字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
你今天是否清醒？ You're sober today?
是 我今天是清醒的 Yes, I am sober today.
不 我现在未受酒精或毒品的影响 No, I'm not under the influence of any alcohol or drugs.
-你多大了？ -18岁 -How old are you? -Eighteen years old.
告诉我你的全名 Can you give me your first, middle and last name?
西德妮妮可昌西 Sydney Nicole Chancey.
琼特达蒙邦珀斯 Jonte Damone Bumpus.
我知道你紧张 她挺火辣的 I know you're nervous. She's hot.
我去 Damn.
下面是最重要的环节 请用完整的句子回答我 This is the most important part. Answer in a complete sentence.
你同意在镜头前做爱吗？ You're consenting to have sex on camera?
今天我同意… I am consenting to have sex today
与男演员在镜头前做爱 with male talent on camera.
你是遵循自己的自由意志来这里的？ And you're here on your own free will?
我是遵循自己的自由意志来这里的 I am here of my own free will.
没有人强迫我今天到这来 No one is forcing me to be here today.
我是遵循自己的自由意志来这里的 I am here of my own free will.
NETFLIX 原创纪录片系列
（上她）
（理解爱）
（X级 仅限成人）
（脱衣舞秀）
（配对成功！）
（情感状态 恋爱中）
（你好？）
剧名：溅射
（加州洛杉矶）
（好莱坞）
（星际迷航 下一代–XXX同人）
（泰勒奈特饰乔迪拉弗吉中尉）
我是泰勒奈特 I am Tyler Knight.
不 And, no...
这不是我的真名 it is not my real name.
（星际迷航 下一代–XXX同人 数字犯罪）
拉弗吉呼叫皮卡尔舰长 La Forge to Captain Picard.
请讲 乔迪 Go ahead, Geordi.
我需要立刻和您谈话 I need to speak with you.
我小时候 When I was growing up,
和多数孩子一样 想当宇航员 但… like most kids, I wanted to be an astronaut, but...
对 Yeah.
先生 公众不欢迎奥巴马医改 Sir, the public is not embracing ObamaCare.
（白宫狂欢派对 《好色客》出品）
不要相信你读到的那些东西 不要紧 Ah, don't believe everything you read. We'll be fine.
过来摸我的… Come over here and rub my .
在职业生涯中 我已专业做爱千次 I mean, I've had sex professionally a thousand times in my career.
走在路上我总会被认出来 I get recognized all the time when I'm walking down the street.
有以我的阴茎为模型生产的性玩具 I mean, I've had a sex toy molded from my penis.
（泰勒奈特的未来情爱阴茎）
如果你看色情片 If you watch porn,
可能就看过我的作品 肯定会看到 you're probably gonna come across my work eventually. It's just inevitable.
…与詹姆斯巴托勒特一起走入业内 ...inside the industry, with James Bartholet.
就在洛杉矶热线广播 Right here on LA Talk Radio.
我们在色情好莱坞为您现场直播！ We are broadcasting live from Hustler Hollywood!
（色情好莱坞）
（成人DVD聊天网）
聊天室里的各位大家好 And I want to say hello to everybody in the chat room
地址是 adultdvdtalk.com -that's at adultdvdtalk.com. -
这里有好多辣妹和帅哥 There are a bunch of hot chicks. Hot man right here, so...
你看得挺清楚嘛 You periscope everything, don't you?
是！ Yes!
今天请到了我的一位非常好的朋友 With us is a very dear friend of mine.
这个男人从业15年了 This guy has been in the industry for 15 years now.
他不仅是个好演员 也是个表演家 He's not only a great actor, but he's a great performer.
作家 导演 制片人 他什么都做 Writer, director, producer. The man does it all.
很高兴他能来 今晚让我们欢迎泰勒奈特 And we're so happy to have him down here. Mr. Tyler Knight is here with us tonight.
这介绍说得我脸都红了 -I'm blushing, man. That introduction.
-你脸红了？ -是啊 -You're blushing? -Yeah.
我意识到自己在行业里 I realize that I happen to be in the business
可能待了五倍于平均值的时间 probably five times longer than the average career span.
我看到很多人入行又离开 You know, I've seen a lot of people come and go.
我看到的最大的变化 就是互联网的到来 One of the biggest changes I've seen has been ushered in by the Internet.
行业产值由高转低 It's going from high production value to miniscule production value.
没有人再为色情片付钱 这让情况愈发糟糕 That's exacerbated by the fact that nobody's paying for porn anymore.
所以大家都在争抢残羹冷炙 So people are fighting, you know, for crumbs, basically,
因为盛宴本身已不复存在 when there isn't enough slice to go around.
新的工作室和导演犹如昙花一现 New studios are coming out and folding. New directors are coming out and folding.
入行试水 来去匆匆的新人会想 The new people who are coming in and out of the industry, they think,
“干这个能有多难？” "How hard could it possibly be?"
但这行竞争如此激烈 你必须 But business this competitive, you have to be...
做到最好 great.
（南佛罗里达）
（动力音响与色彩工作室）
你的低音旋钮就在这儿 So, basically, you have your bass knob right there.
灯光也有了 You have all your lighting, too.
如果我把它开到最大 它会坏掉吗？ It's not gonna blow if I turn it all the way up, right?
调大的话你会看到它震动 If we turn it up, you'll see it move.
你知道《霹雳游侠》的车灯吧？ You know the Knight Rider lights?
对 就是这样 Yeah, there it is.
车轮 排气管和系统都改了 You got the wheels, the exhaust, the system.
真的 就剩车底涂层没搞了 I think, literally, the undercoat is, like, the only thing I can do left.
是 底盘 Yeah, the underbody.
车底 对 -I'll do it. -Underlining? Yeah.
-我肯定要弄的 -好 -I'm gonna do it, obviously. -Yeah.
我是色情行业代理人 有执照有担保 I'm a licensed and bonded agent in the porn industry.
（莱利雷诺斯 海西模特CEO兼创始人）
我的工作是让模特出演影片 My job is putting the models in the films.
好 那我把你的信息发给你 All right, so I'm gonna send you your info.
两到三周付款 It's two to three-week payroll.
