一位年轻人的心灵之旅 A young man's spiritual journey.
本字幕由3e-online3E帝国原创翻译制作 仅供学习交流,严禁用于商业用途,转载请注明出处 更多精彩字幕请登录 bbs.3e-online.com
■
在我还是一个16岁的男孩时 我曾说： I was a boy, 16 years old, when I said,
“这不是上帝 我们在谈论什么？” "This is not God. What are we talking about?"
翻译：oldnova
■
一本倍受争议的畅销书 A controversial bestseller.
校对：云霄一羽
■
我为它着迷 I was mesmerized by it.
无法将它放下 I couldn't put it down.
据说这个科学理论能改造世界 And a scientific theory that threatened to change the world.
时间轴/后期：斌斌有理
■
埃利希·冯·丹尼肯将一切颠覆 Everything was turned upside-down by Erich Von Daniken.
隐藏在埃利希·冯·丹尼肯和 Just what are the facts behind
远古外星人理论背后的真相是什么？ Erich Von Daniken and ancient astronaut theory?
神之启示的真相是什么 What were the divine inspirations
古埃及人在从天而降的 The ancient Egyptians did build
守护者的帮助下建造了金字塔 the pyramids with the assistance of the Guardians of the Sky.
奇异的启示 The bizarre revelations
我们才刚开始重新挖掘 We're just starting to rediscover ancient
数千年前就存在的古代技术 technology that did exist thousands of years ago.
令人震惊的结论 And the shocking conclusions that were
由于太过惊人而无法将之忽略？ too incredible to be ignored?
倘若他有千万分之一的机会是对的 Even if there is a chance in ten million that he is right,
那么一切将会改变 then everything changes.
我们曾被访问 We have been visited, and these visitors
这些访客会再次来到地球 will return to Earth again.
世界上有数百万人 Millions of people around the world
相信外星生物曾拜访过我们 believe we have been visited in the past by extraterrestrial beings.
如果这是真的 会如何? What if it were true?
远古外星人真的帮我们塑造了历史吗 Did ancient aliens really help to shape our history,
若是如此 这说明什么 and if so, what does this say
不仅关乎人类的过去 还涉及我们的未来？ not only about mankind's past but about its future?
它们是谁？
它们为何而来？
它们留下了什么？
它们去了何处？
它们会再次归来吗？
远 古 外 星 人
冯·丹尼肯的遗产
明尼苏达州 明尼阿波里斯市 Minneapolis, Minnesota,
2012年10月 October, 2012.
很荣幸向您介绍埃利希·冯·丹尼肯 I want to introduce Erich Von Daniken.
代表作家及研究员埃利希·冯·丹尼肯 Hundreds gather to hear iconic author and researcher
在范式研讨会上的演讲吸引了数以百计的听众 Erich Von Daniken speak at the Paradigm Symposium,
这个为期四天的活动以探索古代宇宙学、 a four-day event focused on exploring ancient cosmology,
人类学、考古学和科幻为主题 anthropology, archaeology, and science fiction.
或许我们曾被外星人拜访过 Maybe we have been visited from outer space.
证据在哪？ Where's the proof?
我们能发现什么？ What can we find?
他的书在全世界销量超过6500万本 His books have sold over 65 million copies worldwide.
他是一些人眼中的英雄 也是另一些人眼中的异教徒 He is a hero to some and a heretic to others,
埃利希·冯·丹尼肯颇具争议的理论 but Erich Von Daniken's controversial theories
吸引了全世界的注意 have captured the attention of the world
并引发了被称作远古外星人理论的运动 and ignited a movement known as ancient astronaut theory.
科学界总是 The scientific community, they were always
害怕用这种方法进行思考 afraid to think in this way.
我们必须改变我们的想法 We have to change our thinking.
冯·丹尼肯的研究使他走遍世界 Von Daniken's research has taken him all over the world to
各地去研究古文化的未解之谜 investigate the unexplained mysteries of ancient cultures.
他一生都在大胆质疑 He has spent his lifetime daring to question
主流学者所坚持的真理 what mainstream scholars hold to be true.
我们是后裔 女士们 先生们 We are the descendent, ladies and gentlemen,
我们是这些外星人的后裔 we are the offsprings of these extraterrestrials,
这并非巧合 and it's not by coincidence.
1968年2月 埃利希·冯·丹尼肯的恶名开始昭彰 Erich Von Daniken's rise to notoriety began in February, 1968,
当他从瑞士酒店管理者摇身一变成为作家 when the Swiss hotel manager-turned-author
出版了他的处女作《众神之车》 published his groundbreaking book "Chariots of the Gods".
在这本书里年轻的作者提出 In it, the young writer theorized
外星人在遥远的过去造访过地球 that intelligent extraterrestrial beings visited Earth in the distant past
并且和人类有过接触 and made contact with mankind.
这本书引起轰动 It caused a sensation, selling an impressive
在出版的第一年就热销50万册 500,000 copies in its first year of publication.
这本书的首次出版是在 When the book first appeared was the year where
我们将人类送上月球的年代 we landed a man on the moon,
所以人们完全相信如今太空旅行是可能的 and so there's a whole belief now that it was possible to travel into space
我们能够把人类送上太空 that we would send people to space.
很多人对全新的远古外星人理论 Many people were very excited
感到兴奋 about this whole new ancient astronaut theory.
他们认为这个理论很有道理 They thought it made sense.
我们让自己进入了现代太空时代 We were coming ourselves into the modern space age.
人们对这类话题非常感兴趣 People were really, really interested in these kinds of subjects
并且很好奇我们是否 and wondering if maybe there had been something
在月球上秘密地找到了一些证据 that we had secretly discovered on the moon
证明我们源自外星 that may have pointed towards extraterrestrial origins for man.
尽管远古外星人现象大约在50年代就出现了 Although the phenomenon of ancient astronauts has been around since the 50s
但正是冯·丹尼肯 it was really Von Daniken who opened the doors
打开了外星人理论通向通俗文化之门 to where it became part of the popular culture.
《众神之车》对我来说是一本非常重要的书 "Chariots of the Gods" was a very crucial book for me
因为它使我开始关注 because it opened my eyes up to the possibility
远古文明或许曾经同某种地外文明 that ancient cultures may have been in
联系或交流的可能性 connection with or interacting with some sort of off-planet intelligence.
它使我着迷 我无法将它放下 I was mesmerized by it; I couldn't put it down.
它可能是第一本我在一天内从头看到尾的书 It might've been the first book I read cover to cover in one day.
