本字幕由3e-online3E帝国原创翻译制作 仅供学习交流,严禁用于商业用途,转载请注明出处 更多精彩字幕请登录 bbs.3e-online.com
■
奇怪的丧葬仪式... Strange burial rituals...
我们所谈论的是 What we're talking about
翻译/校对：七里田间
■
灵魂进行的某种其他空间的旅行 is some kind of other-dimensional travel for the soul to undertake.
时间轴/后期：剑齿虎
■
充满了神秘物体的精致房间... Elaborate chambers filled with mysterious objects...
事实上墓室内存在的这些船 The fact that these boats existed inside
让我觉得他们尝试到达某种类型的 tombs leads me to think that they tried to reach some type
外星领域 of extraterrestrial realms.
还有世界各地发现的奇异的坟丘 And bizarre burial mounds found across the globe.
当你开始观察天体排列的内部结构时 When you start looking at a structure inside the celestial alignments,
你会开始好奇 you start to wonder，
是否这些区域间存在某种联系？ was there contact between some of these areas?
是否我们祖先的坟墓 Were the tombs of our ancient ancestors
实际上是通往来世的通道？ actually gateways to the afterlife?
或者它们实际上试图将现代人 Or were they really meant to connect modern man
与我们的外星祖先相连接？ with our alien ancestors?
你不得不问问自己：如果它们 You have to ask yourself if they are perhaps
是引导亡灵回归星系的地图 maps to guide the dead back to the star systems,
那么它们源自于何处 where they originally came from.
世界上有数百万人 Millions of people around the world
相信外星生物曾造访过我们 believe we have been visited in the past by extraterrestrial beings.
如果这是真的 会如何? What if it were true?
远古外星人真的帮我们塑造了历史吗? Did ancient aliens really help to shape our history?
若是如此 And if so,
是否古坟墓的秘密会向人们 might the secrets of the ancient tombs
揭示出一个外星计划？ reveal an otherworldly plan for mankind?
它们是谁？
它们为何而来？
它们留下了什么？
它们去了何处？
它们会再次归来吗？
远 古 外 星 人
古 墓 的 秘 密
埃及 国王谷 The Valley of the Kings, Egypt.
印度 阿格拉 泰姬陵 The Taj Mahal, Agra, India.
墨西哥 帕伦克 帕卡尔国王之墓 And King Pakal's Tomb, Palenque, Mexico.
壮观的埋葬遗址 Spectacular burial sites
其时间可以追溯至数千年前 that date back thousands of years
被发现分布于世界各地 are found across the world.
根据主流研究者的调查 According to mainstream researchers,
这些地点是古代领导者最后的安息地 these locations are the final resting places for ancient leaders.
但它们是否同时蕴含着更深刻的意义 But might they also serve a more profound,
例如外星目的？ perhaps extraterrestrial purpose?
为什么我们会有这些在无比遥远的过去 Why do we have the most massive of constructions
建造的规模庞大的墓穴？ of these tombs in the far and distant past?
呃 根据古文献和古传统 Well, according to the ancient texts and the ancient traditions,
乔治•A•托卡洛斯 传奇时代杂志 出版商
这门学问是神传授给我们的 traditions, this knowledge was given to our ancestors by the gods.
如果坟墓的唯一的功能是死者的住所 If the sole function of tombs was to house the dead,
那么为什么几乎所有的坟墓都 then why are virtually all of them connected
与精神能量有关 to notions of spiritual energy,
带有天文图像 images of astronomy,
并且强烈的相信另一个 and a strong belief in the existence of other,
更加精神性的领域的存在？ arguably more spiritual, worlds?
所有的文化都共享着这个概念： All cultures share this notion
以某种方式打开一个通道 of somehow opening a doorway,
菲利普•卡普斯 远古外星人问题 作者
一扇门 一个通往其他空间的通道 opening a stargate, opening a gateway to another dimension
这样灵魂就能回归故地 so the soul can return.
我们知道这是必须的 We know that it is meant
因为灵魂还需要继续来世的行程 because the soul is gonna go on a voyage to the afterlife.
在远古世纪 有着这样一种观点 In the ancient world, there was a view
我们现有的生命 这个物质的生命 that this life that we have, this physical life,
是我们为一个在这生命之上更广阔的生命 is our opportunity to prepare ourselves for a vast destiny
格雷厄姆·汉考克 超自然 作者
做准备的机会 that lies beyond this life.
古坟墓是否确实具有其他的功能 Could ancient tombs really have served another,
更为外星的目的 more extraterrestrial purpose,
或许是让死者与仙人重聚的通道？ perhaps as portals to reunite the deceased with celestial beings?
远古外星人理论家相信答案可以通过 Many ancient astronaut theorists believe the answers can be found
对古埃及的神秘记载更仔细的研究找到 by taking a closer look at the mysterious texts of ancient Egypt.
塞加拉 位于尼罗河西岸 Saqqara... situated on the west bank of the Nile River,
开罗以南20英里处 20 miles south of Cairo,
这个遗迹是埃及最古老 this archaeological site is one of the oldest
并且规模最大的墓地 and largest burial grounds in all of Egypt.
埃及考古学家称这些遗迹为坟墓 Egyptologists called these monuments tombs.
罗伯特•鲍威尔 黑色起源 合著者
但是对于埃及人 它们不是坟墓 But to the Egyptians, they were not tombs,
它们是通向来世的通道 they were gateways to the afterworld.
通过这些建筑王国将开始他的地狱之旅 It is through these structures that the king will begin a journey into the underworld,
为了面对障碍 in order to face obstacles,
危险和挑战 dangers, and threats.
而如果他战胜这些挑战 And if he will overcome these threats,
他将被奥西里斯获准进入来世的王国 he will be given passage into the afterlife kingdom of Osiris.
奥西里斯：埃及神话中的地狱判官，司阴府之神
俯览着这片广阔墓地的是特提王的金字塔 Overlooking the immense necropolis lies the Pyramid of King Teti,
埃及第六王朝的首位法老 the first ruler of Egypt's sixth dynasty.
特提在他即位期间建造了他的金字塔和 Teti built his pyramid and an adjoining mortuary temple
相邻的神庙 在4000多年前 during his reign, more than 4,000 years ago.
我现在走的是特提王留下的古道... I'm walking on what's left of the ancient causeway
这是他的金字塔... of King Teti I... that's his pyramid...
还有这里是他的毁坏严重的祭庙 and here is his very-much-ruined mortuary temple.
