本字幕由3e-online3E帝国原创翻译制作 仅供学习交流,严禁用于商业用途,转载请注明出处 更多精彩字幕请登录 bbs.3e-online.com
■
与外星人接触的神秘故事··· Mysterious stories of extraterrestrial contact...
翻译/校对：七里田间
■
如果我们得知了真相 If we were to know the truth,
我们所熟悉的社会就会崩塌 society as we know it would collapse.
时间轴/后期：剑齿虎
■
外星人传来的秘密讯息... Secret messages from alien beings...
如果这不是我们的技术 If it wasn't our technology
当然它也不是俄罗斯的技术 and it certainly wasn't the Russian technology,
那么它究竟是谁的技术？ then whose technology was it?
不为公众所知的费解事件 and inexplicable events hidden from the public.
仅仅因为某些事情被掩盖 Just because something is a cover-up,
这并不意味着你找不到真相 doesn't mean you can't reach the truth.
地球上所有的证据 All around the planet,
都指向外星访客 evidence points to proof of otherworldly visitors,
然而政府仍然否认它们的存在 yet governments continue to deny their existence.
他们大多很怕它 并且在逃避它 Most of 'em are afraid of it, and they run away from it.
他们什么都不懂 They don't know anything.
所以他们唯一的选择就是说谎 说谎 再说谎 So their only option is lie, lie, lie.
世界上有数百万人相信 Millions of people around the world believe
外星生物曾到访过地球 we have been visited in the past by extraterrestrial beings.
如果这是真的会怎样？ What if it were true?
真的是远古外星人帮我们塑造了历史吗? Did ancient aliens really help to shape our history?
如果这是真的 And if so,
外星人和被隐藏的真相背后是什么？ what is the truth behind aliens and cover-ups?
它们是谁？
它们来做什么？
它们留下了什么？
它们去了哪里？
它们会再次回来吗？
远 古 外 星 人
外星人和被隐藏的真相
1973年10月 内布拉斯加州奥马哈市 Omaha, Nebraska, Strategic Air Command,
美国奥夫特空军基地 战略空军指挥部 Offutt Air Force Base, October 1973.
随着冷战局势的紧绷 As Cold War tensions
美国和俄罗斯之间战事一触即发 between the United States and Russia simmer,
世界遗迹处在危险边缘 the world remains on edge.
突然 Suddenly,
一个物体出现在美国战略空军司令部的雷达上 an object picked up on SAC radar
让整个基地进入了高度戒备的状态 sends the base onto high alert.
中士肯·斯托奇是美国战略空军指挥部 Sergeant Ken Storch was part of the Strategic Air Command's
最高机密三叉戟导弹防御的一员 top secret Trident Defense.
这个警告通过电脑被传递下去 This alarm went off on the computer,
高层下传指令说： and at the very top of the message it said,
肯·斯托奇 超自然现象调查员/退休警务人员
“警报...这不是演习” "Alert, alert, alert, this is not a drill."
雷达发现了大西洋西北地区 Five unidentified objects had been picked up
有五个不明飞行物 coming in over the Pacific Northwest.
起初参谋长联席会认为这是 The Joint Chiefs of Staff initially felt
由俄罗斯发起的先发制人的攻击 that it was a pre-emptive strike by a Russian submarine,
于是他们下令发射了弹道导弹 and that they had launched ballistic missiles.
据斯托奇所说 According to Storch,
那五个不明飞行物在不到两分钟内 the unidentified objects flew over the entire Canadian territory
飞过了整个加拿大领土 in less than two minutes.
不明飞行物的行为推翻了 The UFO's then made a course correction
传统物理学 that defied conventional physics.
是否如远古外星人理论所认为的那样 Could it be, as some ancient astronaut theorists believe,
这些物体就是来访地球的外星飞船 that these objects were extraterrestrial crafts visiting Earth?
这五个物体穿过了白令海 These five objects went across the Bering Sea
进入了苏联地界 into the Soviet Union.
当时的美国总统是理查德·尼克松 Richard Nixon was the president at the time.
他用蝙蝠电话联系了克里姆林宫 He picked up what we called the Bat Phone and called the Kremlin,
[克里姆林宫--前苏联政府]
尼克松说:"那些东西不是我们的" and Nixon said, "They are not ours."
有没有可能这两个国家 Is it possible that both nations
都知道这无法解释的飞行器 knew the unexplained aircraft
是由外星人驾驶的? were piloted by extraterrestrials?
是否外星飞船希望被发现？ Might the alien craft have actually wanted to be seen?
若果真如此 又是为什么呢? But if so, why?
第二天 中情局和空军调查员 The next day, CIA and air force investigators
就开始阻止此事被公开 moved to block the story from becoming public.
我必须签署一份安全应急表格 I had to sign a security contingency form.
针对这次的事件 This one was specific to this incident,
30年内我不得谈论它 that I would not talk about it, uh, for 30 years.
我必须管住自己的嘴 而我做到了 That I would keep my mouth shut, and I did.
是否如远古外星人理论所认为的 Could this incident involving two of the world's most powerful nations
这次涉及两个世界上最强大国家的事件 be one of hundreds of UFO events that have
是数百起为世界各地政府所知 been known to governments the world over,
但是被掩饰的飞碟事件之一? but covered up as ancient astronaut theorists believe?
这个是长期以来外星人 And might this be additional evidence of a long history of
试图与我们人类联系和交流的 extraterrestrials attempting to contact and communicate
新证据吗? with the human race?
1942年2月25日 加利福尼亚洛杉矶 Los Angeles,California, February 25, 1942.
清晨时分 In the early morning hours,
某种东西引发了一场照亮了天空的战火 something ignites a firestorm that lights up the sky.
这就是著名的洛杉矶之战 That was the famous Battle of Los Angeles.
而这张传遍全世界的照片 And this photograph that's been all around the world,
显示出所有的弧光灯都照到它了 showing all of those arc lights coming up to it.
这些弧光灯是对准一个钻石型的物体 Those arc lights were aimed at a diamond lozenge,
琳达·莫尔顿·豪 地球档案 调查记者
目击者说... eyewitnesses said...
军队发射了将近2000发的防空高射炮 that nearly 2,000 rounds of army anti-aircraft artillery was fired.
这种做法完全不起作用 They could tell nothing was interacting.
似乎在那物体周围有一个强大的神盾 It was as if it had a force field around it.
我们发射了上千轮 We fired thousands of rounds.
不幸的是 平民被殃及丧失了性命 Unfortunately, civilians lost their lives.
第二天 这个飞船毫无踪迹 The next day, no sign of this craft.
这会是外星人吗? Could it have been extraterrestrials?
所有的证据有表明 All the evidence points to
一些类型的飞船是不属于这个世界的 some type of craft not of this world.
据研究人员所说 五年后 According to researchers, five years later
1947年7月 一个不明飞行物紧急迫降 a UFO crash-landed outside Roswell,
在新墨西哥罗斯威尔市附近 New Mexico in July of 1947.