他的理论仅仅是阐述 His theories were just phenomenal where he talked about
外星人造访的可能性 the possibility of extraterrestrial visitations.
冯·丹尼肯用反问的方式 By using rhetorical questions, Von Daniken suggested
暗示外星人近距离接触的证据随处可见 that evidence of alien close encounters could be found in everything
从世界各地的远古宗教文献、神秘石雕 from ancient religious texts and mysterious stone carvings
到不朽的建筑和巨石 to monumental structures and monoliths located all over the world.
他的基本论点是 What he basically says is, you can no longer look at
你不能再用传统观点从表面价值来 the traditional interpretations of
理解历史事件、历史遗迹、 historical events, historical monuments, historical structures,
历史建筑和历史文化 historical cultures at face value.
你必须在有外星人介入的可能性这个 You have to look at this in a much broader context of
更广阔的背景下看这些东西 what could be perhaps extraterrestrial intervention.
埃里希做过的事中有一件是 One of the things that Erich did was to take very
选择人们非常熟悉的圣经故事 并重新诠释他们 familiar Bible stories and reinterpret them...
天使和人们相互交流的地方 where people are interacting with angels.
他们乘坐着燃烧的战车 被带到太空 They're even taken up into space in fiery chariots and things like that,
和类似的事情都需要我们重新审视 and what it was was a re-examination
我们过去被告知的事情 of what we're taught.
但是 尽管被公众接受 But despite being well received by the public,
学者和科学家仍然认为冯·丹尼肯的主张是伪科学 scholars and scientists regarded Von Daniken's claims as pseudoscience.
我知道会被嘲笑 I expected to be ridiculed,
但是我没预料到媒体不公正的嘲笑 but I did not expect the unfair way in which the ridiculing happened in the media.
那个时候 我受打击了 I was at that time attacked.
'冯·丹尼肯 说...' "Erich Von Daniken said..."
实际上 在《众神之车》里我标记了238个问号 In reality, in "Chariots of the Gods", I had 238 question marks.
没有人读这些问号 Nobody read the question marks.
先驱者往往成为众矢之地 Trailblazers tend to become targets,
多年来学术界一直贬低冯·丹尼肯 and so academia for many years has slagged Von Daniken,
说他的理论是草率的研究 草率的思考 saying it's sloppy research, it's sloppy thinking,
草率的分析 it's sloppy analysis.
然而 随着时间的推移 越来越多的 However, as the years have gone on, more and more of his...
他以前的理论如今已经部分被其他人证实 his early work has now kind of been vindicated by other people,
而且我认为 我们对这个话题的兴趣都可以追溯到 and I think we can all trace back this interest
冯·丹尼肯的开创性的工作 in this subject to Von Daniken's groundbreaking work.
自古以来 所有的伟大的思想家 All the great thinkers of our time and in the past
都是挑战常规的人 have been people who challenged the norm.
冯·丹尼肯打破了学术界的常规 So Erich Von Daniken really challenged the norm of academia
指出那些被我们认为是宗教神话的事情 to show that these things that we thought of as just religious
其实有着科学价值 myths actually have scientific merit,
需要我们进行深入研究 and we need to look into them further.
但是什么是冯·丹尼肯开创性理论的根源？ But what was the source for Erich Von Daniken's groundbreaking theory?
远古时期外星人造访地球这种看法 Where did the notion of alien astronauts visiting the earth
是从哪里来的？ in the ancient past come from?
我曾在天主教寄宿学校受教育 I was educated in a boarding school led by Jesuits.
三年里 我们把一部分圣经从一种语言 Three years, we had to translate parts of the Bible
翻译成另一个语言 from one language into the other.
在第一本摩西书里 In the first Book of Moses...
上帝从天堂降临到地球上的圣山 the Lord descends from the heavens down to Earth on a holy mountain.
伴随是烟 火 巨大的声音 颤动 With smoke and fire and loud noise and trembling,
每个人都很害怕 and everyone was afraid.
这正是我说 That was the moment when I said,
“这不是上帝”的那一刻 我们在谈论什么？ "This is not God". What are we talking about?
我们的上帝不需要借助 My God does not need a vehicle in which to move around,
颤抖着 冒烟 伴随巨大的声音的交通工具行动 which trembles and makes smoke "and loud noise."
一个神父说 And it was the Jesuit priest who said,
'埃利希 也许你应该看看《以诺书》' "Erich, maybe you should "read a Book of Enoch."
《以诺书》是被排除在圣经之外的 The Book of Enoch was excluded from the Bible and
被很多神学家认为是有争议的 is still considered controversial by many theologians.
但是对于冯·丹尼肯 它是一个很好的证据 But for Von Daniken, it was proof of something much greater.
它说以诺坐在燃烧的战车上 It says that Enoch was taken away from our planet Earth
被上帝带离地球 by the Lord in a fiery chariot.
过去我们对飞行器一无所知 Now, we knew nothing in the past about flying machines.
所以 从宗教角度来看 So, in religious terms, they say now he has his flight
他们飞入了天堂 into the heaven.
但是在我看来 以诺 他看到了 But in my eyes, Enoch, he sees something
一艘太空飞船 which in reality it was a spaceship.
这段关于以诺之旅的被忽略的描述 This omitted account of Enoch's journey
却带给冯·丹尼肯更多的疑问 only raised more questions for Von Daniken.
他把他的重点集中在圣经中的先知伊齐基尔的故事上 He turned his focus to the story of the biblical prophet Ezekiel.
就像以诺 伊齐基尔也是被燃烧的战车带离 Like Enoch, Ezekiel is also taken away in a fiery vehicle,
他在旧约里 a vehicle he describes in great technical detail
对这个战车做了仔细的技术细节描述 in the pages of the Old Testament.
冯·丹尼肯把这段奇怪的文字带给那位神父 Von Daniken brought the strange texts to the attention of his priest.
神父说 '那是伊齐基尔的幻觉' So the priest said, "Ezekiel has a vision."
我说 '不 那不是幻觉 因为他描述了声音' I said, "No, that's not the vision because he describes "the noise."
他把声音比喻为瀑布的雷鸣 He compares the noise with the thundering of a waterfall.
它不是幻觉 它是某种不同的事物 It's not a vision. It's something different.
某种像是火箭发动机的东西 Something like rocket engines.
我们在谈论接触外星人 太空旅行 Now we are talking about contact with extraterrestrials,
他们是同一类事情 space travel, so it all came together.