如今 这个金字塔非常重要 Now, this pyramid is very important,
它带有世界上最古老 最丰富的金字塔文字 it contains the oldest, richest writing in the world, the Pyramid Texts.
据考古学家说 According to archaeologists,
那座金字塔的文字是由一批 the Pyramid Texts are a collection
可以追溯到公元前2400年的 of ancient Egyptian religious writings
僧侣刻写下的 that date back to 2400 BC.
它们包括有关奥西里斯的短文 They contain passages about Osiris,
那个掌管来世的埃及神祗 the Egyptian god of the afterlife,
并且描述了在法老王死后 在他升天时 and descriptions of how to prepare the pharaoh's remains
应该如何处理他的遗体 during his ascent to the heavens after death.
金字塔文字都与星星有关 The Pyramid Texts are all about the stars.
它全都有关国王化身星星 It's all about the king becoming a star.
它全都有关国王升入天空并且加入 It's all about the king ascending to the sky and joining
天上的奥西里斯——猎户座 Osiris-Orion in the sky.
但是根据远古外星人理论 But according to ancient astronaut theorists,
金字塔文字并非只关于引导法老通向来世 the Pyramid Texts didn't only guide the pharaoh to an afterlife,
它们实际上提供了关于法老如何 they actually provided instruction on how the pharaoh
去往其他世界的说明 could travel to other worlds.
重要的是认识到：古埃及人说 大约在 What is important to realize is that the ancient
25000年前 神就住在他们之中 Egyptians say that about 25,000 years ago, the gods lived amongst them.
然后他们又消失了 Then they disappeared again.
金字塔文字说我们 What the Pyramid Texts are saying is that we...
当然 特别是古埃及人 the ancient Egyptians specifically,of course...
能够再次达到神灵的境界 are able to reach the gods again.
为此 我们必须死去 但是一旦我们死去 For this we have to die, but once we're dead,
我们将再一次能够加入众神 we're able to join the gods once again.
我们所谈论的是灵魂所进行的某种 What we're talking about is some kind of other-dimensional travel
其他空间的旅行 for the soul to undertake.
被埋在沙漠中几个世纪 Buried in the desert sands for centuries,
塞加拉是另一个离特提王金字塔 the ruins of Saqqara are home to another ancient mystery
只有1.5英里的 just one half-mile away
神秘古址的所在地 from the Pyramid of King Teti.
1850年 法国考古学家奥古斯特·马里特 In 1850, French archaeologist Auguste Mariette
有了一个惊人的发现 made an astonishing discovery.
他挖掘出了一座巨大的地下古堡 He unearthed a massive underground bunker.
这是最奇怪和神秘的地方 This is a most strange and mysterious place.
这感觉就像置身地狱深处 It feels like being in the bowels of the underworld.
很难描述...这就像置身另一个世界 It's hard to describe... it's like being in another world,
死者的世界 the world of the dead.
塞拉皮雍包含了大量的用花岗岩打造的石棺 The Serapeum contains enormous sarcophagi made from granite
这些花岗岩被认为是从 that was believed to have been transported
离此地近600英里远的阿斯旺运来的 from the city of Aswan, nearly 600 miles away.
这是在这的许多石棺中的一个 This is just one of the many sarcophagus that are here,
无数数十座其中之一 dozens and dozens of them.
而且每个石棺大约重达70吨 And they weigh about 70 tons apiece.
它们是由实心花岗岩制成的 They're made from a solid block of granite.
但真正神奇的是 But the real mystery
他们是如何这么锋利的切割它们... is how they cut them so sharply...
瑞士手表的精度 像镜子般光滑 Swiss watch precision, mirror smooth.
当你看石棺内部的时候 When you look at the inside of the boxes,
你会发现棺盖的底部与石棺的 you see the underside of the lid is perfectly square
内侧完全相契合 with the vertical surface of the inside of the box.
克里斯托弗·邓恩 遗失的古埃及技术 作者/工程师
对面 你得到的是同样的情况 Directly opposite, you have the same condition,
这意味着这两个面完全相对 which means that those two surfaces, opposing each other,
一定是完全平行的 must have been perfectly parallel.
这真是太令人惊讶了 It's really amazing.
远古外星人理论家提出疑问 Ancient astronaut theorists question just how
古埃及人是如何远距离的运送这些石头 the ancient Egyptians could have moved these gigantic stones for miles
并且将它们契入这座地下迷宫 and then wedge them into the underground labyrinth.
出于什么目的？ And to what purpose?
于是我们有了一个大疑问 So we have one big problem.
埃利希•冯•丹尼肯 众神之车 作者
想象一下 在古埃及 它们挖出数公里的岩石 Imagine, in ancient Egypt, they dig out of the rock kilometers
以及数公里的地下隧道 and kilometers of subterranean tunnels.
在左右侧 他们做了壁龛 Right and left, they make niches.
然后他们去了如今的阿斯旺 Then they go to two day's Aswan.
在阿斯旺 他们切割出最坚硬的岩石 In Aswan, they cut out of the rock the hardest granite
花岗岩 which exists,
然后他们带着它 and they bring it,
以一种我们所不了解的复杂方式 in a complicated way we don't know,
运进这些地下隧道 into these subterranean tunnels.
考古学家至今仍然想不出 Archaeologists still, today, cannot figure out
这些巨大的石棺是如何做出的 how these giant basalt sarcophagi were made.
大卫•查尔德里斯 神之技术 作者
它们是完美的 They're perfectly made.
而他们是如何将它搬进这些 And how they would even move them into these catacombs
地下墓穴 that are underground.
他们似乎能够漂浮 It's like they would have had to levitate
然后放置这些70吨重的石棺 and put these 70-ton boxes...
用过一些魔法 比如反重力 by some magical means, like anti-gravity.
大部分学者认为塞拉皮雍 Most scholars believe the Serapeum
和它的大量石棺是用来收藏制作成 and its massive sarcophagi were constructed
木乃伊的神牛遗骸 to house the mummified remains of the Apis bulls.
埃及人相信这些神牛 The Egyptians believed that these Apis bulls
是来自天空的后裔 were descended from the sky,
而且他们会为这些神牛精心准备仪式 and they would have elaborate ceremonies with these bulls.
但是 当马里特打开石棺 But when Mariette opened the sarcophagi,
它们是空的 除了一些骨头之外 they were empty, apart from some bones.
