narrator: In one of the most brutal 有史以来最残酷的生存挑战
survival challenges ever, 之一,
three strangers will try 三个陌生人要
to endure 30 days in the wild 在野外忍受30天
with only one resource: 只有一种方法:
a fresh kill, 新鲜的猎物,
its location marked 它的位置由一
by a single flare. 个耀斑标记
- I see that flare go off, 我看到信号弹爆炸,
I know that there's gonna be an animal out there, 我知道外面会有动物,
and we're gonna have to get on it really quickly. 我们必须尽快开始
? ?
I think it's probably about 200 yards up this way. 我想大概在这边200码左右
narrator: They have no tools. 旁白: 他们没有工具
- Going in the swamp without a knife, I've never done it. 没带刀就去沼泽我从没这么做过
This is gonna be hell. 这将会是地狱
narrator: Just the clothes on their backs. 旁白: 只有衣服在他们的背上
- This way. 这边
Watch out for these roots. 小心这些树根
They're all over the damn place. 他们到处都是
- Our primitive ancestors 我们的原始祖先
used every single piece of the animal, 使用了动物的每一块肉,
and we're gonna follow in their footsteps. 我们要追随他们的脚步
- I think I see something. 我好像看到什么了
narrator: Do they have the stamina and ingenuity 旁白: 他们有活下去的毅力
to survive? 和智慧吗?
? ?
- There it is. -就是这样
- Wow. Look at that. 哇 看看这个
- Oh, man. 天啊
Man, that's a nice size alligator. 伙计 这鳄鱼可真大
The alligator is an incredibly powerful animal. 短吻鳄是一种非常强大的动物
There's millions of years of evolution, 人类经历了数百万年的进化,
and the alligator is basically unchanged. 短吻鳄基本上没变
The skin is thick and tough. 皮厚而坚硬
I don't have a blade. 我没有刀片
I don't know how we're gonna handle this. 我不知道我们该怎么办
What are the main things we need to get done? 我们需要完成的主要事情是什
- We need to get this thing out of the sun 么？我们得把这东西从太阳底
and start processing it. 下拿出来开始处理
- Okay, process-- - And we'll need a fire. - 好的程序...-我们还需要一堆火
Keep the bugs off of it. - Cool down. 把虫子赶走-冷静点
Gotta get fire done 我们得把火生好
and we gotta get something made 我们得做点什
we can hang this meat on 么我们可以把这些肉挂
and start getting it cooled down. 起来 然后开始冷却
- There was a huge, beautiful alligator, 有一只美丽的大鳄鱼,
had lots of meat on it and everything, 上面有很多肉什么的,
but I know this meat's gonna spoil quick. 但我知道这肉很快就会变质
The sun's going down. It's still hot outside. 太阳快下山了 外面还是很热
The humidity is insane. 湿度太大了
This is gonna be our number one resource 这将是我们这个月
for this month, 的头号资源,
so we gotta get it processed and going 所以我们得在它开始变
before it starts to spoil. 质之前 把它处理掉
? ?
- I'll start working on the fire. 我去把火弄好
- We'll work on the gator. 我们会处理鳄鱼的
? ?
- When I was growing up, being from Georgia, -当我成长的时候来自乔治亚州,
we spent a lot of time in the swamps, 我们在沼泽地呆了很长时间,
hunting, fishing. 打猎 钓鱼
You wanna start right up here, come down the legs. 你想从这里开始 就从腿部开始
My inspiration to being a survivalist 我成为一名生存主义
and coming out here and doing this 者的灵感来自
is my father. 于我的父亲
I wanna make sure that he knows 我想让他知道
that I was listening 他教我的时
the whole time he was teaching me. 候我一直在听
- All right, let's find something 好吧 我们找个东
to cut this open with. 西把这个切开
- Watch out for those snakes. 小心那些蛇
? ?
Anything bites. Everything bites. 什么都咬人 什么都咬人
Venomous snakes, you got your alligator, 毒蛇 鳄鱼,
bugs everywhere, 到处都是虫子,
ticks, chiggers, anything, 虱子 虱子 任何东西,
and you never know what your foot's gonna land on. 你永远不知道你的脚会踩在什么上面
? ?
- Anyone that knows anything about survival 任何懂得生存的人都知道火是关
knows that fire is critical. 键的
It means everything. 这意味着一切
I don't wanna harvest anything 我不想在地上采集
that's right on the ground. 任何东西
I'm looking for stuff 我在寻找离地
that's higher up off the ground, you know. 面更高的东西
I want it as dry as I can possibly get. 我要尽可能的干一点
As far back as I can remember, 在我的记忆里,
I've had a deep appreciation for nature and wild places. 我对大自然和野生环境有着深刻的欣赏
In the past several years, 在过去的几年里,
I've really tried to focus 我确实试图
on primitive skills specifically. 专注于原始技能
As someone who enjoys teaching primitive skills, 作为一个喜欢教授原始技能的人,
I've gotta be able to go 我必须能够进入
into a unique environment like this 这样一个独特的环境并且完成它
and pull this off, because if I can't, 因为如果我不能,
what kind of teacher am I? 我是什么样的老师
? ?
Up underneath this cypress tree right here, 就在这棵柏树下面,
there's a bit of an overhang, 有一点悬垂,
and so this is some punk wood that's up underneath, 下面是一些朋克木头,
and it's quite a bit dryer 比其他暴露得更多
than the other stuff that's been more exposed. 的东西要干一点
This is one of the most difficult places 这是我能想到的最困
I can think of 难的地方之一
to have to make a friction fire. 不得不做出摩擦火灾
Everything's damp. 所有东西都是潮湿的
This is gonna be one of the most challenging places 这将是我这辈子做过的最有挑
I've ever made fire in my life. 战性的火堆之一
? ?
- You see anything over there? -你看到那边有什么吗?-
- No. 没有
In this area, there's not even a rock 在这个区域 甚至没有一块
that you can kind of knap a little bit 岩石 你可以稍微休息一下
and get a sharp edge. 得到一个锋利的边缘
It doesn't exist. There's zero rocks here. 它不存在 这里没有岩石
? ?