事实上埃利希不是完全的反对宗教 Erich wasn't completely rejecting religion
上帝 or the idea of God.
或者天使 Or even angels for that matter.
他用不同的观点看事物 He was looking at things differently but still
并且保留了一定的灵性和宇宙真理的知识 keeping a certain spirituality and knowledge of universal truths.
我作为一个天主教徒 一个基督徒 I have grown up as a Catholic, a Christian,
我明确的说我仍然是上帝的信徒 and I clearly say I am still one of these believers in God.
我每天晚上都祈祷 I pray every evening.
当我们谈到远古外星人时 我们也不会脱离上帝 We will never lose God, never, when we deal with ancient astronauts.
有没有可能 Is it possible, as Erich Von Daniken and other
像埃利希和其他的远古外星人研究者所提出的 ancient astronaut researchers suggest,
真实的和外星人近距离接触的证据 that the evidence for real-life close encounters
就牢牢的嵌在圣经里？ can be found embedded in the pages of the Holy Bible?
这个瑞士青年决定找出这个问题的答案 It was a question that the Swiss teenager was determined to answer.
为了研究 他来到了埃及沙漠 And his search now took him to the Egyptian desert
神秘的建筑 and the mysterious structures known...
大金字塔 as the Great Pyramids.
埃及东北部 Northeastern Egypt,
1954 1954.
埃利希·冯·丹尼肯19岁的时候 At the age of 19, Erich Von Daniken traveled to Giza,
来到离开罗3英里的吉萨 three miles from Cairo.
在那里他能直接调查埃及大金字塔 There he could examine the Egyptian pyramids firsthand.
我第一次参观埃及的时候我还很年轻 I visited Egypt for the first time when I was, well, a youngster.
那是在《众神之车》很久之前的事情 That was long before Chariots of the Gods.
给我留下了非常非常深刻的印象 And it impressed me very, very much.
我总感觉 这不仅单靠人类就能完成的 I always had the feeling this is not only done by humans.
肯定有人做了设计 Somebody must have done the planning.
当然 那时候我所了解的考古学认为 Of course, I learned at that time that archaeology says
这个建筑是一位叫胡夫的法老建造的 this building is made by a pharaoh with the name of Cheops.
我问 '胡夫这个名字从那里来的？' I asked, "Where does the name Cheops come from?"
因为我们没有发现胡夫的雕像 Because we don't have a statue of Cheops.
没有胡夫的木乃伊 We don't have a mummy of Cheops.
你会想 如果某人建筑了像大金字塔这样巨大的建筑 You would think if somebody makes this gigantic building like the Great Pyramid
他一定会很骄傲 他会说 he would be proud and he would say,
嗨 我建造的 这是我建造的 "Hey, I did it. I was the one who constructed this."
但是大金字塔的建造者却完全无名无姓 But the Great Pyramid is the total anonymity.
由于很多原因 The Great Pyramid has always
大金字塔总是使远古外星人理论感到迷惑 intrigued the ancient alien theory for a number of reasons.
它是远古世界幸存的最后奇迹 It's the last surviving wonder of the ancient world,
没有人能解释它如何能建造的如此精密 and nobody has been able to explain how precisely it was built.
埃利希不是说外星人建造了它 Erich is not saying that aliens built it.
埃利希说 金字塔 尤其是大金字塔 Erich is saying that the pyramids, specifically the Great Pyramid
学术界今天的解释 the way it is explained by academics today does not fit
他的研究结果不相符 with what his research is indicating.
围绕着大金字塔的建造方式 The puzzling way in which the Great Pyramid was constructed
以及建造目的的谜团 and the mystery surrounding its purpose,
激发了瑞士年轻人的好奇心和想象力 served to fuel both the Swiss teenager's curiosity and his imagination.
是不是他的老师告诉他的 Could it be that everything his teachers had told him about
任何关于远古文明的事情都是错的？ ancient civilizations was false?
埃及金字塔可能是这个星球上 The pyramids in Egypt are probably one of the greatest
最伟大的奇迹 wonders of this planet.
有些人说金字塔是外星人的着陆标记 Some people say that they're, you know, landing marks for extraterrestrial
能源工厂 地球产生能量波的 power plants, stabilizers for the planet
稳定装置 creating energy waves.
毫无疑问 There's no doubt
肯定有人提供数据来帮助建造金字塔 that somebody had to provide the information to help get this thing built
因为它们太巨大 太精密了 because they're just too immense, they're too accurate.
绝对毫无疑问 There is absolutely no question
吉萨大金字塔是人类建造的 that the Great Pyramids of Giza were built by human beings.
古埃及人建造的 The ancient Egyptians did it.
然而 古埃及文献也告诉我们 However, what the ancient Egyptian texts also tell us
古埃及人建造了金字塔 that the ancient Egyptians did build the pyramids
是在天空守护者的帮助下 but with the assistance of the Guardians of the Sky.
有没有可能 早期埃及人 Was it possible the early Egyptians had received
接受了另一个世界的知识 来建造吉萨大金字塔？ otherworldly knowledge in order to construct the Great Pyramid of Giza?
如果是这样 能不能通过考察其他考古遗址 And if so, could proof be found by examining other
发现证据？ archaeological sites?
1971年 1971
印度东部 Eastern India.
在加尔各答梵文大学 It was here, at the Sanskrit College in Calcutta,
埃利希·冯·丹尼肯和Dileep kanjilal教授 that Erich Von Daniken met with Professor Dileep Kanjilal
一起研究吠陀梵语 to study the Vedic Sanskrit,
一种用在印度宗教文献中的古代语言 an ancient language used in religious Hindu texts.
Dileep kanjilal教授研究了古老的印度文献 Professor Dileep Kanjilal has gone through old Indian texts
并且做成了现代译本 and made modern versions of it.
古老的书籍显示 所谓的神 Now, it comes out in the old books, the so-called gods,
他们使用飞行器从天国来到地球 they used flying machines to travel from heaven to Earth.
依据印度的古老的吠陀梵语文献 According to the ancient Vedic texts of India,
神坐飞行战车从天而降 the gods descended from the sky in flying vehicles.
他们把那些飞行器叫‘vimanas’ They refer to those vehicles as "vimanas."
关于那些vimans的样子 There are very detailed descriptions:
以及他们怎样从一个地方移动到另一个地方 what these vimanas looked like, how they traveled from place to place,
怎样去驾驶他们 有着非常详细的描述 what was necessary in order to pilot them,
所有这些事情都写在古印度文献中 all those things are described in ancient Hindu texts
这本文献有上千年古老 that are thousands of years old.
