字幕样本｜官方译本 调整压制｜RYANLAUN 感谢每一位译者与相关人员,字幕组是打破文化屏障的人 - 欢迎关注新浪微博｜RYANLAUN
这种事总要有人经历的 Well, it always starts with somebody.
即便不是从我开始 If it didn't happen to me,
可能也会发生在别人身上 it probably would have happened to somebody else.
同样的事也一定会发生在别人身上 The same thing would have definitely happened to some other person.
他们说这个事情没有先例 As we were told, this is the first case in history.
那你觉得… So do you think there is a...
这个故事有没有什么启示？ moral in this story?
NETFLIX 原创纪录片系列
（上她）
（理解爱）
（X级 仅限成人）
（脱衣舞秀）
（配对成功！）
（情感状态 恋爱中）
（你好？）
剧名：“镜头别停”
上千年来 我们都在展示自己的图像 We've been showing images of ourselves for thousands of years.
（情感目标）
（八卦TMZ-热辣照片）
（危险暴露）
大家好！我们要开始舔我挑战 Hey, guys! So we are going to be doing the Lick My Body challenge.
是你的舌头 -That was your tongue. -
（24%青少年表示 “几乎总是”在线）
每个孩子都在上网 Every single one is dialed in.
欢迎来到2015年为人父母 Welcome to parenting in 2015.
他们都被技术给牢牢拴住了 They're all just completely transfixed by the technology.
（2015年谷歌服务器 自拍上传量达二百四十亿）
年轻人三分之一的照片是自拍 One-third of all photos young people take are selfies.
自拍成瘾可能和毒瘾一样 Selfie indulgence may be like a drug.
你一天要收到多少赞才满意？ How many likes do you need to get so you feel okay with your day?
-80到100吧 -你认真的吗？ I think 80 to 100 is, like, a pretty good range. Are you serious?
你每时每刻都要把自己晒出去 Just about putting yourself out there every second.
（你需要帮助）
你是否也在想Periscope 是个什么疯狂的应用？ Are you one of the millions of people wondering, like, what is this crazy app called Periscope?
（逾35%青少年 在社交网站上进行过直播）
想要互动 If you want to interact, people,
请在评论区评论 you can go ahead and comment here in the comments
想要潜水也行 or you can just lurk, if that's what you're into.
真正的目的是什么？ Um... so what's the real purpose?
谁会天天用啊？ Who's gonna use this on a daily basis?
（赞哦）
-都是爱心 -爱心！ Hearts, hearts, hearts, hearts, hearts!
（你在卫生间里？ 卫生间）
-他们用了你头发的颜色 -不管是谁发的 你最棒了 -They match your hair. - Whoever you are, you're great.
一键直播 在孩子手里是个危险的工具 Live-streaming at the touch of a button can be a dangerous tool in the hands of teenagers.
谁想得到呢？ Who would've thought?
他们用应用互联 形成关系 They use the apps to connect, to form relationships,
发掘性欲 explore their sexuality.
我是个处 “天生罪人” 真的 我真是 I am a virgin, BornSinner. I am. I really am.
（处？ 笑翻 今晚真搞笑）
（我想我们完了）
直播的东西 It's really easy to see
播完即悔的不在少数 how you could stream something in the heat of the moment and regret it later.
（10 今夜新闻）
一名18岁女性 在新奥尔巴尼高中被捕 New tonight, an 18-year-old woman arrested at New Albany High School
据称原因是在社交媒体传播强奸影像 after allegedly broadcasting a rape on social media.
探员称她在Periscope 直播了此次暴行 Investigators say she was live-streaming the assault on Periscope.
此事占据了全国的头条 It's a story making headlines across the country, too.
玛丽娜罗妮娜 18岁 Authorities were contacted
她的朋友在其社交网站账号上 看到了令人震惊的图像后 after an out-of-state friend of 18-year-old Marina Lonina
联系了警方 saw the horrific images appear on her social media account.
她专注于直播获得的赞数 She got taken up with all the likes that her live stream was getting
因此未对受害人施加任何救助 and therefore continued to do it and did nothing to aid the victim.
她们是这个变态的猎物 They were preyed upon by this pervert.
她为什么没用手机拨打911 而是用它来做直播？ Why couldn't she use the phone she was live streaming on to call 911 while this was happening?
我没在场 也不是她肚里的蛔虫 我只知道她不是一个罪犯 Listen, I wasn't there. I'm not inside her head. All I know is she's not a criminal.
罗妮娜的保释金为十二万五千美元 Lonina's bond set at $125,000.