My background is primarily in strength and conditioning. 我的背景主要是力量和条件反射
I worked for Naval special warfare 我在海军特种部
with Navy SEALS 队服役并试图
and attempted to make them stronger, 让他们变得更强大,
more efficient at their jobs, 更有效率的工作,
overall just harder to kill. 总的来说更难杀死
My papaw, we did everything together. 我的外公 我们什么事都一起做
Fished and hunted, 捕捞和打猎,
and he was like my best friend growing up. 他就像是我成长过程中最好的朋友
He taught me a lot, 他教了我很多,
and that's why I'm doing this. 所以我才这么做
Hey, we got something right here. 我们这里有发现
- Got something? - Pocket full of 'em I guess. - 找到什么了吗?-我猜口袋里装满了
I wouldn't call it a knife, but... 我不会称之为刀子但是..
? ?
In this area, there's shells, and they're not very sharp, 在这个区域有贝壳它们不是很锋利,
and then there's really nothing to sharpen them on 除了另一个外壳 没有
except for another shell. 什么可以磨尖它们
- One might be better than the other. 一个可能比另一个好
Nice. 很好
- So that's gonna be a struggle. 所以这会是一场斗争
? ?
- For the fire, 为了火
I'm choosing the primitive hand drill method 我选择原始的手钻方法
because it requires the least amount of tools. 因为它需要最少的工具
? ?
Got a trumpet vine here, 这里有一株喇叭藤,
and this material is kind of what I'm looking for 这种材料正是我要找
for the hearth board. 的壁炉板
It's soft enough that it's gonna allow me 它足够柔软以至于我
to kind of maybe use a shell, 可以用一个贝壳,
kind of start drilling into this. 开始钻探这个
? ?
For the spindle, I'm gonna use goldenrod 对于纺锤 我会使用黄花 因为
because the woody exterior makes it rigid 木质外观使它坚硬 并允
and allows you to drill into it, 许你钻入它,
and that center pith material is soft enough 中心的木髓材料足够柔软
to help you get a coal. 可以帮助你得到煤炭
? ?
- We gotta get this [bleep] done. -我们得把这搞定
- The initial process - 切割
of trying to cut into this alligator 鳄鱼皮的最初
is daunting. 过程令人生畏
The hide, even on the belly, 即使是肚皮上的皮,
the softest part of the alligator, 鳄鱼最柔软的部分,
is really tough. 真的很难
? ?
- We gotta get these guts out. -我们得把这些内脏拿出来
These mussel shells, 这些贻贝壳,
they're just not gonna cut it. 他们就是不肯罢休
We're not moving as quick as we should be moving. 我们的行动速度没有应有的快
The sun's going down, the meat's gonna spoil. 太阳要下山了 肉会变质的
We gotta get this taken care of. 我们得处理好这件事
[grunts] [咕哝声]
What the [bleep]? 怎么回事?
? ?
- That notch is too damn tight. 这个切口太紧了
[bleep]. 他妈的
Soon as you take the knife away, 只要你把刀拿开,
your ability to process material 你处理材料的
goes down instantly. 能力会立刻下降
I mean, yeah, this is ridiculous. 我是说 是的 这太荒谬了
I've got a blunt piece of shell 我有一块钝的贝壳 我想用
that I'm literally trying to carve into this wood with. 它来雕刻这块木头
? ?
We're gonna keep going at it, but... 我们会继续但是..
this is five times harder than it should be. 这比正常难了五倍
? ?
I'm feeling a lot of pressure right now. 我现在感到很大的压力
If I don't get this fire done, 如果我不把火烧了,
we're not eating anything tonight. 我们今晚什么都不吃
- Getting in there? - 进去
- Hell no. 吗?-绝对不行
- We have to figure out another way 我们得想别的
to get into this alligator. 办法进去
Well... 好吧
The only other way that I know of 我所知道的唯一其他的方法
is a reed knife. 就是一把芦苇刀
? ?
By splitting a common reed that grows in this area, 通过分割生长在这个区域的一个普通芦苇,
you can get a sharp edge on it, 你可以得到一个尖锐的边缘上,
but it's very fragile, 但它非常脆弱,
and it's gonna be still a huge challenge 要穿过鳄鱼皮仍然
to get through an alligator hide. 是个巨大的挑战
? ?
Anything? 什么都行?
? ?
- I got one. -我有一个
- Did you get in? - Yeah. - 你被录取了吗?-是的
I got it. I'm in. 我知道了 我加入
I'm in there. - Very good. - 我在里面-很好
- Awesome. 太棒了
Now we need to hurry up. 现在我们得抓紧了
? ?
- There we go. 好了
Got it. 知道了
? ?
All right, now this is a critical moment. 现在是关键时刻
I gotta protect this coal. 我得保护这些煤
Very, very gently. 非常 非常温柔
I wanna let as much of this dust as possible 我想让尽可能多的灰尘变
turn into an ember. 成灰烬
? ?
Take the ember, 拿起余烬,
put it in my tinder bundle. 放进我的火绒包里
? ?
See if we can get a flame. 看看我们能不能得到火焰
? ?
Just let the wind do its work. 顺其自然吧
I'm gonna help it out just a little. 我来帮你一把
? ?
Whoo! 喔！
We've got fire! 我们有火了!-干得好
- Good job, Rick. - Thanks, man. 瑞克-谢谢 伙计
Fire is elemental for us. 火是我们的元素
It's our special skill. 这是我们的特殊技能
It's the one thing that we hold 这是我们对动物王
over the rest of the animal kingdom. 国其他部分的看法
? ?
- There we go. -开始了
Now we're talking. 这才像话嘛
- Best thing that we've found 我们找到的最好的东
is that if one person kind of pries the hide apart, 西是如果有人撬开了皮包,
puts some tension on it, 给它带来一些压力,
and the other person cuts, that seems to work pretty good. 另一个人切开 看起来效果不错
? ?
- Let's get some gator meat. -我们来点鳄鱼肉
? ?
- Alligators are incredibly strong animals. -短吻鳄是非常强壮的动物
Super resilient. Their hide's tough. 超强的适应能力 它们的皮很坚硬
The muscles in their tail are so strong. 它们尾部的肌肉非常强壮
Even after we've separated parts of the meat 即使我们已经把鳄鱼
off of the alligator, 身上的肉切下来了,
You can still see the muscles twitching and wanting to move 你仍然可以看到肌肉抽搐 想要移动 他们
and they react to getting poked a little bit. 的反应被戳了一点点
It's just an incredible creature. 它是一种不可思议的生物
? ?
- I'm thirsty. -我渴了
- Yeah. 是啊
- We need fresh water. 我们需要淡水
- Well yeah, for sure. 是的 当然
- This [bleep] swamp, man. 这该死的沼泽老兄
? ?