他们要你带可爱 鲜艳的衣服来 They want you to bring all, like, cute, colorful clothes.
就那些少女的玩意儿 Like, teenybopper bullshit.
一定给我好好表现 Make sure you give an amazing performance.
我刚开始做色情电影时 代理了大概12个模特 When I started doing porn, I probably represented, like, 12 models.
现在可远不止12个了 Now it's, like, a lot more than 12,
而且我现在也代理男性 and I'm actually representing males as well.
你好？ Hello?
冷静 老大 她在拉斯维加斯做测试 Calm down, big dog. She's getting tested in Vegas.
我说：“冷静” I said, "Calm down."
我认为美国梦就是要做成功的企业家 My definition of the American Dream is to be a successful entrepreneur.
你在挣钱 你喜欢你做的事 Like, you're making money, you're happy with what you do,
你有白手起家做起来的生意 and, like, you own the business that you started from the ground up.
“喂 尽快发照片给我 还有Instagram账号” "Hey, please send pictures ASAP, and send me your Instagram."
我的目标是做一个知名色情网站 My goals are owning a well-known porn site,
成为知名演员代理 being a well-known talent agency,
搞点大名堂 and to just make something huge.
（佛罗里达 科勒尔斯普林斯）
这能让你射得更多 That makes you blow a big load.
西瓜 You know, it's watermelon.
精液的最佳来源 It's a top source of semen.
至少对我有用 Or at least what it is for me.
我的色情艺名叫贾克斯斯莱尔 My porn name is Jax Slayher.
（贾克斯斯莱尔 海西模特）
…就是像把她给撕了 那种… It's like I just slayed her. You know, just...
干她的小穴 just slayed the pussy, and...
把那儿彻底弄坏 just demolished it, and, you know, destroyed it, and...
我喜欢性 我喜欢做爱 I love sex. I love having sex.
我进入了这个行业 And, so, getting into this industry,
这是每个男人梦寐以求的 every guy wants to do it.
（贾克斯斯莱尔）
每个男人都想成为在镜头前的那个人 Every guy wants to be that guy in front of that camera.
我做的事情就像是其他男人的梦想 It's kind of like I am doing what every other guy's dreams are.
有些男演员会干大约20年 Some of the male talents have performed about 20 years.
有人干了更久 You know, there's some guys who have been in it for longer.
所以只要我做得够好 职业生涯可以很长 So if I do well enough in my shoots, I could have a long career.
这很棒 和漂亮女人做爱 还有钱拿 This is a great thing to get paid to have sex with beautiful women.
太棒了！ It's, like, it's the best!
我没什么可抱怨的 You know, I don't have any complaints about it.
-托尼 -来了 先生 -Tony. -Yes, sir.
还有别的沙发吗？ Are there any other couches?
那个白色的正适合贾克斯 因为他很黑 That white one is perfect for Jax, 'cause he's so dark.
凯莉 你在干吗？去做准备 Kylie, what are you doing? Go get ready.
我叫凯莉奎因 这是我的艺名 My name is Kylie Quinn. That's my porn name.
（凯莉奎因 海西模特）
我的真名叫西德妮 My real name is Sydney.
我18岁 I'm 18, and...
我大约三个月前入的行 I started in the industry a little over three months ago.
好了！崭新的吧？古巴人之扫 -Voilà! Brand new, right? - Cuban sweep.
我喜欢拍摄之类的事 今天 I enjoy going to shoots and stuff, and today...
搭档是贾克斯… it's with Jax...
贾克斯什么的 Jax something.
贾克斯和色兮兮的姓氏 记不得了 Jax something porny. I can't remember.
（海西模特）
是贾克斯 没关系的 我要准备好 Oh, it's Jax. It's okay. I gotta get ready.
-嗨 你好吗？ -嘿！ -Hi. How you doing? -Hey!
-挺好的 -那就好 -Good. -Good.
跟贾克斯叔叔打个招呼 来 Come meet Uncle Jax. Come on.
我要把它抱起来 I gotta pick him up.
我们来拍拍感性的你 Let's get your sensitive side.
我最担心的是他阴茎的大小 I am most nervous about his dick size.
我有朋友和他合作过 I've had friends who've worked with him.
她们还能走路 所以应该没事的 I mean, they're still walking, so it's okay.
我们可以的 We should be fine.
冷静 Just chilling.
我到了拍摄现场 When I show up to a set,
就先找到自己的小空间 然后冷静 放松 I just kind of go to my own little spot and just chill and relax.
如果开拍前她想说说话 If she feels talkative before the scene starts,
迅速熟络一下 to build some type of quick connection
避免尴尬 那我们就聊聊 so it's not as awkward, then we do that.
我尽量表现得职业化 保留空间 I just keep everything, like, very professional, laid back.
我觉得很多女人喜欢这样 And I think a lot of women like that.
你有什么鲜艳好看的衣服吗？ What do you have that's, like, nice and, like, bright?
托尼 我们来决定下她这场穿什么 Tony, let's figure out what she should wear for the scene.
-走了 老板叫我 -好 -Gotta go. Boss is calling. -Oh, yeah.
我不想让你惹麻烦 -Don't wanna get you in trouble.
-搭配胸衣和底裤 -要亮的 -Matching bra and panties. -Bright ones.
-这样？ -对 很好 -That? -Yeah, that's good.
-不错 -天 你们啊！ -Love it. -Oh, God, you guys!
我的工作就是努力保障一切顺利进行 My job is like a struggle to keep up.
莱利什么都做 Riley does everything.
他订演员 签合同 打扫水池 写支票 He books, writes contracts, cleans the pools, writes checks.
好 你去吧 我要洗脸 I'm gonna let you go. I have to get my face washed.
我爱你 再见 宝贝 I love you. Bye.
我能看到他的职业操守 I just see his work ethic.
（吉娅佩奇 莱利女友）
没有什么能阻挡他 How, you know, he doesn't let anything really knock him off his path.
-工作 -一直这样 -Work, work, work, work. -Still the same.
工作 很多工作 一直在工作 Work, a lot of work, all the time.
-现在更忙 -永远不会消停 -But now it's more. -That'll never slow down.