随着这件事以及许多其他UFO目击事件的发生 Following this incident and numerous other UFO sightings,
公众要求知道是什么人或者什么东西 the public demanded to know who or what
导致这些不明物体出现在空中 was behind these unexplained objects seen in the skies.
政府没有回答这个问题 The government responded not by answering the question,
而是建立了《国家安全法案》 but by creating the National Security Act.
罗斯威尔事件6周后 Six weeks after the Roswell incident,
哈利·杜鲁门签署了《国家安全法案》 the National Security Act that Harry Truman signed
这相当于在告诉你... essentially says to you...
作为一名美国公民 as an American citizen,
我们政府为了国家安全 we the government, don't have to answer that question
不需要去回答那个问题 in the "interests" of national security.
目击者和紧密接触者只能继续疑惑 The sightings and close encounters only continued.
而神秘访客似乎变得更大胆了 And the mysterious visitors appeared to grow even bolder.
这些渐增的接触事件是否在传递着什么讯息? But was there a message behind these increasing contact events?
1952年7月19日 华盛顿哥伦比亚特区 Washington, D.C., July 19, 1952.
华盛顿国家机场和安德鲁空军指挥基地 In the skies over the heart of the United States government,
的雷达都检测到 multiple unidentified flying objects
有多个不明飞行物出现在 are picked up on radar by air traffic controllers
美国政府中心地带上空 at Washington National Airport and Andrews Air Force Base.
飞机紧急升空去阻挡它们 There were jets scrambled to intercept them.
但是当飞机到达那里它们就消失了 When the jets would get there, they would disappear.
当飞机着陆时它们又出现了 When the jets would land, they would reappear again.
基本上 这件事遍布各种报纸 传遍了全世界 Basically, it was all over the news, all over the entire world.
迈克尔·巴拉 "选择"的作者
连续两个周末它都出现了 So it happened twice on two consecutive weekends,
这就意味着越来越多的人看到了同样的事 meaning that more and more people saw the same thing:
它们飞过了华盛顿的心脏地区 they were flying over the heart of Washington.
所以 这基本就相当于在白宫草坪上着陆了 So that is essentially the equivalent of landing on the White House lawn.
根据远古外星人理论 According to ancient astronaut theorists,
外星人选择一个国家的首都作为接触点 there was a reason that alien beings chose the nation's capital
是有原因的 to make contact.
我们有许多看到不明飞行物 We had a series of UFO sightings that were buzzing
对着美国首都白宫蜂鸣的目击者 the White House, the U.S. Capitol,
我觉得那是一个非常明确的试图沟通的表述 I think in an attempt to make a very symbolic direct contact saying,
"嘿 我们想跟你们聊聊" "Hey, we'd like to talk to you guys."
但在我看来 不知何故我们没有接收那个讯息 But it just seems to me like somehow we didn't get the message.
在首都神秘目击事件后的几天里 In the days following the mysterious ightings over the nation's capital,
美国政府拒绝承认任何外星接触的存在 the U.S. government refused to acknowledge any extraterrestrial connection.
到目前为止我们只有一个明确的结论 We have, as of date, come to only one firm conclusion,
这个结论就是 and that is that
它不包含任何模式目的和相容性 it does not contain any pattern of purpose or of consistency
让我们将它与威胁美国的可能性联系到一起 that we can relate to any conceivable threat to the United states.
1952年 空军建立了蓝皮书计划 In 1952, the Air Force created Project Blue Book
调查越来越多的目击和接触事件 to investigate the growing number of sightings and contact events.
这是否是美国政府为了隐瞒真相 But was this simply an attempt on the part of the U.S.
所采取的手段之一？ government to suppress the truth?
你有太多的有形的实体的目击记录和物件 You've got too many tangible objective sightings,and of objects,
顺便说一句 by the way,
这是完全地令人难以置信地非凡的事 that were doing things,just utterly incredibly extraordinary.
我们见识了一种物理现象 We've got a physical phenomenon.
它是真实的 It's real.
理查德·多兰 UFO和国家安全状态 作者
问题这是某种我们无法解释的现象 The question is why, and that's something we don't have the answer to.
如果美国政府和世界各地的政府 If the United States government and others around the world
知道外星人确实存在 knew that extraterrestrials were real,
为什么他们要隐藏这个事实？ why was this information being covered up?
难懂是因为政府担心这些非传统的飞行器 Could it be that authorities feared the threat that these unconventional spacecraft
对国家安全造成威胁? represented to national security?
这是一个非常冗长的报告 DOLAN: There's a long litany of reports that, uh,
是美国政府所撰写的关于不明飞行物的报告 the U.S. government has authored on UFOs,
其中用许多滑稽的证据替代真实的证据 and many of them show dramatic UFO evidence for real.
而他们的结论是 这要么是恶作剧 And yet their conclusion was, it's either hoaxes
要么是对自然现象的错觉等等 or mistaken sightings of natural phenomenon and so forth.
这是美国政府研究不明飞行物的历史 That's the history of U.S. government studies on UFOs.
如今有这样一种说法 In modern times there's the idea that there's a
萨拜娜·马格利奥科博士 美国加州州立大学北岭分校 民俗学者
存在一个神秘的精英团体 secret and small elite body
他们对社会的其他成员隐瞒这个真相 of people who are covering up the truth from the rest of society;
事实上来自太空的外星人确实到访过地球 that aliens from space have visited planet Earth,
但是没有其他人可以知道这件事 but nobody else is allowed to know about it.
1969年 In 1969,
空军部突然终止了蓝皮书计划 the air force abruptly terminated Project Blue Book.
这是否因为政府否认与外星人接触 Could it be that the government denials regarding extraterrestrial contact
的措施无法说服公众？ were failing to convince the public?
关于这些事件一次又一次的报道 Or is it possible that officials knew far more than they admitted
政府人员了解的是否远比他们承认的要多? about these events that were being reported again and again?
J·艾伦·海涅克是空军蓝皮书计划 O'BRIEN: One of the scientific advisors for the air force's Project Blue Book
克里斯·奥布莱恩 "UFO侦探"作者
的科学顾问之一 was J. Alan Hynek.
海涅克开始意识到 Hynek became disenchanted with the fact that certain cases were
某些案例不再被继续跟踪调查 not being followed up on and that there appeared
取而代之的是对事实的掩饰 to be some sort of cover-up going on.
据研究人员称 According to researchers,
现在有成千上万的美国和 the United States government and others around the world
其他世界各地政府的人员 have continued to secretly investigate alien encounters
在秘密调查外星人联系事件 that now number in the tens of thousands.
是否外星人接触已经被记录在案 But might extraterrestrial contact actually have been documented
并且被隐藏了数百年 and covered up for hundreds,
甚至数千年? and perhaps thousands of years?