- When you're in the swamp, -当你在沼泽里,
dehydration's a dangerous situation. 脱水是很危险的
Our bodies are gonna stop functioning properly, 我们的身体会停止正常运转,
and trying to track down water 想要找到干净可
that is of a clean, reliable source 靠的水源是非常
is very, very difficult. 非常困难的
? ?
[bleep].
Finally I found a pool of water, 最后我发现了一池水,
but the issue is--is that this is standing, stagnant water. 但问题是 这里是静止不动的死水
There's a big risk of waterborne organisms 水生生物有很大的风险
that can make you sick. 可以使你生病
? ?
So I'm gonna move several feet away 我要离水源几
from the water source, 英尺远,
kind of right in this area, 就在这个区域,
and I'm gonna dig a sieve 我要挖一个筛子
and let the earth filter the water, 让地球过滤水,
make it as safe to drink as possible. 越安全越好
? ?
I can see a little bit of water 我可以看到一点水已经
starting to seep in right here already. 开始渗进来了
? ?
I have no idea 我不知道这水
if the water's gonna be any good to drink or not, 到底好不好喝,
but we really don't have a choice. 但我们别无选择
? ?
- It's thick, it's nasty, it stinks. -很浓 很恶心 很臭
It's a nightmare. It's a true nightmare. 这是个噩梦 真正的噩梦
[thunderclap]
- Trees are dropping. 树木正在倒下
Thick branches are falling everywhere. 浓密的树枝四处飘落
? ?
Holy-- [snake hisses] 神圣的 -- [蛇嘶嘶声]-在这
- Out here in the swamp, nothing's free, you know? 片沼泽里 没有什么是免费的 你知道吗？
Everything's tough. 一切都很艰难
? ?
[dramatic music]
? ?
- I have no idea -我不知道
if the water's gonna be any good to drink or not, 这水到底好不好喝,
but we really don't have a choice. 但我们别无选择
? ?
You know, tastes like mud, I'm not gonna lie, 你知道 尝起来像泥巴 我不会撒谎,
but at the same time, it's a whole lot cleaner 但与此同时它比那边的
than that water that was stagnant over there, 死水要干净得多,
so I feel like this is gonna work for us. 所以我觉得这对我们都有好处
We can get hydrated so we can keep working. 我们可以补充水分 这样我们就可以继续工作
? ?
- I really wanna get this head off. -我真的想把这个头弄下来
There's plenty of stuff right there to use. 那里有很多东西可以用
- Cutting the ol' esophagus. Good work. 切开食道干得好
We need to get the head off 我们需要把头砍下来
because there's tons of meat in the head itself. 因为脑袋里有成吨的肉
We'll eat gator head for dinner. 我们晚餐吃鳄鱼头
- Yeah. That'll work. - 是的 那会有用的
- You can use the jawbone for several tasks. - 你可以使用颚骨完成几个任务
Chopping, cutting, 切 切,
because it's probably the hardest thing 因为这可能是我们能找
we can find out here. 到的最难的事了
? ?
- And it's free. -而且是免费的
- There's no rocks of any kind, 这里没有任何石头,
so these bones might be crucial for us. 所以这些骨头可能对我们至关重要
? ?
- We're gonna have to dry and preserve -我们要尽可能多的把肉弄
as much of this meat as we possibly can. 干并保存起来
Drying it is a much better option 对于长期使用而言 烘干
for long-term use 它是一个更好的
because it's less susceptible 选择 因为它不易
to getting bacteria in that meat. 受到肉中细菌的感染
? ?
I'm gonna start building a rack. 我要开始建立一个架子
I've constructed this frame from these sticks. 我用这些树枝做了这个框架
I'm gonna use cordage material to create crossmembers, 我要用绳索材料制作横梁,
and then laying meat on it. 然后在上面放肉
There's insects everywhere, 到处都是昆虫,
and having that smoke coming across the meat 让烟雾从肉上飘过 可以
is gonna help to keep the insects at bay 让昆虫远离 真正
and really help us to preserve 帮助我们保存尽可
as much of that meat as possible. 能多的肉
You guys ready to eat? 你们准备好吃饭了吗?-是的
- Yeah, starving, man. - All right. 快饿死了 伙计-好的
- Ooh, it's hot. - Yeah. - 好烫-是啊
They're used to it. 他们已经习惯了
? ?
Man, that's good. 伙计 真不错
- Yeah. - It's not bad. - 是啊-还不错
- Not bad. 还不错
But what are we thinking for tonight? 但是我们今晚想做什么? 我是说
I mean, I'm wore out. 我已经精疲力尽了
We still got more meat to process. 我们还有更多的肉要加工
I think we're sleeping right here. 我想我们就睡在这里
We probably need to be here to protect this meat anyway 我们可能需要在这里保护
in case we get alligators coming in here. 这些肉 以防鳄鱼进来
? ?
- Naturally, there's predators. 当然还有掠食者
There's big alligators. 那里有很大的鳄鱼
We've gotta kind of be vigilant. 我们必须保持警惕
? ?
- Not having any tools, -没有工具,
we don't have any way to get into this gator head. 我们没有办法进入这个鳄鱼头
- He's in there. 他在里面
- So we're gonna do the best we can 所以我们现在要
to cook it right now. 尽最大努力做好它
Put it in the coals, cover it back up, 把它放进煤块里 盖上盖子,
and build the fire back up over it, 然后在上面生起火来,
and the hope is-- is that in the morning, 希望在早上,
we'll peel everything back 我们把所有东西都剥
and we'll be able to get into this gator head. 下来 就能钻进鳄鱼头了
The jawbone from this gator 这只鳄鱼的下颚骨对我们
for sure will be a very functional tool for us. 来说肯定是一个非常实用的工具
- Let him roast. 让他被烤焦
? ?
Wow. Look at that. 哇 看看这个
? ?
- This alligator head is basically char. -这个鳄鱼头基本上是焦的
- Is there anything left of it? - I think this is it. - 还剩下什么吗?-我想就是这个了
That's not a good thing for us. 这对我们来说可不是什么好事
- That is well done. - That fire was crazy hot. - 干得好-那火真是热得要命
- Even the bone's burned up. 连骨头都烧焦了
- I mean, there's a little bit of bone, 我是说有一点骨头,
but I just don't think it's gonna turn into anything. 但我觉得不会有什么结果
The jawbone from this gator 这只鳄鱼的颚骨对我们来
might've been a very functional tool for us. 说可能是一个非常实用的工具
I did not expect it to char that much. 我没有想到它会烧焦那么多
- Damn. 该死
- This animal is our only resource, 这种动物是我们唯一的资源,
and if we can't utilize it to the utmost 如果我们不能最大限度地利用它 并尽
and use every piece of it possible, 可能地利用它的每一部分,
then we're hurting ourselves. 那我们就是在伤害自己
? ?