沙曼斯基预计她的保释金将即刻缴清 Shamansky expected her bond to be posted almost immediately.
全国广播公司4台 蕾妮拉萨尔 市中心直播报道 For now, reporting live from downtown, Reneé LaSalle, NBC 4.
（这太他妈恶心了）
玛丽娜没有拨打911 她既没去求助 也没出手阻止 Marina didn't call 911. She didn't run for help. She didn't try to stop it.
如果她意识到情况不妙 为什么第一反应会是这样？ If she knew it was a bad situation, why was that her first instinct?
他说给她们买了一瓶伏特加 He's said to have bought them a bottle of vodka
提议第二天碰面 while also proposing they meet up the next day.
这个冷血白妞 玛丽娜罗妮娜 This white savage, Marina Lonina.
她的主要住址在这 Here's her primary address.
（狗屁朋友）
孩子们 绝对不可以犯罪 没商量 Kids, I shouldn't have to tell you this, but you shouldn't commit crimes, period.
在网络上传播犯罪当然也不行 But you definitely shouldn't commit crimes and broadcast them via cyberspace.
（完全瞎搞）
-很无耻 -愚蠢 -It's vile. -Absolute stupidity.
我从没见过这样的世道 I have never seen a time like this before.
（怪物）
我叫玛丽娜罗妮娜 18岁 My name is Marina Lonina, and I am 18 years old.
四年前 我搬来美国 只和爸爸一起生活 Four years ago, I moved to United States, and I'm living with my dad only.
（玛丽娜父母离异 母亲住在莫斯科）
（他们共同决定 让玛丽娜搬去美国上学）
说俄语会不会容易些？ Would it be easier for you to speak in Russian?
是…好吧 Well, yeah... All right.
当我看到自己出现在新闻里 When I saw myself in the news
我有点… I was kind of...
震惊… shocked...
也很困惑 and bewildered.
信息太多 很难去阅读 There was too much information that was just too hard to read,
有些文章我没法读下去… so I was unable to read some of the articles...
因为那些东西太伤人了 because it hurt too much to see all those things.
我还在努力避免读那些东西 I'm still doing my best not to read this stuff.
我们读那些文章时 When we were reading those articles,
发现里面有很糟糕的内容 there were such terrible things.
他们歪曲了一切 They twisted everything,
颠倒是非… distorted all the facts...
编造出与事实完全相悖的奇怪内容 and created a very strange picture that had nothing to do with reality.
他们说那个男的是她朋友 不是 他不是她朋友 They said that guy was her friend. That's not true. He's no friend of hers.
他们写道：“一名俄亥俄女性…” 说得像是个成年女人 They wrote, "A woman from Ohio..." as if it were some grown-up woman.
她还是个小姑娘 She's still a little girl.
一切都被歪曲了 Everything was distorted.
你能描述一下那晚发生的事吗？ Can you describe what happened that night?
嗯 让我想一下… Well, let me think for a moment...
太难为她了 It's hard for her.
这是我第一次遇到 使用Periscope应用… This was the first case that I was aware of involving the use of the Periscope app...
记录真实犯罪事实的案例 to record the actual commission of a crime.
-嘿 金妮 -嘿 -Hey, Jeannie. -Hey.
她被指控为性侵犯的共犯 She's charged with being an accomplice to the sexual assault itself.
因此面临与那个男人同等的强奸指控 So she faces the same rape charges he does.
（袭击者雷蒙德盖茨 被指控强奸和绑架）
（雷蒙德盖茨和玛丽娜 将被分别审判）
录像行为是另一项罪行 The actual taping of it was a separate offense.
因此她还被指控 引诱未成年人参与淫秽活动 And so she's also charged with pandering obscenity involving a minor.
（强奸罪行发生时 玛丽娜18岁）
（受害人17岁零11个月）
从辩护的立场来说 我不认为这个案子需要审理 I don't think the case is triable from the defense standpoint,
因为她无法否认 对未成年人进行录像的行为 simply because she can't deny really the photographing of the minor.
她可能面临20年监禁 She probably faces close to 20 years.
在监禁之外 In addition to the prison sentence,
她可能会成为终生在册的性犯罪者 she could be required to be a registered sex offender for the rest of her life.
如果她愿意作证 So if she's willing to testify, it's very likely
在案件中她很可能得到宽大处理 that she will be treated leniently in connection with the case.
前提是她愿意合作 That is if she's willing to cooperate.
事实并没有争议 The facts are not in dispute.
她确实录下了当时的状况 上传直播 She, of course, filmed the encounter, streamed it live.