来个全景镜头？ -Can we get a wide shot? -
我在尝试建立自己的出品公司 I'm trying to launch my production company,
成人网站 越快越好 an adult website, as soon as possible.
一旦建立 人们就能开始注册为会员 Once it hits, people can start subscribing to be a member,
这样可以看到所有影片和更新 and then they can see all the scenes and updates,
这样每月就有稳定收益 and it'd be, like, constant revenue, monthly.
（海西试镜）
多露一点乳房 -More titty. -
是 我很担心我的网站会泡汤 I am nervous that my site might flop.
看起来怎样？ How are they looking?
我投了几千美元自己的钱进去 I've invested thousands of dollars of my own money.
没有投资商 没有合伙人 什么都没 就我自己 There's no investors, no partners, no nothing. Like, it's all me.
后面有只猫 等等 There's a cat back there. Hold on.
我只想拍一个小尤物 I wanna focus on one pussy.
我可不想背景里有猫 I don't want that little cat in the background.
所以…有可能会失败 So it can't fail.
坐吧 小姑娘 Have a seat, young lady.
-这是最小的… -你在上面干过的沙发里最小的？ -It's the smallest- -Smallest couch you've fucked on?
-是 -不要紧的 -Yeah. -It'll be all right.
你多高？1米9？113公斤？ How tall are you? 6'3", 250?
-104公斤 -那…没事的 兄弟 -230. -It'll be fine, bro.
贾克斯 -Jax. -
照片要在电影之前拍 因为… You want to do pictures before the scene, because...
笑 Smile.
…演员会出汗 会疲劳… the talents could be sweating, they could be tired...
保持 笑 -Stay like that. Smile.
他恐怕…他可能会意外射进她眼睛里 He might have accidentally shot her in the eye.
她眼睛会变红 然后就不能拍了 Then she's gonna have a red eye. And you just can't film, then.
贾克斯 把她短裤撸起来 多露点肉 Jax, lift her shorts up a little bit to show more skin.
舌头 来点舌吻 完美 Tongue. Some tongue. Perfect.
完成采访后 她站起来 All right, after we do our interview, she stands up.
抚弄一下身体 Play around with her body a little bit.
-就是找点感觉 -对 -Just try to have fun and flow. -Yeah.
来吧 三 二 开始 Let's do this. Three, two and action.
今天的海西试镜 我们又请来了凯莉奎因 So today at Hussie auditions, we brought back Kylie Quinn,
她想第一次尝试大黑鸡巴 'cause she wanted her first big black dick.
-所以… -对 -That's right.
你以前没和黑人做过？ So you never been with a black guy before?
-没有 -想做吗？ -No. -Wanted to?
-想 -很好 -Yeah. -Cool.
-对 -是吗？ -Yeah. -Yeah?
我觉得所有人一生都应该尝试一次 I feel like it's something everyone should try once in their life.
对 -Yeah.
他像在说：“对 我喜欢你” He's like, "Yeah, I want to."
你不介意… And you don't mind...
你不介意被她这样利用？ Jax, you don't mind being the transition man, do you?
完全不介意 I don't mind at all.
-对哦 -我喜欢 -That's what's up. -I love it.
你以前干过白人女孩吗？ Have you ever fucked a white girl before, Jax?
-干过 -你干过 -Yes. -You have.
-这不是第一次？ -不是 -This isn't your first one? -No.
（排名前三的跨种族性交色情网站）
（每月访问量逾千万）
黑人演员多数时候 都被要求和白人女孩混交 Black performers get booked mostly for interracial sex with white women.
色情影业的人虽然有不同组合 And a lot of people in the porn world, even though that happens,
但跨种族性交似乎专指 黑人男人和白人女人 interracial seems to be black men and white women.
白人男人和黑人女人… Whether it's a white guy with a black woman,
（黑人壮汉蹂躏白人少女）
…或者白人男人和亚裔女人 or a white guy with a Asian woman, you know,
（…黑色陌生人）
…或者黑人和西班牙女郎… or a black guy with a Hispanic woman,
（…黑色巨蟒近在眼前）
…都不叫跨种族性交 that's not interracial.
转过来把短裤脱掉 And turn around and take those shorts off.
色情电影把我们按种族分化开来 Porn separates us by race.
请慢慢来 Slowly, please.
从业者们能接受这个 因为有利可图 People accept it in this industry because they benefit.
跨种族性爱有市场 Interracial is in.
所以我想做 And so, I want to supply it.
听说黑人不舔小穴 真的吗？ Is it true that black guys don't eat pussy or do they eat pussy?
-有什么说法吗？ -我舔的 -What's the myth behind that? -No, I love eating pussy.
慢点 我认识的人说他们不舔 My boys told me they don't.
-都是谣传 我舔的 -是谣言？ -They just, like, the myth. I do. -It's a myth?
我很多黑人朋友都不舔的 大哥 A lot of my black friends don't eat pussy, bro.
他们肯定都很害羞 Must be they're all shy.
全部脱光 哥们 -Get completely naked, bro. -
现在 你就…这样 Now, you go... Like that.
就像《小鬼当家》的海报 这是你此生见过最大的鸡巴 Like all Home Alone. Be like... That's the biggest dick you've ever seen in your life.
现在你很头痛 像说：“不敢相信” Now you have a headache. Like, "Oh, my God,
这样扶额头 I have a headache!" Cover your head.
好 贾克斯 你可以干她了 Good. Jax, you can fuck her.
记得录像的时候要说 “我的天 大黑鸡巴！” And remember, during the video, "Oh, my God, big black dick!"
在很久很久以前 Back, way back before my time, you know,
黑人男人和白人女人在一起 you see a black man and a white woman together,
简直是再疯狂不过的事 and it was just the craziest thing.
要做一个和白人女人 在一起的黑人男人 风险很大 It was risky to be a black man with a white woman.
现在跨种族情侣随处可见 And now you see interracial couples all the time,
但在色情行业 仍然… but yet in porn, it's still like...
这仍然是个禁忌 That's still the taboo thing.
准备好了？ -Ready for it? -
-好了？ -嗯 我好了 -All right? -Mmm, yeah. I'm ready.
（你准备好了？准备好要什么？） You ready? Ready for what?