Priority one for us is gonna be getting shelter 我们的首要任务是找到避难所 因为
'cause we're just getting lucky 现在没有下雨我们
without it raining right now. 只是运气好而已
- Yeah, the roots' pull looks pretty strong, 是啊根系的牵引力看起来很强,
but that water's been running through. 但是水已经流过了
It's still standing water right there. 那里还是积水
Yeah, I mean, there's mosquitos all around us. 是啊 我是说 我们周围到处都是蚊子
- If we don't pick a good spot and we get flooded out, 如果我们不选个好地方就会被淹没,
man, it would suck. 伙计 那太糟糕了
It would just be miserable. 那就太悲惨了
? ?
This actually looks higher than everything around us. 这看起来比我们周围的一切都要高
- Yeah. 是啊
- I'm looking for something that already exists in nature 我在寻找大自然中已经存在的
that I don't have to build, 东西我不需要去建造,
so if I can find a tree 如果我能找到一
that's kind of already leaning over 棵已经倾斜
and this is gonna be my ridge pole, 的树这就是我的脊柱,
and I can just lean my rafters up against that, 我可以把房梁靠在上面,
then it saves me so much effort 那我省了很多力气 因为建
because building a natural shelter 造一个天然的庇护
is a ton of work. 所需要大量的工作
? ?
- So I'm out here looking for cattails and palmettos. 所以我来这里找香蒲和棕榈
We need something to secure our structure. 我们需要一些东西来保护我们的结构
Right now, I'm in the middle of nowhere. 现在 我在无所适从(电影)
I don't have a clue where the hell I'm at. 我不知道我到底在哪里
It's thick, it's nasty, it stinks, 又浓又臭又臭,
bugs are horrible. 虫子太可怕了
It's a nightmare. 简直是场噩梦
It's a true nightmare. 这真是一场噩梦
We've been out here working our asses off 自从我们来到这里 我们一
since we got here 直在这里拼命工作
and it's just really taking a toll on me. 这对我来说真的是一个巨大的打击
I don't have any energy. 我没有任何精力
I'm tired. I have not slept at all. 我累了 根本没睡觉
[grunts]
I keep getting the shakes. 我一直在发抖
It's just--I'm done with this [bleep]. 只是我受够了
I'm tired of this swamp. 我厌倦了这片沼泽
Tired of it. 厌倦了
? ?
- Right now, we're busting up a bunch of branches -现在 我们正在破坏一些我们用来做椽子的树枝
that we use for rafters 这些树枝可以把我们所有
that's gonna hold all of our thatching on there 的茅草盖在上面 这样水
that's gonna keep the water out. 就不会进来了
We have to find some way 我们必须想办法保护自己免
to protect ourselves from the rain 受雨水的伤害否则
or our fire's gonna go out, 我们的火就会熄灭,
our meat's gonna get wet, 我们的肉会变湿,
and it's all gonna go bad and get spoiled. 然后一切都会变坏 被宠坏
- Good news, Rick. I found a bunch of cattails. 好消息 Rick 我找到了一堆香蒲
- Oh, right on. 好极了
- I didn't get a whole lot, 我没有得到很多,
but we'll go back in a little bit. 不过我们一会儿就回去
We're in good shape. 我们状态良好
- We're doing work, you know, we're thatching the roof 我们在工作我们在给屋
and, you know, pulling in stuff. 顶盖茅草还有收拾东西
Hudson's helping, Hudson 在帮忙,
but at the same time, you know, there were times 但与此同时 你知道
when Hudson seemed a little bit 有时候哈德森似乎有点像他已
like he had started to check out. 经开始退出
- I vote we just sleep on those palmettos tonight. 我建议我们今晚就睡在那些棕榈树上
- Okay. That sounds good. 好的 听起来不错
I wish we would have gotten the shingles up on this thing, 我真希望我们能把这玩意儿盖起来,
but we'll work on that tomorrow. 不过我们明天再说
? ?
- The ground is freezing -地面很冷你不能
and you can't get comfortable. 舒服
It's all part of it, but damn, it's hell. 这是它的一部分 但该死的 这是地狱
This swamp just isn't giving us a break at all. 这片沼泽根本不给我们喘息的机会
? ?
- Like, 20 more trips and it should be done. 差不多20次就能搞定了
We've been lucky so far, 到目前为止我们都很幸运,
but when I woke up this morning, 但今天早上我醒来时,
I could see clouds coming in, 我可以看到乌云飘进来,
and it's gonna be turning rainy, 天气会转为下雨,
so it's real critical today 所以今天的关键是
that we make this shelter as watertight as possible. 我们要尽可能把这个庇护所防水
- And now we'll just go this next row, 现在我们走下一排,
and then after we get all the way to the top, 然后当我们一路到达顶峰,
we'll probably do another one. 我们可能会再做一个
- No tools or knives or anything in here, 这里没有工具刀具什么的,
that's what's beating everybody down 这就是打败所有人的原因
'cause it's extra work. 因为这是额外的工作
It's hard as hell. 真是太难了
Man, this swamp's a b itch. 伙计 这片沼泽真是一团糟
[sighs]
? ?
- You know, I'm tired, but-- -你知道 我累了 但是 --
not--I don't feel bad. 不 -- 我不觉得难受
I'm just tired, you know? - 我只是累了
- Yeah. 你知道吗?-是的
- I'd like to stop and take a break 我想停下来休息一下 但那
but that's not gonna happen 'cause we got... 是不可能的 因为我们..
? ?
Firewood to gather, 收集柴火,
we still got shelter to work on. 我们还有地方可以去
- I'm taking a beating. 我被打了
My feet are killing me. 我的脚疼死了
Big time. 重要时刻
? ?
This is hard. 这很难
? ?
[thunderclap]
- We can't stay here. - 我们不能呆在这里
- I don't have a plan B. 我没有后备计划
This animal is our only resource. 这种动物是我们唯一的资源
If we can't use every piece of it, 如果我们不能利用它的每一部分,
it's never gonna be enough to sustain us. 这永远不足以维持我们的生活
- What the hell out here could carry that thing off - 这里除了鳄鱼
besides another gator? 还有什么
[alligator hisses]
? ?
[dramatic music]
? ?