对于埃利希 And for Erich,
他很自然的感觉到 那些vimanas是真是具体的飞行器 he naturally felt that these vimanas were real nuts-and-bolts aircraft.
当然了 他说这些是远古外星人的 And of course, he's saying these are the vehicles
交通工具 of the ancient astronauts.
当埃利希首次来到印度 When Erich first went to India,
他考察了很多不同遗址 he explored a whole bunch of different sites,
他很快意识到 对于远古外星人理论 and he quickly came to the realization that India is a treasure trove
印度是一个宝藏 因为在整个印度 for the ancient astronaut theory, because all over India,
我们都能发现那些壮丽的寺庙 we can find these magnificent temple towers that are referred to as
被称作'佛塔'或者'mimanas' "stupas" and also "vimanas."
因此我们不得不问自己 And so we have to ask ourselves,
那些佛塔的模板从哪里来的？ where did the form for a stupa come from?
埃利希的另一个巨大的贡献是他对印度的关注 Another great contribution of Erich is that he focused on India.
只有极少的人真正研究过古印度文明 Very few people had really studied the ancient Indian civilization,
即使它有上千年的历史 even though it is thousands of years old.
他看到的建筑被认为是 And what he saw there were structures which were
'vimanas'的复制品 alleged to have been replicas of vimanas.
在远东有很多印度庙宇 So many Hindu temple in the Far East,
它们在建筑风格上都呈现出 they are representations in their architecture
飞向天空的样子 what was going up in the sky.
所以印度庙宇的上部 So the upper part of a Hindu temple
常常是被看作是飞行的物体-'vimana' often is seen as a flying object, as a vimana.
基本上 我们所面临的是 And basically what we're being confronted with is
这些人建造的这些石头建筑 the realization that these people built in stone objects
正是他们在天空中见到的东西 which they seem to have seen in the sky.
当我们审视印度吠陀梵语古代文献中的 When we look at the most ancient records we have,
大部分记载 他们清楚地 coming out of the Vedic texts in India,
描述了用'vimana'进行的空战 there are clear descriptions of aerial battles taking place with vimanas.
因此这开始引发了一个问题 So this really starts to raise the question
关于我们的历史的循环 about our own cycle of history.
它是完全线性的吗？ Is it completely linear?
或者有没有可能 我们只不过是在重新发现 Or is it possible that we're just starting to rediscover
存在了上千年的远古技术？ ancient technology that did exist thousands of years ago?
遍布全球的远古文献都提到了飞行工具 Ancient texts all over the world talk about flying vehicles,
能在天空飞行人们 飞马 people who could fly through the air, flying horses.
但是 正是埃利希真正的把他们结合在一起 But it was Erich who really put it together.
上帝不是像超人一样飞来飞去 That the gods weren't just flying around like Superman;
他们必须借助某种实体设备移动 they had to get into some kind of nuts-and-bolts craft,
就像我们一样 just like we do, and go somewhere.
这就是《众神之车》 And this was "The Chariots of the Gods".
以诺告诉我们关于 Enoch tells us about the Guardians of the Sky
降临的天空守卫者 who came down.
他说他们被称为堕落天使 He says they are called fallen angels
想和人类发生性关系 and they wanted to have sex with humans,
得到的后代是巨人 and the offspring of it were giants.
因此在外星人和人类之间 So there were sexual contacts
有性接触 between extraterrestrials and the humans.
这意味着什么？ What does this mean?
好的 这非常简单 Well, it's very simple.
埃利希·冯·丹尼肯的解释是 Erich Von Daniken's interpretation was,
我们不过是外星种族的混血 we are nothing else but hybrids of an extraterrestrial race that
在千万年前开启了我们的文明 jump-started our civilization thousands and thousands of years ago.
实际上 那些外星人给了我们智力 And that extraterrestrials, in fact, gave us intelligence.
智人存在了25万年 Homo sapiens existed for 250,000 years.
但是 只在最后的5万年 But only in the last 50,000 years,
才突飞猛进 this quantum leap all of a sudden happened
我们从在洞穴里咀嚼香蕉 where we went from munching bananas in a cave
到从根本上构筑文明 to essentially building civilizations.
科学家一直持有巨大的希望 Science is holding out great hope and expectation
并且期待在某一点他们能发现那个丢失的 that at one point they will find this missing link
存在于地球上其他事物和我们人类之间的环节 between everything else on Planet Earth and us.
但是 尽管寻找了150年 也没有任何进展 But despite looking for over 150 years, they haven't come any closer.
答案可能就如我们祖先所说 The answer might be found in what our ancestors have always said,
我们是神建造的 which is that we have been made by the gods,
我们不像地球上的任何其他东西 that we are not like anything else here on Planet Earth.
我们突出 是因为我们是被创造的 We stand out, because we have been created.
当我们纵观这个星球的整个历史 As we look at the whole history of this planet,
有一个巨大的疑问 there is this huge question.
在过去的数百万年里 有多少智慧生物到达过这个星球 How many advanced intelligences have been on this planet
改造地球 操控各种生命的基因 maybe for millions of years, terraforming, and manipulating genes in all kinds of life,
甚至或许现代人类也是一种基因控制的产物 and that maybe even modern human is one of those manipulated genetic creations.
想象一下人类拥有全部的知识 Imagine all the knowledge human beings possessed.
天文 数学 工程学 文学 Astronomy, mathematics, engineering and writing, were
都是被神从天上带下来的 brought down from heaven by the gods.
这带来了一个问题 丹尼肯是对的吗？ It does raise the question, is Daniken right?
因为即使有极小的可能 Because even if there is the faintest possibility,
百万分之一 乃至千万分之一的可能他是对的 a chance in a million, a chance in ten million that he is right,
那么所有事情都改变了 then everything changes.
古代宗教文献 Do ancient religious texts really provide evidence
是否提供了外星人各个历史时期的文化交往的迹象？ of alien contact with cultures throughout history?
《众神之车》打开了一道 Chariots of the Gods had opened the door
更多的讨论 思考 批判之门 to much discussion, speculation, and criticism.
这本书的巨大成功同时给这位瑞士作家 But its enormous success also gave the Swiss writer
环游世界来探寻更多的答案的资格 the ability to travel the world in search of more answers.
为了一项探索他将横跨半个地球 It was a search that would take him halfway across the globe,
直接考察南美洲的古遗迹 to see firsthand the ancient ruins of South America.
玻利维亚 南美洲 Bolivia, South America.