（大黑鸡巴） Big black dick.
（-要我的大黑鸡巴？ -对） -Ready for that big black cock? -Yeah.
他们说：“一定要说‘大黑鸡巴’” They're like, "Oh, make sure you say, like, 'Big black cock.'"
我听着觉得很假 就是大鸡巴而已 And that, to me, sounds fake. Like, it's just a big cock.
才不是什么“大黑鸡巴” 就是个大鸡巴 It's not "a big black cock." It's a big cock. Like...
干吗要把“黑”说出来？ Why you gotta call it black?
好 那现在 All right, so right now,
我说“开始”十秒后 跟贾克斯说 tell Jax after ten seconds of me saying ''action,''
“我能坐在你的鸡巴上吗？”夸奖他 you'll be like, "Can I ride your dick, please?" Compliment him.
可以叫一叫 我在拍… You could make a little bit of noise on video. I'm picturing, "Ah..."
这样他能知道你很爽 So he knows you're having a good time.
三 二 一… Three, two, one...
开始拍了 -and we're rolling. -
我觉得这很蠢 但这是他们找我拍的原因 To me, it's silly, but this is what I'm getting booked for.
以后他们还会为这个找我 And I'll always continue to get booked for it,
因为这是人们想看的 because that's what people want to see.
我们真的被弱化到了 最低限度的共有特征 We literally get reduced to our lowest common denominator,
（MILF和巧克力2 糖果店）
能够吸引眼球的最低共有特征 to appeal to the lowest common denominator.
“我想看黑人大汉 和天真白人啦啦队长” "I want to see a ripped black guy with an innocent little cheerleader."
色情影业是美国行业的最后堡垒 Porn is the last bastion of American industry
在这行因为什么原因未被录用 仍是被允许的 where it is okay to not be hired for something
特别是种族和外貌 specifically because of your race or your outward appearance.
完全没问题 And it's perfectly fine.
（白人女演员和非裔美国演员合作）
（通常可以获得“附加费”）
对 这个叫“跨种族费” 但这是合法的 Yeah, the "interracial rate" is what it's called. But it's legal.
我敢说没人能在 美国行业里举出第二个例子 And I defy anyone to name one instance in American industry
能够合法地做这种事 where that would be legal elsewhere.
贾克斯 -Jax
大力士 把她抱起来 Right now, slugger, you're gonna pick her up.
让我看到侧面 好吧？走起 So I see the side profile, all right? Let's go.
-让他面向这边 -好 -Have him face this way, though. -Okay.
-不舒服 -就是为了… -It's not comfortable. -Just for some-
-但看起来很好 -对 看起来不错 -It looks great, though. -Yeah, it looks great. Yep.
我和女人的第一次 那是世上最美妙的事情 My first time with a female, it was just the best thing in the world.
那时我16岁 You know, I was, uh, 16.
我看了些色情片 但没看太多 I'd watched some porn, but not too much of it.
所以我对应该发生的事没有太多期待 So I didn't have too big of an expectation on how it was supposed to be.
结果是她在教我 And so, she ended up teaching me some things, like,
并不一定要是那种“啪啪啪” it doesn't have to be "bang, bang, bang," you know.
镜头外的性是很愉悦的 And so, Jonte off-camera is very sensual.
我的第一要务就是取悦女人 The biggest thing for me is just pleasing a woman.
这个好 -Good one.
三 二 一 叫 -Three, two, one, make noise. -
-做得好 -掐她脖子 -Make noise, you're doing great. -Choke her.
但我作为贾克斯表演时… But when I perform as Jax...
就完全没有取悦这回事了 I mean, he puts aside that whole thing of pleasing.
这是做生意 I mean, he's all business.
贾克斯不喜欢粗暴的场景 他说 Jax doesn't like to do rough scenes. He's like,
“我是个更加热情 浪漫的男人” "I'm a lot more of a passionate, romantic kind of guy."
我就说：“有些女孩儿 能接受不同的东西 So I'm like, "Hey, some girls are okay with different stuff,
而且镜头里效果会很好 and it'll look good in pictures.
看上去你在征服一个人” It'll look like you're, like, dominating the person."
（网上所有色情影片中近三分之一）
（包含肢体性伤害）
（女性为受害者的情况）
（多达94%）
我要你用手捏她的脸 Jax, I want you smashing her face.
就像… Like you're getting...
暴虐一点 尽管你不是… Be a bit abusive, even though you're not...
你其实可以对她粗暴点 You can actually be kind of rough with her, actually.
她完全不介意的 She's totally fine with that.
-对吧？你跟他说？ -伸… -Right? Will you tell him? -Reach-
-我不介意 -好 -I'm okay with it. -Okay.
你能叫他粗暴点吗？ Will you ask him to be rough?
我要他… I would like for him...
伸手推她的脸 Jax, reach over and push her face.
推 强势点 对 Push. Be aggressive. Both hands.
两只手 盖住脸 盖住她的脸 就像… Both hands, like, cover her face. No. Cover her face.
对 这样 Yeah, like that.
-凶恶脸 -动… -Mean face. Mean face, too. -Move your-
贾克斯 动一下手… Jax, move your hand and, like...
露出她的眼睛 瞪大你的双眼 to where it's, like, showing her eyes. And make your eyes big.
左手勾她的嘴 拍照用 With that left hand of yours, fish hook her. Just for a picture.
对 另一边 另一只手 Yep. The other way. The other way. The other hand.
那边 现在再瞪大眼 That one. And now big eyes again.
凶恶脸 贾克斯 “不要…” Mean face, Jax. "It's no, no!"
惊讶 表情很好 Surprise. Beautiful face.
贾克斯 凶恶脸 Jax, make a mean face.
表情很好 贾克斯 凶恶 That's a good face, Jax. A mean one.
你给我… You give me that, "Ahh!"
闭上眼睛 -Close your eyes. -
贾克斯 来 遮住她的鼻子 Jax, give me this. Cover her nose.
掩鼻状 遮鼻子 然后为了呼吸 Stinky. Cover her nose, like, in order to breathe...
对 瞪大眼睛 Yeah. Big eyes.
男演员掐女人 扇女人… Male performers choking women, slapping women...