- I'm taking a beating. -我被打败了
Big time. 重要时刻
I think--I think it's time for me to head out. 我想我该走了
? ?
I've been lightheaded all day. - Have you? 我一整天都头昏眼花-是吗?-是的
- Yeah, bad. 很糟
- Dude, I don't know. 伙计 我不知道
I think you can hang. 我觉得你可以上吊
? ?
I hate to run off. 我讨厌跑开
I'd like to talk, 我想和你谈谈,
but this firewood's not gonna pick itself up. 但木柴不会自己捡起来的
- No, it's not. 不 不是的
- Hudson decided to call it quits. Hudson 决定放弃了
I'm not gonna lie, it's disappointing. 我不想撒谎 这很令人失望
That leaves us with two, Jason and myself, 现在只剩下两个 Jason 和我,
and so each of us now have a bigger workload. 所以现在我们每个人的工作量
There's a lot of challenges in front of us. 我们面前有很多挑战
We're far from being squared away out here 我们还有一个月的时
and a month to go? 间才能解决问题？
That's gonna make it a whole lot harder 这会让你
to stay out here. 更难留在这里
- I grew up in the swamps, 我在沼泽地里长大,
but this swamp right here is just-- 但这片沼泽简直就
it's complete hell. 是地狱
? ?
[flare pops]
? ?
You know, the swamps, they're nothing to play with. 你知道 那些沼泽地 没什么好玩的
I don't know how they're gonna make it the whole month, 我不知道他们怎么撑过这个月,
but I'm rooting for 'em 100%. 但我百分百支持他们
? ?
- We know rain's coming. 我们知道要下雨了
It's gonna be here if not tonight, tomorrow, 就算不是今晚也会是明天,
so it's a little bit of a race against the clock here 所以这有点像是在和时间赛跑因为
because at some point, our luck's gonna run out, 在某个时刻我们的运气会耗尽,
and I didn't come here to tap out. 我不是来认输的
? ?
- That's good as it's gonna get for now. -现在就这样了
- It's gonna be dark anytime I think. 我想什么时候天都会黑的
Nice work, man. 干得好伙计
? ?
[thunderclap]
? ?
Just rain all night long. 只是整夜下雨
[thunderclap]
Got some lightning and thunder. 有闪电和雷声
The wind's actually picked up. 实际上 风已经加大了
? ?
We're starting to run out of firewood. 我们的柴火快用完了
? ?
The swamp is definitely... 沼泽绝对是..
not cooperating right now. 现在不合作
? ?
[distant thunder rumbles]
? ?
[grunts]
We wake up this morning, and it was pouring down rain. 我们今天早上醒来 天下着倾盆大雨
- I'm wet all the way through 我全身都湿透了
and there's no chance of me drying off anytime soon. 短时间内不可能晒干
Literally might get hypothermia in the swamp, 在沼泽地里可能会体温过低,
which sounds ridiculous, 听起来很荒谬,
but it's, like, 50-something degrees around here. 但这里大概有50多度吧
At least that's what it feels like. 至少我是这么觉得的
? ?
- Our camp is literally flooding. 我们的营地被洪水淹没了
There's water coming up all around us. 我们周围都是水
[thunder rumbles] 如果水位
- If the water comes any higher than that, 再高一点,
we're gonna be laying in a puddle. 我们会躺在水坑里
? ?
So we're digging trenches 所以我们
to get ourselves a little bit dryer, 挖战壕来让自己干一点,
trying to get the water to channel away from us. 试图把水引离我们
? ?
As I'm digging, the water's kind of just-- 当我在挖掘的时候 水有点——
it flows away as I dig, but then you can see it 在我挖掘的时候流走了
kind of flow back towards us again 但是你可以看到它又回流到
because there's no place for it to go. 我们这里 因为它没有地方可以去
[sighs heavily] [沉重的叹息]
You've gotta be pretty tough to live out here. 你在这里生活一定很艰难
Mentally, I've just gotta keep myself staying positive 精神上 我只需要保持积极的心态
and push through. 坚持下去
? ?
- [bleep].
The jerky's getting wet. 牛肉干都湿了
Damn it. 该死
- It just suddenly started leaking on the spot. 突然就开始漏水了
- I don't know, man. 我不知道 伙计
That's gonna be a problem for spoilage. 这可是变质的问题
Probably a third of it got wet. 可能有三分之一被弄湿了
[bleep]. - Yeah. - 他妈的-是啊
- The whole point 制作牛肉干
of making jerky in the first place 的关键在于去
is to remove the moisture from the meat 除牛肉上的水分
so that you have more long-term preservation. 这样可以更长时间的保存
If you reintroduce moisture into that jerky, 如果你在牛肉干中重新加入水分,
that's gonna be problematic 那就有问题了 因为
because it could start to mold, 它可能会开始发霉,
have bacteria growth on it, and things of that nature. 上面有细菌生长的痕迹
It sucks bad. 糟透了
I mean, that was gonna be our food for the next month. 我是说 那本来是我们下个月的食物
? ?
I guess it makes more sense to just eat it. 我想吃了它会更有意义
? ?
- Let's eat some chow. 我们吃点东西吧
- There's no way that this gator 这鳄鱼撑不过我
is gonna last us for a month. 们一个月的
As soon as we're out of that, 一旦我们离开那里,
we've gotta start trapping, hunting, fishing, 我们必须开始设陷阱 打猎 钓鱼,
and life's gonna get a lot harder. 生活会变得更加艰难
It would be great if this rain would stop. 如果这场雨能停下来就好了
? ?
We've got a super probably brief window in the rain, 我们在雨中有一个非常短暂的窗口,
so we've gotta work as fast as we can 所以我们必须尽
to get as much done as possible. 快完成任务
[bugs buzzing] [虫子嗡嗡叫]
The mosquitos are biting the crap out of my neck. 蚊子在咬我的脖子
I had to wrap up. 我得收工了
- Hey, man. You notice something missing? - 嘿 伙计 你注意到少了什么吗?
? ?
- The gator's gone, dude. -鳄鱼不见了 伙计
- Where's the carcass? 尸体在哪里？
What the hell happened to it? 它到底怎么了？
It was right there, right? 它就在那里 对吗?