在这遗址只发现了一具神牛木乃伊 Only one Apis bull mummy was discovered at the site.
一些远古外星人理论家相信这具 Some ancient astronaut theorists believe the sacred bull
神牛是外星人的产物 may have been the creation of extraterrestrials,
而这些生物为古埃及人所畏惧而非敬仰 and that these creatures were feared, not worshipped, by the ancient Egyptians.
人类畏惧这些巨兽 The humans are afraid of these monster,
因为它们是神创造的 because they were created by the gods.
它们是神圣的动物 They are holy animals.
所以他们等待着 直到这些怪物自然死亡 So they wait until the monsters die of a natural way.
而现在这动物死了 他们粉碎、敲碎这巨兽的骨头 And now the animal is dead, they smash, crash the bones of the monster.
他们将之放入石棺 They put it into the sarcophagi.
在古埃及 每一个活着的生物 In ancient Egypt, every single living creature,
在其死后 都被制成木乃伊 after its death, was mummified.
所以 实际上当我们发现装在粉碎的骨头的石棺时 So the fact that we can find boxes in which we have hacked-up bones,
你不得不问自己 为什么？ you have to ask yourself, why?
所以他们确定它死后 他们会砍碎它的尸体 So they made sure that, after death, they would hack up the bodies,
然后在上面盖上一个35吨重的盖子... and then put a 35-ton lid on top of that...
所以这些生物在将来将无法再返回 so that those creatures would never return in the future.
是否这些石棺是被建造 Could the sarcophagi have been constructed
作为一种防止神牛死后重返的监狱？ as a kind of prison to prevent the return of the bulls after death?
或者它们是否用于一个不同的 Or could they have served a different,
意义更加深远的目的？ even more profound, purpose?
埃及考古学家感到困惑 而且他们不知道 Egyptologists are baffled, and they don't know
这些东西的用途是什么 what the purpose of these things were.
还有 为什么一些石棺是空的？ Also, why are some of them empty?
同样你不得不去想 And you have to wonder, too,
是否这些石棺有着其他建造目的 if these boxes had some other purpose originally.
是否这些实际上是某种跨空间的星门 Are these really some kind of interdimensional stargates,
而且外星人可以使用这个在地球上来去自如？ and then extraterrestrials are able to come and go from this planet using that?
是否如远古外星人理论家所认为的 Were the Serapeum sarcophagi actually a teleportation system,
塞拉皮雍石棺实际上是一个传送系统？ as some ancient astronaut theorists believe?
是否他们是一系列石室 用于传送古代人 Could they be a series of chambers used to convey ancient humans,
又或者外星访者 去往其他星球？ and perhaps, alien visitors, to other planets?
或许相隔半个地球的另一个复杂的地下墓穴 Perhaps another underground tomb complex halfway around the globe
可以找到更进一步的线索 can provide further clues.
秘鲁北部 Northern Peru.
1987年 1987.
考古学家沃尔特·阿尔瓦 Archaeologist Walter Alva
发现了遗失的溪畔主之墓 uncovers the lost tomb of the Lord of Sipan.
完整并且未被盗贼破坏 Intact and untouched by thieves,
这个埋葬地 this burial place
被认为是世界上最富有的地方之一 is considered one of the richest in the world.
溪畔主是一个莫西王 The Lord of Sipan was a Moche king,
位于秘鲁沿岸的兰巴耶克地区 up in the Lambayeque region of Peru, along the coast.
休·纽曼 大地网格 作者
他们发现了金银以及所有这些惊人且美丽的 They found gold and silver and all these incredibly beautiful
手工艺品、纺织品和艺术品 artifacts and textiles and art.
秘鲁考古学家...他们有时 Peruvian archaeologists... they sometimes
称之为南美的图特王之墓 call it the King Tut's Tomb of South America.
他们在这些墓穴中发现的物品非同一般 And the objects that they found in these tombs were unusual.
墓室中充满了手工艺品 The burial chamber was filled with artifacts
包括陶盆、金子、铜币、银制餐具 that included ceramic pots, gold, copper and silver utensils,
和羽毛装饰品 一些研究者认为 and feather ornaments some researchers believe
这些物件是用于陪伴和保护溪畔主的来世 were intended to accompany and protect the Lord of Sipan in the afterlife.
一些考古学家认为他的一些仆从、妻子 Some archaeologists suggest that several of his servants, wives
和伙伴成了陪葬品 and consorts were sacrificed,
他们的遗体被放置在里面陪伴他 and their bodies were placed inside to accompany him
直到来世 into the afterlife.
我们看到溪畔主并不是独自安葬的 We see that Lord Sipan is not buried in isolation.
我们看到他是和一些人被葬在一起的 We see that he is buried with some other people,
所以当我们据此进行推测 and so when we extrapolate from this
并且当我们意识到 and when we realize that other cultures
其他文化也做着相似的事情 have been doing the same kind of schematic,
我们所看到的是这些人相信 what we're seeing is that these people believed
死后的世界是一个非常物质的世界 that the afterlife was very much a physical place.
人们相信他将会需要这些辅助物中的一些 It was believed that he would have needed some of these helpers.
人们相信他可能会想要团聚 It is believed that he would probably want to be reunited,
如果他没有与他最直系的亲人 if not united, with his most immediate family
和一些他最信赖的顾问团聚 and some of his most trusted advisors.
在溪畔主令人惊叹的随葬宝物中 Among the incredible treasures buried with the Lord of Sipan
有一些奇怪的雕像 were strange statues
一些研究者认为那是有关 that some researchers believe are evidence
外星人的证据 of extraterrestrial beings.
同仆从和所有的手工艺品一起 As well as servants and all the artifacts,
他们甚至发现这些奇怪的 they even found these strange,
某种怪异的拟人化的雕像 kind of weird anthropomorphized figurines
有人认为这像是来自其他世界的生命 that some people say resemble beings from other worlds.
他们那爆出的眼睛看起来不像是正常人类 They show bug-eyed people who do not look like a normal human.
所以 实际上 溪畔的坟墓似乎 So you have, at Sipan, really, a tomb that seems to show
显示外星生物、类人生物实际上是 extraterrestrial beings, anthropomorphic beings
半人半兽 that are half-animal, half-human,
而且看起来不像是正常人类的生物 and people who don't look like a normal human being...
他们看起来像外星人 that look like extraterrestrials.