现实中 你不能这样对女人 You know, in reality, you can't do that to some women,
有的女人不喜欢这样 because some women don't like that.
给我凶恶的表情 贾克斯 凶恶 Show me that mean face, Jax. Mean one. A mean one.
看到色情电影的15岁男孩 A 15-year-old boy, you know, that's watching porn,
不能期望像这样做 you can't expect to perform like that.
我在演一个怪人 I am playing the character of the creep.
在演他们想让我演的变态 This pervert that they want me to be.
掐她 -Choke her. -Mm-hmm.
嘿 妈妈 Hey, Mom.
嘿 我在找你的车 -I was looking for your car. -
这是麦乐迪 这是… 她在摩托周交了个朋友 This is Melody and this is... She got a friend over Bike Week.
他叫维京 His name is The Viking.
-这是什么型号？ -2013哈雷运动者 -What kind of bike is it? -It's a 2013 Sportster.
（朱迪 莱利的母亲）
-好吧 -改装版 -Okay. -Custom.
我骑到前面的街尾回头 I'll ride it around the cul-de-sac.
我无所谓 I don't care.
我有保险 你有钱 I have insurance. You have money.
它很快的！ It's fast!
我在密苏里的家庭吃玉米长大 I come from a corn-fed, Missouri family.
没用很长时间嘛 Didn't take him long.
他开始做这行时 When he started doing his work,
家人都不希望和他扯上关系 they just wanted nothing to do with him.
我一个姐妹疏远他 删除他 屏蔽他 My sister dropped him, deleted him, blocked him.
另一个姐妹疏远他 删除他 屏蔽他 My other sister dropped him, deleted him, blocked him.
我的兄弟们疏远他 My brothers dropped him.
但我不能对他说三道四 But I am not somebody that judges him.
-你在干什么？ -工作 -What are you doing? -Working.
我知道 你总在工作 I know. You always work.
我昨天申请了新工作 不知道能不能被录用 但… I applied for a new job yesterday. Don't know if I'll get it, but-
-什么工作？ -兽… -What is it?
兽医院接待员 -It was a veterinarian's receptionist.
-挺好 -是啊 -Nice. -Yeah.
你知道周一是我的生日吗？ Do you know Monday's my birthday?
我知道快到了 I knew it was coming up.
我记得的 -Mm-hmm. -I did know that.
-我给你买了礼物 -是什么？ -I bought you a present. -What'd you bring me?
我没带来 我会寄给你 Well, I didn't bring it. I'm gonna have to mail it.
我也为母亲节准备了东西 'Cause I got something for Mother's Day, also.
莱利 我要哭了 Riley, I'm gonna cry.
别 别哭 Don't. Don't cry.
-要哭了 -别 -Well, I will. -Well, don't.
他快乐 健康 生活有目标 He's happy. He's healthy. He's got a goal in life.
是个好目标 And it's a good goal.
希望我也是这个目标规划中的一员 And hopefully I'm part of it.
我觉得我是 And I think I am.
我不知道自己以后身体会怎样 I don't know how healthy I will be.
也许有一天我会需要他的帮助 So, someday, I might need his help.
-再见 妈妈 -再见 宝贝 -Bye, Mom. -Bye, baby.
-爱你 -我也爱你 -Love you. -Love you, too.
-我经常想你 -我知道 -I miss you a lot. -I know.
你想我来的时候我会来看你的 I'll come see you when you want me to.
等我搬新家 Let me get my new place.
去年 他打电话给我 “妈 行李箱在手边吗？” Last year, he calls me, "Mom, do you have your suitcase near you?"
我说：“在啊” 他说：“看一下内袋” I go, "Yeah." He goes, "Look in the side pocket."
他放了钱 很多钱 He'd put money in it. Lots of money.
我喜欢照顾我妈 I do like taking care of my mom.
我不想让她就这样变老 衰弱至死 我想… I don't want her to, like, just grow old and wither and die.
时候到时 我想…帮忙 Whenever the time comes, I want to be able to help.
对爸爸也是这样 Same thing with my dad.
我想像小时候 他们照顾我那样照顾他们 I want to be able to take care of them like they took care of me.
你好？ Hello?
嘿 Hey.
多少？ How much?
（唐尼 莱利朋友）
你接受分期付款吗？ Will you take payments?
好 回见 All right, see you.
这次是什么？又一辆摩托车？ What's that? Another motorcycle?
不 我可能要买船 -No, I might buy a boat. -
-是的！ -不会吧 -Yes! -No.
记得先给我发张照片 Send me a picture of it first.
他正要给我发 He's sending me a picture of it.
划艇？ Is it a rowboat?
不 是5.5米的船 No, it's an 18-foot boat.
-好吧 -还行 -Oh. Okay. -Not bad.
我以为我们要有喷气艇了 I thought we were getting jet skis.
也可以有啊 -They can come, too. -
如果能做成 我就要…我要买船 If I can make it happen, then I'm gonna get a boat.
-我付钱就行了 -对 -And I'll just make payments. -Right.
莱利有自己的目标 他在一个个地完成它们 Riley has his goals, and he's in reach of each goal that he sets.
都是为了钱 It's money-driven.
我觉得就是这样 And I think that's it.
贾克斯 我要你继续非常用力 Jax, I want you to keep on doing things super hard right now, right?
-好 -我们… We're gonna have to-
兄弟 色情魔法 把鞋脱了 Bro, porn magic. Take off your shoes right now.
我不喜欢它的样子 不好看 I don't like how it's looking. It doesn't look good.
同样的镜头 同样的姿势 -Same spot. Same position.
好 继续硬着 三 二… All right, stay hard. Three, two...
凯莉 向后靠 尽量打开屁股 Kylie, reach back and open your ass if you can.
-什么？ -打开屁股 -What? -Open your ass.
把这条腿放前面… And put that leg forward, like...
不 No.
记住 就算不舒服 效果好就行 If it doesn't feel good, it looks good. Remember that.
继续硬着…现在更硬了 是吧？ Stay hard. You're harder now. Right, Jax?
色情电影并不是看起来那样 Porn isn't what it seems.
真的就是份工作 需要很多付出 It really is a job. It really is a lot of work.