我们的主要工作是要合理定性 The mountain we need to climb is to put it in perspective.
拍摄行为是个巨大的错误 What she did was a huge mistake by filming it.
她一开始就承认了 She acknowledges that. She's acknowledged it from day one.
问题在于 But here's the problem.
性侵犯罪行 It's the mandatory nature of sex offenses
强制要求被记录在册20年以上 that requires a registration for 20-plus years.
无情的强奸犯 性犯罪者和恋童癖惯犯 The hardcore rapists, the sex offenders, the repeat pedophiles,
那些只为取悦自己而毁人生活的人渣 those pieces of human shit who ruin lives,
他们才需要被记录在册 for their own sick amusement need to be on that registry.
玛丽娜不应该在那个名单上 这太粗暴了 Marina doesn't deserve to be on this list. It's an absolute outrage.
我的客户已经被舆论公开谴责 My client's already been convicted in the court of public opinion
她的案子被反复关注 given the intense scrutiny that this case received in the beginning.
太糟糕了 我们的社会 对新闻的消费总是浅尝辄止 That's too bad because we live in a society that consumes news in little bites.
只要最新最热 没有深入思考 It's gotta be fresh. It's gotta be now. There's nothing thoughtful about it.
细心的人会问 It takes a more circumspect person to say,
“故事背景是什么？ 事情是怎么发生的？ "What's the backstory here? How did this happen?
一个孩子是如何陷入了这种状况？” How does a kid find herself in a circumstance such as this?"
没人会探究新闻故事背后的这些信息 Nobody ever probes that sort of information in a news story.
“这孩子是谁？ "Who is this kid?
我们为何对这个案子如此感兴趣？” Why are we really so interested in this case?"
玛丽娜？ Marina?
该起床了 It's time to get up.
都十点了 It's already 10:00 a.m.
我觉得自己就是个普通小孩 I consider myself a normal teen,
我和其他孩子的兴趣完全一样 because I have the very same interests as the other kids do.
我对未来的计划和其他人很像 My plans for the future are very similar to that of all others,
顺利毕业 进入大学 找到工作… to successfully finish school, enter college and university, get a job...
大概就是这样 So... something like that.
我和别人一样 没有与众不同 I'm like everyone else. Like all other people.
我想要普通简单的生活 I want to have a regular simple life.
我希望生活平和 内心宁静 I want life to be peaceful, and I want a quiet feeling in my heart.
-进来吧 -你好 Good morning, come in.
到这边来 我们谈谈 Come on back, let's talk.
-玛丽娜 你还好吗？ -挺好的 -Marina, you doing all right? -Yeah. Yeah.
我们必须尽快和检察官会面 We really need to set up this meeting as quickly as possible with the prosecutors.
我们有一个诉求清单 We have a wish list of what we want to accomplish
首要诉求就是让你不要入狱 and at the top of our list is we want to keep you out of jail.
同时我们希望结案时 And we also want to try to resolve this case
你的罪行是可消除状态 有一天可以从记录里删掉 with an offense that's expungeable. To take it off your record someday, right?
只有特定的罪行是可消除的 And only certain offenses are expungeable.
在Periscope 直播犯罪行为的二级重罪… So the second-degree felony for allegedly -periscoping the... the conduct... -Mm-hmm.
如果判下来 If there's a conviction for that,
很遗憾 那就永远无法从你的记录上抹去 that'll never come off of your record, unfortunately.
同样重要的是 你也不能被记录在性犯罪者名单上 And it'll put you on that registry, where you don't wanna be.
它会一直缠着你 我们要避免这个情况 你罪不至此 That'll haunt you, and we don't want that. You certainly don't deserve that.
你要尽可能帮忙 You wanna help any way you can.
现在就要决定协助他们 So you're gonna choose right now to give them assistance.
作为交换 我们希望获得… And in exchange, we hope to gain...
我认为是应得的宽大处理 给你留一条路 what I believe is well-deserved leniency, a break for you.
我不指望脱罪或轻判 I'm not looking for a dismissal. I'm not looking for a misdemeanor.
我希望在合适的重罪级别上承担责任 I'm looking to accept responsibility for an appropriate felony
不至于太重 也不至于轻于既定罪责 that is neither too severe or less severe than is warranted.
他们要考虑下一步行动 是吧？ They're going to think about what to do next, right?
是 Right.
没关系的 爸爸 Okay. Everything is going to be fine, Papa.
我们去那里 我来和他们谈 We're going to go there, and I'm going to talk to them.
我要自己和他们谈 I have to talk to them by myself.