这里有Puma Punku遗迹 Here lie the ruins of Puma Punku,
坐落在古城蒂亚瓦纳科神秘的寺庙群 a mysterious temple complex located in the ancient city of Tiahuanaco.
寺庙群被认为是在2000年前建造的 It is believed to have been built about 2,000 years ago.
在他出版他的最畅销的书籍《众神之车》那年 The year he published his bestselling book Chariots of the Gods,
埃利希·冯·丹尼肯做了一次朝圣之旅来到这座遗址 author Erich Von Daniken made a pilgrimage to this archaeological site
来为他有争议的理论寻找证据 for more proof of his controversial theory
来证明外星人在遥远的过去到过地球 that extraterrestrial beings had visited Earth in the distant past.
Puma Punku位于玻利维亚高原 Puma Punku is in the highland of Bolivia.
你站在这里会被彻底震惊 You stand there and you are absolutely shocked.
周围散落着巨大的平台 There are gigantic platforms laying around.
在那个时期 1968年 这里还没有进行过考古工作 At that time, in 1968, there was no archaeological work done up there.
当埃利希·冯·丹尼肯到达Puma Punku When Erich Von Daniken arrived at Puma Punku
他在这里发现了清晰的失落的高科技的证据 here he found evidence, clearly, of lost high technology.
我们能看到激光打孔 We see laser-perfection drilled holes, stone that has been
石头被以某种方式液化或玻璃化 然后被镶嵌在一起 somehow liquefied, or almost kind of made vitrified, and stuck together.
这必然用到了高科技 This is not possible without the use of high technology.
埃利希能看到这些'H'形的石块 Erich was able to see these "H" blocks.
这些巨大的花岗岩石块整齐的堆砌和切割 They're big granite blocks all articulated and cut
就像被预先加工好的 as if they were pre-manufactured,
用这种方式把他们装配到一起组成这些巨墙 and in such a way that they would fit together and create these giant walls.
这种高科技的建筑方法 It was such a high-tech kind of construction
令每个人都感到不可思议 that it boggled everyone's mind.
因此我们在Puma Punku看到的是传统的 So what we have in Puma Punku is the traditional
我想说的是 埃利希·冯·丹尼肯抓住了古代遗迹 what I would say Erich Von Daniken tackling archaeology.
这些石头的建造方法 There is, within the methodology of how these stones were constructed,
具有很高的难度 a certain degree of difficulty
这种困难我们的祖先在蒂亚瓦纳科周围也从来没有得到解决 which our ancestors simply never attained in the surrounding landscape of Tiahuanaco.
巨石雕刻基本上告诉他 建造这种巨墙几乎是几乎不可能的 Stone carvers basically told him that it was almost impossible
或者建造起来及其困难 or extremely difficult to create these artifacts,
特别是他们为什么要建造这些石块 and that specifically why they would be doing it is something
确实难以解释 which really defies explanation.
在Puma Punku Another aspect of Puma Punku that captivated Von Daniken
另一个迷惑了冯·丹尼肯了的方面是 was the legend of its creation, as put forward by
当地原住民所说的关于建造它的传说 the indigenous people of the region.
当地的居民被叫做 艾马拉人 The population living there are called the Aymara.
艾马拉人他们自己说 And the Aymara themselves say
没有参与建造Puma Punku that they had no involvement in building Puma Punku.
事实上 当你问他们谁建造了Puma Punku In fact, when you ask them who built Puma Punku, they will
他们会指向天空说'Los Dioses' point to the sky and they will say, "Los Dioses."
神 The gods.
在Puma Punku In Puma Punku
他们说'神在一夜间建造了这个地方' they say, "The gods constructed the place in one night."
这也能讲得通 This makes sense.
有一个外星人队伍来到地球 You have an extraterrestrial crew, they come down to Earth.
然后他们用他们的工具 So they construct with their tools just something
建造了一个我们现在称之为营地的东西 which we would call today a basic camp.
他们的行为正如人类的考古学家： They behaved themselves like archaeologists would do:
他们教给人类一些东西 他们学习人类的语言 they learn， they teach a little to humans, they learn their language
有一天他们的工作完成了 他们消失了 One day they disappeared, their job is over.
他们把所有的仪器带回母舰 They take all their instruments back to the mother spaceship,
留下了营地的一些残垣断壁 and left are only a few ruins of the basic camp.
Puma Punku真的是 Was Puma Punku really a base camp for
远古时期外星人访问地球的营地吗？ extraterrestrials that visited Earth in the distant past?
那些构成遗迹的巨大的石头 And were the magnificent stones that make up the ruins
是在先进的施工方法的帮助下建造的吗？ made with the help of advanced building methods?
对于埃利希·冯·丹尼肯来说 答案很清楚 '是' For Erich Von Daniken the answer was clearly "yes,"
这促使他继续研究位于3000英里远的 and it compelled him to continue his search nearly 3,000 miles away
另一个古城废墟 at the ruins of another ancient city.
Chichén Itzá 墨西哥 Chichén Itzá, Mexico.
坐落在尤卡坦半岛上 Peninsula是 Located on the Yucatán Peninsula are the ruins
古代玛雅城市遗址 这座城市在公元750到1200年之间非常繁荣 of an ancient Mayan city that thrived from 750 to 1200 A.D.
1969年 正是在这里 It was here, in 1969,
埃利希·冯·丹尼肯对于位于城中心的 that Erich Von Daniken had an amazing realization
El Castillo金字塔有了惊人的发现 involving the city's central pyramid of El Castillo.
我站在大金字塔前 I was standing before this great pyramid.
我完全不理解 I understood nothing.
我查阅了中美洲的各种考古著作 I took every possible literature from Central American archaeologists
来了解这里的一切 to learn what's this all about.
然后又看了一遍 And then I learned again,
他们在谈论天外来客 they are talking of visitors from outside.
当然 他们称之为神 Of course they call them gods.
根据远古玛雅神话 According to the ancient Mayan myths,
他们的主神是 Quetzalcoatl 或Kukulkan Gukumatz their main deity was Quetzalcoatl or Kukulkan, Gukumatz.
这些不同的名字其实是指同一个主神 All those different names for the exact same deity,
主神被描述为 有翅膀的 或飞行的蛇 which was described to be a winged or a flying serpent, or a flying snake.
不论他们在天空看到了什么 Whatever it was that they saw up in the sky
最适合被描述为飞行的蛇 could best be described as a flying snake.