- On this branch. -在这个树枝上
- What the hell could've taken that thing? 什么鬼东西把那东西拿走了？
The missing carcass is a big problem. 丢失的尸体是一个大问题
There's some type of predator out there 有些食肉动物体型巨大
that's large enough to carry off 足以带走
a large alligator carcass. 一头大鳄鱼的尸体
That thing was not exactly light. 那东西可不轻
- Easily, like, 75 pounds probably, the carcass. 至少有75磅吧尸体
- It was hanging right there. 就挂在那儿
What the hell out here could carry that thing off 除了鳄鱼 还有什么东西能把
besides another gator? 那东西带走？一只接近
- An alligator close to camp could become a serious problem. 营地的短吻鳄可能会成为一个严重的问题
[alligator hisses]
? ?
[thunder rumbles]
? ?
The tops of the trees are moving, like, 10 feet. 树顶移动了大概10英尺
We're losing shingles. 我们正在失去带状疱疹
Holy crap. 我勒个去
It's kicking hard, man. 踢得很厉害 伙计
Trees are dropping. 树木正在倒下
Big branches are falling everywhere. 到处都是大树枝
[loud thunderclap]
? ?
[tree cracks]
Holy [bleep]. 真他妈的
[dramatic music]
[loud thunderclap] - Holy moly. 我的天啊
That's crazy. 这太疯狂了
Yikes. 哎呀
The tops of the trees are moving, like, 10 feet. 树顶移动了大概10英尺
? ?
We're losing shingles 我们的屋顶正
off of our roof. 在脱落
Trees are dropping. 树木正在倒下
Big branches are falling everywhere. 到处都是大树枝
[thunderclap]
[tree cracks]
? ?
- Yeah, like, we hear it popping, 是啊我们听到砰砰声,
and it's--like, that crack wasn't there when we started. 我们刚开始的时候 这条裂缝还不存在
- Oh, you can just-- you can see it. 你可以看到的
It looks like it's about to split away 看起来它就要从主干上
from the main trunk. 分裂出来了
- The wind is what's gonna do it ultimately. 风最终会起作用
The tree above us is probably 40 to 50 feet tall 我们头顶上的那棵树大概有40到50英
with a trunk that's maybe 2 feet around, 尺高 树干大概有2英尺高,
so you can imagine how much it might weigh, 所以你可以想象它有多重,
and if that thing comes crashing down, 如果那东西掉下来,
it could kill us. 它可能会杀了我们
We don't wanna be anywhere around it. 我们不想在这附近出现
Every time the wind blows, 每次风一吹,
that crack keeps getting longer. 裂缝越来越长了
- The tree's going to come down. 树要倒了
It's just a matter of when. 这只是时间的问题
? ?
- And the other option's move, you know. -另一种选择的移动 你知道
- That would be such a disappointment - 要重建避难所真是
to have to rebuild a shelter. 太令人失望了
- Yeah, it will be a lot of work. 是的 这将是一个很大的工作
- Building shelters requires a lot of calories, - 建造避难所需要大量的热量,
and I've only got so many calories in my body. 我体内的卡路里就这么多
Moving our shelter in these cold, wet conditions 在这么寒冷潮湿的环境下搬家真是
just seems like a terrible idea, 个糟糕的主意,
but it's really kind of the only option here. 但这是唯一的选择
- It wouldn't hurt to get out and start looking. 出去找找也无妨
- [sighs]
? ?
- On the new shelter, 在新的庇护所里
we've decided to go with a wraparound, 我们决定用环形的,
wickiup type shelter. 威基普式防空洞
Resembles more of a teepee actually than a lean-to. 它更像是一个帐篷 而不是一个单坡屋顶
? ?
- It was unexpected, but we got it done. 这是出乎意料的 但我们做到了
Bam. 砰
? ?
- We've been given a single resource, 我们只有一个资源,
which is an alligator, 它是一只短吻鳄,
so it's crucial that we use 所以我们必须尽
all parts of the gator 可能的利用
to the limit of our creativity. 鳄鱼的各个部分
- What are you thinking with that? - 你在想什么?-我想我
- I think we can make a bag out of it. 们可以用它做个袋子
- Yeah? - 是吗?
- That we can collect wild edibles -我们可以收集野生食物之
and things like that with. 类的东西
- Sure. 当然
- Yeah, something. 是的 一些东西
So we've got a brief window in the rain, 所以我们在雨中有一个短暂的窗口,
and I'm making this gator bag 我在做这个鳄鱼皮包因为
because we have no way to really carry anything. 我们没办法真正运东西
It's gonna be super durable. 它会超级耐用
Alligator hide is really, really tough. 鳄鱼皮非常非常坚硬
? ?
So in order for me to stitch this thing up 所以为了让我把这个
and turn it into something, 缝起来变成东西,
I need to cut the hide 我需要切开兽皮
and make small little slits in it. 在上面开一个小口子
That will make the holes that I need 这将使洞 我需
to be able to stitch it up. 要能够把它缝起来
Our ancestors must have been a totally different breed. 我们的祖先一定是一个完全不同的品种
They had generations of knowledge 他们世世代代都知
of the natural habitat, 道自然栖息地,
and I've always been kind of a student of nature I think. 我一直都是自然界的学生
I love being self-sufficient, self-reliant. 我喜欢自给自足 自力更生
Check this out. 看看这个
It's a gator bag. 这是鳄鱼皮包
- Really beautiful. 真的很漂亮
Gonna start selling those? 要开始卖了吗
- Yup. - [laughs] ?-是的
Yeah, we're gonna put 'em on the shelf. 是的 我们要把它们放在架子上
? ?
The lack of food is overwhelming on your body. 缺少食物对你的身体来说是压倒性的
It makes you so lethargic 它让你昏昏欲睡 甚至
that you just can't do even the smallest tasks. 连最小的任务都不能完成
? ?
So I need to collect cattails 所以我需要收集香蒲 因为它
because it's a source of starch and a source of carbohydrates. 是淀粉和碳水化合物的来源
? ?
It's never gonna be enough to sustain us. 这永远不够维持我们的生活
It's not even close to our basic caloric needs 它甚至不能满足我们仅仅是活
that we need just to be alive and breathing, 着和呼吸所需的基本热量需求,
but it's still something. 但还是有些东西
? ?
[bleep]. It's a rabbit. 是只兔子
Straight ahead. On the ground. 直走 趴在地上
That's a rabbit. 那是只兔子
? ?