好 我明白 你要去跟他们讲清事情经过 Okay, I understand. You're going to tell them everything that happened, right?
她并不反社会 也不是强奸犯 She's not a sociopath. She's not a rapist.
也不是个刻薄的小贱人 She's not a mean-spirited little bitch.
她是个善良的孩子 做了错事 She's a kind-hearted good kid, made a mistake.
判断失误 一时糊涂 An error in judgment, a momentary lapse of reason.
确实是错事 但也仅此而已 Nothing less and nothing more.
玛丽娜没有犯罪记录 这是她的优势 Marina has no record. That is in her favor.
但她似乎鼓励了这次性侵犯 But the fact that there is a sexual assault
这可能对她不利 that she seemed to encourage is something,
而且是最主要的不利因素 and probably, the primary thing against her.
沙曼斯基先生的观点是 她只是愚蠢地录了像 Mr. Shamansky's viewpoint is that she was merely taping it stupidly.
（市法院）
但看了录像之后 But I think when you view the tape,
我们认为她不只是在拍摄 we think that she was doing more than just taping it.
（@XOHT589-什么鬼？ @H1GW917-好劲爆）
视频时长八分半到九分钟 The video, which was about eight and a half, nine minutes long,
展示了袭击者对受害人进行性侵犯 depicts the assailant sexually assaulting the victim.
我们能看到受害人在哭喊 求袭击者停手 You can observe the victim crying, asking the assailant to stop.
应用显示在直播过程中 The app itself does reflect various likes
有很多人点赞 that were going on during the live-streaming.
你能看到玛丽娜在视频中发笑 Marina, you can see laughing while this is going on.
回头看Periscope镜头 Looking backwards towards the Periscope almost as if,
就好像想要自拍入镜 you know, she wanted to be included in it as a selfie.
我们认为毫无疑问 I don't think, from our viewpoint, there's any question.
她明白当事双方并非都同意发生关系 She knew that it was not consensual.
受害人想让盖茨先生停手 The victim wanted Mr. Gates to stop.
她完全没有试图协助受害人 And was in no way trying to assist the victim.
她的合作肯定是有帮助的 Her cooperation can only be helpful.
问题是有多大帮助？ 能帮我们解决难题吗？ Question is, how helpful? Will it get us over the hump we need? I don't know.
好的！ -Hi, Jerry! -Okay!
-你好吗？ -很好！ -How are you? -All right! How are you?
我尽我所能 I try to do everything within my power,
满足她一切需求 让她健康快乐 everything she needs, so that her life is good and she's happy.
对我来说这是理所应当 It's natural for me.
她是我女儿 我的一部分 是我最亲近的人 She's my daughter, a part of me. She's the closest person to me.
所以我尽可能给她打气 I do everything in my power to keep her spirits up
我们要心存希望和信念 and keep our hope and faith alive
相信一切都会变好的 that everything is going to turn out fine.
看那些漂亮的小黄花 -Look at those pretty yellow flowers. -Mm-hmm.
爸爸给我的建议是 The advice I get from my father is
生命中必然会有艰难的时刻 there are certain rough times in life, for sure,
你必须打起精神向前看 but you have to muster up willpower and simply move on.
永不放弃 Never give up.
我当然特别难过 我觉得我不是个好女儿 Of course, I'm very sorry that my father doesn't have the best daughter,
但他却是世上最好的爸爸 even though he is the best father.
我很感谢我爸爸的陪伴 I am very grateful to my father for being in my life.
他永远在我身边 For always being with me.
在我人生中最艰难的时候陪着我 For being there during the hardest times in my life.
那边有个小足球场 Over there is a little soccer field.
最近我们在一起的时间特别长 Lately, we started to spend quite a lot of time together
因为我现在孤立无援 since I found myself alone,
他是在我需要时唯一在我身边的人 and he was the only one around in my hour of need.
虽然我的成长过程中没有母亲的陪伴 Even though I'm being raised without my mother,
但他很好地尽到了养育我的职责 I can't say he does his duty any worse.
只要我出门 他总在担心我 He always worries about me whenever I go somewhere,
每分每秒都要给我打电话 always calls me, practically every minute.
他想让我的一切都好好的 He wants everything in my life to be all right.
那样就够了 That's all.
（玛丽娜罗妮娜 #复古周四）
我出生在俄罗斯的莫斯科 I was born in Moscow, Russia.
我的记忆已经很模糊了 因为那时我太小 I don't remember much about my life, because I was young.
但我记得那时生活很简单 But I remember that it was simple life.
我有很多朋友 I had a lot of friends.
每天都能见面 And I'd see them every day.