当你纵观全世界 When we're looking across the world,
Chichén Itzá是一个非常重要的位置 Chichén Itzá is a very important location.
这是一个被称作 It is one of those places where it is said
神降临 并决定人类命运的地方 that the gods descended to and decreed a fate of mankind.
有一座独特的金字塔 El Castillo And there is one specific pyramid, El Castillo,
城堡 在这儿 春分或者秋分的时候 3月21日和9月21日 the castle, where you see an intricate light show happening
你能看到错综复杂的光线 on specifically the equinoxes, March 21 and September 21.
早晨 你看到太阳升起来 In the early morning you see the sun rising up,
随着太阳的升起 你能在阶梯上看到 and while the sun goes up, you see on the stairway,
光线 影子 和它们构成三角形 light and shadow, triangles of light and shadow.
这种现象是由9个平台造成的 They are produced because of the nine platforms.
光线和影子的三角缓慢的沿着台阶下到金字塔底部 The light and shadow triangles slowly go down the
直到太阳升到那里 step to the pyramid until the sun is up there.
这个信息非常的清晰 The message is absolutely clear.
神 Kukulkan 访问了地球然后又消失了 God Kukulkan visited the earth
并许诺 在遥远的未来还会回来 and disappeared again with the promise to return in a far away future.
所以他们把这个完整的神会回归的信息放进他们的神庙 So they have given this whole information of the return of the gods into their temple.
我认为这是埃利希做过的最伟大的事情之一 And I think this is one of the great things which Erich has done,
不仅是在Chichén Itzá的故事 not just in the story of Chichén Itzá,
还有在世界的其他地方的其他守护神 but of so many other aspects on other places in this world as well.
他通过关注某些细节说明 观察非常重要 Whereby he focuses on certain details and says, look,
这是一个非常难被编造的细节 this is important， this is a detail which is extremely difficult to create.
这是某些传统考古学试图忽略的东西 This is something which traditional archaeology tends to overlook.
通过联系 By making a connection between the ancient
古玛雅天文学知识和他们的精确的建筑学 Mayas' knowledge of astronomy and their precise architecture,
埃利希·冯·丹尼肯确信 对他的远古外星人假说而言 Erich Von Daniken was convinced that there was much more
有一些东西远远超出了他的想象的 to his ancient alien hypothesis than he had imagined.
为了寻找更多的证据 他探访了另一座玛雅庙宇 For further proof he looked to another Mayan temple.
一个据说是第一个远古外星人Lord Pakal的房子 One that housed what some say was the first ancient astronaut Lord Pakal.
在古玛雅城市帕伦克 At the ancient Mayan city of Palenque
20世纪50年代发现了一座墓穴 was a tomb that was discovered in the 1950s.
在里面有一个盖子 And inside this tomb was a lid
盖在Lord Pakal的石棺上 on the sarcophagus for Lord Pakal.
那个盖子华丽地装饰着一副Lord Pakal的图片 And that lid is, is very highly decorated with a picture of Lord Pakal.
在图片里 他正做着一些很不寻常的事情 And in that picture he's doing some really unusual things.
你能看到一个人弯曲向前 像一个摩托车车手 You see a man bending forward, almost like a racing motorcyclist.
他把他的鼻子放在某种氧气面罩上 He has his nose on some kind of oxygen mask.
他右手操作一个把手 He uses his upper hand to manipulate the knob.
你能看到他用左手操作一些控制器 You see his lower hand, he manipulates some controls.
他坐在某种椅子上 He's sitting on a kind of chair.
有些像太空舱 In a sort of a capsule.
当埃利希看到这个盖子 When Erich looked at that lid,
他看到的是一个玛雅国王在一个装有火箭的飞船里 he saw a Mayan king in a rocket ship.
那个人正在回到其他星球 返回太空 And that guy was returning to the stars, going back into space.
这是一个令人兴奋的解释 It was an exciting interpretation.
并且这在《众神之车》里是一个主要的事情 And it was one of the main things in Chariots of the Gods.
当其他人看到那个盖子并且看到他的解释 And when other people looked at that lid and saw his explanation,
他们不得不同意他的观点 they had to agree with him.
埃利希·冯·丹尼肯会不会是正确的？ Could Erich Von Daniken be correct?
很久以前到访过地球的Lord Pakal真的是外星人吗？ Was Lord Pakal really an extraterrestrial who visited Earth in the distant past?
一个也许分享给人类高度先进知识的人？ One who perhaps shared highly advanced knowledge with mankind?
1970年在他出版了第二本书 《来自外太空的神》 以后 After publishing his second book, Gods from Outer Space, in 1970,
埃利希·冯·丹尼肯发现自己陷入了 Erich Von Daniken now found himself caught in the crosshairs of a bitter fight
传统科学和传统宗教的激烈批评中他们公开指责 between traditional science and conventional religion,
在别的星球上存在生命的观念 which denounced the notion that life existed on other planets.
这是一场作者看起来很难独自取胜的战斗 It was a battle the author seemed ill-equipped to fight alone.
自从《众神之车》发行四十年以来 In the more than four decades since the publication of Chariots of the Gods,
作家兼学者埃利希·冯·丹尼肯继续寻找 writer and researcher Erich Von Daniken has continued his search for the truth
关于人类非自然起源的真相 about mankind's otherworldly origins.
我希望并且期待社会最终能够 I wish and I hope that the society finally
认真对待我们在这里的提议 starts to take this proposition we make here serious,
希望科学界也开始以这种方式思考 that the scientific community starts to think in this way.
我必须声明一下： But I have to express one thing very clear:
我所说的绝对不是一个什么新的宗教 what I do here has nothing to do with a new religion.
如果有白痴依据我的想法创立一个新的宗教 I would turn myself in my tomb
我会把自己扔进坟墓里去 if some idiots create a new religion according to my thinking.
这是我最不希望看到的事情 This is the last thing I wish.
绝对不会 Absolutely not.
在埃利希·冯·丹尼肯的这个很小的 And joining Erich Von Daniken has been a small but
但是不断发展的远古外星人理论 growing number of what have become known as ancient astronaut theorists
人们不断的发展和完善着冯·丹尼肯的发现 men and women who have expanded and at times refined Von Daniken's findings.
我很好奇这里有多少人在他们的有生之年 I'm curious how many people here have seen in their lifetime
在天空中见过不明飞行物？ some unidentified aerial object in the sky?
多少？ 举手 How many? Hands.
在我看来你们代表了一部分人 You represent what I think is a slice of humanity everywhere
因为我确信 告诉生活在这个星球上的人们真相 because I am convinced that telling the human family of this planet the truth
或许是人们一直渴求的 is probably what most souls are hungering for.