溪畔主之墓里的陪葬品中 Lord of Sipan's tomb
贾森•马爹利 知识启示录 作者
有一些很有意思的遗骸 has some very interesting relics that were found within his burial.
是否这些人将会帮助他进入死后的生活 Were these beings that were gonna help him go into the afterlife,
可能是回归太空 或是升入天国？ possibly back into space, or into the heavens?
溪畔主的门徒相信 The Lord of Sipan's disciples believed
他并不仅是一个人类 that he was not a mere mortal,
而实际上是半神半人 but actually half-god and half-man.
但是特别有趣的是他戴着一个金制的面具 But specifically what is of interest is that he has a face mask,
而且他的身体大部分用铜覆盖着 which is made of gold, and his body largely is dressed with copper shielding.
所以 突然 我们看到这个人的尸体 So, all of a sudden, we see somebody whose dead body
试图装饰成一些别的东西：一个发光体 is meant to resemble clearly something else: a shining one.
他被认为曾经是神祗 The divine being, which he was once believed to be,
而且人们相信在他死后会再次成为神 but also, which in death, he was believed to once again become.
是否如他的追随者所认为：溪畔主确实是 Was the Lord of Sipan really half-man, half-god,
半人半神？ as his followers believed?
而在他的坟墓里发现的雕像是否代表着 And might the figurines found in his grave really represent
古代君王的外星出身? the ancient ruler's extraterrestrial origin?
若是如此 If so,
是否可能这个坟墓 is it possible that this tomb,
与在埃及发现的那个一样 like the ones found in Egypt,
充当着通往星星的传送门？ really served as a portal to the stars?
远古外星理论家回答：是的 Ancient astronaut theorists say yes,
他们相信更多的证据 and believe more evidence can be found
可以通过研究船型棺材和古卡洛西人 by looking at the boat-shaped coffins and strange burial rituals
奇怪的丧葬礼仪 of the ancient Torajan people.
印尼 南苏拉维西 South Sulawesi, Indonesia.
这里可以找到塔纳卡洛西的洞穴墓群 Here can be found the cave tombs of Tana Toraja,
这个举行复杂丧葬礼仪的地点 the site of a complex funeral ritual
可以追溯到公元前3000年 that dates back to 3000 BC.
卡洛西人相信死亡是一个升至来世的过程 The Torajan people believe death is a gradual process toward the afterlife.
许多文化都相信来世 Many cultures believe in an afterlife,
一些延续在物质身体之上的东西 something that goes on beyond the physical bodies.
印尼卡洛西人非常有趣而且与众不同 The Toraja people in Indonesia are very interesting and unusual,
因为他们最精致的礼仪 because among the most elaborate rituals they have
不是生之仪式 而是死之葬礼 are not rituals of life, but for death.
当人们死去时他们会办一场惊人的葬礼 They have incredible ceremonies when people die,
他们会为死亡举行盛宴 they have huge feasts,
和令人难以置信的庆祝会 and they have these incredible celebrations for the dead.
卡洛西人会把死者放入这些特别的棺材 The Torajan people put the dead into these special coffins,
它们长得很像现代的宇宙飞船 which are also like a model of a spaceship.
然后他们将之葬在这些峭壁上 And then they inter them up on these cliffs.
他们同样相信 And their beliefs, too,
最终死者将重返星星之上 are that ultimately the dead are returning to the stars,
而他们作为一个人 and that they as a people
同样也将返回星星上 will also return to the stars, as well.
翻译“卡洛西”这个名字意味着 As translated, the name "Toraja" means
“来自天上的人” "the people from above,"
卡洛西人相信他们的祖先 and Torajans believe their ancestors
源自于天船上的星星 descended from the stars in sky ships.
他们精心制作的棺材就是造成船的样子 Their elaborate coffins are built in the form of a boat,
就像将他们的祖先送至地球的天空船一样 and thought to resemble the sky ships that carried their ancestors to Earth.
一个叫做“匋陶”的木制雕像 A wooden effigy called a tau tau
被刻成死者的样子 is carved in the likeness of the dead person
并且放置在阳台处代替死者 and placed in the balcony to represent the deceased
并且看守他们的遗体 and watch over their remains.
那些雕像是一个完美的解说 The effigies are a beautiful illustration
他们试图向我们展示 with which they wanted to show us that,
一旦有人死去 once somebody is deceased,
他们将依然俯视着你 they can still look down upon you,
因为生命的死亡 并不意味着结束 because being dead doesn't mean that it's over.
死亡只是意味着 Dead just means
你将进入下一个级别的存在 that you go on to the next level of existence.
而这种想法并非只存在于 And it's an idea that has been with us
伴随着我们的文化 not just in our culture
而且存在于所有的古文明和现代文明中 but in every ancient culture and modern culture as well.
对于卡洛西人 The Torajan people,
他们相信天神起源于天空 they believe in sky gods who descended from the sky,
天神留给他们大量的知识 who left them a body of knowledge
然后消失了 and then who disappeared.
而且他们坚信 And they very much believed
通过做那些生物在这时 that by doing what our ancestors did
他们祖先所做的事 when these creatures were here
那么他们将会因此也得以加入 that they will therefore also be able to join
那些曾经在这的神祗 these divine beings which were once here.
特别是 通过死亡 And specifically, that upon death,
他们将能够加入这些神祗的家庭 they will be able to join them in the home of these deities.
这在很大程度上与我们在全世界看到的一样 That is very much on par with what we see throughout the world.
是否可能 正如一些研究者所相信的 Is it possible, as some researchers believe,
远古外星人在数千年前拜访了地球 that ancient astronauts visited Earth thousands of years ago,
并且启发了我们的祖先去制造船型棺材 and inspired our ancestors to build boat-shaped coffins
为了模拟他们的航空工具？ that emulated their space vehicles?
若是如此 是否船型棺材的存在 If so, could the presence of boat coffins
意味着我们的祖先 mean that our ancestors
在为太空旅行做准备？ were preparing to make a journey to the stars?
有人认为终极证据 Some believe the ultimate proof
可以在一座神秘的爱尔兰古坟里找到 can be found in a mysterious burial mound in Ireland...
这座古坟里的一张星图 one with star maps that give clues,
不仅给出了远古访客来自何处的线索 not just to where the ancient visitors came from,
同时也指出了死者将回归何处 but where the dead may have, in fact, chosen to return.
爱尔兰 奥德卡索 Oldcastle, Ireland.