就和家人一样 It's like your family.
那是第二个家庭 Your second family.
我那时很快乐 I was very happy.
14岁时 When I was 14 years old,
爸爸跟我说我们要搬去美国 my dad told me that we're moving to America.
我非常吃惊 I felt very surprised.
我跟朋友们说要搬家的消息时 他们很开心 When I told my friends I am moving, they were happy because
因为俄罗斯所有人都想搬去美国 everyone in Russia wants to move to America.
（新奥尔巴尼中学）
美国是个充满机遇的国家 America is a country with a lot of opportunities.
（INSTAGRAM 玛丽娜罗-13赞）
我觉得一定会很棒 I thought that it would be great.
刚搬来这里时 我的生活发生了剧变 When I moved here, my life changed dramatically.
没多少朋友… I didn't have so many friends...
没人可以一起玩 and I didn't have anyone to hang out with.
有天我的朋友们 在用Periscope One day my friends were using Periscope.
我看到之后被吸引了 I saw it and got intrigued.
我决定下载试试 I decided to download this app and try it out.
我们可以去俄罗斯看看 We can go to Russia and see what's going on.
看 这么大年纪的人也有 Look here, there are even people this guy's age.
于是我开始积极参与其中 So I started to actively participate in it.
我可以社交 I could socialize.
我们可以讲有趣的故事和笑话 We'd tell interesting stories and jokes.
你能找到有共同爱好的人 You can find people with the same interests,
找到能愉快交谈的人 people you could talk to and have a lot of fun with.
你可以开设页面 You can create a page
成为一个与真实生活中截然不同的人 and be a completely different person from who you are in your real life.
（48赞）
（124赞）
我们吸引大量关注者 We developed a wide circle of followers
来自世界各地的访客给我们写消息 and international visitors who would write to us.
你会收到很多消息 You receive many messages.
很多人在看你 Many people watch you.
而且… And...
你觉得自己有那么点重要 you somehow feel significant.
可能对有些人来说是重要的 I don't know, probably significant for someone.
（24赞）
大家早上好 Good morning, everyone.
这里是南海滩 Here's South Beach.
你看着别人的生活 You're looking at somebody's life
看着彼时彼刻他们经历的事 and what's happening to them at that moment.
了解他们的兴趣和世界观 You see their interests and how they see the world.
那里什么都有 Everything is there.
现在浏览色情内容… It's kind of ordinary now
（现在直播 #内衣秀）
…是很正常的事 to see sexual content.
我尝没尝过精液？当然 Have I ever tasted cum? Of course I have.
吐出来就输了 只要吃了我都吞下去 Spitters are quitters. I swallow it whenever I take it.
甚至有的视频里 There are even some videos
女孩会展示胸部 where girls show off their breasts
和屁股 and bottoms.
人们在亲吻 Where people are kissing.
这很正常 It's normal.
快点张开 -Open this shit. -Ow!
我拍的东西并没有什么不寻常 What I filmed wasn't anything out of the ordinary.
（美国 墨西哥）
Periscope上 有很多这种内容 On Periscope, there was a lot of this kind of content.
-快把她们分开 -她这是要把这个贱人给杀了 -Break 'em up. Come on. -She gonna kill this bitch.
各种打斗 All kinds of fights.
什么都有 Pretty much anything you want.
（谁穿得最淘气）
（我从来不睡和我视频聊天的人）
我拍的东西 And besides, what I filmed
远没有平时看到的那些那么露骨 was much less explicit than what you normally see.
网络给刑事辩护律师带来很多主顾 The advent of the Internet has been a boon for criminal defense lawyers,
我现在有一整抽屉 过去根本不存在的性侵犯案例 so I now have a drawer full of sex-type offenses that would've never existed before.
现在每个人都是摄影师 在媒体上发布 Everybody's now a photographer, and to distribute the media
只需轻轻一点 is nothing more than a click.
（已婚教师使用图片分享应用 被控性犯罪）
社会对常规 There's always a shifting societal view of what's normal,
道德和容忍度的态度一直在变… what's moral, what's acceptable...
（研究发现28%青少年）
（曾通过短信或邮件 发送过自己的全裸或半裸照片）
二三十年前制定的法律 We're using laws that were written 20 and 30 years ago,
并不能适应不断革新变化的数码世界 to apply to a new digital world that's ever-evolving and changing.
嘿 Hey.
针对现代行为进行补述的法律 So, there's gonna be a lag between modern behavior
要完全到位还需要一定时间 and laws that catch up with that behavior and put it in a proper perspective.