埃及 卢克索 Luxor, Egypt.
沿着尼罗河的东岸 Along the east bank of the Nile River,
废墟中躺着繁复的卡纳克神庙 lie the ruins of the Karnak temple complex,
它的历史可追溯到公元前32世纪 dating to the 32nd century B.C.
这儿 在古埃及社会时期 Here, in ancient Egyptian society,
法老王被认为是最完美的人类 the pharaohs were considered perfect humans
被当做活神仙接受最高的尊崇 to be worshiped above all others as supreme living gods.
这种宗教等级制度存在了一千多年 This religious hierarchy was in place for over a thousand years,
直到一位法老王进入权力中心改变了一切 until one pharaoh came into power and changed everything.
他就是阿肯那顿 His name was Akhenaten.
阿肯那顿 古埃及第十八王朝法老 又称阿蒙霍特普四世
据传说 阿肯那顿是星宿下凡 According to legend, Akhenaten descended from the stars, and
自他执掌政权以后多神崇拜被终结了 when he came to power, the worship of multiple gods ended.
法老王用太阳神代替了众多古神 The pharaoh replaced the old deities with a single sun god
人们的信仰受到了影响 that some believe had interacted with
阿肯那顿降生了 and gave birth to Akhenaten.
这个神被称为阿顿 This god was called Aten.
据我们所知 阿肯那顿在很短的时间里 What we have with Akhenaten is very brief period of time
菲利普·卡普斯 "远古外星人问题"作者
让埃及背离了它的行为准则 when Egypt radically departs from its standard behavior.
我们看到阿肯那顿变得痴迷 We see Akhenaten is becoming obsessed,
他说他可以与神联系 saying that he can contact the gods.
与此同时 他重塑了他的外貌 Also, he is remodeling the way he looks,
不仅是身体 还有他的塑像 not physically,but on his monuments.
阿肯那顿看起来非常的奇怪 Akhenaten looked very odd.
其他在这个时期塑造的雕像也都是 And the other statues that were created during that time all
极其细长的头、奇怪的身体和鸡爪 featured elongated heads, bizarre bodies and chicken legs.
阿肯那顿统治使我们相信 The whole reign of Akhenaten leads us to think
乔治·A·托卡洛斯 "传奇时代杂志"出版商
他跟外星人有过接触 that he had contact with extraterrestrials.
阿肯那顿的妻子奈费尔提蒂王后和他们的孩子 Akhenaten's wife, Queen Nefertiti, and their children
也描绘成了类似的细长的头 were also depicted with similar elongated heads.
是否存在某个特殊的原因 But might there be a specific reason
使得法老王与他的后代被雕画成这个样子? why the pharoah and his descendants were illustrated in this way?
很显然阿肯那顿和其他人 Clearly Akhenaten and various other people were
都曾面对过长着这样细长头颅的神灵 confronted with deities who had these elongated skulls.
因此他们重塑了他们的头型 And so they reshaped their heads
因为这样可以让他们更加接近神灵 because this somehow would bring them closer to the gods,
或许甚至可以与神接触 and maybe even in contacting
或者成为众神中的一员 or being amongst the gods.
是否如远古外星人理论所说 Could the sun god Aten have been an alien being that visited Earth,
太阳神阿顿其实是来访地球的外星人? as some ancient astronaut theorists contend?
又或者其实阿肯那顿就是一名外星来客? Or it it possible that Akhenaten himself had an extraterrestrial origin?
是否阿肯那顿真的接到过来自阿顿的讯息? Might Akhenaten have received messages from Aten?
某个在法老王的统治下会深刻改变 Messages that would have had a profound effect on Egyptian society
埃及社会的讯息? during the pharaoh's reign?
它们拜访过他 They visited him.
他与它们有过实际的物质接触 He had actual physical contact with them.
这就是他创立一神法则的原因 And so that was the reason why he instituted this one-god rule.
在其他理论里也是如此 And in other theories also,
阿肯那顿其实是 that Akhenaten himself
地球人与外星人的混血 was in fact half-human half-extraterrestrial.
阿肯那顿在位17年 但是在他死后 Akhenaten ruled for 17 years, but upon his death,
他为太阳神所建的宏伟城市被毁坏了一部分 the magnificent city he built to the sun god was partially destroyed
关于他的神秘描绘也被损坏或者阻断了 and his mysterious depictions were defaced or obliterated.
有些人认为阿顿神向法老王传递了讯息 Aten, the god who some believe may have delivered messages to the pharaoh,
但是相关的记录也基本都被抹除了 was also virtually erased from the records.
是否如远古外星人理论所认为的 Is it possible, as ancient astronaut theorists contend,
法老王与外星人的之间的关系 that the pharaoh's relationship with extraterrestrial beings
被掩盖了将近1000年? was covered up for nearly 1,000 years?
其他所有的法老王都留下了满墙的记录 All the other pharaohs leave wall descriptions
描绘他们的辉煌和荣耀 and describing their glory and brilliance.
但是出于某些原因 与阿肯那顿相关的记录 But for some reason, around Akhenaten,
贾森·马爹利 "知识启示录"的作者
都难以辨别 it was all scribbled out,
它们似乎像一个被隐藏的古老秘密 as if to hide them like an ancient cover-up.
这是因为阿肯那顿实际上是外星人吗? Could this be because Akhenaten was perhaps actually extraterrestrial?
是否这几百年 甚至上千年来 Might contact with alien messengers have been kept secret
全球的统治精英一直保守着 by the ruling elite around the world for hundreds
与外星人联系的秘密? and perhaps thousands of years?
或许关于这种联系更进一步的证据会在 Perhaps further evidence of this contact can be found
科学与宗教的真理之战中被挖掘出来 where science and religion met, and struggled with the truth,
或者如一些人认为的 这种联系会被否认 or as some believe, tried to deny it.
1600年2月17日 意大利 罗马 Rome, Italy,February 17, 1600.
思想家和哲学家焦尔达诺·布鲁诺在这里 Here, astronomer and philosopher Giordano Bruno
度过了他被罗马宗教法庭监禁的最后一天 spent his last day imprisoned during the Roman Inquisition.
在他被指控的罪名中有包括这两项： Among his alleged crimes,
这位科学家声称他认为地球不是宇宙的中心 the scientist had asserted his belief that the Earth was not the center of the universe,
而且宇宙中充满了生命 and that the cosmos is filled with life.
在16和17世纪时 In the 16th and 17th century,
赛斯·肖斯塔克 高级天文学家 搜索地外文明计划
天主教会很反对某些科学的发展 the, uh, Catholic Church was against certain developments in science,
这其中就包括焦尔达诺·布鲁诺所提出的异说 and among these heresies made by Giordano Bruno was the idea that
地球外存在很多的生命 there's a lot of life out there.
布鲁诺相信外星人的存在 Bruno believed in the existence of extraterrestrial beings.