再硬起来 把她抱起来 Get hard again. Pick her up.
你得时刻准备硬起来 I mean, you have to be ready to provide a hard dick
长达五 六小时 for, you know, five or six hours.
超级硬 然后开始拍摄 Get super hard and we'll start rolling.
压她 把她腿抬到你肩膀上 这样 Like, pound her, like... Put her leg over your shoulder like that.
-好 -把她架起来 -Okay. -Like, ball her up.
有时候 我会吃药来保证顺利拍摄 Sometimes, I do take pills to help me get through a scene.
-要喝水吗？ -要 -You want some water? -Yeah.
因为若我已经连续四天拍摄 Just because, if I've been shooting, like, four days in a row,
确实需要点辅助 yeah, I'm gonna need help.
来吧 三 二 一 开始 Let's go. Three, two, one and action.
你既不想拒接工作 又想做到最好 You don't want to not take anything and not be at your best.
所以大概… And so it's like, maybe...
长此以往可能会是个问题 还会引发其它忧患 that could become a problem over time and cause other issues.
但我还年轻 But I'm still a young guy.
我需要钱 所以我要做 So it's kind of like, I need money, you know, so I'm gonna do it.
伟哥 西力士 艾力达 我都吃 Viagra, Cialis, Levitra... you know. That was my thing.
但挑战是 你会产生抗药性 But the challenge is this. There's diminishing returns with them.
一开始你吃四分之一片 Instead of having to take a quarter of a pill,
后来必须吃半片 you need to take a half a pill.
然后你开始吃两片 三片 Then you find yourself taking two, and then three.
我拍《大灰狼》的时候 The scene where I was the Big Bad Wolf,
是晚上 that was a night shot.
气温七度 It's 45 degrees.
穿着羽绒服的摄制组在发抖 而你还裸着 Everybody in the crew is in parkas, shivering, and you're naked.
这不是自然的事 It's not natural.
和完全陌生的人 在其他陌生人面前脱下衣服 There's nothing natural about taking your clothes off
做爱 这完全不自然 and having sex with a total stranger in front of other strangers.
那天我吃了四片 That was the day I took four pills.
有天我醒来 感觉有人用冰冷的手 Woke up one day and it felt like someone took an icy hand,
伸入我的胸腔 揉捏我的心脏 plunged it through my rib cage, massaged my heart and squeezed.
我想：“我再也不要用药了 I said, "I'm not using these drugs ever again,
我可不想死” 'cause I don't want to fucking die."
不值得 Not worth it.
你是要哭了吗？ Are you gonna cry?
-我可能会叫 -好吧 -I might scream. -All right.
肯定的 一向如此 Definitely. Always.
我总会叫的 I always scream.
有时我也会上镜出演 Sometimes I'm male talent.
我和其他人一样需要做测试 I do have to get tested like everybody else.
在十四天内 Fourteen days or less.
你在干什么？ What are you doing?
（鲸鱼尾巴）
你在… -What are...
尴尬了 Awkward.
我收入很好 I get paid decent,
能付清账单是好事 and it's nice to make a payment of some kind of bill I have.
我找你姐姐 I'm looking for your sister.
但我绝对不要做全职男优 But I'd never want the full-time gigs.
天呐 我讨厌做全职 God, I would hate to be a full-time talent.
压力太大了 It's stressful.
我都没感觉到 I didn't even feel it.
我最厉害了 I'm the best.
你最厉害 You're the best.
到我了 -My turn.
（吉娅佩奇 海西模特）
我来帮你采血 Let me take your blood.
转头 咳嗽 -Turn your head and cough. -
一 二 三 好了 One, two, three, let it go.
可以了 There you go.
-给你创口贴 -我要贴你蛋上 -Here's a Band-Aid. -I'm gonna put that on your balls.
好啦 我逗你呢 天呐！ -All right. I'm just playing. God! -
有时候 这样是容易点 Sometimes, it can be easier being-
两个都在圈子里的人谈恋爱的话 you know, both of us being in the industry and dating,
因为我们知道是怎么回事 because, obviously, we know what goes on,
但我们互相不讨论彼此的色情电影 but we don't talk about our porn to each other.
不 Nope.
除非是我们一起拍的 Unless it's a scene that we're in together.
-那我愿意聊 -是 -Then I do. -Yeah.
-我爱你 -我爱你 -I love you. -I love you.
我怕蝴蝶 I am terrified of butterflies.
-那我揍它们 -你看到了吗？ -I'll punch 'em. -Have you ever seen one?
我会为你打它们的脸 I'll punch a butterfly in the face for you.
别 你不必… No, you don't have to.
我要拳打蝴蝶的下巴 I'll punch a butterfly straight in the jaw for you.
别说了！ -Stop! -
看这家伙 -Oh! Look at this guy.
我感觉它要落在我头上 I feel like it's gonna land on my head.
去哪儿了？ Where'd it go?
看 那是什么？ Look at it. What is that thing?
好大！停在花上就太重了 Huge! He's too big for that flower.
从前面看真的好诡异 They are really creepy-looking in the front.
我都说了 好了 走啦 I told you. Okay, come on.
亲爱的小心！没事我来 Babe, watch out! Oh, I got it.
谢谢 从叶子下面救了你 -Thank you. -Saved you from the leaves.
我想建立我的网站 我想… I want to launch my site,
我真希望它能运转顺利 我相信可以 and I really hope for it to do very well. Which I do believe in it.
我想和她在一起很久很久 I want to be with her for a very, very long time.
永远 Forever.
我想要组建家庭 I do want a family.
我想…我想早点达成这些愿望 I want to do it all early,
然后我就可以在年老的时候慢下来 好好享受生活 so then I can slow down when I'm older and enjoy life, like, a lot.
-是翼手龙 -是 -It's a pterodactyl. -Yeah.
好 走吧 Yep. All right, let's go.
好 出去吧 All right, let's get out of here.
贾克斯 我们需要你的阴茎 Jax, we need your penis, bro.
我们准备拍射精镜头了 Let's set up for the cum shot.
硬起来 这次要超级硬 Get super hard for this one.
要超级硬？ Oh, I have to get super hard?
对 一半？ Yeah, semi?