我知道你的办公室要借这个案子 传递一个信息 我理解 Listen, I recognize that your office has got a need to send a message in this case. I get it.
只是社交媒体上的暴风雨刚刚开始 We're just at the very beginning of this social media firestorm
之后会劈头盖脸地砸向我们 that's gonna keep coming at us collectively.
我的客户同意惩罚是合适的 My client is resigned to the fact that punishment is appropriate.
我仅有的诉求是 希望罪名最终是可消除的 My narrow wish list is something that's ultimately expungeable
不要把她记录在性犯罪者名单中 and doesn't put her on the registry.
-可以吗？很好 -好的 -Sound good? Perfect. -Okay.
-谢谢你和我见面 -感谢 -Thanks for seeing me. I appreciate it. -Yeah. I appreciate it.
-回头聊 -好 -We'll talk to you soon. -Okay.
我希望最后一切都能合乎情理 I'm hopeful that everything's gonna come together in a way that makes sense.
但说到案件的复杂性 But in terms of complication,
如果盖茨先生决定 承担强奸受害人的罪责 obviously Marina's value as a witness diminishes
玛丽娜作为证人的价值 显然就没有了 if Mr. Gates decides to accept responsibility for raping the victim.
从谈判的角度来看 From a negotiating standpoint,
他拒绝认罪对我们来说最有利 it's in our best interest that he be resistant to a plea,
玛丽娜的证词会更有价值 which would make Marina's testimony more valuable.
全体起立 All rise.
请坐 You may be seated.
（雷蒙德盖茨的律师 申请了特别听证会）
案件编号16-CR-1993 This is case number 16-CR-1993,
俄亥俄州诉雷蒙德B盖茨 State of Ohio v. Raymond B. Gates.
我了解到本案现在有认罪变更 It's my understanding we have a change of plea in this matter.
目前状态进入认罪协商 If the State would please advise us as to the status of plea negotiations.
我们收到他撤回先前无罪辩护的请求 It's the State's understanding he wishes to withdraw his previously entered not guilty plea,
变更为对第二项指控承认有罪 and now plead guilty to count two of the indictment,
-即强奸罪 -谢谢 -that is the offense of rape. -Thank you, counsel.
被告律师 对事实是否还有补充或异议？ Counsel for the defendant, any additions or exceptions to the facts?
-没有了 法官大人 -好的 Not for the purposes of the plea, Your Honor. All right.
你现在进行 针对一项强奸罪的有罪辩护 You're pleading guilty here today to one count of rape.
你是否有犯下此罪行？ Are you guilty of having committed that offense?
是 Yes.
你是在知情自愿的情况下 变更辩护请求的吗？ And you're changing your plea here today knowingly and voluntarily. Correct?
-是 -法庭接受请求 Yes. The court accepts the plea,
认定案件16-CR-1993 被告有罪 and finds the defendant guilty in case 16-CR-1993,
罪行为第二项强奸 一级重罪 of count two rape, a felony of the first degree.
一名被起诉在直播情况下 A man accused of raping a teenage girl
强奸少女的男子现已认罪 while it was live-streamed on social media pled guilty.
（斯科特莱特）
法官判处雷蒙德盖茨九年监禁 A judge sentenced Raymond Gates to nine years in prison.
控方说盖茨在购物中心遇到受害少女 Prosecutors say Gates met the victim at a shopping mall,
该少女的朋友 and say a friend of the teenage girl
将强奸过程在社交应用 Periscope上直播 live-streamed the rape on the social app Periscope.
盖茨的认罪 Since Mr. Gates entered his guilty plea,
对玛丽娜和我们来说没有好处 there's no benefit to Marina or to us
因为他的案件已经结束 in connection with Mr. Gates' case, 'cause it's now terminated.
他认罪了 现已被判决 He pled. Now he's been sentenced.
现在我们只能期望能打动他们了 As it stands, right now, we can just hope to tug at their heartstrings.
我们现在只有如此 Probably all we've got at this point.
我当然后悔了 Of course I regret
毕竟事情变成了这副样子 that things turned out like this.
我非常难过 I'm very sad about it.
我可能看上去很平静… I may seem very calm...
但我心里却真的不平静 but in reality this isn't how I feel.
我内心深处充满苦楚和伤痛 Deep in my heart, there's a lot of pain and sadness.
每每一人独处 这些想法就阴魂不散 When I am alone, these thoughts don't stop haunting me.
我总在回想那一天 I think about that day all the time.
（电讯报 俄亥俄最大本土报纸）
那是周五晚上 It was a Friday night.
…过来找我 came over.