我们也知道梵蒂冈可以很好的掩盖 We also know that the Vatican is able to cover up
菲利普·卡普斯 "远古外星人问题"作者
这些材料 this material extremely well.
这仅仅是梵蒂冈近两千年政权中的 So this is just one example of almost two thousands of years
一个例子 of Vatican power.
是否如远古外星人理论所说的 Is it possible, as ancient astronaut theorists
焦尔达诺·布鲁诺曾经接触过外星人？ claim, that Giordano Bruno had been visited by extraterrestrial beings?
是否是同一些人将讯息传给了布鲁诺 And might these same beings have shared messages with Bruno and
以及其他科学家 包括哥白尼和伽利略 other scientists including Copernicus and Galileo,
这些讯息为梵蒂冈所得知并且令他们畏惧? messages that the Vatican learned of and greatly feared?
在文艺复兴时期 In the Renaissance,
伽利略和哥白尼这类的科学家由于天主教会 scientists like Galileo and Copernicus were excommunicated
对控制信息的强烈兴趣被逐出了教会 because the Catholic Church had a very strong interest in controlling information.
于是 当然 他们不择手段的 So, of course, they did everything they could
萨拜娜·马格利奥科博士 美国加州州立大学北岭分校 民俗学者
对科学发现进行压制 to silence scientific discoveries.
布鲁诺的革命主张 Bruno's revolutionary assertions
包括相信宇宙时候无限多的世界组成的 included the belief that the universe was made up of an infinite number of worlds,
其中居住着聪慧的生物 which were populated by intelligent beings.
所有这些陈述的问题是 The problem with all these statements was that
它们违反了宗教的一个基本原则 they violated one of the basic tenets of religion at that point,
即宗教才是万物的中心 which was we were the center of creation.
我们是万物之灵 We were the crown of creation.
我们是宇宙的当权者 We were top dog in the cosmos.
小科普：dog由于其狩猎时所起的作 用在西方有较高地位。top dog指地位 高崇的人或团体 luck dog指幸运的人
布鲁诺的学说激怒了欧洲的学者和神学家 Bruno angered scholars and theologians across Europe with his teachings,
终于梵蒂冈下令逮捕了他 and the scientist was finally arrested by order of the Vatican.
布鲁诺被监禁在地牢中8年 He endured eight years locked in a dungeon
并且被迫承认他的理论是异端邪说 and was tried for heresy,
但他始终拒绝放弃自己的信念 but Bruno refused to recant his beliefs.
由于反对天主教的罪行 For his crimes against the Catholic Church,
布鲁诺被烧死在火刑柱上 Bruno was burned at the stake.
但是否梵蒂冈有可能得知布鲁诺 But is it possible that the Vatican knew Bruno
接收着外星人的讯息? had been receiving messages from alien beings?
是否梵蒂冈想要否认一个能力远远超过人类 And might it be that the Vatican wanted to deny the existence of extraterrestrial life,
并且不受梵蒂冈控制的 a species that far exceeded human capabilities
外星生命的存在? and eluded the Vatican's control?
政府和科学致力于隐藏 The existence of this cover-up feeds our worry today that government,
与外星人的接触 uh, and science could be engaged in a cover-up
而这种隐藏的存在令如今的我们 to hide the evidence of contact with
感到焦虑 extraterrestrial life.
布鲁诺的著作被天主教所谴责 Bruno's writings were condemned by the Catholic Church
并被禁止了数十年 and banned for decades.
他的许多作品都被毁坏了 Many of his works were destroyed,
研究人员认为 and researchers believe
其中包括他所接到的讯息的证据 they included revelations of messages he had received,
而这些正是梵蒂冈想要抹除的 and that the Vatican wanted to erase.
是否有可能布鲁诺从外星人那接收到的讯息 But might the information Bruno may have received from extraterrestrials
仍然被隐藏着? still be locked away?
如果这样的话 And if so,
那么它仍然是天主教义的威胁吗? does it remain a threat to Catholic doctrine?
是否对布鲁诺的审判表明梵蒂冈在隐藏秘密？ Does the trial of Bruno point to a cover-up by the Vatican?
或许我们可以在西葡萄牙的一个小村庄 Perhaps the answers can be found in a small village
找到答案 in western Portugal
而那个关于奇迹的故事可以证明 and the story of a miracle that could offer proof
我们并不孤单 that we are not alone.
梵蒂冈... The Vatican...
意大利 梵蒂冈城 Vatican City, Italy.
17世纪时 In the 17th century,
教皇保罗五世下令从梵蒂冈图书馆 Pope Paul V ordered select documents of the Catholic Church
挑选出关于天主教会的文件 moved from the Vatican Library
并且对外界封闭 直到1881年 and closed to outsiders until 1881.
如今的梵蒂冈秘密档案馆戒备森严 Today, the Vatican Secret Archives are closely guarded
一些研究者认为这些档案中包含着 and some researchers believe they contain revelations so explosive
足以威胁天主教教义的爆炸性讯息 that they threaten the doctrine of the Catholic Church.
你会想知道 You have to wonder
在他们承认存在的梵蒂冈 if the secret library at the Vatican,
秘密图书馆中 which they acknowledge exists,
是否存在天主教会已知的 doesn't have records
并且记录在案的关于他们极力隐藏的 or chronicles about extraterrestrial contacts that
与外星人接触的秘事的记录 the Catholic Church has recorded and knows happened
或者编年史? but is keeping a secret.
是否梵蒂冈秘密图书馆中收藏着 Might the Vatican Secret Archives contain the details
关于焦尔达诺·布鲁诺从外星人那得到的讯息 of messages Giordano Bruno may have received from
的细节... extraterrestrials...
那些足以支持他的宇宙理论的讯息? information that supports his pronouncements about the universe?
当我们审视一些具体的例子 When we look at certain specific examples,
如焦尔达诺·布鲁诺时 like Giordano Bruno,
我们知道会有比这个更多的存在 we know that there was so more to it than this.
无论何时梵蒂冈档案馆的开启 The Vatican Archives, whenever they're going to be opened,
都将揭示无比非凡的细节 are going to reveal extraordinary levels of details.
据研究人员说梵蒂冈秘密档案馆 According to researchers, the Vatican Secret Archives
隐藏着与法蒂玛的奇迹相关的证据 holds hidden evidence connected to the Miracle of Fatima.
1917年在这里 It was here, in 1917,
三个小孩请求接受 that three children claimed to have received messages
天主教神学者信仰的圣母玛利亚的降福 from what some Catholic theologians believe was the Virgin Mary.
在法蒂玛 孩子们看到了一个幻影 In Fatima, children saw an apparition
他们说那是圣母玛利亚... they said was the Virgin Mary...
于是70000多人来到这个绵羊牧场 and 70,000 people came to this same sheep pasture.
人们说他们看到了一个旋转的银盘 And people said that they saw a spinning silver disc.