我们所知道一件事是 One of the things that we know about human behavior
人类的行为是按我们的世界观和我们的固定模式定型的 is that it is shaped by our world view, our paradigm,
我想说的是这是非常重要的时刻 and I would suggest that this is a very significant time
去突破这种固定模式 to change this paradigm.
我们在宇宙中不是唯一的 We are not alone in the universe and that
我们是这个巨大生命网中的一部分 we are a part of this bigger network of life.
对于我个人而言 我认为固定模式正在改变 To me, personally I think there is a paradigm shift going on
因为我们大家的一致努力 and it's an incredibly positive movement
这种固定模式在向极其好的方向改变 because we're all in this together.
我们生活在一个我称之为理性社会的社会中 We live in a society which I call reasonable.
理性的意思就是相信科学家所说的 To be reasonable means to believe what the scientists say.
因此这完全取决于你 So it's up to us
不要接受理性的人所说的每件事情 just don't accept everything the reasonable ones say.
请不要太理性 Please be unreasonable.
我不是个理性的人 I am unreasonable.
我非常欣赏埃利希 What I've really liked about Erich is that
他带来了许多异乎寻常的观点 he does bring up a lot of unusual ideas.
他指出了 Uh, he points out inconsistencies in
主流考古学的矛盾 mainstream archaeology.
我从没有全盘接受埃利希的观点 I've never really bought into all of Erich's conclusions,
但我一直对它们感兴趣 but I was always interested in it.
在许多方面 他促使我走遍世界各地 So in many ways, he spurred me to go around the world
去偏远的岛屿 去不同寻常的遗迹 to remote islands, to unusual archaeological sites.
我想亲自去搞清楚 I wanted to check them out for myself.
他的所有的解释不一定是我将要给出的 Now, all of his explanations weren't always the explanation I would have given,
而是引导我和其他的人走上确定的道路： but it's what's leading me and other people down a certain track:
去调查它们 去亲自搞清楚它 不要只听我对它的解释 investigate this， go check it out for yourself. Don't just take my word for it.
当我在比利时的一所图书馆里开始研究远古文明时 When I began to explore ancient civilizations, in a library in Belgium,
我偶然发现一本埃利希·冯·丹尼肯的书对它非常着迷 I stumbled upon a book by Erich Von Daniken, and I was hooked.
因为我认为 如果不是数百万的话 我也是数千 Because I think I was one of thousands, if not millions, of people
开始认识到古老的历史并不明晰的人之一 who began to realize that ancient history wasn't clear-cut.
他确实影响了我 使我开始这项探索过程 And he really, in me, began to open up this exploratory process
尽管我也对近代史感兴趣 whereas I had always been interested in recent history
但实际上 远古世界的秘密更复杂 that really this mystery of the ancient world was more complex,
更迷人 更有趣 more beautiful and more interesting.
因此在过去的二十年里 And so in the last two decades,
埃利希促使我产生如下想法 Erich has informed me on my path of saying:
我们需要探索 要放开的我们的思想 we need to explore, we need to open up our minds
试着去了解我们古老的先祖们在做什么 into trying to understand what our ancient ancestors were doing
因为还有大大的问号关于 because there are still gigantic question marks as to
我们的过去是怎样创建的 how our past has been created.
我们应该去了解埃利希·冯·丹尼肯 We must be open to Erich Von Daniken.
丹尼肯是第一个 Daniken is the first man who
敢于站出来的人 他面对世界大声说： gutsily came out and faced the world in saying:
我想远古外星人曾到访我们的星球是可能的 I think it's possible that ancient astronauts have come to visit our planet
金字塔 各种庙宇 所有这些 and the pyramids, the various temples,
都可能是来访者的遗迹 all this was perhaps remnants of their visits.
不得不说 不久前我还是远古外星人理论的怀疑者 Now, I must say that I was a great skeptic on the ancient alien theory until recently.
因为对于我们这些怀疑者 所有的事情都改变了 Because everything has changed for us skeptics.
例如 在最近的12年里 For example, within the last 12 years
我们研究了银河系的一小部分 we've looked at the little patch of our galactic system, which is the Milky Way,
迄今为止我们已经发了3000颗行星 and so far we've found 3,000 planets.
据我们推测 When we extrapolate the possibility over the whole galactic system
整个银河系肯定存在大约10亿颗行星 it's estimated that there must be about a billion planets in our galaxy alone.
所以 发现地外生命的可能性极高 So the odds are extremely high of finding life out there.
说到这里 如果我们能走出地球 Now, having said this, if we can go out there
为什么他们不能来到这里呢 why can't they come here?
我们要相信外星生命接触过地球生命 We must be open to possibility that life on this planet
是极有可能的 has been touched by extraterrestrial beings.
我的成长要感谢我的祖母 Thanks to my grandmother, growing up,
远古外星人 亚特兰帝斯 所有这些非传统的历史观点 ideas of ancient aliens and Atlantis and all those alternative viewpoints on history,
全是我家中晚餐桌上的交流内容 that was dinner table conversation at my house.
我在瑞士长大 埃利希·冯·丹尼肯也是瑞士人 I grew up in Switzerland, and Erich Von Daniken was Swiss as well,
因此 我开始去听他的演讲 阅读并仔细研究他的著作 and so I started to attend his lectures, I read and studied all of his books.
我去了埃利希描述的地方 I have been to places that Erich has described.
埃利希书中的各种问题 It has opened my mind to possibilities
打开了我对各种可能性的思路 because the big point of Erich's books are the questions.
是否我们的过去并不象它所呈现的那样？ What if everything in our past is not the way it's presented to be?
如果外星人在过去曾来到我们的星球将会怎样？ What if our planet was visited by extraterrestrials in the past?
这意味着 世间万物比我们被告知的还壮丽 That means that creation is even more magnificent than what we're being told
因为神是遍布整个宇宙 because the divine is permeating throughout the entire universe
不止是在地球上 not just on Planet Earth.
其实 上帝自己说过：我父亲的家有很多房间 In fact, Jesus himself said: My father's home has many rooms.
如果那是一个隐喻 暗示着宇宙大家庭 And so what if that was just a metaphor to suggest
由很多很多不同物种组成的一个整体 that the universe houses a whole bunch of different species
暗示着宇宙中有很多生命 我们也只是其中一员呢？ that the universe is teeming with life and we all belong to it?