（伊斯顿）
我们决定去伊斯顿商场 We decided to go to Easton Mall.
我爸爸开车送我们过去 My father drove us there
我们准备去吃个饭然后看个电影 so we could go to a café and see a movie.
我们常常这么做 Like we usually do.
到了之后 我们四处逛了逛… 不过当时是冬天 外面很冷 We got there, walked around... though it was winter and it was cold.
我们进了室内坐下 So we went inside of the building and sat there.
然后我们碰到了那个男人 盖茨 And that's where we met that guy, Gates.
（多伦多-底特律 洛杉矶-墨西哥城）
之前我们每天都会 玩Periscope几个小时 Before that, we had been on Periscope every day for several hours,
那天也不例外 and that day was no exception.
我的视频有三四个小时长 My video was about 3-4 hours long.
记录了我们一整天的活动 It depicted our entire day.
过了一会儿 盖茨邀请我们去他家 After some time, Gates invited us to go to his place.
他说他家离伊斯顿商场步行10分钟 He said he lived within ten minutes walking distance from Easton Mall.
我们到了他的公寓 他们开始聊得更火热 We got to his apartment, and they started chatting more.
盖茨给我们酒喝 我们喝了 Gates gave us alcohol, and we drank.
他们两个很来电 There was a spark between them.
我有些无聊 I was bored.
我决定登陆Periscope 还问了他们可不可以 I decided to log into Periscope and asked them if they were okay with it.
他们同意让我拍他们 他们说：“行 没关系” They agreed to let me film them. They said, "Yes, fine."
我在Periscope 和在线的人玩 I was on Periscope hanging out with people online,
…她和盖茨独处 and and Gates were alone by themselves.
我们在完全不同的状况中 We were in completely different realities.
当我看到他们开始做爱时 When I saw them starting to have sex,
起初我没有完全反应过来 因为他们盖着毯子 at first it didn't fully register, because they were under a blanket.
（@DARAENG 继续拍 不要停 继续！）
Periscope上这些人 All these guys on Periscope
开始写：“快拍！我要看！” started writing, "Film it! Film it! I want to watch it!"
而且不只是一两个人 And it wasn't just one, two or three people.
有几十个人关注我们 There were dozens of people following us.
我当时很兴奋 I was in an excited state.
我从没经历过朋友在我面前做爱 I hadn't ever experienced right in front of me, my friend having sex.
…她说着什么 Periscope上也有人说话 was saying one thing, the guys on Periscope were saying another.
而且我又喝了酒 头脑不清楚 Plus my mind was affected by alcohol.
一切都很模糊 Everything was a blur.
我不知该如何停下 I didn't know how to stop.
现在我们还是感到不确定 Right now, the feeling of uncertainty remains.
过去的九个月我们一直在等 For the last nine months we have been waiting,
不知道发生了什么 not knowing what's going on
不知将要发生什么 and what's coming next.
我希望结果会是好的 I hope for the best.
我希望… I hope that...
在这个事件中常识能够取胜 common sense will prevail in this situation.
我希望他们理解 I hope that they will understand that my daughter
我女儿和…一样是个小女孩 is a young girl just like
我还在跟他们谈 So I'm still stuck with them.
她父亲非常执着地让她… Her father is really driving her...
要求你得到尽可能重的惩罚 to demand that you get as much punishment as possible.
我现在告诉了检察官 Now I told the prosecutor...
我愿意用牢狱时间换取 I said I would trade some time in jail if they would give us
不进入性犯罪名册 和可消除的重罪级别 no sex registry and a felony that you could get off your record later.
我觉得这对你最有利 That would be in your best interest, in my opinion.
稍等 Just a minute.
他在争取让我入狱 He's trying to get jail time for me.
-谁？ -我 -Who? -Me.
-不 我是问谁在争取？ -他 Who's trying? He is.
-这样我就能把重罪从我的… -你的记录上消除？ Then I'd get the felony removed from my- Your record?
对 也不会被标记为性犯罪者 Yes. I won't be labeled a sex offender.
这是我们目前的打算 是现在的情况 That's what we're working on figuring out. That's what's in play right now.
我们的最终目标是 让你的罪责可以从记录上消除 Our ultimate goal is for you to have a felony you can get off your record.
我帮你写下来 I'll write 'em for you.
小心 别超速 Careful, careful. Don't speed.
踩太猛了 轻轻踩 You're pressing down too hard. Press gently.
第一个选项 In the first option,
你的罪名会永久在册 you'll have a permanent felony on your record.
这样你就找不到任何工作 It means you won't be able to find any job at all.