就硬一半 然后挤出来 Just semi and then squeeze it.
好 -Okay. -
贾克斯 坐下来 给她你的鸡巴 Jax, go ahead and sit down, man. Just feed her that dick, yeah.
我来自奥克拉荷马 I'm originally from Oklahoma.
小时候我想做职业运动员 Growing up, I wanted to be a professional athlete.
我在大学里玩橄榄球 I played football for a university.
我试过做职业选手 但没成功 I actually tried to play professionally.It just didn't work out.
（WCU橄榄球队 99 琼特达蒙邦珀斯）
我还做过模特 I also did some modeling.
然后我收到关于成人工作的邮件 And so I received an e-mail referring to adult work.
然后我就想：“好 机会来了” Just thinking to myself, like, "Well, here's my chance."
你想不想做跨种族性爱明星？ You want to be an interracial star?
就揍…揍她的脸 快 -Just beat your- Beat her face with it. Come on.
我是新人 So, like, I'm new to it.
我在努力继续接活 So I'm just, you know, trying to continue getting work for myself.
好了 就这样 There you go. Uh-huh, just like that.
有几个男演员差不多是 I have certain guys that are pretty much guaranteed
保证每周都能有很多拍摄的 只要他们愿意演 so many scenes a week, as long as they perform.
而不要那些来了之后 因为这样那样的原因演不好 Instead of a guy who comes in, fails, can't perform for one reason or another,
然后不演了的男演员 and then he's done.
能亲一下吗？小小地亲一下 Can we get one kiss from you guys? Little kiss?
色情影片的重点就是射精镜头 The major thing in porn is the money shot.
大家都想看结尾的精液 Like, everybody wants to see, like, the pop shot at the end.
继续 跪下来 Go ahead and go down on your knees.
看色情电影的人会想 The people that watch porn are like,
“我想看她被射一脸 "I wanted to see it, like, shoot across her face,
或者射在屁股或乳头上” or shoot on her butt or her tits."
这边来点精液 You apply the cum here.
有丝塔芙乳液 还有凤梨椰奶朗姆酒混合物什么的 You know, there's Cetaphil, and pi?a colada mix and stuff
可以在镜头前做效果 to fake it for the pictures.
看着我 Look at me.
但录像的时候 如果我不能射… But when it comes to video, if I can't pop...
笑 Smile.
…除非我不想在这行混了 否则这就会有麻烦 then it's gonna cause me to have issues as far as still getting work.
最后一张 好了 谢谢 Last picture and we're good. Thank you.
照片拍完了 We're done with stills.
贾克斯 录像时你能射吗？ Jax, will you be able to pop on video?
擦掉 Take it off.
不要紧 不是真的精液 Don't worry about it. It's not real cum.
贾克斯 你硬了没？快点就位 Jax, you hard or no? -Get there.
随便先用什么姿势 快点进到她里面去 Whatever position you want first, get into her.
你忙你的 继续 You do your thing. Go ahead.
射精镜头对我来说… The pop shot for me is...
我真的必须…要干 I have to literally, like, have to fuck.
然后等我准备好了 我就射出来 And then, soon as I get ready, I'll pop out of there, and then...
让他们拍 give them the shot there.
大个子 什么个状态了现在？ Big man, what's your status on the cummage?
快了？ Close?
摄影师 女演员… The cameraman, the female talent...
你做完之前没人能领报酬 like, nobody gets paid until you finish this up.
成人行业的大家 The people in the adult industry,
他们…到处说… here and there, you'll hear the...
-“我一直想做这个” -“我是为了做爱” -"I've always wanted to do this." -"I'm doing it for the sex."
-“我是为了做爱” -“我喜欢做爱 我等不及了” -"I'm doing it for the sex." -"I love sex. I can't wait to do this."
我就… I'm like...
是啊 Yeah.
每个拍色情片的人 都是为了钱 Everyone who does porn, it's because of money.
你不会一觉醒来就想 You didn't wake up and be like,
“我想余生就干这行” "I want to do this for the rest of my life."
不会的 No.
我干过很多工作 I've had a lot of jobs.
很多 A lot.
即飞润滑油 黄松牛排屋 举牌工 割草工 Jiffy Lube, Ponderosa, sign holding job, lawn mowing business,
拉波塔披萨 LaPorta's Pizza Pub...
牛排奶昔店 Steak 'n Shake,
小凯撒披萨 还有赞斯比鸡翅 Little Caesars. There's Zaxby's.
我也在麦当劳干过 And then, there's the McDonald's I worked at as well.
杰瑞德珠宝 Oh, Jared's.
我确实…我曾想过要做珠宝 所以我在杰瑞德当了学徒 I wanted to make jewelry, so I became an apprentice at Jared's.
我是最年轻的雇员 I was literally the youngest employee of...
在工坊里 in the back.
最年轻的 Ever.
我很喜欢 I loved that.
我喜欢珠宝 I loved it.
但薪水不高 But the pay's not good.
不知道啊 不然我可能现在就在做珠宝了 I don't know, maybe I'd be making jewelry right now.
最低工资的工作 Minimum wage jobs, like, you...
足以让你付账单和加油 能够果腹 You make enough to pay your bills and your gas and have money to eat.
但存下来的钱 在人生中真的做不了什么 But you really don't get farther in life with the money you can save from it.
我左看右看 觉得现在的大学 I've been seeing left and right that college nowadays
也没什么用 is not really helping too much.
只会让你背上债 It's just putting you in debt.
我也试过参军 但行不通 And I tried the military. That didn't exactly work out.
老实说 剩下的选项不多了 Doesn't leave too much left. Honestly.
你好 Hello.
（希尔斯伯勒乡镇集市）
好 在拍摄前去做测试 All right. Go get tested before your scene.
好 再见 Okay. Bye.
现在我的网站快出炉了 Now that I have my site coming out,
我希望它成为 有史以来最大的色情网站 I want that to be one of the biggest porn sites ever.
什么时候？ When?
当然 你有兴趣做成人工作吗？ Sure, were you interested in doing adult-related work?
我希望别人口中的我是 I want to be known as, like,
“成功的企业家 曾经白手起家 "Successful entrepreneur that came from nothing...