在很长一段时间里天主教会 The Catholic Church, for a very long time,
不承认那些孩子或者法蒂玛所发生的事 would not acknowledge what was happening with the children or Fatima.
外星人给了那些小孩一个心灵简讯 The extraterrestrials give to the children a telepathic message,
告诉他们 你们在这个星球升并不孤单 saying you are not alone on this planet.
我们也在这 We are here.
埃利希·冯·丹尼肯 "众神之车"作者
我们在几千年以前就到过这儿 We have been here some thousands of years ago.
我们观察着你们 We observe you.
人类啊 请准备好 我们会再回来的 Please prepare mankind that we will return again.
这就是梵蒂冈关于法蒂玛的故事 So all this story of Fatima went to the Vatican.
但是 是否如远古外星人理论所认为的 But is it possible, as ancient astronaut theorists contend,
天主教会对在法蒂玛所接到的讯息 that the Catholic Church censored the messages
进行了处理？ that were received in Fatima?
那些孩子接到了三条讯息 The kids were given three messages,
而教皇拒绝公布这些讯息 and the Pope refused to release the third message.
那三条讯息显然是关于外星生命的 The third message apparently talks about extraterrestrial life.
拒绝揭露这些特别的讯息对如今的我来说 Now that is sensational because, to me, to deny the revelation
是很耸人听闻的 of that particular message.
而这恰巧就是教皇所做的... And that is exactly what the Pope did...
而我想知道为什么? and I wonder why?
许多人认为法蒂玛的奇迹 Some contend that the Miracle of Fatima
是众多描述外星使者来访的 is one of many events that describe visitations
事件之一 from extraterrestrial messengers.
研究人员还指出许多相似的事件被描述成如 Researchers also point to the voices described by Joan of Arc,
被描述成如：贞德的声音 visions received in Lourdes by Bernadette Soubiros
伯纳黛特·索维罗斯的影像 and countless stories depicted in the Hebrew Bible,
以及许多关于希伯来圣经的故事描述 in which similar events are described.
或许梵蒂冈对宇宙生命的了解 Perhaps the Vatican knows far more about life in the universe
远胜于他们所承认的 than they have acknowledged.
是否对外星生命的承认 But does a belief in alien life
相当于对全能上帝的质疑? question the omnipotence of a Supreme Being?
梵蒂冈当然知道 Of course the Vatican knows
外星生命 about extraterrestrial life.
但是外星人的存在 But to suggest that, because extraterrestrials exist,
意味着上帝是不存在的 那完全是胡扯 that means there is no God, is total nonsense.
亚利桑那州 萨福德 Safford, Arizona.
图森东北方向130英里处 130 miles northeast of Tucson.
格雷厄姆山国际天文台 The Mount Graham International Observatory.
在这里罗马天主教会日复一日的悄悄运作着 Here, the Roman Catholic Church quietly operates a massive telescope
一个巨大的望远镜扫描着天际 that scans the heavens day after day,
就如同另一个在罗马的望远镜所做的 as does another telescope in Rome.
他们期望发现什么? What do they expect to find?
我们正在做着关于天空各个 We're doing all kinds of research work
不同方向的研究 into various aspects of the heavens.
所以 从离我们最近的行星... So, from the very nearest-around planets nearby...
我们所在的太阳系...再到我们的星系 our own solar system... out through to our galaxy,
FR·克里斯·j.科巴里博士 梵蒂冈天文台副主任
星系外的星系 然后是整个宇宙 galaxies beyond that, and then the universe as a whole.
是否天主教在监视着我们的宇宙邻居 Might the Catholic Church be monitoring our cosmic neighbors
并且为科学和政府承认外星人存在的一天 and preparing for the day when science and governments
准备着? acknowledge their existence?
梵蒂冈位于格雷厄姆山的天文台 The Vatican Observatory, uh, on Mount Graham,
非常接近霍皮人 is very near the San Francisco Peaks,
和祖尼印第安人的圣山圣佛兰西斯科群峰 which is the Sacred Mountain to the Hopi and Zuni Indians,
那里是天人出没的地方 where the Sky People come and go from.
我觉得这件事非常有趣 I find it very interesting
梵蒂冈在这个非常神圣 that the Vatican should have an observatory
而且重要的地方设立了一座天文台 right at this very sacred and crucial spot,
而这个地方也因是不明飞行物活动通道而闻名 also well known as a corridor for UFO activity.
如果你是梵蒂冈的一员 或者政府的一员 If you are a Vatican, a government,
而你知道关于宇宙中其他生命存在的秘密 and you have secret knowledge that there is other life in the universe,
他们被迫向公众声明时会坚持 they're going to be forced into public statements consistent
天主教的神学观点 with the Catholic view of the divine.
2008年 梵蒂冈震惊了世界 In 2008, the Vatican stunned the world
它宣称外星生命存在的可能性 when it announced that the possibility of extraterrestrial life
梵蒂冈科学家：外星人确实存在
与教会教义并不矛盾 was not in conflict with church teachings.
发现外星人与信仰上帝并不矛盾
他们是否知道一些不为我们所知的事情? Might they know something we don't?
你不认为他们自发提出的这个声明不会是 Do you think they came forward with such a statement
无中生有、胡乱的猜测的? out of thin air, willy-nilly?
当然 这样一个声明一定是经过 No. There was a deliberate calculation
深思熟虑的 behind releasing such a statement.
你所需要做的就是睁大你的双眼 All you have to do is open your eyes
然后你会知道外星人来访了 and it becomes quite clear we've been visited,
而梵蒂冈知道这点 and the Vatican knows that.
梵蒂冈对外星生物这件事并没有特殊立场 The Vatican does not have a specific stance on extraterrestrial life.
如果外星生命被发现 If extraterrestrial life was found,
那么教会会像对待其他意外那样反应： then the church would react as it does with any data:
它会传递出什么样的讯息? What's about it to learn?
关于外星人的经历将会是一个很生动的经历 A living experience would be the experience of extraterrestrials.
是否由于全球范围内某些讯息 Might the growing accounts of messages shared
分享数量的增加 with a select few, here on Earth,
促使梵蒂冈开始承认其他宇宙生命的存在？ have prompted the Vatican to begin acknowledging other life in the universe?
如果外星人在向我们传递讯息 And if extraterrestrials are delivering messages to humans,
那么会是与我们远古先祖重逢的讯息吗? could they be signaling a reunion with our ancient ancestors?
英国 萨福克 Suffolk, England.
弃置的美国水湾空军基地 The decommissioned American Bentwaters Air Force Base.
2010年10月 December 2010.
两名退役军人重返此处 Two retired airmen have returned here,
他们仍然在寻找 still searching for answers
30年前他们被要求为之作证的神秘事件的 to a mysterious event they claim to have witnessed
真相 30 years earlier.