在石器时代的废墟中 Amid the ruins of a Stone Age cemetery
坐落着一座5000年的古墓 lies a 5,000-year-old tomb,
直径近120英尺 nearly 120 feet in diameter.
它以神秘诗王 It is named after the mythical poet-king,
奥拉姆·佛拉之名命名 Ollahm Fodhla.
在奥拉姆·福德拉之墓 With Ollahm Fodhla's tomb,
我们所看到的是地球和天空之间的联系 what we see is this connection between the Earth and the sky.
有人认为它可能是一个天文观测站 Some people have suggested it might be a celestial observatory.
托克·汤普森 南加州大学 人类学教授
但我认为似乎它更可能是类似庙宇的存在 But I think it's much more likely that it was sort of a temple,
一个祭神的场所 联系着天空和地球 a place of worship, that connected the sky and the earth.
据远古外星人理论家认为 According to ancient astronaut theorists,
雕刻在其内部的天文象形文字 astronomical hieroglyphs carved on the interior of the stone walls
可能是外星人的作品 may have been the work of otherworldly beings.
在奥拉姆·佛拉 At Ollahm Fodhla
我们可以发现令人难以置信的准确的天文图 we can find an incredibly accurate astronomical chart,
而我们不禁会想 and one has to wonder
这些祖先是如何在 how those ancestors were able to do this
缺乏天文学知识的情况下做到这个 without any knowledge of astronomy.
事实上 In fact,
这个文明的这部分传说告诉我们 the legends of that part of the world tell us
他们得到了援助 that they had assistance,
这些知识正是由那些 that these topics were taught to those people
来自天空的发光者传授给他们的 by none other than the shining ones who descended from the sky.
奥拉姆·佛拉内部有着天文图标 Ollahm Fodhla has inside of it celestial charts.
所以你不得不问自己 So you have to ask yourself
它们是否是为这些外星访客指明 if they are perhaps maps for these extraterrestrial visitors
返家路线的地图 to show them the way home,
返回他们的星球 back to the stars.
是否如远古外星人理论家所认为的 Could extraterrestrials, as ancient astronaut theorists suggest,
外星人授予了我们的祖先 have taught our ancient ancestors
如何建造所谓的 how to build a so-calle
“天文观测台”的技术 "celestial observatory"?
而若是如此 And if so,
这墓地是否充当着中转区域？ might the cemetery have served as a staging area?
一个让外星人为准备返回他们的星球 A place for extraterrestrials to observe, predict and record stellar movements
进行观察、预测和记录的地方？ in preparation for their return to the stars?
或许答案可以通过 Perhaps the answer can be found
检查日本的古代埋葬结构而找到 by examining the ancient burial structures of Japan.
日本 坂井 Sakai, Japan.
这儿 在这座城市位于东京西南方250英里处 Here, in this city located 250 miles southwest of Tokyo,
坐落着大仙陵古坟 lies the Daisen Kofun,
半径6英里内超过40座古坟之一 one of over 40 ancient crypts within a six-mile radius.
它的尺寸是吉萨大金字塔的两倍以上 More than twice the length of the Great Pyramid of Giza,
是世界上最大的坟墓之一 it is one of the largest tombs in the world.
建于公元5世纪 Constructed in the 5th century AD,
它被认为是仁德天皇的安息地 it is believed to be the resting place of Nintoku,
那位日本的第16代天皇 the 16th emperor of Japan.
但是在所有组成这些 But of all the various
古坟结构的类型和设计中 types and designs that make up the Kofun structures,
或许最神秘的是这些锁孔的形状 perhaps the most mysterious are those in the shape of a keyhole...
它们只能从上方看出来 one that can only be seen from above.
明显的事实是 它被建造得看起来像锁孔 The very fact that this was made to look like a keyhole,
罗伯特·肖赫 博士 被遗忘的文明 作者
而且只有从天空中财看得出来 that this was made only to be seen from the sky,
对我而言 显然这是一个给神的明确信息 would, to me, indicate this could be a clear message to the gods to say,
“看这里” "Look here."
而且它是一种星星的参照物 And it was some kind of reference for the stars,
对于坟墓中的人 for the person in the tombs.
所以 这是否是某种天外仙人的坟墓 So is this some kind of tomb for the extraterrestrial gods
据此他们可以找到并返回他们的星球？ so that they could find and return to the stars where they had come?
是否如远古外星人理论家所坚持的 Were the Kofun meant to serve as markers
这些古坟是外星人计划重返地球 for extraterrestrials that planned to return to Earth,
所做的标记？ as some ancient astronaut theorists contend?
或许更多的证据 Perhaps more evidence can be found
可以通过检查20世纪 by examining one of the most immense
最巨大的考古学发现而找到 archaeological finds of the 20th century...
那座巨大的中国首位君王的坟墓 the vast tomb of China's first emperor.
中国 陕西省 Shaanxi Province, China.
1974年 农民在西安外打井时 In 1974, farmers digging a well outside the town of Xi'an
有了一个惊人的发现 made an astonishing discovery...
一个雕刻复杂 a life-size clay soldier
武士装扮、真人大小的陶土俑 intricately carved and dressed for battle.
进一步的挖掘发现了数以千计的这些雕塑 Further excavation revealed thousands of these sculptures,
被称为兵俑 known as the Terra Cotta Warriors,
每一个都带有逼真的面部表情 each with remarkably realistic facial expressions.
埋葬在地球上有着超过2000年的历史 Entombed in the earth for over 2,000 years,
这些士兵是为中国秦王朝第一代君王—— the warriors are part of a massive underground mausoleum built for China's
秦始皇所建的巨大地下皇陵的一部分 first emperor of the Qin Dynasty, Qin Shi Huang.
秦始皇陵相当的非凡 The tomb of Qin Shi Huang is quite extraordinary.
那里发现了超过8000个兵俑 Over 8,000 terra cotta soldiers have been found there,
连同520个马俑 130辆战车 along with 520 horses, 130 chariots,
大部分依然埋在地下 most of which are still buried.
秦始皇顾名思义是中国的第一代皇帝 Qin Shi Huang is literally the first emperor in China.
他在公元前221年建立了秦皇朝 He established the Qin dynasty in the year 221 BC.
何重华 博士 加州大学欧文分校 艺术历史荣誉退休教授
而且他所制定的许多规矩实际上在中国 And he established many things that actually continued to function
帝制期间一直起着作用 throughout the imperial period in China.