对吧？ Right?
第二个选项… The second option...
也有个显著的不足 also has a significant drawback.
你要去监狱 被监禁一段时间 You'll get jail. You'll have to go to prison for some time.
老实说我不知道选哪个 To be honest, I don't know what's better.
出于某些原因 山姆说坐牢好一些 For some reason, Sam says jail is better.
我不明白好在哪里 I don't understand how it's acceptable.
这些选项 There's no apparent winner
没哪个真的好 among these options.
你们的决定是？ What'd you come up with?
我们决定继续 We decided to continue.
我觉得很明智 我会去见珍 Yep, I think that's smart. So what I'll do is, I'll speak to Jen,
再次提出我们认为合理的诉求 -and make a proposal to her again...
一项可以从记录上移除的罪责 以及不进入性犯罪名册 about what we think is fair in terms of a felony that's expungeable and doesn't require you to be on the registration.
看看她父母是否同意 And see if we can get her parents to agree.
如果他们接受 我们就再敲定细节 If they accept the offer, then we'll work on the details.
好 Okay.
我们认为对这个行为 进行重罪处罚是合理的 We believe punishment's appropriate. We believe a felony is appropriate for this conduct.
但问题是该判多重？ The question's gonna be, what's the penalty?
玛丽娜的记录要受影响多久？ 永远？不是永远？ And how long will Marina's record be impacted? Forever? Or not forever?
在册还是不在册？ On the registration? Not on the registration?
这些是现在要考虑的事情 So that's what's in play right now.
（今天是玛丽娜的最终辩护听证会）
全体起立 All rise.
案件编号16-CR-1992 Case number 16-CR-1992,
俄亥俄州诉玛丽娜罗妮娜 State of Ohio v. Marina Lonina.
我们收到 It is the State's understanding
她撤回先前无罪辩护的请求 that she wishes to withdraw her previously entered not guilty plea.
法庭收到两页的有罪辩护 I believe the court has been presented with the two-page entry of guilty plea
以示变更 that reflects this change.
上述最高刑期期限 It has the maximum prison term noted on it.
合议推荐为九个月监禁 There is a joint recommendation for nine months in prison.
双方也同意此罪行可消除 Also, parties agree that this offense is expungeable,
期限为十年后 but the parties agree that she will wait ten years.
被告 这是你认可的辩护内容吗？ For the defendant, is this your understanding of the plea?
是的 法官大人 All correct, Your Honor.
你今天是在知情自愿的情况下 变更辩护请求的吗？ You're changing your plea here today knowingly and voluntarily. Correct?
是的 法官大人 Yes, Your Honor.
法庭接受请求 认定被告有罪 Finding the plea to be voluntary, the court accepts the plea and finds the defendant guilty.
（接受入狱刑期 玛丽娜免于被列入性犯罪者名单）
此案中双方达成了共识 Miss Lonina, there is a joint recommendation
我在考量此共识后决定接受 by the parties in this case. I've considered that joint recommendation of the parties,
因此在此案中我判处你 and I do agree to accept it. Accordingly, I am sentencing you, in this case,
在俄亥俄教改所监禁九个月 to a term of incarceration in ODRC of nine months.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
双方是否还有任何补充？ Is there anything further on behalf of either of the parties?
-没有了 -没有 女士 -Nothing from the State. -No, ma'am. Thank you.
-谢谢 -谢谢 法官大人 -Thank you. -Thank you, Your Honor.
我们都知道邮件 视频和照片的永存性 We all learn about the permanency of e-mails and videos and photos.
但在这些东西被甩在你面前之前 你很难真正意识到这点 But until it smacks you in the face, it's really hard to get a grip on it.
想一想罪行消除 It's also instructive when you think about an expungement.
现在罪行消除还有什么意义？ What does an expungement really mean anymore?
案件引发的媒体关注永远无法抹去 Because what is never erased is the case, the media attention.
搜索一下名字 这些破事永远都在那 You Google the name, all this crap is gonna appear forever.
我回想了在抚养她的过程中 我犯了什么错 I thought about where my mistakes were in her upbringing.
我似乎也有错 It seems like I also made a mistake here.
所以才会发生这种事 That's why this happened.
我应该对一些事情更留心的 I should've paid more attention to something.
我大意了 I missed something.
那你觉得这个故事有没有什么启示？ So do you think there's a moral in the story?
我很蠢 没有叫人来 I was stupid for not calling anybody
也没有做任何事…去阻止 and for not doing anything... to stop it.
我本该说不的 I should have just said no.
字幕翻译：张珺怡