一个无聊的令人昏昏欲睡的夜晚 It went from a sleepy, boring night to,
突然在一分钟里 all of a sudden, within a matter of minutes,
我们被迫面对一些我们所不了解的东西 we were dealing with something we didn't know what it was.
那件困扰了他们三十多年的事情 The incident has haunted them for three decades,
最终迫使他们重返与外星人接触的地方 and compelled them to finally revisit the site of their close encounter.
但为什么呢？ But why?
我们旅程已经开始 Our journey has begun.
约翰和我都知道我们将要去做早就该做的事情 John and I knew we were going to do this years ago;
这是最奇怪的地方 that's the strange part.
1980年12月26日 December 26, 1980.
午夜之后不久 Shortly after midnight,
雷达在水湾空军基地附近 an unidentified object is picked up on radar
搜到了一个不明飞行物 over the Bentwaters Air Base
而且它似乎要在附近的蓝道申森林着陆 and appears to go down in the nearby Rendlesham Forest.
一些秘密警察看到了森林里的奇怪的光线 Some of the security police saw strange lights in the forest;
这些军人非常清楚他们看到了非常 it was clear to the military personnel that they were looking at
尼克·波普 英国国防部 1985-2006
不同寻常的事物 something highly unusual,
他们需要到那里去进行调查 and that they needed to go and investigate.
三名士兵 包括中士詹姆斯·潘尼斯顿 Three enlisted men, including Sergeant James Penniston
和飞行员约翰·伯勒斯进入了森林 and Airman John Burroughs, entered the forest
希望可以发现坠落的飞行器 expecting to find a downed aircraft.
我可以看到各种颜色的光 I could see all these multiple color lights
而我 呃 试图说服我自己 and I was, uh, trying to rationalize my own mind
詹姆斯·潘尼斯顿 技术军士 美国空军 已退役
那是一起空难 that it was an aircraft crash.
空气中有一种奇怪的感觉 There was a weird feeling in the air.
这很难解释 It's hard to explain.
约翰·伯勒斯 技术军士 美国空军 已退役
似乎就像空气中有电或者其他东西存在 It just felt like there was electricity or something in the air.
当我们进入这片空地 那里有些东西 When we got into this clearing, there was something there.
整个地方都被白色的光照亮 And the whole area just lit up in a bright white light.
我对发生的事情感到慌乱 I was dumbfounded by what was going on.
我开始看到一个轮廓 一个三角形的飞行器 I started seeing a silhouette of a, uh, triangular craft.
它完全是黑色的 It was, uh, completely black in color
除去一些蓝色碎片 except for these occasional bits of blue
和包裹着它的橘色以及黄色的光 and orange light and yellow light running through it.
它让我觉得似乎那里有些东西 It appeared to me like there was something
让我们想要再靠近一些 there making us feel like we wanted to get closer.
我跑向它 I was running towards it;
它飞到了我的头顶 it came over the top of me,
然后爆出一些蓝色的物体和光 and then it exploded into blue objects and lights,
但我失去了意识 but I disappeared into what it was.
等我恢复意识的时候我站在那个地方 Then the next thing I know I was standing in the field,
而我完全不知道发生了什么 and I had no idea what had happened.
在潘尼斯顿接近那个物体的时候 As Penniston approached the object,
他注意到有奇怪的象形文字刻在它的侧面 he observed strange, hieroglyphic inscriptions on its side.
他伸出手去触碰他 Reaching out to touch it,
突然间他的意识受到了数字影像的轰炸 his mind suddenly became bombarded by images of numbers.
就好像有人拿着一张图片 It's like someone was holding a picture up,
上面...布满了0和1...一个接着一个 of this... zeros and ones and... after another.
我可以在我的意识里看到它 I could see it in my mind's eye.
但是我不知道他们在表达什么 What do they mean, I don't know.
那个飞行器在那里呆了45分钟 The craft was on the ground approximately 45 minutes.
然后一阵明亮的闪光 Then there was a bright flash of light.
我不知道 飞行器离开了 I don't know, the craft just took off.
吉姆和我都看了表 Jim and I both had watches on,
就在那之后...换句话说 and it was behind... in other words,
当我们结束以后 when we were finished,
似乎那45分钟跟平时不一样 it showed like 45-minute difference in what time it really was.
我们错过了45分钟 实际上是值班指挥员 But the 45 minutes of missing time actually came from the shift commander
和其他人告诉我们的 对我们来说只是一会儿 and some other people saying that, for awhile,
而他们与我们失去无线电联系（长达45分钟） what they attributed it to was they lost radio contact with us.
第二天 詹姆斯·潘尼斯顿被迫 The next day, James Penniston was compelled to write
在他的笔记本上写下了那一串奇怪的数字 down the strange series of numbers in his notebook.
它居然有满满的22页 It filled an astonishing 22 pages.
我取出了我的笔记本开始将它写下来 I pull out my notebook and started writing it down.
我觉得这些对我来说都没问题 I think the part that was okay for me,
但是每次我这么做完 它们就不见了 was that once I did that, they went away then.
呃 我是否告诉过别人？ Uh, did I tell anybody?
我没有办法告诉任何人 No way am I gonna tell anybody that.
上级命令潘尼斯顿和伯勒斯记录下 Penniston and Burroughs were ordered by their superiors
他们在蓝道申森林 to document the events they witnessed
所目睹的事件 in Rendlesham Forest.
但是他们都声称 But both men claim
他们被迫偏离了事情的一些细节 they were pressured to leave out certain details of the event,
特别是关于这些飞行器可能是外星工艺的部分 especially those suggesting the craft may have been extraterrestrial.
我记得那是个三角形的东西 What I remember is a triangular craft,
但是它没有任何尖锐的边缘 and it didn't have no sharp edges to it at all.
它的每个面都是一样的 It was equally on all sides.
黑色的外观 温暖的触感 Black in color, warm to touch.
我不得不给出这个被修正过的故事 I had to give this sanitized story.
我忽略了一切跟电流有关的感受 I left out everything from the feeling of the electricity,
被卷入其中的感觉 the feeling of being drawn into it,
还有关于那个飞行器的描述 also the description of the craft.
很多的细节都被删掉了 There's a lot of detail that was left out.
被省略的真相不是真实的真相 And truth by omission is not the truth.
那是谎言 It's a lie.
他们不希望表现出政府想要掩盖这件事的意图 They didn't want it to appear like the government was trying to cover it up,
但我确实清楚的感觉到他们不希望我 but I clearly felt that they didn't
告诉任何人相关的细节 and tell all the details.
在接下来的两个晚上 For the next two evenings,
水湾其他士兵驻地报告了更多的神秘见闻 more mysterious want me to go sightings were reported by other soldiers stationed at Bentwaters.
但是事实上除了基地副指挥官 Yet virtually nothing was recorded
查尔斯·哈尔特上校的绝密报告外 except for a top-secret report written by Deputy Base Commander,
没有留下任何记录 Colonel Charles Halt.