秦战胜并且统一了中国 Qin conquered and united China,
修建了长城 built the Great Wall,
并且制定了货币和法律体系 and standardized the monetary and legal system.
但是秦始皇也很着迷于寻找长生不老的秘密 But Qin Shi Huang was also obsessed with finding the secret of immortality.
这是一个寻找长生岛的皇帝 This is an emperor who goes in search of the islands of immortality.
这是一个着迷于重新发现遗失的知识的皇帝 This is an emperor who's obsessed with rediscovering lost knowledge.
他的追求是成为像神一样的生命 His ambition is to become, life, like the gods.
为此 秦花了超过30年 To this end, Qin spent over three decades
强迫超过700000劳动者去建造了 forcing more than 700,000 laborers to construct the
那个四层的地下城市 four-layered subterranean city
作为他的安息地 that would serve as his resting place.
这座古代皇陵的中心 At the heart of the ancient complex
是中国最神秘的存在之一 is one of China's greatest mysteries.
那座坟墓实际上覆盖着一个非常大的区域 The tomb actually covers a very large area.
只有周围的一小部分区域 Only a few areas in the surrounding...
皇陵的边界已被挖掘 the border part of the tomb complex have been excavated.
考古学家认为土堆下的中央冢 Archaeologists believe that underneath this central burial mound
是埋藏秦的遗骸的墓室 is the chamber containing Emperor Qin's remains.
至今 那个地方仍然未挖掘 To date, the site is still unexcavated,
由于汞的高危险系数 due to dangerously high levels of mercury.
据认为 它的内部是一个精确的缩小版的 What's thought to be inside is an exact
宇宙模型 包括天花板 model of the universe in miniature, with the ceiling,
做成天空的样子 uh, made to look like the sky
并用珍珠代表所有的星星 with all the stars represented by pearls.
然后中国的地上河流 And then the rivers in China would be on the ground,
它用水银做成河流的样子 and it is the mercury that is supposed to look like the rivers.
汞是一种液态金属 用于仪表 电子和汽车 A conductive element used in gauges,electronics,
的导电元件 其历史可以追溯到 and automobiles, mercury is a liquid metal that
考古学家发现的公元前1500年的 was discovered by archaeologists in an Egyptian tomb
埃及古墓 that dates back to 1500 BC.
一些研究者认为水银的存在表明 Some researchers believe the presence of mercury
古代世界中现代技术的存在 indicates the existence of modern technology in the ancient world.
在这些坟墓中水银的存在也是不寻常的 The presence of mercury, also, in these tombs, is unusual.
水银对我们来说并不是非常有用的东西 Mercury is something which is not really very useful to us,
除非在非常高科技的设备中 except in very high-tech devices.
它可以被当做是这个地球上外星人 And it could have been used as part of the extraterrestrials
和他们技术的一部分 and their technology on this planet.
是否如远古外星人理论所提出的那样 Was the first emperor of China
中国第一代皇帝受到来自 influenced by visitors from another world
另一个世界的影响 to create his monument,
建造了他的历史遗迹？ as ancient astronaut theorists propose?
是否坟墓中水银的发现将是数千年前 And could the mercury found at the tomb be proof of extraterrestrial
外星技术在中国 technology at work in China
运作的证据... thousands of years ago...
那些技术并不仅用于帮助埋葬死者 technology that was not intended to merely help bury the dead,
而是用于发射 送外星人回归太空？ but to launch otherworldly beings back into space?
或许可以通过更仔细的观察世界各地发现的 Perhaps more clues can be found by taking a closer look
神秘古坟找到更多的线索 at the mysterious burial mounds found all over our world.
南韩 庆州 Gyeongju, South Korea.
这儿 接近日本海滨的地方坐落着天马家遗迹 Here, near the shores of the Sea of Japan, lie the ruins of Cheonmachong.
挖掘于1973年 研究者认为这个坟堆 Excavated in 1973, researchers believe this mound-shaped tomb
是为一位新罗王朝五世纪的统治者所建筑的 was constructed for a fifth-century ruler from the Silla dynasty,
距今将近1000年 which spanned nearly a thousand years.
这座坟最主要的特点是 The main feature of this tomb is that it has
它绘有被称为“天马”的图 what's known as a "heavenly horse" drawn onto it,
所以它经常被称为“天马冢” and it's often called the Heavenly Horse Tomb.
这匹马有八条燃烧着的马蹄 And this horse has eight fiery legs that are flaming.
这显然不是现存的自然的马 It's clearly not a living, naturalistic horse.
它几乎看起来更像是一匹马 It almost looks more like a combination of a horse
和一条飞过天空的龙的混合体 and a dragon flying through the air.
这可能代表着精神、灵魂之旅 This may represent the journey of the spirit, the soul,
或者将灵魂带往来世 or taking the soul up to the afterlife.
据大多数历史学家说 According to most historians,
这幅马的绘图 this equestrian illustration
代表的不仅是古韩国文化中马的重要性 represents not only the importance of horses in ancient Korean culture,
还代表国王相信精神世界的存在 but also the king's belief in the spirit world.
但是远古外星人理论家有另一个 But ancient astronaut theorists have another,
更深刻的解释 much more profound interpretation.
他们认为这幅飞马图 They believe the painting of the winged horse
象征着贵族死者 symbolizes how the deceased noble
是如何实现去往另一个遥远领域的旅行 would actually journey to another distant realm.
藏族和蒙古族同样也有 呃 Tibetans and Mongolians also have, uh,
类似的飞马传说 similar legends of these flying horses.
而这些马 同样 可以类推为维曼拿 And these horses, too, would be analogous to the vimanas,
在梵文里指的是这些飞行器 uh,in Sanskrit, which are these flying machines,
埃利希·冯·丹尼肯所谈论的众神之车 the chariots of the gods that Erich von Daniken talked about.
它们通常被描述的如同这匹马 And often they're depicted as this horse,
这是人们熟悉的可以用于旅行的交通工具 which was the familiar vehicle that people could travel in,
这只这些马能飞 only these horses could fly.
它们是飞行器 They were flying vehicles.
如果你更仔细的观察它 If you look at it even more closely,
它似乎更像某种类型的龙 it resembles more some type of a dragon.
因为 从它们的脚下有火冒出来 Because, out of its feet, there's fire coming out,
而且让它们站立的它们的脚 and the feet themselves, their legs,
看起来并不像脚 don't really look like legs
它们看起来似乎像是某种类型的翅膀 but they look as if they are some type of wings.