[grunting]
[screams]
[laughs]
I've been hunting rabbits since before I can remember. 我从记事起就开始打兔子了
[screaming] [尖叫]
But this is the first one I've ever killed with a stick. 但这是我第一次用棍子杀人
As lethargic and as tired as I've been 由于不能吃东西 我昏昏欲睡
from not being able to eat, 疲惫不堪,
that was a big boost. 这是一个很大的提升
Right now, I'm feeling pretty good about life. 现在 我对生活感觉很好
[thunderclap] [雷声]
Rick, I caught something. Rick 我发现了点东西
- Dude! - [laughs] - 伙计
- Hell yeah. !-当然
How'd you get that thing? - I clubbed it with a stick. 你怎么拿到那东西的?-我用棍子打的
- That's awesome. 太棒了
- I know! 我知道了
? ?
[bleep].
I don't know if we should eat this, dude. 我不知道我们该不该吃这个 伙计
? ?
Yeah. 是的
He's got worms. 他身上有虫子
I can see 'em. 我能看见他们
Probably got a bunch inside of him I bet. 我猜他体内一定有很多
- Yeah, he's probably full of parasites. 是啊 他身上可能全是寄生虫
? ?
You eat this, and a day later 你吃了这个 一天后突
all of a sudden your stomach is in knots and you're puking. 然你的胃开始打结 你开始呕吐
- So that sucks. 真糟糕
- Out here in the swamp, 在这片沼泽地里,
nothing's free, you know? 天下没有免费的午餐？
Everything's tough. 一切都很艰难
? ?
- So last night was freezing cold 昨晚天气很冷
and we burned through a mountain of firewood, 我们烧掉了一堆柴火,
so this morning I've gotta get out and collect some more. 所以今天早上我得出去再收集一些
[bleep]. 他妈的
? ?
Hey, look at right there. Straight ahead. 嘿 看那边 一直往前走
On the ground. 趴在地上
So this snake is a cottonmouth. 这条蛇是水腹蛇
It's a highly venomous snake. 这是一种剧毒的蛇
? ?
Oh, there it is. 哦 在那儿
It's extremely painful 被水腹蛇咬是
to get bitten by a cottonmouth, 非常痛苦的,
and we'll probably only get about four hours 我们可能只有四个小
to get to a hospital and get to medical attention, 时去医院接受治疗,
and if that were to happen here, 如果这发生在这里,
that would be pushing it. 那就太过分了
? ?
But at our current state with very little protein, 但在我们目前的状态下蛋白质很少,
it's gonna be something that I'm willing to risk. 我愿意冒这个险
? ?
[snake hisses]
? ?
[dramatic music]
? ?
- There you go. Nice hit. 就是这样打得漂亮
- Yeah, he's dead. 是的 他死了
- First thing we've gotta do is get the head off. 我们要做的第一件事就是把头砍下来
Even a dead snake is a risk 即使是死蛇也有危
because the teeth are still there, 险因为牙齿还在,
it's still got venom on it, 上面还有毒液,
so we've gotta get the head cut off. 所以我们得把头砍下来
? ?
- Put some tension on it so I can cut it easier. -放一些张力在上面 这样我可以更容易地切断它
Yeah, like that. 是的 就像那样
- All right. 好吧
- So after the snake's been dispatched-- - 那么在蛇被消灭之后...
- Pull up, pull up. There you go. -拉起来拉起来就是这样
- It's a pretty simple process. 这个过程很简单
You basically just turn 'em inside out like a sock. 你基本上就是把他们像袜子一样翻个底朝天
Skin 'em that way, 那样的皮肤,
the guts all come out all in one piece with the skin 内脏都完好无损地出来了 然后就
and then they're ready to go. 可以动手了
That's pretty much it. 差不多就是这样
We can grill it over the open fire. 我们可以在明火上烤
? ?
Snake for breakfast? 早餐吃蛇？
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
? ?
- I'm not sure if I can get the spine all the way out. -我不确定我是否能把脊柱全部拔出来
? ?
I would definitely say 我肯定会说
this has gotta be the boniest critter I've ever eaten. 这是我吃过的最棒的动物
- Still not enough. - That's still-- - 还是不够-还是...-还是不够
- It's not even--it's still-- - Miniscule. ... 还是...-微乎其微
- Still a snack compared to what we normally eat. 和我们平常吃的相比 这仍然是一种小吃
- Yeah, compared to what you normally eat. 是啊跟你平时吃的比起来
- I'm gonna nibble off every morsel. 我要一口一口地吃下去
? ?
- We have arrived at the inevitable moment here. 我们到达了这个不可避免的时刻
That is all of the alligator. 这就是所有的鳄鱼
It's no small thing to kill an animal, 杀死动物可不是件小事,
but that animal's demise 但是那个动物的死亡
has led to our ability 让我们有能力在
to live and eat and be out here and we're thankful for that. 这里生存 我们很感激
- Cheers. - Cheers, buddy. - 干杯-干杯兄弟
? ?
- Still good. -还不错
- Last piece of alligator. 最后一块鳄鱼皮
? ?
Getting food has proved to be the biggest challenge 事实证明 获取食物是我们在这片沼泽地
we've faced out here in the swamp. 所面临的最大挑战
? ?
I need to develop another method 我需要发展另一种捕获猎物
of getting some prey. 的方法
What I'm working on right now is cordage 我现在正在做的是用
for making some snares. 绳子做一些陷阱
For cordage, we've pulled in some of the red bush. 在绳索方面 我们拉进了一些红色的灌木丛
The inner bark in it, 里面的树皮,
you can get some long strands off of it, 你可以从上面弄下一些长发,
and I think it's gonna work well. 我觉得会很有效的
Everything is so much slower 如果没有切割工具
without just a cutting tool, 一切都会慢很多,
just the knife. 只有那把刀
Swiss Army Knife at this point would be huge. 瑞士军刀在这一点上将是巨大的
? ?
I'm using a sapling as a spring pole, 我用一棵树苗当弹簧杆,
and if a critter comes by and hits it 如果有动物经过想
by trying to take the bait, 要上钩,
hopefully it will choke them or snap their neck 希望它能让他们窒息或者扭断他们的脖子 这样
and we'll have a meal that way. 我们就能吃上一顿了
The loop closure 循环的闭合
has to essentially be instantaneous, 必须是瞬时的,
and if it's not, 如果不是,
it's gonna give that prey a chance to escape. 它会给猎物一个逃跑的机会
Cordage, while it's strong, it's really rough. 绳子 虽然很结实 但真的很粗糙
Waxing the cordage will hopefully be helpful. 希望给绳子打蜡会有帮助
? ?
This is where we store all the gator fat. 这是我们储存鳄鱼脂肪的地方
? ?