蓝道申事件由于军队目击者 What makes the Rendlesham incident important is
被卷入飞行器而变得特别重要 really the military witnesses who were involved in this.
可能有数百人要么直接目击了不明飞行物 There are probably several hundred people who were either direct witnesses to the UFO
要么体验了它的外围感受 or were involved in a more peripheral sense.
但是极少有水湾驻地的目击者 But few witnesses stationed at Bentwaters were
被允许对他们的见闻做记录 willing to go on record about what they saw.
这件事情对公众进行了保密 The event was kept from the public,
更别提几年以后被曝光的三角形飞行器了 and no mention of the triangle UFO was divulged until years later.
关于这件事的传闻曾经一度走红 Rumors had been spreading about this incident for some time.
但此前并未如此 直到1983年 But it was not until 1983
"信息自由法案"确立后 这件事 the story actually broke in the media after
才在媒体上曝光 that a Freedom of Information Act request.
大部分人对此感兴趣 Most were interested.
一些人则抱着怀疑的态度 Some were more skeptical.
呃 但这却是是个大新闻 Uh, but this was definitely a big story.
当被要求对此表态时 军方官员声称 When pressed for comment,
这是士兵将附近的一个灯塔错 military officials claimed the men mistook a nearby lighthouse
当成是不明飞行物 for a UFO, or perhaps
或者这是个恶作剧 fabricated a hoax.
我们活在这样一个世界里 We're living in a world
只有在政府和警察局承认这事发生... that until governments and police authorities say this happened...
并且发出电视、录音机和印刷声明之后 and speak in microphones for TV and radio and print,
这件事才不再是无中生有 it becomes a non-event.
他们知道如何控制媒体 They know how to control the media.
20世纪90年代中期 Penniston and Burroughs
潘尼斯顿和伯勒斯从军队退休 retired from the military in the mid-1990s,
但他们都忍受了几十年的噩梦 but each were plagued with nightmares for decades.
2010年秋天 In the fall of 2010,
在他们尝试遗忘这个事件30多年后 after three decades of trying to forget the incident,
潘尼斯顿和伯勒斯迎来了许多年来 Penniston and Burroughs reconnected for the first time
的第一次重逢 in many years.
有些东西促使他们再一次回到了蓝道申森林 Something was compelling them to return to Rendlesham Forest.
我们无法解释 We couldn't explain
我们是如何从这个地方到另一个地方的 how we got from point A to point B.
我不知道我们是怎样到那里的 I don't know how we got there.
是的 我也是 Nope.Neither do I.
对我们来说最好的事就是回到那里 The best thing would be for us to go back out
并且一步一步的走到那个地方 and go step-by-step.
这正是我们需要做的 That's what we need to do.
前往那个我们曾经到过的地方 Come right up to where we were,
前往事情发生的地方 right where we had it happen.
我们需要这样去做 我知道我们需要 We need to do that. I know we do.
有什么在驱使着我们 告诉我们必须到那里去 There's a drive in us that says we have to go.
我猜我们将去了结一些事情 I suppose we'd like to have some closure.
那些从来不曾远离你的情形 The situation never leaves you.
我是说 这是改变一生的事情 I mean, it is a life-changing event.
它就发生在水湾 It happened there at Bentwaters.
我会很乐意把这些让给其他人 I would gladly give that to somebody else
让他们为此忍受一生 to be burdened with for all their life.
有一件事会一直困扰着你 One of the things that always bothers you is
它们是谁 那是什么东西 它们在做什么 who are they, what was it, what were they doing,
它们的目的是什么 what were their intentions
如果它们再次到来会发生什么? and what would happen if they did come back?
为什么潘尼斯顿和伯勒斯想要重游 Why would Penniston and Burroughs want to revisit the site
30年噩梦的源头？ of a 30-year-old nightmare?
这次重游会发生什么 Is it possible that by returning,
他们会得知他们曾经在森林里 they will discover who or what
遇见的是谁或者什么东西 they had encountered in the forest,
并且得到他们获得的神秘讯息的 and the key to decoding the mysterious message
破译方法吗? they had received?
2010年12月26日 英国 萨福克 Suffolk, England, December 26, 2010.
水湾空军基地 On the 30th anniversary
在他们与之亲密接触30周年之际 of their close encounter while stationed at Bentwaters Air Force Base,
詹姆斯·潘尼斯顿和约翰·伯勒斯 James Penniston and John Burroughs
被迫回到了那个带给他们重复出现的噩梦 were compelled to return to the place that left them with reoccurring dreams
和无数未解之谜的地方 and many unanswered questions.
我们知道不是这里 We know this is different.
是的 入口并不在这儿 Yeah. The gate wasn't here.
绕着围墙一周总会找到入口的 It was all the way down to the end of that perimeter.
据记者琳达·莫尔顿·豪所说 Accompanied by journalist Linda Moulton Howe,
他们希望这次重返蓝道申森林 the men hoped that revisiting Rendlesham Forest
那个他们曾经遭遇三角形不明飞行物的地方 where they encountered the triangle UFO,
以便加固他们的记忆 would confirm their memories.
好吧 我们走这条路 Well, let's go down this road.
好 All right.
看看是否会看到东门路 and see if that meets up with the Eastgate Road
看看是否在这里和东门路之间 and see if there's a logging road between here
有一条伐木路 嗯 听起来不错 and the Eastgate Road. Yeah, sounds good.
走吧 给我带路 好的 Go ahead. You lead the way. All right.
我们将会跟他们一起进入森林 We got to walk out into the forest with them
看看他们是否真的记得 and see if they could remember.
我们尝试去找到那个他们认为 We were trying to find the exact spot where they
事情发生的准确地点 think that all of this occurred.
就是这奇怪的感觉 So this is the eerie feeling.
我记得这些树 These are the trees I remember.
对的 就是这个 没错 This is it, yeah. Exactly.
确实 Exactly.
约翰·伯勒斯似乎开始回想起 John Burroughs seemed to begin to actually recall details
那些记忆的细节 of what he remembered.
那件事就是在这里发生的 This is right where the whole thing started.
在这里 那白色的灯发出的光 At one point, the white lights were emanating right
穿透整个森林 将它照亮 all through this whole forest, was lit up.
这一整个森林都被照亮了 This whole forest was lit up.
我想你也看到了这个 对吗？从那个门里？ But I think you saw that, too, right? From the gate?
- 那个光非常的亮 对么？ - 是的 - It was brilliant, wasn't it, that light? - Yeah.
- 那是一个非常白的光 - 是的 - It was just a really white light. - Yeah.
詹姆斯·潘尼斯顿他看起来似乎 And Jim Penniston, he really did seem to
开始回到那个时刻 start going back to that time,
回忆起接触的那些符号 remembering touching those symbols
并且让那些0和1充满了他的脑袋 and having his mind filled with the zeroes and ones.
那里是一种完全的死寂 一丁点的声音都没有 It was dead silent out here, there was no sound at all.