我们必须记住 我们的祖先对太空飞行器 We have to remember that our ancestors were not familiar
并不熟悉 with space vehicles,
所以无论他们看到天上有什么 so whatever they saw up in the sky
最好将之描述成来自天上的八条腿的马 could best be described as an eight-legged horse descending from the sky.
是否如远古外星人理论家所主张的 Could the so-called "heavenly horse" of Cheonmachong
天马冢所谓的“天马”其实代表的是 really be a representation of an extraterrestrial flying transport,
外星飞行器？ as ancient astronaut theorists contend?
若是如此 这是否有助于证明他们的理论： And if so, would this help to prove their theory
这里的许多古墓 实际上 that many ancient tombs were, in fact,
是通往其他外星世界的入口？ portals to other extraterrestrial worlds?
或许可以在另一座距离此地5000英里远的 Perhaps more clues can be found in the mysterious drawings
古坟中的神秘图纸里找到更多的线索 of another burial mound located more than 5,000 miles away.
爱尔兰的博因河谷 The Boyne River Valley in Ireland.
这里 都柏林以南31英里处 Here, 31 miles north of Dublin,
坐落着纽格莱奇墓 lies Newgrange,
一座可以追溯到公元前3200年 a tumulus tomb dating back to 3200 BC,
与南韩发现的那座相似的古墓 and similar to the one found in South Korea.
在这个区域发现的众多古坟中 Of the many ancient burial chambers discovered in the region,
它是保存最完整的 it is one of the best-preserved.
纽格莱奇墓在它所建造的那个时期 Newgrange would have been one the largest man-built structures on Earth
是地球上最大的人造建筑之一 at the time of its construction.
它可以追溯到大约5000年前 It dates from around 5,000 years ago,
或许还要更久些 perhaps even a little bit more.
早于大金字塔 Predates the Great Pyramids.
所以 建立这样一个巨大的古迹 So, this was a tremendous undertaking,
这是一项巨大的事业 by a very well-established culture,
通过一种非常完善的文化 to build such a massive monument.
纽格莱奇墓的内部通道建造的无比精致 Newgrange's inner passage was constructed with remarkable precision.
而且它的设计提供了精确的太阳年测量方法 And its design provides an accurate means of measuring the solar year.
它是冬至日的天文排列 It is astronomically aligned on the winter solstice,
所以 在冬至日时而且也只有在冬至日时... so that, right at the winter solstice, and only at the winter solstice...
一束太阳光束射入 a sun dagger shoots down through
通过中心通道进入坟墓 the central passageway into the tomb
并且照亮墓室内部 and illuminating the inner chamber of the tomb.
这个内室的神秘巨石上雕刻着符号 This inner chamber is carved with very enigmatic megalithic symbols...
我们不了解的符号 which we still don't really understand...
而这真实的显示出这种文化在多层次上 and really displays an amazing competence of this culture
惊人的能力 on many, many levels.
我们所不了解的 We don't know exactly what it
恰巧是这对于这些古人们意味着神秘 meant to those ancient peoples,
但我们可以猜想他们在冬至日聚集在此 but we can imagine that they gathered there at the time of the winter solstice,
萨拜娜·马格利奥科 博士 美国加州州立大学北岭分校 民俗学者
举行许多庆典 that there were many celebrations,
然后祭司和女祭司 and that the priests and priestesses
会进入内室见证每年的奇迹时刻 would go into this inner chamber to witness this miracle every year.
实际上冬至是太阳的死亡之日 We have essentially the death of the sun on the winter solstice.
在这天 太阳的日照时间最短
然后是新生命的复兴 and then we have rebirth in new life.
所以 对于一座坟墓 So what better for a tomb
和谈论来世之旅而言有什么能比死亡 and to talk about the journey to the afterlife than a death
和重生及再入轮回更好？ and a rebirth and starting the cycle again?
是否可能入远古外星人理论家所认为的 Is it possible the celestial alignment at Newgrange
纽格莱奇墓里建造的天体校准 was created to represent a journey to the afterlife,
代表着来世之旅？ as some ancient astronaut theorists believe?
“螺旋星云”是我们一直使用的术语之一 "Spiral galaxies" is one of those terms which we use all the time.
所以问题或许是： And so the question might be:
是否这些螺旋以某种方式与星系之旅相关联？ are some of the spirals somehow linked with this galactic travel?
根据我们所知道的据认为建造了 And based upon what we know from the belief
纽格莱奇墓的人们和他们的信仰 of the people who built Newgrange and their belief,
特别是 关于死亡之旅 specifically, about the voyage of the dead,
我们知道这是一次太空之旅 we know that this was a voyage in space.
当你看着世界各地的这些著名的古墓 When you look at these famous tumulus tombs
它们是这些圆形土丘 所以你有了这个形状 that are all over the world, they are these circular mounds,so you have a shape,
从某种意义上说 是一个飞碟或者UFO in a sense, of a flying saucer or a UFO.
而在整个观念中漩涡和涡流 And the whole idea of the spiral and the vortex
经常被用于象征时光旅行的符号 is often used to symbolize time travel,
以及外星人得以来到地球的方法 and that is the way that extraterrestrials would be coming to Earth.
是否全球各地发现的数以百计的古坟 Could the hundreds of burial mounds found around the globe
被通过某些异世连接联系在一起？ be linked through some otherworldly connection?
若是如此 是否可能如远古外星人理论家 And if so, is it really possible that extraterrestrials
所认为的 这些坟丘实际上被外星人作为 used these tumuli as portals to travel from galaxy to galaxy,
星系与星系之间的连通门？ as ancient astronaut theorists suggest?
或许这样牵强的观念 Perhaps such far-fetched notions
并不像他们所看起来那样难以想象 aren't as hard to imagine as they seem,
特别是当你考虑到这样的事情 especially when considering that such things are
现在正在北美的西南地区发生着 happening right now, in the southwest region of North America.
2010年 新墨西哥 塞拉郡 Sierra County, New Mexico, 2010
3、2、1 点火 Three, two, one, fire.
星空联盟航空公司 Aerospace company Celestis Incorporated
发射了世界上第一架私人纪念航天器 launches one of the world's first private memorial spaceflights,
为死者提供第一无二的新型葬礼服务 providing a unique new funeral service for the deceased.