I mean at this point, it's going pretty rancid. 我的意思是在这一点上 它变得相当腐臭
I'm gonna use it to wax the string on the traps. 我要用它来给陷阱上的绳子打蜡
It will make the cordage more slippery 这会使绳索
and the noose part of it will close a lot better. 更滑 套索部分会更紧
The spring goes up, 弹簧上升,
it's gonna constrict tightly around 'em just like that. 它会像这样紧紧地围住它们
At this point, 此时此刻,
getting the food is gonna be a fight to the end. 拿到食物会是一场持续到最后的战斗
? ?
- There's plenty of things to watch out for out here. -在这里有很多事情需要注意
Watching our feet where we're stepping 注意我们的脚步
so we don't step on all the poisonous snakes 这样我们就不会像水腹蛇
like cottonmouths and rattlesnakes. 和响尾蛇那样踩到毒蛇了
? ?
Traveling through this terrain 如果你试图在晚上穿越这
is kind of a dangerous process 些地形 那将是
if you try to do it at night. 一个非常危险的过程
? ?
Typically we don't move around at night 通常我们晚上不会走动
because it's just not safe. 因为这样不安全
We trip over all kinds of stuff. 我们被各种各样的东西绊倒了
But if we should need to get out and about, 但如果我们需要出去走走,
it's definitely a good idea 有某种光源绝
to have some sort of light source. 对是个好主意
Being able to make a torch 能够制造火炬
will give us a little bit more freedom. 会给我们多一点自由
Alligator fat is very combustible 鳄鱼油非常易燃
and it burns extremely bright. 而且燃烧时非常亮
Put my cattail in there. 把我的香蒲放进去
This has to have soaked up quite a bit of that fat by now. 到目前为止 这一定已经吸收了相当多的脂肪
? ?
Let's see if it-- see how it burns. 让我们看看它是否---- 看它是如何燃烧的
? ?
Looks like it's bubbling. 看起来好像在冒泡
That'll work. 这样就行了
It'll probably burn a long time. 可能会烧很久
And if I was to need to move around camp at dark, 如果我需要在天黑的时候在营地里走动,
in the dark, this would guide my way. 在黑暗中 这会指引我的方向
? ?
- This morning, I'm gonna head out -今天早上 我要出去检查
and check the snare. 陷阱
There's nothing left in me anymore. 我已经什么都没有了
? ?
I'm running on fumes. 我快没油了
? ?
Oh, [bleep]. Oh, man. 哦天啊
? ?
[dramatic music]
? ?
- At this point, 在这一点上
we've come to the realization that the swamp 我们意识到沼泽是
is an incredibly difficult place 一个 难以获得任何
to procure any type of animal protein. 动物蛋白质的地方
It just seems like there's always something 只是好像总是有什么
that's preventing you from being able to get it done. 事情阻止你完成它
? ?
Oh, [bleep]. I think I caught something. 我他妈的好像抓到什么了
? ?
Oh, man. 天啊
? ?
We got a rat here. 我们这里有内奸
We got some food. 我们有吃的
At this point, like, 在这个节骨眼上,
not gonna be the most appetizing food, 不会是最美味的食物,
I realize, for most people, 我知道对大多数人来说,
but in our situation, 但在我们这种情况下,
I'm grateful for any piece of protein we can get. 我很感激我们能得到的任何一片蛋白质
? ?
One thing about rodents like this 这种啮齿类动物有一个特点就
is they can carry fleas, 是它们可以携带跳蚤,
and sometimes those fleas can harbor disease 有时这些跳蚤可能携带疾
and things like that. 病之类的东西
? ?
I'm gonna singe the hair and everything 我要把头发和其他东
and sort of try to sterilize it a little bit, 西烧焦然后稍微消消毒,
and then from there we can clean it. 然后我们就可以清理了
? ?
That work? 这样行吗？瑞克想到了一
- Rick had a good idea to use the alligator vertebrae 个好主意 用鳄鱼的脊椎骨把内
to strip the guts out of the rat. 脏从老鼠身上剥下来
It's got a decent point on it, 说得很有道理,
and you can insert it into the tissue 你可以把它插入组织
and you can cut open the gut cavity 你可以切开肠腔 进入所有的内脏
and access all the guts and clean it out. 清理出来
? ?
Oh, it's done. - Is it done? 哦 搞定了 -搞定了吗?-哦
- Oh, it's done. - All right, man. 搞定了 -好的 伙计
- I got that for you. - Thank you, buddy. - 我给你买的-谢谢伙计
- Oh, yeah. That's not bad. 是啊还不错
Tastes like squirrel. 尝起来像松鼠
- Yeah, it's actually not bad at all. 其实还不错
- Yeah. 是啊
- The rat actually tastes pretty good. 老鼠味道还真不错
I'm really protein-deprived 我很缺乏蛋白质.
and... yeah. .. 是的
I'm not gonna lie, 我不想撒谎,
I actually enjoy eating this rat right now. 我现在真的很喜欢吃这只老鼠
? ?
- Inside loin. -里面的腰
? ?
- This last week was agonizing. 上个星期很痛苦
? ?
That's among the most exhausted 这是我这辈子最
I've ever been in my life, 累的时候,
and... 还有..
I'm ready to hike out of here. 我准备远足离开这里
- Let's get out of here. - Let's do it. - 我们走吧-走吧
? ?
This experience will be incredibly valuable 这些经验对于我作为一名
for me going forward 教授原始技能的
as a teacher of primitive skills. 老师来说是非常有价值的
You know, I don't know many instructors 你知道 我不知道
who have walked into the wilderness 有多少教官
with nothing but the clothes on their back 背着衣服走进
and lived for a month. 荒野 活了一个月
The knowledge I've gained that I'll be able to share 我所获得的知识对我来说是巨大的
is huge for me. 我将能够分享
This is it. 就是这里
? ?
- I wanted to prove to myself that I could do it. -我想证明给自己看我能做到
? ?
This has confirmed that I've got what it takes 这证实了我已经具备了坚持
to persevere and endure some hardship. 和忍受一些艰难困苦的能力
? ?
I do think that my papaw would be... 我确实认为我的外公会..
? ?
Would be proud of me. 会为我感到骄傲
He'd look upon this 他看到这个
and he would definitely have a smile on his face. 脸上一定会露出微笑
? ?
- Here we go. -开始了
[flare pops]
? ?
A long time ago, I heard somebody say 很久以前有人
that as long as you don't give up, 说只要你不放弃,
you can never lose. 你永远不会输
You either win 要么赢要
or you learn, 么学,
and in the swamp, 在沼泽里,
I've learned a lot. 我学到了很多