如今事业有成” and now I've done something."
我想要这样的名头 I would like that kind of credit.
我喜欢这样 That's something I would love.
你上次来是什么时候？ When was the last time you was here?
两年前 Two years ago.
我都不记得上次你来的情景了 I don't remember the last time you was at the house, though.
上次我来你家是我… So the last time I came to your house was when I got my-
（莱利回家拜访父亲）
-…是我买卡车的时候 -我不记得了 -when I got that truck. -I don't remember.
我记得开到这里来 I remember driving there.
我觉得你没有 I don't think you did.
（莱利的父亲要求在摄影中） （隐匿身份）
我觉得你来的次数 I think the visits are probably
可能太分散了 因为你做的… spread apart so often 'cause doing-
你的生意 让你和其他一切都隔绝了 your business there, and it's keeping you away from everything else.
你知道吗 我今天看你出来穿着这身… You know, when I saw you come out today, wearing what you're wearing...
你不需要穿着色情字眼的服装 You don't have to wear the porn attire there.
我不知道你靠这身行头 I don't know how much publicity you're getting from-
吸引了多少眼球 但… from what you're wearing, but...
这就是我 这…我不是为了吸引眼球 That's me. I don't do it for the publicity.
-我就这样 -看上去不好 -It's just me. -It still doesn't look good.
所以… So...
换掉 change it.
我不想看到你这样 I'd like to see you in something else.
完全不想 Totally.
我找到了自己擅长的东西 合法 有收入 I have found something I'm good at, that's legal and paying the bills.
可能确实合法 但…不合理 It may be legal, but it's not right.
非常…难 It's very... hard.
我令人失望 我让爸爸失望了 I am a disappointment. I'm letting my dad down.
我希望你能卖二手车 I'd like to see you selling used cars,
或者…做任何别的事情 or anything... more than this.
房地产？ Real estate?
你哪怕…哪怕稍微往那方面想一想… Hey, if you're even remotely thinking about it...
去学校 上课 拿到房地产执照 go to your school and get your class and get your real estate license.
过体面的生活 Have an honest living.
我自己搞砸了的 I screwed it up myself.
所以这可能是…唯一的选择 So it's like this is kind of the only option.
差不多是这样 Kind of.
有些工作 你可能确实永远… For certain jobs, you probably never could get...
做不了 you know, an opportunity at.
但这不代表你就没有机会 That doesn't mean that there's no chance for you.
但我刚刚…我现在已经走到这么远了 Now, I'm so far into what I do,
我不能… that I don't...
我不想就这样半途而废 I really wouldn't want to just throw it all away, too.
我辛辛苦苦从无到有做起来的 'Cause I built something from nothing.
这是我生命中最重要的成就 It's like my biggest accomplishment in life.
你准备读房地产学校了吗？ So you ready to start real estate school?
我爸永远不会认同我做的事 My dad is never gonna be okay with what I do.
这个话题说不下去 End of subject with that.
贾克斯 现在 准备结束了 哥们 Jax, right now. Let's finish it, bro.
来吧 -Let's go. -
继续这样 然后… Oh, yeah, keep doing that. Yeah, just...
我们有顺利的时候 也有不顺的日子 We're gonna have our good days, and then we'll have our bad days.
我们可能…正处在严重的压力下 You know, we just may have some horrible stress going on.
可能有亲人或熟人去世 Maybe a family member dying,
我们还是要上工 精神上 and then we have to come in to work and then just mentally
要把这些抛在一边 just put that to the side and,
“好 我在工作 我必须做好 不然谁也领不到钱” "Okay, I'm at work. I need to do this or nobody gets paid."
会有些压力 There's some pressure there. Some pressure into it.
我就汗流浃背地做活塞运动 So, you know, I'm jerking off and sweating...
努力挺过去 and, you know, trying to pull through it.
看看 就这儿 对 Oh, look at that. Right there. Yeah.
目前为止 还没有…没有失败过 Just so far I haven't not been able to...
最后一幕都做到了 pull off the last- the final of the scene.
我总能想办法搞定 I've always found a way to just pull through it.
我觉得这对很多男演员来说是最难的 And I think that's the hardest thing for a lot of male performers.
她刚刚成功得到认证了 Oh, she just got certified right now.
是的 -Yes, she did. -
达成 跨种族性交 -Certified, interracial style... -
-在海西模特 -我很荣幸 -on Hussie Models. -I feel honored.
帮个忙 Do me a favor.
告诉粉丝和观众们你今天有多开心 Why don't you tell our fans and viewers how much fun you had today?
我是凯莉奎因 I'm Kylie Quinn.
（HM 海西试镜）
我今天可开心了 Hey! I had so much fun today.
嘿！我今天可开心了 Hey! I had so much fun today.
我的第一次跨种族 My first IR ever.
-对！ -哇 是的 -Whoop, whoop! Hell, yeah. -Yes!
（浏览海西的演员！）
（重新加载图片）
拍色情片不是我认为的美国梦 Making porn is not my idea of the American Dream.
但… But...
按我目前的生活方式… with the way my life has turned out...
情况不一样了 that has changed.
现在这可以算美国梦了 That could be the American Dream for me now.
什么？ What?
我的梦想很简单 我就想过得好 My dreams are simple. I just want to live a good life.
这是不对的 Ah, that's just wrong.
我做这个是为了钱 I got into this to make money,
回首这些年 我可以说 and I can look back over the years and say that,
“好 我的生活挺有趣的” "Okay, I've had a pretty interesting life."
色情影片不是在真空中诞生的 人们在购买 Porn, it's not being created in a vacuum. People are buying it.
那些批判你 The same people who are judging you,
给你戴上枷锁的人 who are hanging that albatross around your neck,
同时也是你产品的购买者 are the same people who consume your product.
如果我不做 肯定有别人做 And if I'm not doing it, somebody else is gonna do it, for sure.
（接收海西试镜直播提醒）
（及其他海西模特的特别通知！）
大部分人都看色情电影 The majority of people watch porn.
要不是有我这样的人 以及其他做这类工作的人 So if it weren't for people like me and the other people that do this job...
你就没色情电影看了 you wouldn't have your porn.
字幕翻译：张珺怡