基本上这个公司所做的就是 What this company does is, essentially,
将死者的骨灰发射到太空中 launch the ashes of dead people into space,
包括"星际迷航"的创作者 金·罗登贝瑞 including the "Star Trek" creator Gene Roddenberry,
20世纪60年代偶像蒂莫西·李尔利 1960s icon Timothy Leary,
甚至参与了美国宇航局水星计划的宇航员 even the astronaut Gordon Cooper, who was part of the Mercury program
戈登·库珀 that NASA created.
星空出租火箭上的常规舱室 Celestis rents compartments on board conventional rockets
用于运载卫星和其他负载进入轨道 assigned to carry satellites and other payloads into orbit.
他们只是 发送7克骨灰 They only do, like, seven grams of ashes
装在一个很小很小的容器里 that they send out there in small,tiny containers,
因此 对我而言 and so, to me,
这是相当惊人的事情 this is quite an incredible thing
因为我们现在已经有 because we now have the possibility
将骨灰送到外太空的能力了 of sending cremated remains into outer space.
我们不得不想想现在 We have to wonder if this is now
所做的是否是在复制一些古代的行为 replicating some of the ancient things
我们所看到的通过使用船 that we've seen by using a boat
或者某些类型的符号 or some type of symbology
法老王或者国王在死后 that the pharaoh or the king in the afterlife
被准备着送返天堂 was being prepared to go back into the heavens.
但是为什么我们想要将尊贵的死者送向太空？ But why would we want to send our dearly departed into space?
它是否 实际上 Does it, in fact,
满足了一些人类潜意识里 fulfill some unconscious human desire
渴望在死后返回星球的愿望？ to return to the stars after death?
而这能否 以某种方式 And could this, in some way,
被与人类最古老的对天堂的信仰联系在一起 be connected to mankind's centuries-old belief in Heaven...
一个远高过于 并且在我们之上的 a utopian world that exists far above
理想世界存在？ and beyond our own?
我觉得有趣的是 这样做的 I think it's interesting that the people who do this
是那些有远见的人 are the ones who have been the visionaries,
那些真的想要将人类带入太空神储的人 the ones who really wanted to take mankind into deep space
并带领我们进入探索之旅 and take us on a voyage of discovery,
试图发现那里是否有人类的存在 trying to find out whether there are human beings there,
而我觉得这是非常有趣的 and I think it's interesting that
未来我们将会看到越来越多这样的行为 in the future we're probably going to see more and more of this,
而且我们所想的将会与我们的祖先 and that we're going to become more and more in tune
越来越一致 with what our ancestors were thinking.
或许 在未来的某个时刻 Maybe, at one point in the future,
我们将能够在物理上将完整的身体送入太空深处 we will be able to physically send an entire body into deep space,
通过一个旅程与我们的祖先重聚 on a voyage to reconnect with our ancestors.
我们全都是由星星构成的 We're all made of stars,
而且整个宇宙也是由星星的尘埃所创造 and the whole universe is created out of the dust of stars,
所以有些人希望他们的骨灰被送回太空 and so it seems natural for some people to want to have
这似乎是很理所当然的 their ashes sent back into space.
在古代世界 我们基本上被认为是暂时 In the ancient world, we were seen fundamentally as immortal souls
化身为人拥有不朽灵魂的存在 briefly incarnated in human bodies
而且能够转世并且一次又一次的归来 and, and possibly reincarnating and coming back again and again.
人们认为某些类型的个体存活在 It was understood that some aspect of the individual lived
这个物理生命之上 说 on beyond this physical life,
而坟墓 从某种意义上来说 and the tomb was, in a sense,
是这类个体永远的家 an immortal home for that aspect of the individual.
是否可能如某些研究者认为的那样 Is it possible, as some researchers believe,
人类长久以来一直尝试 that mankind has long tried
与我们的外星起源联系？ to make a connection with our otherworldly origins?
而若是如此 是否世界各地的古墓 And, if so, might ancient tombs throughout the world have
被建造用于促进这种天空旅程 been constructed to facilitate this celestial journey,
即使在死后？ even after death?
很难知道 It's hard to know
当我们的远古祖先在看 what our earliest ancestors were thinking
夜空时想着什么 when they looked up into the night sky.
或许他们觉得被它的广阔渺小化了 Perhaps they felt dwarfed by its immensity.
或许他们想知道天上的星星是什么 Perhaps they wondered what the stars were, up in the sky.
可能他们投射它们的神秘或虚构了神话 Probably they projected their mythology or maybe invented mythology
关于女神 神和其他灵性生物 about goddesses and gods and other spiritual beings,
生活在他们上方的天堂里 living in a heavenly world above them.
或许这是为什么众多古代庙宇 Maybe that's why so many of their ancient temples
校准天体的原因 were aligned with these heavenly bodies.
我们的祖先建造了这些建筑 Our ancestors were building these structures
这样他们就能够被天上的神仙看到 so that they could be seen by the gods in the sky
在他们的灵魂通往天上神祗的路上 and by the souls on their way to the gods in the sky.
我们的祖先所述说的 What our ancestors are saying,
我们的祖先所强调的 what our ancestors are reinforcing,
灵魂将会继续通往星星的旅程 is that the soul is going to go on a voyage into the stars.
在世界各地 All over the world,
我们有着相似的礼仪 we have very similar types of ceremonies
即必须埋葬死者 that have to do with entombing people,
而你不得不多想一下 and you have to wonder a little bit
如果你的尸体被保存 if your body is being preserved
那么它将会被重新使用 and it's going to be used again.
而如果我们能做到这个 And if we could do this,
那么这也是外星人能够做到的事情 that's something that extraterrestrials would be able to do, too.
墓穴... Tombs...
被设计成相互连通 interconnected by design, tradition,
据说这是一个由生至死时所渴望的和平通道 and a desire for a peaceful passage from life to death.
是否可能古代墓室的建造知识 Is it possible ancient burial chambers were built from knowledge
是由天神传授给我们的祖先的？ passed on to our ancient ancestors by celestial beings?
若是如此 我们是否能在某一天通过一个 And if so, might we one day reunite with these beings
异世入口与这些人团聚？ through an otherworldly portal?
或许答案会在我们有生之年得以揭晓... Perhaps the answer will be revealed in our lifetime...
又或者只有在我们 or, perhaps,
咽下最后一口气时才能得知 only after we take our final breath.
http://bbs.3e-online.com 2013.02.05 ================================================ 本字幕仅供学习交流,转载请注明出处 ================================================ 翻译/校对:七里田间 后期/时间轴:剑齿虎