虽然主流学者至今仍是拒绝承认埃利希·冯·丹尼肯 Although mainstream scholars have so far refused to
颇具争议的理论 视其为伪科学 acknowledge Erich Von Daniken's controversial theories as little more than pseudoscience
他为远古外星人理论所做的所有努力 his exhaustive efforts on behalf of ancient astronaut theory
已开始赢得人们的认可 have started to gain acceptance
不是在学术殿堂 not in the hallowed halls of academia
而是在普通的男女市民中 but with ordinary citizens men and women who
就象来自瑞士的作者本人一样 喜欢提出自己的疑问 like the Swiss author himself, prefer to ask their own questions
即使那意味着质疑埃利希·冯·丹尼肯 even if it means challenging Erich Von Daniken himself.
你觉得远古外星人理论哪里是错的？ The ancient alien hypothesis, what did you purport that was wrong?
五！四！三！二！一！ Five! Four! Three! Two! One!
在一个我们刚开始探索火星 At a time when we have just begun to explore Mars
期望太空旅行成为平常事物的时代 and look forward to an era when space travel is commonplace,
或许我们可以找到困扰了人类好几个世纪的问题的答案？ might we find the answers to the questions mankind has been asking for centuries?
我们是谁？ Who are we?
为什么我们在这里？ Why are we here?
我们将返回月球 We're gonna go back to the moon
我们将登上火星 一旦我们自己成为太空旅行者 and we're gonna go to Mars, and so once we become, ourselves, a space-faring people,
我认为 远古外星人来到地球的想法将被更多的认可 the idea of ancient astronauts coming here will be even more accepted, I think.
改变固定模式将需要数十年 也可能数百年 It takes decades, sometimes centuries, before paradigm is changed.
我认为在今后十年我们将看到整个 And I think what's going to be shown in the next decade
社会都来探索这个问题 is that society as a whole is going to explore this.
我想埃利希将会被视为真正提出这些问题的的先驱 And I think Erich is going to be perceived as really the instigator of this all,
他提出问题的方式能够让世人接受 the man who was able to pose the question in such a way that it became acceptable for the people
并真正思考这个问题 of the world to really ponder it.
我们要记住 We have to bear in mind
他几乎在50年前就在谈论远古外星人 that he was talking about ancient astronaut stuff nearly 50 years ago
直到现在人们仍在讨论 and people are still talking about it to this day.
重要的是 如果没有他的工作 The important thing is, if there was nothing to his work...
就没有现在这个现象 the whole phenomena would have died a death.
远古外星人确实来过地球吗？ Did ancient astronauts really come to Planet Earth?
如果是 他们的目地是什么？ And if so, what was their purpose?
或许更重要的是 他们会再来吗？ And perhaps even more important, will they come again?
这些具有高度发达的高科技 高度文明的人 These highly developed people,with high technology, high civilization
来与我们这些原始的人类交流 would interact with these primitive humans
教授我们包括农业 建筑技巧 and show them certain things including agriculture and building techniques
以及如何一起和谐生活 and how to live together in harmony
努力发展文明并带领我们进入更高的层次： in order to try to develop civilization and bring us to a higher state
我们现在生活的层次 and the state that we're living in today.
远古外星人理论 The ancient alien hypothesis,
在这过程中你抛弃了什么？ what have you jettisoned in the intervening time?
你宣扬的哪些是错误的东西 你又做了哪些改进？ What did you purport that was wrong, and what have you revised?
当然 当我年轻的时候 我充满激情 Of course, when I was young I was enthusiastic,
有些研究不太恰当 and I was not so proper in researching,
有些事情我必须认识到我错了 so there were a few things which I had to learn I was wrong.
当你认识到你的错误的时候 And then you accept you were wrong,
你就会查遍典籍完善自我 but you try with every book to become better.
因为我认识到 我们必须持续提出问题 Because, ladies and gentlemen, I learned we must continue to ask the questions.
我们的科学家视野狭窄 Our scientists have a tunnel view.
他们不想看到超出他们的想象之外的事物 They don't want to see things which go further than their thinking.
这就是为什么我们在这里 And that's why we all here
我们要改变这个社会的思维和意识 we change the thinking, the consciousness of all this society.
谢谢 Thank you.
不可避免的 每个读过冯·丹尼肯的书并且仔细思考过他工作的人 Inevitably, anyone that reads Von Daniken's books and thinks carefully about his work
不管是否同意他的结论 whether they accept his conclusions or not
他们都不能不怀疑和思考 they cannot fail to wonder and ponder on the idea of:
宗教是不是错了 has religion actually got it wrong,
是否我们只是被外星人访问 没有别 were we just really visited by ancient aliens and nothing else
我们将其整合进我们的信仰体系中 and we've incorporated that into our belief systems
并且上创立了这些以远古UFO访问为基础的宗教？ and created these structured religions which are based on ancient UFO visits?
观察我们的星球 我们有俩类人 Looking at our planet, we have two groups of human.
一类是信仰宗教的人 One group is religious.
另一类是相信科学的人 The other group is a scientific group.
信仰宗教的人相信 上帝创造了一切 The religious group believe that God created everything,
整个宇宙的一切 the whole universe，the suns, the solar systems, the trees,the plants, the animal,
而我们人类是万物之王 but we humans are the crown of creation.
信仰科学的人 The other group, the scientific group
他们认为 我们知道有关进化的一切事情 they think we know everything about mutation, selection,
而我们处在进化的顶端 that we are on top of evolution.
在这俩种情形里我们都认为我们人类是最伟大的 Now, in both cases we think we humans are the greatest.
没有人比我们更高级 There is nothing higher than we.
我们必须认识到我们不过是宇宙中数百万人种中的一个 We have to learn that we are just one of the million species out there.
我们被访问过并且还在继续 We have been visited and it continues.
这些访客会再次回到地球 These visitors will return to Earth again.
人类的起源依会不会然是一个谜？ Will mankind's origins remain a mystery?
也许 答案就在我们面前 Perhaps the answers lie right in front of us,
在全球的每一个角落 in every corner of the globe
我们需要做的就是像50年前埃利希·冯·丹尼肯那样 and all we need to do is what Erich Von Daniken began doing more than half a century ago,
继续挖掘 keep digging...
继续探索 keep exploring...
继续观察星空 and keep watching the skies.
http://bbs.3e-online.com 2013.04.30 ================================================ 本字幕仅供学习交流,转载请注明出处 ================================================ 翻译:oldnova 校对：云霄一羽 时间轴/后期:斌斌有理