从侧面绕到似乎的正面的地方 Went around from the front side, what appeared to be front.
我开始触摸它 I started touching it back here.
它是暖的 It was warm.
然后我发现在它的左侧那里有些 Then I noticed up here on the left side there was an
题字之类的东西 inscription or something.
然后我触碰了它们 And I touch them.
然后那里 就像是 又一道强光 And then there's, like, intense light again.
我脑袋里有了我无法解释的图像 I got images in my head that I can't explain.
然后花了至少两天时间 And it took at least two days
他们才让那些事在心里沉淀下来 for things to start focusing down through their minds.
但这是一份关于这个现象性质的证词： But it is a testimony to the nature of this phenomena that it
它可以来 它可以到这里 can come, it can be here, it can interact with humans,
而人们对于发生了什么一无所知 and humans are left 100% in the dark about what happened.
这天晚上迟些的时候 潘尼斯顿、伯勒斯 Later that evening, Penniston, Burroughs
和一队搜查者返回了这个地方... and a team of researchers returned to the site...
与30年前相同的时间相同的地点 at the exact time and place where they were 30 years earlier.
但是 是否他们折返的行程 But would retracing their steps
能找出新的关于那个飞船和它的目的的细节? reveal new details about the craft and its purpose?
我在看着 I'm watching.
感觉好像今晚会发生些什么 Feeling like something might happen tonight.
他们有着某种预感 There is a feeling of anticipation.
是的 感觉似乎有什么事要发生 Yes, feeling like something's gonna happen.
正如今晚你可以清楚的看到 不管那是什么 As you can clearly see tonight, whatever it was,
在这里那绝对不是灯塔或者其他的什么 it wasn't the lighthouse or anything else that's out here.
曾经确实有什么东西到过这个地方 It had to have been something that came into the area.
我看到了空中的光 然后光柱照射下来 I saw the lights in the sky and the beams coming down.
而这就是光柱照到我们的地方 And this is where the beam shot at us.
我觉得一切都更清晰了 I think everything's much clearer.
很明显我们的答案来了 It's obvious that we had the answers to begin with.
我觉得我们有必要回到这里 I think this was necessary for us to come back out here
并且搞清它 and clarify it.
我知道这只是开始 I know that it is the beginning.
我们还有其他必须做的事 We have other things we got to do.
这件事还没结束 This is not over.
尽管潘尼斯顿和伯勒斯回忆起了很久以前... Although Penniston and Burroughs recalled long...
关于那场遭遇被遗忘的记忆 forgotten memories of the encounter,
这次调查并没有找到纠缠了 the investigation failed to answer the questions
他们几十年的问题的答案 that have haunted them for decades.
但是否答案并不在那个森林里 But is it possible that the answer lies not in the forest,
而是被锁在詹姆斯·潘尼斯顿脑中的记忆碎片? but remains locked in the brain of James Penniston?
在这个笔记本里包含的无数多的1和0 And in the notebook which contains the hundreds of ones and zeros
是他被迫写下的? he was compelled to write down?
重返蓝道申森林前两个月 Two months before the return to Rendlesham Forest,
计算机程序员尼克·西斯凯 computer programmer Nick Ciske
试图解译从潘尼斯顿笔记本中得到的5页 attempted to decode the mysterious number sequence found in five pages
神秘数序 of Penniston's notebook.
是否这些由0和1组成的随机字符串 But could this random string of zeros and ones
真的包含着外星人讯息? really contain an alien message?
在我用二进制解码之后 After I had decoded the binary,
似乎出现了这样一条讯息："探索人类" there appeared to be a message that read, "Exploration humanity."
尼克·西斯凯 网络程序员/二进制编码专家
然后上面写着："连续 And then it says, "Continuous.
为了星球发展" For planetary advance."
然后是一些包含着坐标的数字 And then some numbers that included coordinates
我查阅了这些坐标 I looked those coordinates up.
它们在爱尔兰西海岸 They were off the west coast of Ireland.
所以 如果让我来解释这则讯息 So if I were to interpret this message,
它看起来似乎是外星人来探索人类 it would seem to be that this alien race has come to
并且帮助我们发展 to explore humanity and help us along.
它是否在表达这个? Does this prove that?
我并不知道 Well, I don't know.
是否剩下的那些源自外星的纸片 Could the remaining pages contain even more vital information
包含着更多关键的讯息? from an extraterrestrial source?
我是说 看起来这件事似乎应该发生 I mean, it seemed like it was supposed to happen.
所以 我不知道 So, I don't know.
也许我只是那一个...和约翰一起的... Maybe I was just the one... along with John...
而我们本应该到那里去 and we were supposed to be out there.
我无法向你解释我们面对了些什么 I cannot explain to you what we were dealing with,
它是怎么办到的 它在做什么 and how it did what it did,
还有最后一件事为什么是我们? and the last thing would be, why us?
水湾事件的秘密是什么? What is the secret of the Bentwaters incident?
又是什么事情重要到美国和英国军队都 And what was so important that both the U.S. and British military needed to cover it up
要对公众隐瞒这件事? and hide it from the public?
为什么只有少数的目击者愿意出来作证? And why have so few witnesses been willing to come forward?
似乎有人在共同努力的掩盖 There seems to be a concerted effort
大卫·查尔德里斯 "神之技术"作者
外星人来过这里并且跟人类有数千年的接触 to really cover up evidence that aliens have been coming here
这个事实的证据 and interacting with humans for thousands of years.
看起来似乎是某种国际机构在起作用 There does seem to be some type of international cover-up taking place.
实物证据就是天空中出现的那些 Tangible evidence of some type of craft in the sky that's
很可能不属于这个世界的的飞行器 possibly not from this world.
我们曾被外星人造访这是一个全球现象 This is a global phenomenon where we're being visited by extraterrestrials.
我认为我们已经进化到了 I think we've evolved to the point where
一个可以接受与理解外星人的 we're able to understand and accept interaction with
程度了 another extraterrestrial.
它就在那 It's out there.
如果你去找寻 证据就在那儿 If you go looking for it, the evidence is there.
是否我们永远无法得知 Will we ever really learn the truth about the
外星访客来访的真相? possibility of extraterrestrial visitors to our planet?
而如果它们是真的 And if they are real,
为什么全世界的政府和宗教 why do governments and religions throughout the world
都要继续否认它们的存在? continue to deny their existence?
或许我们就像潘尼斯顿和伯勒斯一样 Perhaps we are like Penniston and Burroughs,
被迫使继续探索我们的历史之谜 compelled to keep exploring the mystery of our past.
因为只有这样 Because only then,
我们才能更加接近我们的未来 will we come ever closer to discovering our future.
http://bbs.3e-online.com 2013.01.07 ================================================ 本字幕仅供学习交流,转载请注明出处 ================================================ 翻译/校对:七里田间 后期/时间轴:剑齿虎